Sebelumnya di "The Shannara Chronicles".
Lihatlah, Kerajaan Leah.
Hati-hati, Ratu Tamlin selalu punya rencana tersembunyi.
Ibu boleh saja mendandaniku,...
...tapi ibu takkan bisa memaksaku berubah.
Seorang putri.
Wanita yang bersamamu itu?
Itulah aku yang sebenarnya.
Kau ingin aku menikahi putrimu?
Semakin cepat pernikahan diresmikan...
...makin cepat masa depan bangsa selamat.
Jenderal Riga.
Orang gila di belakang The Crimson.
Allanon ditawan oleh The Crimson.
Siapa lagi yang tahu itu? / Tidak ada.
Apa yang kau lakukan di sini, Bandon?
Aku menyukaimu, Wil.
Tapi kau memiliki sesuatu milik Warlock Lord.
Tengkoraknya!
Dia bilang kau tahu di mana itu disembunyikan.
Bawakan aku Druid... Atau pamanmu tewas.
Terus jalan!
Jalan!
Mengapa aku dibawa ke sini?
Untuk diadili.
Aku tidak melakukan kejahatan.
Kau berlatih sihir, bukan?
Aku tak mau menjawabnya. / Aku lupa.
Druid kedudukannya berada di atas kita semua.
Para Druid...
...telah setia melayani Four Lands selama ribuan tahun.
Ratusan di antaranya terbunuh di dalam dinding ini.
Mengorbankan diri melawan kekuatan gelap.
Dagda Mor dan Warlock Lord dulunya Druid.
Mereka memicu perang yang menghabiskan ribuan nyawa.
Mereka berdua menyalahgunakan sihir.
Memberdayakan jiwa mereka untuk membantai Four Lands.
Kini kau ada di jalur yang sama, Jenderal Riga.
Hanya pemikiran gila Druid yang...
...menyamakanku dengan pembunuh massal.
Benteng ini dulunya istana Warlock Lord.
Namun, kini kau yang menduduki singgasananya,...
...menceramahiku soal kejahatan sihir...
...sementara itu kegelapan kembali menyelimuti Four Lands.
Siapa yang akan mengalahkan Warlock Lord jika dia bangkit kembali?
Orang seperti aku.
Aku berhasil mengalahkanmu.
Katakan...
Di mana Naskah Kuno Paranor?
Di situlah semua pengetahuan ajaibmu tersimpan, bukan?
Kau takkan pernah bisa memiliki naskah itu.
Karena hanya Druid yang mampu mengetahui rahasia sihir...
...dan menggunakan kekuatannya?
Sihir bukanlah senjata,...
...itu sebuah karunia.
Tapi selalu ada konsekuensinya.
Kau tak perlu memberitahuku tentang konsekuensi sihir.
Aku melihat prajuritku dibantai...
...oleh Demon di gerbang Arborlon.
Kau mempermalukan prajuritmu yang telah gugur dengan tindakan ini.
Lepaskan aku,...
...agar aku bisa melawan musuh kita yang sebenarnya.
Musuh yang sebenarnya adalah sihir.
Begitu aku binasakan naskah kuno itu,...
...sihir akan musnah selamanya dari Four Lands.
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -
The Shannara Chronicles - Graymark -
Penerjemah : iisnana257
Eretria...
Selamat datang kembali, Telinga Mungil.
Kau...
Kukira kau sudah...
Aku di sini sekarang.
Bagaimana kau bisa menemukan aku?
Amberle.
Amberle?
Itu tidak mungkin.
Dia datang dalam penglihatanku...
Dia bilang kau dalam masalah
Hei! Kau siapa?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku memang harus berada di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Aku melihat dia menuju lumbung.
Kurasa dia mau membunuhmu. / Jax!
Cukup!
Ini uangmu.
Dia temanmu?
Wil Ohmsford, kenalkan Garet Jax.
Wil Ohmsford.
Orang yang paling dicari The Crimson.
Pilihan yang tepat untuk memotong rambut.
Dia membayarku sekantong berlian untuk mencarimu.
Kau pemburu bayaran? / Aku lebih suka julukan "Ahli Senjata".
Ahli Senjata?
Sungguh? / Ya.
Beritahu wanita ini.
Kau sudah lihat keahlianku di perkemahan Rover.
Aku mengalahkan delapan orang.
Tanpa bersusah payah.
Aku Mareth. Terima kasih atas kekhawatirannya.
Kuping mungil lainnya...
Aneh sekali.
Aku harus mencari Allanon. / Sejak kapan?
Sejak Bandon membawa pamanku.
Aku harus menemukannya dan membawanya ke Paranor.
Tunggu, The Crimson menguasai Leah.
Mereka membawanya ke tempat bernama Graymark.
Kau pernah mendengarnya?
Itu benteng gnome tua di Ravenshorn.
Pengguna sihir yang masuk, tak pernah bisa keluar.
Aku yang telah menyerahkan beberapa di antaranya.
Kau melayani The Crimson?
Harga yang mereka tawarkan tinggi.
Sebelum kau merasa sok kuat,...
Aku tidak punya tujuan, ideologi, pandangan politik,...
...atau rasa bersalah
Antar aku ke Graymark.
Kau tak bisa ke sana begitu saja, The Crimson mencarimu.
Aku tidak punya pilihan.
Nyawa pamanku tergantung itu.
Aku juga masih memiliki harapan hidup.
Kukira Garet Jax tak pernah mundur dari pertempuran.
Kau tak bisa main-main dengan The Crimson.
Jadi, Ahli Senjata takut pada Elf?
Manisnya.
Tapi aku tidak takut apapun.
Itu pernyataan yang berani.
Buktikan dengan mengantar kami ke Graymark.
Apa yang ibu katakan pada Eretria?
Bisa tolong tinggalkan aku dan putriku berdua saja?
Terima kasih.
Ibu mengatakan padanya yang sebenarnya,...
...bahwa kau pernah melakukan ini...
...dan dia hanyalah korban terbarumu.
Lalu aku menawari berlian untuk kesulitan yang telah dia hadapi.
Ibu menyogoknya?
Itu tidak susah.
Dia terima dengan senang hati.
Sayang, biar ibu perjelas.
Tujuanmu hanya satu sekarang...
...yaitu menikahi Raja Ander.
Ibu tak pernah suka ras Elf.
Jika aku akan jadi bagian suatu rencana,...
...aku harus mengetahuinya.
Ras Elf sedang di penghujung perang sipil.
Ibu ragu bantuan kita mampu mencegahnya.
Sebagai ratu mereka,...
...kau harus yakinkan suamimu untuk meminta bantuan pada ibu.
Ibu tentu akan segera membantumu.
Tentara Leah akan menggagalkan pemberontakan.
Setelah itu terlaksana,...
...kau minta pada kami prajurit untuk berjaga di Arborlon.
Membuat ibu bisa mengambil alih Westland tanpa adanya perlawanan.
Ibu sedang mengamankan masa depan kita.
Tugas ibu adalah melindungi kerajaan apapun caranya.
Ibu ingin kau bekerja sama.
Malah, ibu memaksa.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Maka teman Rovermu takkan bisa melihat matahari lagi.
Apa yang membuat ibu berpikir bisa menemukan dia lagi?
Apa yang membuatmu berpikir ibu tidak menyuruh orang untuk mengawasinya?
Benteng ini akan menjadi makammu.
Tidak, Allanon.
Tempat ini akan menjadi makammu.
Pasti aneh rasanya menjadi tidak berdaya.
Kalung itu diciptakan saat Perang Besar...
...untuk memperbudak Demon agar kita bisa mempelajarinya.
Mencari tahu cara menghentikan mereka.
Untuk seseorang yang membenci sihir,...
...kau tahu banyak tentang hal itu.
Aku tidak membenci sihir, aku menghormatinya.
Tidak sepertimu dan saudara Druidmu.
Kalian pikir kalian bisa mengendalikannya, padahal tidak.
Katakan padaku, Jenderal. Bagaimana bisa seorang Elf...
...memiliki darah Mwellret dalam pembuluh darahnya?
Aku tadinya bingung bagaimana kau bisa bertahan dari sihirku.
Hanya Mwellret yang memiliki kemampuan itu.
Kebanyakan orang tidak mampu selamat dari serangan Mwelrett...
...apalagi mewarisi sifat mereka.
Bukan aku yang diserang...
Ibuku yang diserang, saat dia hamil.
Stors berhasil mengeluarkanku dari tubuhnya sebelum dia wafat.
Tapi aku sudah terinfeksi.
Aku anak yang lemah...
Tidak tahan terhadap cahaya.
Rentan terhadap kelumpuhan.
Tapi aku berjuang melewatinya...
Dan sekarang,...
...aku mengubah kutukanku menjadi senjata untuk memusnahkan bangsamu.
Aku takkan menyerahkan naskah itu.
Silakan siksa aku sepuasnya.
Tidak perlu.
Di mana ada Druid, selalu ada Shannara.
Seberapa kuat dirimu saat aku menangkap Wil Ohmsford?
Seberapa besar rasa sakit yang bisa kau hadapi?
Kau tidak paham, Jenderal,...
...tidak satu pun dari peristiwa ini hanya kebetulan belaka.
Warlock Lord berencana untuk bangkit kembali saat matahari menggelap.
Dia sekali lagi akan berjalan di atas bumi,...
...kecuali jika kau melepaskan aku untuk menghentikan kehadirannya!
Kami tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkan dunia.
Kami ingin kau meninggalkan dunia.
Jax dan Mareth yang akan berjaga duluan.
Dia bilang kita sekitar setengah hari lagi.
Aku sempat kembali ke Safehold.
Aku memeriksa setiap jengkal kota itu...
Aku tahu.
Kau dicegah untuk menemukanku, oleh seseorang yang kukira membantuku.
Kau dijadikan tawanan? / Bukan seperti itu.
Aku menemukan tempat yang sempurna untukku.
Di mana tidak ada para Demon...
...kupikir kau dan Amberle berhasil menyelamatkan Ellcrys.
Kau pikir kami melupakanmu?
Kukira kalian melanjutkan hidup, maka aku melakukannya juga.
Lalu aku bertemu seseorang.
Kami sempat bahagia bersama.
Lalu aku mendapat penglihatan.
Amberle menyuruhmu mencarik u.
Apa dia mengatakan hal yang lainnya?
Dia bilang kegelapan akan datang...
Aku turut berduka soal Amberle.
Allanon sudah menceritakan semuanya. / Benarkah?
Dia tahu itu akan terjadi pada Amberle dan dia tidak memberitahu kita.
Amberle yang membuat keputusan itu sendiri, Wil.
Kita semua masih ada di sini karena pengorbanannya.
Ada kalanya aku berharap aku tak ada di sini.
Ini bukan Wil Ohmsford yang kukenal. / Siapa yang kau kenal?
Orang naif yang bisa kau manfaatkan?
Pria yang mempercayai ada kebaikan dalam diri orang-orang.
Orang yang membuatku percaya, aku bisa lebih dari sekedar seorang Rover.
Kau telah menyelamatkanku, Wil.
Dalam banyak hal.
Bekas di lenganmu itu...
Karena Elfstones, bukan?
Sedang apa kau? Menghakimiku?
Apa kau tahu rasanya bisa memiliki semua yang kau inginkan,...
...lalu melihat semua itu direnggut dari hadapanmu?
Lebih dari yang kau tahu.
Aku akan cari kayu bakar lagi.
Kukira kita sedang mengawasi patroli The Crimson?
Kau yang melakukan itu?
Kau tahu...
Sejak Demon muncul,...
...semua yang melakukan tipuan pesta akan dibunuh.
Ini bukan "tipuan pesta". Ini sihir.
Dan itu harus dihormati.
Aku tidak memahamimu. Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau mencari tahu tentang Druid?
Bukan urusanmu.
Saranku, hentikanlah.
Jangan main-main dengan The Crimson.
Keyakinan mereka kuat, itu membuat mereka amat berbahaya.
Ucap seseorang yang hanya meyakini uang.
Di kehidupan sebelumnya, aku sama seperti mereka.
Sama sepertimu dan teman-teman kecilmu.
Punya alasan dan tujuan hidup yang mana aku rela mati untuknya.
Kedengarannya Ahli Senjata memiliki masa lalu rahasia.
Usaha yang bagus.
Aku takkan menceritakan kisah di balik itu.
Kupikir kau baru saja menceritakannya.
Bagaimana kita masuk ke dalam?
Kita akan memakai rencana Jax.
Cara yang dia pikirkan sejak kami pertama kali bertemu.
Alasan dia setuju membawa kita ke sini...
...adalah untuk mengumpulkan uang dari kepalaku.
Kau tidak punya tujuan, pandangan politik, dan niat membantu secara gratis.
Kau hanya ingin uang, 'kan?
Kau lebih pintar dari kelihatannya.
Aku punya guru yang hebat.
Terkadang bahkan guru pun bisa tertipu.
Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Dengar.
Kau mau berjalan menuju kematianmu sendiri.
Aku akan menghasilkan banyak uang dari itu.
Aku ingin menyelamatkan pamanku,...
...dan jika itu berarti bekerja sama denganmu...
...yang tak ingin aku temui lagi, maka biarlah.
Kau akan tetap mendapatkan upah buruan itu.
Aku butuh rincian denah dari benteng itu dan jalan keluarnya.
Ya.
Akan lebih bagus jika kita berpencar.
Ini rencana yang buruk.
Rencana terburuk, tapi hanya ini yang kita punya.
Kemarin, di depan api unggun itu...
...maafkan aku.
Kau tak pantas mendapatkan itu.
Aku menggunakan elfstone untu melihat Amberle,...
...atau setidaknya ingatanku tentangnya.
Tiap kali aku mengatakan ini akan jadi perjalanan terakhirku...
Aku...
Ya.
Dia mencintaimu, Wil.
Dia mengirimku kemari untuk menemukanmu.
Kau meninggalkan kehidupan yang aman dan bahagia untuk membantuku.
Itu sepertinya tidak adil.
Siapa bilang hidup akan adil?
Kau tahu apa yang akan dikatakan Cephalo jika dia di sini?
"Keringkan matamu, Nak, hari esok tidak bisa dijanjikan."
"Kau beruntung hari ini."
Lalu dia akan mencuri upah Jax.
Aku tidak paham dengan gadis itu.
Dia pikir Allanon adalah ayahnya.
Tapi dia punya masa lalu yang tak bisa dia jelaskan,...
...kemampuan sihir yang tak bisa dikendalikan...
...dan ayah terburuk sedunia.
Jadi, aku memberinya keuntungan dari keraguan.
Itulah Wil yang aku kenal dan kucintai.
Kau ingat cara membobol kunci,...
...atau kau ingin diajarkan ulang?
Aku masih bisa.
Ini mungkin akan berguna.
Sembunyikan di tempat yang tak bisa digeledah.
Tapi berhati-hatilah.
Kau pasti tak mau elfstonemu yang berharga meledak.
Kurasa kita siap.
Dia butuh waktu yang sangat lama dalam mengambil keputusan.
Itu cuma sandiwara.
Setelah kau menyetujui menikahi putrinya,...
...dia akan memberi semua bantuan yang kita minta.
Apa kau lihat Catania?
Dia sulit menerima pertunanganmu dengan Putri Lyria,...
...lalu kembali ke Arborlon.
Dia tidak ingin tetap di sini sebagai pengingat untukmu.
Aku takkan mampu bertahan di tahun ini tanpanya.
Raja Ander,...
...aku menyetujui semua persyaratanmu.
Terima kasih..
Aku sangat menantikan kerja sama kita.
Aku akan rencanakan pertemuan resmi antara kau dan sang putri...
...untuk saling mengenal.
Boleh aku pinjam Jenderal Edain untuk membicarakan rinciannya?
Terima kasih.
Aku ingin bertemu Riga.
Itu tidak mungkin.
Rencanakan pertemuannya.
Jangan beralasan atau pemberontakan kecil kalian...
...akan berakhir bahkan sebelum itu dimulai.
Paham?
Paham.
Aku membawa seorang tawanan.
Aku kemari untuk meminta upahku.
Mungkin kau pernah mendengar namanya.
Wil Ohmsford.
Aku takkan serahkan Shannara ini hingga dibayar.
Aku penasaran, Jax.
Bagaimana caramu melumpuhkannya?
Kenapa? Kau mau menulis sebuah buku?
Kita bisa membunuhnya.
Dia tetap berharga meskipun tewas.
Sementara kau dan prajuritmu sibuk...
...membakar semua pertanian di sini hingga Wing Hove,...
...aku sudah melakukan tugasku.
Aku tahu pamannya ada di Shady Vale. Aku menunggunya di sana.
Cerita berakhir. Aku ingin upahku.
Tidak sampai kau menyerahkan Elfstonesnya.
Upah itu untuk Ohmsford, bukan batunya.
Aku menyimpannya untuk cinderamata.
Jenderal Riga menginginkannya.
Berarti Jenderal Riga harus membayar tambahan.
Bahkan jika kau berani menggorok leherku,...
...apa kau mampu membunuh para prajurit ini?
Kita berdua tahu jawabannya.
Aku bisa menceritakan sebuah kisah juga.
Misalnya tentang Komandan Perbatasan...
...yang selamat dari pembantaian Demon.
Meskipun semua prajuritnya gugur.
Tangkap.
Bawa dia ke sel terbawah.
Ada temanmu di sana.
Aku mempercayaimu karena Wil yang menyuruhnya.
Kau ingin Allanon dan aku ingin melindungi Wil,...
...jadi kita takkan pergi tanpa mereka berdua.
Paham? / Paham.
Kau mahir memakai pisau? / Aku pernah menggorok beberapa leher.
Sebagian besar adalah Rover. Jangan tersinggung.
Aku tidak tersinggung.
Selalu perhatikan punggungmu, Nona-nona.
Kau seharusnya tidak di sini.
Memang benar. / Apa yang terjadi?
The Crimson dan aku berselisih paham.
Karena uang?
Aku berhasil mengambil uang mereka.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang benar.
Jangan berkesimpulan terlalu dini. Ayo jalan.
Jenderal.
Ada Wil Ohmsford di sel tahanan.
Druid dan Shannara akhirnya berhasil dikurung.
Dan aku memiliki Elfstones.
Hari ini dunia menjadi tempat yang lebih aman, Kolonel.
Kedatanganmu kemari adalah sebuah kesalahan.
Senang bertemu denganmu.
Kau seharusnya jangan menyelamatkanku.
Aku bukan ingin menyelamatkanmu. Aku ingin menyelamatkan Flick.
Bandon membawanya.
Satu-satunya cara agar dia tetap hidup adalah membawamu ke Paranor.
Apa kau tahu mengapa dia ingin kita berdua ke sana?
Aku tidak peduli.
Kau bisa jalan?
Kita harus ke pintu blok sel,...
...Eretria akan ada di luarnya.
Dan dia tidak sendiri.
Siapa yang bersamanya?
Aku tidak bisa membukanya. Kita harus terus jalan.
Mau pergi?
Manakah dari patroli kita yang menangkap Shannara?
Pemburu bayaran, Garet Jax.
Ini adalah sebuah rencana. Mungkin ada orang lain.
Tutup terowongannya dan jangan ada yang masuk maupun keluar.
Ya, Jenderal.
Eretria dan Mareth ada di suatu tempat di benteng ini.
Siapa itu Mareth?
Setidaknya kalung itu mencegahmu membaca pikiranku.
Biar dia sendiri yang jelaskan padamu.
Mereka akan mencari cara untuk mengeluarkan kita.
Bandon.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kukira kau melatihnya untuk menjadi Druid.
Aku melatihnya terlalu keras.
Terlalu cepat.
Harusnya aku bisa menduganya, tapi aku sedang menyelamatkan Ellcrys.
Orang lain yang korbankan?
Bandon menyimpang dari jalannya karena aku...
Aku terima itu.
Tapi itulah alasan aku berusaha menjauhkanmu dari hal ini.
Tapi takdir lebih kuat daripada keinginan seorang pria.
Jangan beri aku omong kosong itu.
Aku di sini karena kau mengacaukannya.
Selamat datang, Wil.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Apapun yang kau ingin aku lakukan, aku takkan lakukan.
Jangan remehkan dirimu. / Riga...
Dengan luka selebar itu,...
...aku bisa menguras seluruh darah di tubuhnya dalam hitungan menit.
Katakan padaku.
Di mana Naskah Kuno Paranor?
Mereka mengunci terowongannya.
Yang mungkin artinya langkah Wil tidak berhasil.
Dan kita tidak memiliki rencana melarikan diri.
Ayo, selnya lewat sini.
Aku tahu di mana Allanon berada.
Percayalah, jika kita menemukannya, kita juga temukan Wil.
Kurasa semakin lama kau hidup, semakin dingin hatimu.
Allanon tidak peduli pada siapapun.
Dia tidak peduli pada Amberle,...
...dan dia jelas tidak peduli denganku.
Meski kau kuras habis diriku, dia takkan bergeming.
Dia harusnya ada di sini. / Siapa?
Allanon. Aku bisa merasakan sihirnya.
Apa maksudmu? Kita membuang-buang waktu.
Jax, antarkan kami ke selnya. / Tunggu.
Aku bersumpah, aku tidak...
Berhenti.
Aku paham rasa kehilanganmu, Wil.
Aku pernah kehilangan keluargaku juga.
Di malam Dagda Mor menyerang Arborlon,...
...prajuritku sedang menjaga Gerbang Selatan dan dibantai.
Saat Demon itu lenyap, istriku telah dikuliti.
Dia sedang mengandung anak pertama kami.
Jika bukan karena sihir, mereka masih hidup saat ini.
Beritahu aku di mana naskah itu disembunyikan.
Takkan ada orang lain yang akan menderita seperti yang kita rasakan.
Dia tidak tahu apa-apa!
Ya, aku tahu.
Tapi aku lebih baik mati daripada harus memberitahumu.
Jadi bunuhlah aku.
Aku tidak takut.
Terserah kau saja.
Keringkan dia.
Tongkat itu takkan mempengaruhiku. Aku tahan terhadap sihir.
Berikan itu, sebelum kau membuat dirimu terluka.
Kau tidak tahan terhadap api.
Wil?
Wil.
Tongkatku.
Itu tidak mungkin.
Aku tak suka mengganggu reuni keluarga ini, tapi kita harus jalan.
Bagaimana kita bisa keluar?
Aku tahu sebuah jalan.
Druid melarikan diri lewat terowongan!
Aku ingin mereka ditangkap Sekarang! Cari mereka!
Kami siap, pak. Menunggu perintahmu.
Ayo.
Para wanita dan aku akan mengurus para prajurit itu.
Kau bukakan gerbangnya.
Lemparkan tongkatnya!
Apa yang harus kita lakukan? Butuh 20 dari kita untuk membukanya.
Bergerak. Ayo!
Aku tidak bisa menahannya! Keluarlah!
Cepat lewatlah!
Penerjemah : iisnana257
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -