1
00:00:06,645 --> 00:00:09,661
...آنچه در سرگذشت شنارا دیدیم

2
00:00:09,668 --> 00:00:11,018
داشتی تعقیبم می‌کردی؟

3
00:00:11,025 --> 00:00:12,632
.هرجا تو بری، من میرم

4
00:00:12,639 --> 00:00:14,973
اِریتریا، باید زندگی
.سابقت رو فراموش کنی

5
00:00:14,975 --> 00:00:17,342
،ویل و آمبرلی هرجایی باشن
.مطمئنم جاشون امنه

6
00:00:17,344 --> 00:00:20,774
.اِریتریا، تاریکی‌ای جدید درحال ظهوره

7
00:00:20,781 --> 00:00:22,530
می‌دونی من کی‌ام؟ -
.ژنرال ریگا -

8
00:00:22,537 --> 00:00:24,790
درسته و من دارم استفاده‌کننده‌های
.جادو رو شکار می‌کنم

9
00:00:24,797 --> 00:00:25,850
.اسمش ویل اومسفورده

10
00:00:25,852 --> 00:00:28,617
.هی. خیلی آشنا می‌زنی
اسمت چیه؟

11
00:00:28,624 --> 00:00:30,125
.این اطراف، فقط یه طبیب دیگه‌ام

12
00:00:30,132 --> 00:00:31,952
چرا خودت رو وقف پزشکی کردی؟

13
00:00:31,959 --> 00:00:34,031
.دیگه علاقه‌ای به نجات دنیا ندارم

14
00:00:34,038 --> 00:00:35,727
.فقط مردمی که بهشون اهمیت میدم

15
00:00:35,729 --> 00:00:37,329
ویل اومد دنبال من، درسته؟

16
00:00:37,336 --> 00:00:39,684
.داشتم ازت محافظت می‌‌کردم -
.من محافظت لازم ندارم -

17
00:00:39,691 --> 00:00:41,090
.یه بارم که شده، واقعیت رو می‌خوام

18
00:00:41,092 --> 00:00:43,426
.باید به رفتن‌مون ادامه بدیم
.تا وقتی تنهاییم

19
00:00:43,428 --> 00:00:47,296
...امروز دوباره متولد میشید
.به عنوان شبح‌های مورد

20
00:00:47,298 --> 00:00:49,799
.احیای لرد وارلاک دیوانگیه

21
00:00:49,801 --> 00:00:51,500
.شنارا رو پیداکنید

22
00:00:51,502 --> 00:00:53,536
.شنارا

23
00:00:56,317 --> 00:00:57,483
.من اینجام

24
00:00:59,825 --> 00:01:01,777
باید عجله کنیم قبل
.از اینکه اون چیز برگرده

25
00:01:01,779 --> 00:01:03,846
.نه تا وقتی بهم بگی چی می‌خوای

26
00:01:03,848 --> 00:01:05,014
.آلانون -
چرا؟ -

27
00:01:05,016 --> 00:01:06,261
.چون پدرمه

28
00:01:19,396 --> 00:01:21,262
...ویل

29
00:01:21,264 --> 00:01:22,518
.کل شب رو دویدیم

30
00:01:22,525 --> 00:01:24,899
.بیا توقف کنیم و استراحت کنیم
.ساعت‌هاست اون چیز رو ندیدیم

31
00:01:24,901 --> 00:01:27,335
باید به شیدی‌ویل بریم
.و عموم رو پیدا کنیم

32
00:01:27,337 --> 00:01:28,803
.بعدش می‌تونیم استراحت کنیم

33
00:01:30,007 --> 00:01:31,106
دیگه رسیدیم. باشه؟

34
00:01:40,774 --> 00:01:41,776
.پیدامون کردن

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,221
.ظاهراً این‌بار دوستش رو آورده

36
00:01:49,725 --> 00:01:50,765
!سریع‌تر

37
00:01:51,194 --> 00:01:53,294
!زودباش

38
00:01:53,296 --> 00:01:55,263
!زودباش! عجله کن

39
00:02:05,042 --> 00:02:07,976
.باید تو این موقع از سال به اندازه‌ی کافی عمیق باشه

40
00:02:08,948 --> 00:02:09,978
باید باشه؟

41
00:02:10,002 --> 00:02:25,002
illusion متـرجم: امیرعلی

42
00:03:00,748 --> 00:03:06,365
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

43
00:03:32,573 --> 00:03:33,638
خوبی؟

44
00:03:38,045 --> 00:03:39,578
اینجا کجاست؟

45
00:03:41,915 --> 00:03:43,915
.وقتی بچه بودم پیداش کردم

46
00:03:43,917 --> 00:03:47,652
قبلاً مدرسه رو می‌پیچوندم
.و می‌اومدم اینجا

47
00:03:47,654 --> 00:03:49,454
.تنها جایی بود که می‌تونستم بهش فرار کنم

48
00:03:50,023 --> 00:03:51,456
از چی؟

49
00:03:52,926 --> 00:03:54,526
.متفاوت بودن

50
00:03:54,528 --> 00:03:56,561
.نمی‌تونستم قاطی مردم این اطراف بشم

51
00:03:57,870 --> 00:03:58,895
.باشه

52
00:03:59,399 --> 00:04:01,366
.یه نقشه می‌خوایم

53
00:04:01,368 --> 00:04:03,068
.راهی تا شیدی‌ویل نمونده

54
00:04:03,070 --> 00:04:04,269
،عموم رو پیدا می‌کنم

55
00:04:04,276 --> 00:04:07,978
بعدش میرم جنوب به فدراسیون انسان‌ها
.و درخواست پناه‌گاه میدم

56
00:04:09,195 --> 00:04:10,594
پناه‌گاه؟ -
.آره -

57
00:04:11,011 --> 00:04:14,440
فکر می‌کنی اون چیزها اهمیتی
به قوانین انسان‌ها میدن؟

58
00:04:14,447 --> 00:04:16,147
.بخاطر جادوت دنبالت افتادن

59
00:04:16,149 --> 00:04:17,867
لازم نیست حتماً نابغه باشی تا بفهمی

60
00:04:17,874 --> 00:04:19,417
.اگه در بری زیاد زنده نمی‌مونی

61
00:04:20,187 --> 00:04:22,554
باورش برام سخت بود که

62
00:04:22,556 --> 00:04:24,159
،آلانون ممکنه دختر داشته باشه

63
00:04:24,166 --> 00:04:26,128
ولی هر لحظه بیشتر
.حرف‌هات شبیه اون میشه

64
00:04:35,402 --> 00:04:38,570
،اگه آلانون پدرته
مادرت کیه؟

65
00:04:38,572 --> 00:04:40,505
.اون خواهر شاه اونتاین بود

66
00:04:42,943 --> 00:04:44,142
.واسه همین گوش‌هام اینطوریه

67
00:04:46,489 --> 00:04:47,601
پایریا؟

68
00:04:51,852 --> 00:04:55,654
.یه بار دیدمش، با آلانون

69
00:04:55,656 --> 00:04:57,022
.ولی نگفت دختری داره

70
00:04:58,258 --> 00:04:59,691
.تعجبی نکردم

71
00:05:00,689 --> 00:05:02,627
،وقتی فهمید حامله‌است

72
00:05:02,629 --> 00:05:04,062
.آلانون غیبش زد

73
00:05:05,599 --> 00:05:07,299
حتی نمی‌دونستم پدرم یه کاهن بوده

74
00:05:07,301 --> 00:05:09,167
.تا وقتی جادوم آشکار شد

75
00:05:10,437 --> 00:05:12,871
،هرچی بیشتر پرس و جو می‌کردم

76
00:05:12,873 --> 00:05:14,506
.مادرم عصبی‌تر می‌شد

77
00:05:14,508 --> 00:05:17,676
.پس، بالأخره رفتم

78
00:05:19,046 --> 00:05:22,547
اون آخرین باری بود که مادرم رو
...دیدم قبل از اینکه

79
00:05:26,820 --> 00:05:28,587
.می‌دونم از دست دادن مادر چطوریه

80
00:05:31,625 --> 00:05:33,252
،ولی ماه‌هاست آلانون رو ندیدم

81
00:05:33,259 --> 00:05:34,926
،و نمی‌خوام ببینم

82
00:05:34,933 --> 00:05:37,139
.پس اومدنت با من هدر دادن وقته

83
00:05:37,146 --> 00:05:39,279
،تو یه شنارا هستی، اون یه کاهن

84
00:05:39,286 --> 00:05:41,433
که باعث میشه تو بهترین شانسم
.برای زدن ردش باشی

85
00:05:41,440 --> 00:05:43,220
.نمی‌خوام الان شرایط رو پیچیده کنم

86
00:05:43,227 --> 00:05:46,104
.بذار برات خیلی آسونش کنم

87
00:05:46,106 --> 00:05:49,207
،من دوبار جونت رو نجات دادم

88
00:05:49,214 --> 00:05:50,746
،راستی قابلت رو نداشت

89
00:05:50,748 --> 00:05:52,381
.پس حالا بهم مدیونی

90
00:05:55,853 --> 00:05:58,154
.انگار بیخیال شدن

91
00:05:59,257 --> 00:06:01,524
.این راه خروجه
.نزدیکم بمون

92
00:06:11,836 --> 00:06:14,003
.این افراد دزد هستن

93
00:06:14,005 --> 00:06:15,738
.می‌دونم طرز فکرشون چطوریه

94
00:06:15,740 --> 00:06:17,206
.بذار من صحبت رو انجام بدم

95
00:06:17,208 --> 00:06:18,774
!خفه‌شید

96
00:06:18,776 --> 00:06:20,209
.دیگه حرف نزنید

97
00:06:37,373 --> 00:06:38,380
.خانوم‌ها

98
00:06:39,337 --> 00:06:40,572
.امروز روز شانس‌تونه

99
00:06:41,866 --> 00:06:44,400
شما بچه‌ها که دنبال دعوا نیستید، درسته؟

100
00:06:45,360 --> 00:06:48,228
.چون شاید بتونم تو این مورد کمک‌تون کنم

101
00:06:48,773 --> 00:06:49,784
.مراقب باشید

102
00:06:49,791 --> 00:06:50,840


103
00:07:33,200 --> 00:07:34,499
.شرمنده که همه‌ی دعوا رو خودم انجام دادم

104
00:07:42,833 --> 00:07:44,427
شکی نیست شما خانوم‌ها می‌تونستید تنهایی

105
00:07:44,429 --> 00:07:45,561
،از پس این احمق‌ها بر بیاید

106
00:07:47,764 --> 00:07:49,860
.ولی نمی‌تونستم ریسک کنم که به کالا صدمه بزنن

107
00:07:49,867 --> 00:07:51,701
کدوم کالا؟

108
00:07:51,703 --> 00:07:55,971
.لیریا دختر خیلی بدی بوده

109
00:07:55,973 --> 00:07:58,174
.تو یه جایزه‌بگیر هستی

110
00:07:58,176 --> 00:07:59,475
.و تو زود می‌فهمی

111
00:07:59,477 --> 00:08:00,938
.خب، نمی‌تونم اجازه بدم ببریش

112
00:08:01,460 --> 00:08:03,327
!جکس، صبرکن

113
00:08:05,859 --> 00:08:06,882
می‌دونی من کی‌ام؟

114
00:08:06,884 --> 00:08:09,185
پس لابد می‌دونی

115
00:08:09,187 --> 00:08:11,187
.گرت جکس هیچوقت منتظر نمی‌مونه

116
00:08:11,189 --> 00:08:13,656
.اون ربطی به این قضیه نداره

117
00:08:13,658 --> 00:08:14,957
،بیا بگیم من اجازه بدم زنده بمونه

118
00:08:14,959 --> 00:08:17,059
به من چی می‌رسه؟

119
00:08:17,061 --> 00:08:18,494
چی می‌خوای؟

120
00:08:19,664 --> 00:08:21,564
...من می‌خوام

121
00:08:21,566 --> 00:08:22,932
.بی سر و صدا باهام بیا

122
00:08:22,934 --> 00:08:26,406
به قدری پول بهم نمیدن که توی لوس
.رو تا خونه رو دوشم بکشم

123
00:08:27,607 --> 00:08:29,133
.بریم

124
00:09:03,141 --> 00:09:05,508
.می‌تونستی به کاخ بیای

125
00:09:05,977 --> 00:09:08,313
.ملاقات در اینجا امن‌تر بود

126
00:09:08,320 --> 00:09:11,955
.کریمسون در تمام آربورلون جاسوس داره

127
00:09:11,962 --> 00:09:13,751
.میرم این اطراف گشت بزنم

128
00:09:16,780 --> 00:09:17,987
بندون زنده‌است؟

129
00:09:17,994 --> 00:09:19,355
چه اتفاقی در کوهستان جمجمه افتاد؟

130
00:09:19,362 --> 00:09:22,024
،جادوی پسره قوی‌تر شده

131
00:09:22,026 --> 00:09:24,131
.و توسط شمشیر وارلاک فاسد شده

132
00:09:24,138 --> 00:09:26,061
.داره راهنماییش می‌کنه تا اربابش رو احیا کنه

133
00:09:26,063 --> 00:09:27,963
لرد وارلاک؟

134
00:09:27,965 --> 00:09:31,000
نه، فکر می‌کردم پدر ویل با
.شمشیر شنارا اون رو کشته باشه

135
00:09:31,002 --> 00:09:33,335
لرد وارلاک کارهایی کرد تا

136
00:09:33,337 --> 00:09:35,438
.مطمئن بشه مرگش قطعی نشه

137
00:09:35,440 --> 00:09:38,674
،پیروانش قلبش رو مخفی کردن
،سر و شمیرش رو

138
00:09:38,676 --> 00:09:41,744
.به امید اینکه بتونه دوباره متولد بشه

139
00:09:41,746 --> 00:09:44,814
شی و من شمشیر و
،سرش رو پیدا کردیم

140
00:09:44,816 --> 00:09:48,384
.ولی پیروانش قلبش رو بردن

141
00:09:49,753 --> 00:09:50,953
.بندون پیداش کرده

142
00:09:50,955 --> 00:09:52,822
.عالی شد

143
00:09:52,824 --> 00:09:55,758
پس یه عضو دیگه رو می‌خواد تا
.یه کاهن تاریک دیگه رو برگردونه

144
00:09:56,827 --> 00:09:59,428
چرا سرش رو نابود نکردی؟

145
00:09:59,430 --> 00:10:01,130
گفتم لرد وارلاک

146
00:10:01,132 --> 00:10:02,231
کارهایی کرد

147
00:10:02,233 --> 00:10:04,700
.این‌کار ممکن نباشه

148
00:10:04,702 --> 00:10:07,937
،تو جادو رو درک نمی‌کنی
.اعلی‌حضرت

149
00:10:07,939 --> 00:10:10,732
.تمام جریان از کریمسون شروع شده

150
00:10:10,739 --> 00:10:12,875
تمام حرف‌های ژنرال ریگا رو تأیید می‌کنه

151
00:10:12,877 --> 00:10:14,376
.درباره‌ی خطر جادو

152
00:10:15,228 --> 00:10:16,982
حداقل بهم بگو اون سر رو جایی مخفی کردی

153
00:10:16,989 --> 00:10:18,585
.که بندون نتونه پیداش کنه

154
00:10:18,592 --> 00:10:20,282
.البته

155
00:10:20,284 --> 00:10:22,151
.ولی اون پسر رو دست‌کم نگیر

156
00:10:22,153 --> 00:10:24,386
باید براش آماده باشیم
و تو باید مطمئن بشی

157
00:10:24,388 --> 00:10:25,955
قلمروت از کناره‌ها

158
00:10:25,957 --> 00:10:27,423
.از بین نره

159
00:10:27,425 --> 00:10:29,425
.گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه

160
00:10:29,427 --> 00:10:31,093
.مردم من هنوز توی اردوگاه‌ها زندگی می‌کنن

161
00:10:31,095 --> 00:10:35,464
...خسته‌ان، و ترسیده و

162
00:10:35,466 --> 00:10:37,733
.و من شاهی هستم که براشون مونده

163
00:10:37,735 --> 00:10:39,201
که برای خیلی‌ها انگیزه‌دهنده نیست

164
00:10:39,203 --> 00:10:42,071
...و الان من
.نمی‌تونم اصلاً سرزنش‌شون کنم

165
00:10:42,073 --> 00:10:44,540
.پس به حمایت نیاز داری

166
00:10:44,542 --> 00:10:47,743
،در جستجوشون برای ریشه‌کن کردن جادو

167
00:10:47,745 --> 00:10:49,178
.کریمسون به هیچ وجه متوقف نمیشه

168
00:10:49,180 --> 00:10:50,846
.هیچ نژادی در امان نمی‌مونه

169
00:10:52,683 --> 00:10:54,817
.ملکه تاملین باهام ارتباط برقرار کرده

170
00:10:55,153 --> 00:10:56,547
پیشنهاد صلح بین

171
00:10:56,554 --> 00:10:58,721
.الف‌ها و انسان‌ها داده

172
00:10:58,723 --> 00:11:00,523
.پس باید باهاش صحبت کنی

173
00:11:01,692 --> 00:11:04,059
ولی حقیقت اینه نمی‌تونی تنهایی

174
00:11:04,061 --> 00:11:05,995
با کریمسون یا لرد وارلاک
.مواجه بشی

175
00:11:22,242 --> 00:11:23,493
.هی، باید به راه رفتن ادامه بدی

176
00:11:23,500 --> 00:11:25,261
.و زیر سایه‌ی درخت‌ها بمون

177
00:11:25,268 --> 00:11:27,170
.نمی‌تونیم ریسک کنیم که اون چیزها دوباره پیدامون کنن

178
00:11:30,156 --> 00:11:32,662
تا حالا کسی بهت گفته
بدجوری رو مخی؟

179
00:11:34,795 --> 00:11:37,028
کی یادت داده این‌کار رو بکنی؟

180
00:11:37,511 --> 00:11:39,978
،کسی یادم نداده
.اینطوری به دنیا اومدم

181
00:11:41,388 --> 00:11:43,703
.آلانون جادوی ذاتی نداشته

182
00:11:43,718 --> 00:11:45,227
.خودت هم که یاد نگرفتی

183
00:11:45,234 --> 00:11:47,886
.آره. یکی از رازهای زیاد زندگیمه

184
00:11:47,888 --> 00:11:49,888
،نمی‌دونی چه انتظاری از آلانون داری

185
00:11:49,890 --> 00:11:52,190
.ولی من جات بودم زیاد امیدوار نبودم

186
00:11:52,192 --> 00:11:53,925
.اینطور نیست که انتخاب‌های زیادی داشته باشم

187
00:11:53,927 --> 00:11:56,467
اون آخرین کاهن‌ـه و
.تنها کسی که می‌تونه آموزشم بده

188
00:11:56,474 --> 00:11:59,197
.جادو رو زیادی دست بالا گرفتن. باورکن

189
00:11:59,199 --> 00:12:02,067
آره. به جز وقتی که
به نفعته، درسته؟

190
00:12:03,070 --> 00:12:05,604
.من دیدم خودت رو شفا دادی

191
00:12:05,606 --> 00:12:07,739
چرا همه‌اش از شخصیت واقعیت طفره میری؟

192
00:12:08,542 --> 00:12:10,909
.نمی‌دونی من کی‌ام

193
00:12:10,911 --> 00:12:14,646
یه آدم عادی که
.دنبال یه زندگی عادیه

194
00:12:14,648 --> 00:12:17,015
،اگه می‌خوای عادی باشی
.پس سنگ‌های الف رو دور بنداز

195
00:12:19,246 --> 00:12:21,172
نمی‌تونی، درسته؟

196
00:12:22,122 --> 00:12:25,090
،تو یه موهبت شگفت‌انگیز داری
.ولی فقط ازش سوءاستفاده می‌کنی

197
00:12:25,092 --> 00:12:26,591
.علامت‌های روی دستت رو دیدم

198
00:12:26,593 --> 00:12:29,060
می‌دونم معنی‌شون چیه، پس
سعی نکن درباره‌ی بار سنگین جادو

199
00:12:29,062 --> 00:12:30,829
.برام سخنرانی کنی

200
00:12:32,301 --> 00:12:34,597
.مطمئناً به اندازه‌ی پدرت آدم رو قضاوت می‌کنی

201
00:12:35,202 --> 00:12:37,202
،خب، وقتی یاد گرفتم از جادوم استفاده کنم

202
00:12:37,204 --> 00:12:40,038
.دیگه نمی‌بینی فرارکنم و مخفی بشم

203
00:12:56,623 --> 00:13:00,025
.نگاه کنید، قلمروی لی

204
00:13:00,027 --> 00:13:04,342
وقتی بچه بودیم، شک دارم پدرهامون
فکر می‌کردن

205
00:13:04,349 --> 00:13:06,703
آینده‌ی الف‌ها
.روی شونه‌ی ما باشه

206
00:13:06,710 --> 00:13:08,822
.ولی تاریخ توسط افراد نجات‌یافته نوشته شده

207
00:13:11,738 --> 00:13:13,271
.امیدوارم تصمیم درست رو گرفته باشم

208
00:13:13,273 --> 00:13:15,941
.چاره دیگه‌ای نداری
.ولی مراقب باش

209
00:13:15,943 --> 00:13:19,444
.ملکه تاملین همیشه یه انگیزه‌ی مخفی داره

210
00:14:05,158 --> 00:14:07,025
.شاه آندر

211
00:14:07,027 --> 00:14:11,696
آخرین بار در تولد 17 سالگی‌تون
.شما رو دیدم

212
00:14:11,698 --> 00:14:13,465
.از مستی بیهوش شده بودید

213
00:14:13,467 --> 00:14:16,067
.واقعاً زمونه عوض شده

214
00:14:16,526 --> 00:14:17,668
.برای بعضی‌هامون

215
00:14:18,770 --> 00:14:20,205
.زیبایی شما اصلاً عوض نشده

216
00:14:20,207 --> 00:14:22,140
.درست مثل پدرتون دلربا هستید

217
00:14:25,278 --> 00:14:27,112
.بیا امیدوار باشیم باهوش‌تر باشی

218
00:14:33,920 --> 00:14:36,721
.احتمالاً همه‌تون بخاطر سفر خسته شدید

219
00:14:37,124 --> 00:14:38,263
.فعلاً استراحت کنید

220
00:14:38,270 --> 00:14:41,559
.ترتیب یه میهمانی رو به احترام‌تون دادم

221
00:14:50,337 --> 00:14:51,703
!عمو فلیک

222
00:14:55,342 --> 00:14:56,641
!عمو فلیک

223
00:14:58,478 --> 00:14:59,644
!عمو فلیک

224
00:15:00,380 --> 00:15:01,579
!عمو فلیک

225
00:15:10,090 --> 00:15:12,223
...ویل

226
00:15:18,611 --> 00:15:20,603
.فکرکردم از دستت دادم

227
00:15:21,568 --> 00:15:23,035
.به این آسونی‌ها نمی‌تونی از شرم خلاص بشی

228
00:15:30,343 --> 00:15:33,011
.خیلی‌خب. الان سالمت می‌کنم

229
00:15:50,567 --> 00:15:52,267
.اعلی‌حضرت

230
00:15:52,269 --> 00:15:53,802
.دخترتون رو پیداکردم

231
00:15:53,804 --> 00:15:57,072
صحیح و سالمه و برگشته
.توی قفس طلاییش

232
00:15:57,074 --> 00:15:58,740
.هنوز ناامیدم نکردی

233
00:16:00,243 --> 00:16:02,944
.پیشنهاد یه موقعیت دائمیم هنوز سرجاشه

234
00:16:02,946 --> 00:16:04,512
.لطف دارید

235
00:16:04,514 --> 00:16:07,015
.ولی نمی‌خوام نوچه‌ی کسی باشم

236
00:16:07,017 --> 00:16:08,917
.من فقط آزاد کار می‌کنم

237
00:16:08,919 --> 00:16:11,786
می‌تونی بهمون در جشن امشب
.ملحق بشی

238
00:16:11,788 --> 00:16:13,321
.ممنون

239
00:16:13,323 --> 00:16:15,857
.ولی فاحشه‌خانه‌ی سلطنتی بیشتر به من می‌خوره

240
00:16:15,859 --> 00:16:17,192
.هر طور مایلی

241
00:16:17,194 --> 00:16:18,760
.همیشه باعث افتخاره، جکس

242
00:16:37,582 --> 00:16:41,751
ژنرال ریگا، شنارا اطراف
.استورلاک دیده شده

243
00:16:41,753 --> 00:16:43,920
.برید گشت‌زنی
.سریع پیداش کنید

244
00:16:49,728 --> 00:16:52,562
.بهمون خبر دادن کاهن در لی هستش

245
00:16:54,065 --> 00:16:55,765
.من و تو به کاهن رسیدگی می‌کنیم

246
00:17:02,093 --> 00:17:04,927
.باید بریم جنوب به سمت آریشگ

247
00:17:04,929 --> 00:17:07,397
می‌تونیم از فدراسیون درخواست
.پناهندگی کنیم تا وقتی موضوع تموم بشه

248
00:17:07,652 --> 00:17:09,932
پناهندگی؟

249
00:17:09,934 --> 00:17:12,123
اگه جلوی اون افراد
ایستادگی نکنیم، کی می‌کنه؟

250
00:17:12,999 --> 00:17:14,532
.موضوع فقط کریمسون نیست

251
00:17:15,535 --> 00:17:17,034
.درباره‌ی اهریمن‌ها بهش بگو، ویل

252
00:17:17,036 --> 00:17:18,402
اهریمن‌ها؟

253
00:17:19,572 --> 00:17:21,839
.تا بیرون از استورلاک تعقیب‌مون کردن

254
00:17:21,841 --> 00:17:23,626
.دنباله‌ی دودشون تو آسمون به رنگ قرمز و سیاه بود

255
00:17:26,407 --> 00:17:27,506
.شبح‌های مورد

256
00:17:28,406 --> 00:17:30,080
.خدمت‌گذارهای لرد وارلاک

257
00:17:30,850 --> 00:17:32,616
.امکان نداره

258
00:17:32,618 --> 00:17:36,153
آلانون و پدرم 30 سال پیش
.لرد وارلاک رو شکست دادن

259
00:17:36,155 --> 00:17:37,555
.تمام داستان این نیست

260
00:17:38,816 --> 00:17:39,882
چطور می‌دونی؟

261
00:17:43,988 --> 00:17:45,554
.چون من اونجا بودم، ویل

262
00:18:14,085 --> 00:18:17,386
،می‌دونی، می‌تونی لباس شیک تنم بپوشی، مادر

263
00:18:17,388 --> 00:18:19,555
.ولی نمی‌تونی مجبورم کنی عوض بشم

264
00:18:20,425 --> 00:18:22,591
.فقط لبخند بزن و سر تکون بده

265
00:18:22,593 --> 00:18:24,827
.صحبت کردن زیاد کار تو نیست

266
00:18:33,817 --> 00:18:35,646
!خیلی خوشگله

267
00:18:38,476 --> 00:18:40,076
.خوشگله

268
00:18:44,708 --> 00:18:49,506
شاه آندر، لطفاً اجازه بدید
،دخترم لیریا رو بهتون معرفی کنم

269
00:18:49,513 --> 00:18:51,146
.شاه‌دخت لی

270
00:18:51,153 --> 00:18:52,285
.افتخار از آن منه

271
00:18:54,647 --> 00:18:55,703
.واقعاً میگم

272
00:19:07,520 --> 00:19:12,091
،وقتی اهریمن‌ها اومدن
.ما درخواست آربورلون رو رد کردیم

273
00:19:13,225 --> 00:19:15,925
،ولی واقعیت اینه که
الان زنده نبودیم

274
00:19:16,110 --> 00:19:18,791
.اگه بخاطر شجاعت الف‌ها نبود

275
00:19:19,799 --> 00:19:22,706
،می‌خوام به سلامتی شاه آندر پیک بنوشم

276
00:19:22,713 --> 00:19:25,981
.برای شجاعتش در بوجود آوردن این اتحاد

277
00:19:25,983 --> 00:19:27,683
!نوش، نوش

278
00:20:48,693 --> 00:20:51,761
باید وقتی فرصتش رو داشتم
.می‌کشتمت

279
00:20:52,031 --> 00:20:53,901
چطوری وارد کاخ شدی؟

280
00:20:53,908 --> 00:20:55,441
.کارم رو خوب بلدم

281
00:20:57,111 --> 00:20:59,178
لیریا کجاست؟

282
00:20:59,180 --> 00:21:01,346
.می‌خوای کثیف بازی کنی
.خوشم اومد

283
00:21:01,348 --> 00:21:03,081
بازی نمی‌کنم. کجاست؟

284
00:21:03,083 --> 00:21:05,451
.جاش امنه. فقط باید همین رو بدونی

285
00:21:07,955 --> 00:21:10,889
می‌خوای اول کدوم گوشت رو ببرم؟

286
00:21:14,989 --> 00:21:17,196
نصیحتت کنم؟

287
00:21:17,198 --> 00:21:20,666
.این کوله‌بار حقه‌های دزدیت رو بردار و برو خونه

288
00:21:20,668 --> 00:21:22,401
!اوه

289
00:21:22,403 --> 00:21:25,571
تا وقتی نگی لیریا کجاست
.نمیرم

290
00:21:26,388 --> 00:21:27,474
.صبرکن

291
00:21:28,742 --> 00:21:31,043
تو عاشقشی، نه؟

292
00:21:34,715 --> 00:21:35,781
.باشه

293
00:21:36,283 --> 00:21:37,716
.باشه

294
00:21:40,488 --> 00:21:41,508
.خوش شانسی

295
00:21:42,456 --> 00:21:46,124
برای روابط عاشقانه‌ای که به
.جایی نمی‌رسن تخفیف قائل میشم

296
00:21:54,034 --> 00:21:56,935
می‌دونم شما و پدرم همیشه
،باهم موافق نبودید

297
00:21:57,271 --> 00:22:00,272
.ولی می‌خوام این اختلافات رو برطرف کنم

298
00:22:00,274 --> 00:22:04,476
سیاست‌های اون
.فقط باعث منفرد شدن الف‌ها شد

299
00:22:04,478 --> 00:22:06,745
.هیچکس این رو بیشتر از من درک نمی‌کنه

300
00:22:06,747 --> 00:22:08,680
.پس همینطوری عمل کن

301
00:22:08,682 --> 00:22:12,150
.کریمسون هر روز گستاخ‌تر میشه

302
00:22:12,152 --> 00:22:14,953
نژادهای دیگه میگن تهدیدش
.مشکل الف‌هاست

303
00:22:15,685 --> 00:22:17,525
.کریمسون هم به انسان‌ها حمله می‌کنه هم الف‌ها

304
00:22:18,851 --> 00:22:21,640
اگه کاری‌شون نداشته باشیم، چهار سرزمین
.رو از بین می‌برن

305
00:22:21,647 --> 00:22:22,726
.موافقم

306
00:22:23,428 --> 00:22:26,896
باید راهی پیداکنیم تا
دیگر نژادها رو قانع کنیم

307
00:22:26,903 --> 00:22:29,167
.که این جنگ اون‌ها هم هست

308
00:22:29,169 --> 00:22:30,502
پیشنهادتون چیه؟

309
00:22:31,071 --> 00:22:32,386
.یه اتحاد واقعی

310
00:22:33,081 --> 00:22:35,674
اتحادی که سال‌ها تبعیض رو کنار بذاره

311
00:22:35,676 --> 00:22:38,010
.و نژادهامون رو کنار هم قرار بده

312
00:22:38,145 --> 00:22:40,846
.اتحادی که با خون تضمین شده

313
00:22:50,194 --> 00:22:51,860
می‌خواید با دخترتون ازدواج کنم؟

314
00:22:52,909 --> 00:22:55,530
.می‌خوام لیریا روی تخت آربورلون بشینه

315
00:22:56,567 --> 00:22:58,730
،هرچه زودتر ازدواج رسمی بشه

316
00:22:59,164 --> 00:23:01,798
.زودتر می‌تونی آینده‌ی مردمت رو ایمن کنی

317
00:23:44,750 --> 00:23:45,883
اِریتریا؟

318
00:23:46,485 --> 00:23:47,651
...چطور تونستی

319
00:23:47,653 --> 00:23:49,787
.تو نمی‌تونی سؤالی بپرسی

320
00:23:52,345 --> 00:23:54,149
چرا بهم دروغ گفتی؟

321
00:23:54,156 --> 00:23:55,189
.نگفتم

322
00:23:56,495 --> 00:23:58,995
بهت گفتم که از شخصی که
.قبلاً بودم متنفرم

323
00:23:59,002 --> 00:24:01,736
.به جزئیاتش توی حرف‌هات اشاره نکردی

324
00:24:03,870 --> 00:24:05,207
.یه شاه‌دخت

325
00:24:06,472 --> 00:24:08,973
رابطه‌مون واقعی بود؟

326
00:24:08,975 --> 00:24:10,140
شخصی که با تو بودم؟

327
00:24:10,142 --> 00:24:13,344
.اون منِ واقعیه

328
00:24:13,346 --> 00:24:16,814
،فکرکردم بالأخره از اینجا فرار کردم

329
00:24:16,816 --> 00:24:19,016
.که می‌تونم زندگی خودم رو داشته باشم

330
00:24:19,151 --> 00:24:21,151
.ولی مادرم ایده‌ی دیگه‌ای داشت

331
00:24:23,789 --> 00:24:26,056
من رو برگردونده تا
.با یه شاه الف ازدواج کنم

332
00:24:27,827 --> 00:24:29,860
.می‌خواد بر تخت آربورلون بشینم

333
00:24:31,230 --> 00:24:33,564
می‌خوای با آندر ازدواج کنی؟

334
00:24:34,200 --> 00:24:37,167
ببین، من این رو نمی‌خوام، باشه؟

335
00:24:37,169 --> 00:24:39,503
.مادرم از الف‌ها متنفره

336
00:24:39,505 --> 00:24:41,615
.این اتحاد یه جور مانووره

337
00:24:41,622 --> 00:24:44,475
!چطور جرئت می‌کنید وارد اینجا بشید

338
00:24:44,477 --> 00:24:45,776
.تنهاش بذارید

339
00:24:45,778 --> 00:24:47,382
.ما از ملکه دستور داریم

340
00:24:47,389 --> 00:24:49,870
،اگه واقعاً بهم اهمیت میدی
!به شاه آندر بگو من اینجام

341
00:25:12,238 --> 00:25:14,238
دخترم نقطه ضعفی در مقابل
.مو خرمایی‌های چابک داره

342
00:25:16,175 --> 00:25:18,642
،وقتی دفعه‌ی قبل فرارکرد

343
00:25:18,644 --> 00:25:20,678
.با یه خدمت‌کار آشپزخانه بود

344
00:25:20,680 --> 00:25:23,180
.قبل از اون، پسر یه صاحب‌ مسافرخانه

345
00:25:23,182 --> 00:25:25,916
فکرکنم یادش رفته
.اون‌ها رو بهت بگه

346
00:25:25,918 --> 00:25:28,252
.خیلی چیزها رو نگفته

347
00:25:28,254 --> 00:25:29,920
این حرف رو به خوردت داده

348
00:25:29,922 --> 00:25:32,193
که فقط وقتی با تو بوده
احساس واقعی بودن داشته؟

349
00:25:36,796 --> 00:25:38,972
.لیریا هیچوقت به مدت زیاد به چیزی علاقمند نمی‌مونه

350
00:25:39,932 --> 00:25:41,899
.تقصیر تو نیست

351
00:25:41,901 --> 00:25:44,635
مثل لباس‌های تنش
.معشوقه‌هاش رو عوض می‌کنه

352
00:25:45,371 --> 00:25:46,770
.حرفت رو باور نمی‌کنم

353
00:25:58,351 --> 00:26:00,384
،از قلمروی من برو

354
00:26:00,386 --> 00:26:02,653
،فراموش کن دخترم رو می‌شناختی

355
00:26:02,655 --> 00:26:05,089
.تا الماس‌ها برای تو بشن

356
00:26:06,058 --> 00:26:08,492
اگه خریدنی نباشم چی؟

357
00:26:08,494 --> 00:26:10,694
.پس آخر و عاقبتت میشه تیغه‌ی شمشیر

358
00:26:27,146 --> 00:26:29,513
.آخرین فرصتته، پیرمرد

359
00:26:29,515 --> 00:26:31,087
شنارا کجاست؟

360
00:26:32,084 --> 00:26:33,717
.می‌دونیم اینجا بوده

361
00:26:39,337 --> 00:26:42,404
می‌خوای برای یه استفاده‌کننده از جادوی
دورگه بمیری؟

362
00:26:43,975 --> 00:26:45,007
.هرجور راحتی

363
00:26:45,905 --> 00:26:47,279
.ببخشید مزاحم شدم

364
00:26:48,212 --> 00:26:49,612
تو کی هستی؟

365
00:27:10,072 --> 00:27:11,229
تو چی هستی؟

366
00:27:12,551 --> 00:27:14,084
.چیزی که هیچوقت درکش نمی‌کنی

367
00:27:26,128 --> 00:27:27,796
.ویل یه عمو در شیدی‌ویل داره

368
00:27:29,012 --> 00:27:30,845
.چیزی که می‌خواستی رو گرفتی

369
00:27:32,028 --> 00:27:33,824
.حالا می‌تونی چیزی که شروع کردن رو تموم کنی

370
00:27:38,622 --> 00:27:40,922
.جنگ من با تو نیست

371
00:27:40,924 --> 00:27:43,258
ولی خودت رو برای جنگ آینده آماده کن

372
00:27:43,260 --> 00:27:46,160
،چون وقتی لرد وارلاک برگرده

373
00:27:46,162 --> 00:27:47,562
.جای هیچکس امن نیست

374
00:28:12,791 --> 00:28:15,859
.من و شی برادرهای وفادار بودیم

375
00:28:16,105 --> 00:28:19,308
وقتی آلانون بهش گفت
...با لرد وارلاک مواجه بشه

376
00:28:19,310 --> 00:28:21,942
.نتونستم بذارم تنهایی بره

377
00:28:22,203 --> 00:28:23,970
چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟

378
00:28:25,707 --> 00:28:30,510
،وقتی شی رفت، بعد از جنگ
.ازم خواست مراقب تو باشم

379
00:28:31,379 --> 00:28:33,246
.مثل پسر خودم بزرگت کنم

380
00:28:34,145 --> 00:28:37,220
و مجبورم کرد قول بدم
.چیزی از جادو بهت نگم

381
00:28:38,086 --> 00:28:40,753
.می‌خواست در امنیت باشی

382
00:28:40,755 --> 00:28:43,094
.ولی دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم، ویل

383
00:28:44,659 --> 00:28:47,694
،حالا چه پدرت موافقش باشه یا نه
.تو هم مثل اون وظیفه‌ای داری

384
00:28:51,131 --> 00:28:52,532
هنوز سنگ‌های الف رو داری؟

385
00:28:59,474 --> 00:29:02,008
،می‌دونم بهم گفتی از شرشون خلاص بشم
...ولی

386
00:29:02,010 --> 00:29:03,305
.اشتباه می‌کردم

387
00:29:05,146 --> 00:29:07,213
.گفتی پدرم رو دیوانه می‌کردن

388
00:29:09,784 --> 00:29:12,235
.سنگ‌ها نبودن که شی رو دیوانه می‌کردن

389
00:29:15,023 --> 00:29:16,222
،انکار هدفش

390
00:29:17,420 --> 00:29:18,687
،غلتیدن در پشیمانی

391
00:29:20,016 --> 00:29:21,957
.این بود که پدرت رو کشت

392
00:29:40,181 --> 00:29:42,210
.از وقتی برگشتیم ساکت بودی

393
00:29:42,217 --> 00:29:44,784
اتفاقی با ملکه افتاد؟

394
00:29:46,057 --> 00:29:48,121
بیا فقط بگیم، تاملین طبق آوازه‌اش عمل کرد

395
00:29:48,123 --> 00:29:50,423
.به عنوان یه مذاکره‌کننده‌ی سرسخت

396
00:29:52,327 --> 00:29:55,328
،روی بالکن
...وقتی داشتیم درباره‌ی شرایط حرف می‌زدیم

397
00:29:55,330 --> 00:29:57,463
گفت با اتحاد موافقت نمی‌کنه

398
00:29:57,465 --> 00:29:58,865
.مگه اینکه با دخترش ازدواج کنی

399
00:30:00,001 --> 00:30:01,634
...تو چطوری -
کل عمرم رو در کاخ -

400
00:30:01,636 --> 00:30:03,736
.به عنوان خدمت‌کار خانواده‌ات گذروندم

401
00:30:03,738 --> 00:30:06,906
.دیگه سیاست‌های سلطنتی رو از برم

402
00:30:06,908 --> 00:30:09,542
نمی‌خوام باقی عمرم رو در ازدواجی
.بی‌عشق بگذرونم

403
00:30:10,145 --> 00:30:11,444
.هیچ‌جوره

404
00:30:13,279 --> 00:30:16,415
.موضوع نجات الف‌هاست

405
00:30:16,417 --> 00:30:19,085
...پدرت، برادرت، آمبرلی

406
00:30:21,156 --> 00:30:22,455
همه جون‌شون رو دادن

407
00:30:22,457 --> 00:30:24,423
.تا بتونیم دنیایی بهتر بسازیم

408
00:30:26,294 --> 00:30:28,094
.وقتشه شروع به انجام همین‌کار کنیم

409
00:30:37,964 --> 00:30:39,415
می‌تونم کمک‌تون کنم، شاه‌دخت؟

410
00:30:45,762 --> 00:30:46,528
!اِریتریا

411
00:30:47,917 --> 00:30:50,351
این زن از قهرمان‌های
.جنگ ممنوعه‌است

412
00:30:50,986 --> 00:30:53,689
به ملکه تاملین اطلاع بدین
.تحت حمایت منه

413
00:30:54,844 --> 00:30:56,277
ویل همراهت اومده؟

414
00:30:56,279 --> 00:30:58,017
.از آمبرلی یه پیغامی دارم

415
00:31:01,050 --> 00:31:02,129
نمی‌دونی؟

416
00:31:03,186 --> 00:31:04,952
چی رو؟

417
00:31:13,143 --> 00:31:14,197
...قربان

418
00:31:14,596 --> 00:31:15,861
.اگه میشه من رو ببخش

419
00:31:16,692 --> 00:31:19,993
.هرچی خواستی بگو
.الان مثل خانواده‌ی منی

420
00:31:25,701 --> 00:31:29,102
.آمبرلی... الکریس باهام صحبت کرد

421
00:31:29,917 --> 00:31:31,717
چطوری؟

422
00:31:31,873 --> 00:31:33,472
.یه رؤیایی دیدم

423
00:31:33,474 --> 00:31:35,141
.گفت ویل در خطره

424
00:31:35,565 --> 00:31:37,798
.واسه همین برگشتم

425
00:31:39,473 --> 00:31:42,076
،امیدوار بودم ویل دیگه وارد جنگ‌های آینده نشه

426
00:31:42,083 --> 00:31:44,049
،ولی اگه الکریس هشدار داده

427
00:31:44,051 --> 00:31:46,752
.دیگه نمی‌‌تونم منتظر بمونم

428
00:31:46,754 --> 00:31:48,354
،اگه لرد وارلاک برگرده

429
00:31:48,356 --> 00:31:50,489
.ویل تنها کسیه که می‌تونه جلوش رو بگیره

430
00:31:50,491 --> 00:31:52,340
که یعنی بندون
.دنبالش می‌گرده

431
00:31:52,347 --> 00:31:53,348
بندون؟

432
00:31:53,355 --> 00:31:55,161
اون چه ربطی به قضیه داره؟

433
00:31:55,163 --> 00:31:57,696
.تو راه شیدی‌ویل توضیح میدم

434
00:31:57,698 --> 00:31:58,964
.ویل اونجاست

435
00:31:58,966 --> 00:32:00,733
.حضور سنگ‌های الف رو حس کردم

436
00:32:07,642 --> 00:32:08,808
.اِریتریا

437
00:32:18,319 --> 00:32:20,653
.حس می‌کنم شما چیزهایی برای گفتگو دارید

438
00:32:22,156 --> 00:32:23,923
.مطمئن شو زیاد طولش نده

439
00:32:26,127 --> 00:32:28,527
.من توی راهرو هستم

440
00:32:30,131 --> 00:32:33,232
.ببین، متأسفم که دروغ گفتم

441
00:32:33,234 --> 00:32:34,867
...و متأُسفم که بهت صدمه زدم

442
00:32:36,437 --> 00:32:38,704
.ولی لازم نیست اینطوری تموم بشه

443
00:32:38,706 --> 00:32:40,473
همین حرف رو به پسر صاحب‌ مسافرخونه گفتی

444
00:32:40,475 --> 00:32:41,540
یا خدمت‌کار آشپزخونه؟

445
00:32:41,542 --> 00:32:44,443
.مادرم فقط می‌خواد ما رو از هم جدا کنه

446
00:32:45,288 --> 00:32:46,654
درباره‌شون دروغ می‌گفت؟

447
00:32:48,382 --> 00:32:50,516
.نه. ولی با تو فرق داره

448
00:32:51,219 --> 00:32:52,718
.رابطه‌ی ما خاصه

449
00:32:53,387 --> 00:32:54,720
.پس ثابتش کن

450
00:32:56,057 --> 00:32:57,289
.امشب باهام بیا

451
00:32:59,160 --> 00:33:01,227
.تو تاملین رو نمی‌شناسی

452
00:33:01,229 --> 00:33:04,897
.مادرم پیدامون می‌کنه و تو رو می‌کشه

453
00:33:14,876 --> 00:33:17,309
.بریم، دیگه چیزی اینجا برام باقی نمونده

454
00:33:29,223 --> 00:33:30,589
.آلانون

455
00:33:37,565 --> 00:33:39,765
.آخرین کاهن پارانور

456
00:33:47,230 --> 00:33:50,376
،از وقتی بچه بودم
.رؤیای دیدن یه کاهن رو داشتم

457
00:33:50,378 --> 00:33:53,812
،سابقه‌هات رو خوندم
.مطالعاتت رو بررسی کردم

458
00:33:53,814 --> 00:33:54,947
.ژنرال ریگا

459
00:33:55,773 --> 00:33:57,913
.مرد دیوانه‌ی پشت کریمسون

460
00:34:01,289 --> 00:34:02,388
.یه فرصت بهت میدم

461
00:34:03,257 --> 00:34:05,925
.به خواست خودت تسلیم بشو

462
00:34:06,928 --> 00:34:08,360
.نیازی به اون‌کار نیست

463
00:34:09,363 --> 00:34:11,463
.جادوت روی من اثری نمی‌ذاره

464
00:34:44,469 --> 00:34:45,546
!ویل

465
00:34:48,714 --> 00:34:51,849
!ویل، باید همین الان بریم

466
00:34:54,179 --> 00:34:56,279
.اون قلاده نباید در بیاد

467
00:34:56,281 --> 00:34:57,576
.جلوی جادوش رو می‌گیره

468
00:34:58,783 --> 00:35:00,349
.برش گردونید به گری‌مارک

469
00:35:06,858 --> 00:35:09,523
گری‌مارک کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

470
00:35:09,530 --> 00:35:12,528
ولی اون‌ها مطمئناً
.اعضای کریمسون بودن

471
00:35:12,530 --> 00:35:15,541
.به آندر بگو آلانون رو گرفتن
.باید یه گروه گشت بفرسته

472
00:35:16,017 --> 00:35:17,062
تو چی؟

473
00:35:17,069 --> 00:35:19,285
.باید قبل از بندون، ویل رو پیداکنم

474
00:35:31,199 --> 00:35:32,499
شاه آندر کجاست؟

475
00:35:32,518 --> 00:35:34,684
با ملکه تاملین ملاقت می‌کنه تا
.شرایطش رو قبول کنه

476
00:35:34,686 --> 00:35:37,148
چرا؟ چی‌شده؟ -
.کریمسون آلانون رو گرفته -

477
00:35:37,155 --> 00:35:39,697
.یه نفر لوش داده
.توی استبل منتظرش بودن

478
00:35:39,704 --> 00:35:41,291
.باید سریع به شاه بگیم

479
00:35:41,293 --> 00:35:42,993
وای، وای. مطمئنی؟

480
00:35:42,995 --> 00:35:44,194
.آره! خودم دیدمش

481
00:35:44,196 --> 00:35:46,229
دیگه کی می‌دونه؟

482
00:35:46,231 --> 00:35:48,498
.هیچکس
...مستقیم اومدم اینجا. چی

483
00:35:48,500 --> 00:35:50,400
.کار درستی کردی، کاتانیا

484
00:35:50,974 --> 00:35:51,998
چی؟

485
00:36:18,197 --> 00:36:19,429
.نه، جادوت رو حفظ کن

486
00:36:19,431 --> 00:36:22,666
اینطوری فقط بهشون علامت
.میدی که کجاییم

487
00:36:22,668 --> 00:36:24,167
میشه اون چیزها رو کشت؟

488
00:36:24,169 --> 00:36:25,635
.نه تو حالت دودشون

489
00:36:27,313 --> 00:36:28,445
.سر این قضیه بهم اعتماد کنید

490
00:36:28,452 --> 00:36:30,393
.خب، نمیشه همین‌جا تو فضای باز بمونیم

491
00:36:31,570 --> 00:36:34,104
.می‌تونیم توی انباری پناه بگیریم

492
00:36:34,323 --> 00:36:35,423
.بریم

493
00:36:37,249 --> 00:36:38,520
چی‌کار می‌کنی؟

494
00:36:38,527 --> 00:36:40,383
.براتون یکم وقت می‌خرم

495
00:36:40,385 --> 00:36:41,651
.عموت رو از اینجا ببر

496
00:36:44,823 --> 00:36:46,590
!رو کنید ببینم، عوضی‌ها

497
00:37:34,873 --> 00:37:37,374
.شنارا

498
00:37:38,110 --> 00:37:39,376
.عقب بمون

499
00:37:54,793 --> 00:37:56,259
.باید بریم -
.باشه -

500
00:38:03,918 --> 00:38:05,275
.یه نفر تمرین لازم داره

501
00:38:05,282 --> 00:38:06,969
اینجا چی‌کار می‌کنی، بندون؟

502
00:38:07,806 --> 00:38:10,573
.سرنوشتم رو می‌پذیرم

503
00:38:13,178 --> 00:38:14,437
اون چیز مال توئه؟

504
00:38:15,619 --> 00:38:17,385
.متعلق به لرد وارلاک هستن

505
00:38:19,753 --> 00:38:21,784
.کمکم کرد پیدات کنم

506
00:38:21,786 --> 00:38:24,020
چرا؟ چی می‌خوای؟

507
00:38:24,022 --> 00:38:25,488
.عدالت

508
00:38:27,292 --> 00:38:30,093
،برای استفاده‌کننده‌های جادویی مثل ما، ویل

509
00:38:30,095 --> 00:38:32,462
.توسط مردمی که درک نمی‌کنن شکار میشیم

510
00:38:33,364 --> 00:38:36,966
.توسط مردمی مثل آلانون مورد استفاده قرار می‌گیریم

511
00:38:39,104 --> 00:38:41,304
،برای اتفاقی که برات افتاد متأسفم

512
00:38:41,306 --> 00:38:43,106
.ولی آلانون می‌خواست کمک کنه

513
00:38:43,108 --> 00:38:44,407
هر بار که خواب آمبرلی رو می‌بینی

514
00:38:44,409 --> 00:38:46,309
همین حرف رو به خودت میگی؟

515
00:38:47,050 --> 00:38:48,845
وقتی به دوست‌ها و خانواده‌ای

516
00:38:48,847 --> 00:38:50,213
که از دست دادی فکر می‌کنی؟

517
00:38:51,708 --> 00:38:52,562
.اون بهمون دروغ گفت

518
00:38:52,679 --> 00:38:54,167
.به حرف‌هاش گوش نده، ویل

519
00:38:54,169 --> 00:38:55,921
.نه، اون لازم نیست حرفی بزنه

520
00:38:57,272 --> 00:38:58,938
.می‌تونم صدای افکارش رو بشنوم

521
00:39:09,542 --> 00:39:12,042
.کاهن رو برای مرگ آمبرلی سرزنش می‌کنی

522
00:39:15,257 --> 00:39:17,023
.وارد ذهنم نشو

523
00:39:17,025 --> 00:39:18,925
.لرد وارلاک می‌تونه بهمون آموزش بده، ویل

524
00:39:20,562 --> 00:39:23,196
.می‌تونه کمک‌مون کنه به تمام قدرت‌هامون برسیم

525
00:39:24,432 --> 00:39:26,499
.حتی می‌تونه آمبرلی رو برات برگردونه

526
00:39:27,863 --> 00:39:28,913
این رو نمی‌خوای؟

527
00:39:42,866 --> 00:39:45,100
.ازت خوشم میاد، ویل

528
00:39:45,607 --> 00:39:47,573
.وقتی کسی باهام مهربون نبود، تو باهام مهربون بودی

529
00:39:50,028 --> 00:39:53,362
ولی یه چیزی داری که متعلق
.به لرد وارلاکه

530
00:39:54,888 --> 00:39:56,188
.بگو از کجا پیداش کنم

531
00:39:58,397 --> 00:39:59,579
!جمجمه

532
00:40:01,194 --> 00:40:03,561
.بهم گفت تو می‌دونی کجا مخفیش کردن

533
00:40:03,563 --> 00:40:05,130
.خب، بهت اطلاعات نادرست دادن

534
00:40:14,875 --> 00:40:16,508
.متوجه نمیشم

535
00:40:23,950 --> 00:40:25,150


536
00:40:27,053 --> 00:40:28,553
.یه چیزی رو مخفی می‌کنی

537
00:40:30,557 --> 00:40:31,623
!بهم بگو

538
00:40:31,625 --> 00:40:32,957
!خواهش می‌کنم

539
00:40:32,959 --> 00:40:34,159
!صبرکن

540
00:40:35,189 --> 00:40:36,661
.می‌دونم دنبال چی می‌گردی

541
00:40:36,663 --> 00:40:37,925
.فقط بذار پسره بره

542
00:40:38,116 --> 00:40:42,023
وقتی لرد وارلاک شکست خورد
.با آلانون بودم

543
00:40:43,736 --> 00:40:46,370
.کمکش کردم جمجمه رو مخفی کنه

544
00:40:59,200 --> 00:41:00,615
.البته

545
00:41:02,052 --> 00:41:03,819
.شنارا ویل نبوده

546
00:41:04,088 --> 00:41:06,221
.پدرش بوده

547
00:41:10,019 --> 00:41:11,176
.جمجمه در پارانوره

548
00:41:13,330 --> 00:41:18,600
.در صندوقی جادویی مخفی شده که نمی‌تونم بازش کنم

549
00:41:18,602 --> 00:41:22,304
.نه، ولی کاهن و یه شنارا می‌تونن

550
00:41:24,475 --> 00:41:26,942
آلانون رو پیداکن و
.به قلعه‌ی کاهن‌ها بیارش

551
00:41:27,711 --> 00:41:28,977
چرا این‌کار رو بکنم؟

552
00:41:28,979 --> 00:41:31,279
...می‌دونی تمام این‌ها تقصیر اونه

553
00:41:33,317 --> 00:41:35,317
.و چون عموت رو دوست داری

554
00:41:38,122 --> 00:41:39,221


555
00:41:39,223 --> 00:41:41,123


556
00:41:41,125 --> 00:41:42,696
!ولش کن

557
00:41:55,139 --> 00:41:56,838
.سه روز مهلت داری، ویل

558
00:41:57,441 --> 00:41:58,573
...کاهن رو برام بیار

559
00:41:59,243 --> 00:42:00,776
.وگرنه عموت می‌میره

560
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
illusion متـرجم: امیرعلی

561
00:42:04,462 --> 00:42:06,829
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co