1
00:00:00,800 --> 00:00:02,568
...آنچه در سرگذشت شنارا دیدیم

2
00:00:03,018 --> 00:00:05,420
،به عنوان شاه
.شما رو به محفل برگزیدگان خوش‌آمد می‌گویم

3
00:00:05,887 --> 00:00:07,088
هزاران سال پیش

4
00:00:07,155 --> 00:00:08,823
اجداد الف ما در جنگی بر علیه

5
00:00:08,890 --> 00:00:10,592
.ارتش شیاطین جنگیدند

6
00:00:10,658 --> 00:00:11,826
.اِلکریس درحال مرگه

7
00:00:11,893 --> 00:00:13,895
.و فقط تو می‌تونی نجاتش بدی

8
00:00:13,962 --> 00:00:16,264
.هر برگ نشون‌دهنده‌ی یه شیطانه

9
00:00:16,331 --> 00:00:18,600
،وقتی شروع به ریختن کنن
موجودات تاریکی

10
00:00:18,666 --> 00:00:20,902
،از دنیای ممنوعه آزاد میشن
.دونه به دونه

11
00:00:22,370 --> 00:00:23,771
.این آلانون‌ـه

12
00:00:23,838 --> 00:00:25,673
.آخرین کاهن پارانور

13
00:00:25,740 --> 00:00:28,242
.تو یه شانارا هستی، ویل
.هیچوقت این رو فراموش نکن

14
00:00:28,309 --> 00:00:31,212
وقتی فهمیدی چطوری قدرت
،سنگ‌های الف رو آزاد کنی

15
00:00:31,279 --> 00:00:33,047
.شیاطین شانسی در مقابلت ندارن

16
00:00:33,114 --> 00:00:35,683
.دنیای بیرون خطرناکه، ویل

17
00:00:35,750 --> 00:00:37,719
،پر از جن
.ترول و دزده

18
00:00:40,355 --> 00:00:42,724
می‌دونم چه حسی داره که زندگی خودت
.گیرت بندازه

19
00:00:42,790 --> 00:00:44,759
.من خودم تصمیم نگرفتم دزد بشم

20
00:00:44,826 --> 00:00:46,761
،باید به اِلکریس اعتماد کنی

21
00:00:46,828 --> 00:00:49,030
وگرنه شما سه نفر نمی‌تونید
.به سیف‌هولد برسید

22
00:00:49,097 --> 00:00:50,198
!بهم دست نزن

23
00:00:50,265 --> 00:00:51,432
وقتی بهت دست می‌زنن چیزی میشه؟

24
00:00:51,499 --> 00:00:52,634
.اون یه پیشگوئه

25
00:00:52,700 --> 00:00:54,469
،شاید قدرتت درحال رشد باشه

26
00:00:54,535 --> 00:00:56,571
.ولی مراقب باش چطور ازش استفاده می‌کنی

27
00:00:56,638 --> 00:00:59,574
.فقط یه شاه وزن یه تاج رو می‌دونه

28
00:00:59,641 --> 00:01:00,808
،و اگه امشب کشته بشیم

29
00:01:00,875 --> 00:01:03,144
!باشد که مرگ ما باعث رشد دوباره‌ی اِلکریس بشه

30
00:01:03,177 --> 00:01:06,147
!درود بر شاه آندر

31
00:01:06,214 --> 00:01:07,548
،عاشقتم
.ویل اومسفورد

32
00:01:07,615 --> 00:01:09,150
.منم عاشقتم
.همیشه خواهم بود

33
00:01:09,183 --> 00:01:11,419
.همه‌مون باید فداکاری کنیم

34
00:01:11,486 --> 00:01:12,487
.این فداکاری منه

35
00:01:12,553 --> 00:01:13,821
!آمبرلی، صبرکن

36
00:01:13,888 --> 00:01:15,323
.تو کاری کردی فکرکنم میشه نجاتش داد

37
00:01:15,390 --> 00:01:17,325
،به جاش
.یه نفر دیگه که دوستش‌دارم رو از دست دادم

38
00:01:17,392 --> 00:01:19,494
.بهت گفتم جادو بهایی داره

39
00:01:19,560 --> 00:01:20,929
.نگفتی بهاش جون آمبرلی‌ـه

40
00:01:20,995 --> 00:01:23,164
متوجه نیستی؟
.همه‌مون باید یه نقشی رو بازی کنیم

41
00:01:25,466 --> 00:01:26,901
!برو

42
00:01:26,968 --> 00:01:28,670
به اریتریا قول دادم
.برمی‌گردم و پیداش می‌کنم

43
00:01:28,736 --> 00:01:30,171
.نمی‌خوام اون رو هم از دست بدم

44
00:01:48,919 --> 00:01:50,353
.تویی

45
00:01:50,420 --> 00:01:52,656
.خوش برگشتی، اریتریا

46
00:01:52,722 --> 00:01:55,392
.خیلی وقته منتظرت بودم

47
00:01:59,563 --> 00:02:01,298
.بابت تغییر چهره‌مون شرمنده

48
00:02:01,364 --> 00:02:03,199
.کمک‌مون می‌کنه با ترول‌های واقعی قاطی بشیم

49
00:02:03,266 --> 00:02:04,868
،فکرکردم تو مردی
.کاگلاین

50
00:02:09,206 --> 00:02:12,108
من 20 سال برام سؤال بود
.چه بلایی سرت اومده

51
00:02:12,175 --> 00:02:16,012
.حالا اینجا می‌بینمت، زنده

52
00:02:16,079 --> 00:02:18,348
به مادرت قول دادم همیشه
.ازت محافظت می‌کنم

53
00:02:19,883 --> 00:02:22,852
ولی می‌دونم سرنوشتت
.تو رو به سمت من برمی‌گردونه

54
00:02:22,919 --> 00:02:25,322
.بهمون ملحق شو. اینجا یه خونه برای خودت بساز

55
00:02:26,923 --> 00:02:28,758
.دوست‌هام میان دنبالم

56
00:02:28,825 --> 00:02:30,227
.خب، بمون تا وقتی بیان

57
00:02:30,293 --> 00:02:31,595
.انتخابش با توئه

58
00:02:45,619 --> 00:02:48,619
یک سال بعد

59
00:03:12,435 --> 00:03:13,904
دنبالم می‌کردی؟

60
00:03:13,970 --> 00:03:16,206
با خودم گفتم اگه خودت یه نفره
.بیای اینجا احساس تنهایی می‌کنی

61
00:03:17,774 --> 00:03:19,576
.این رو ببین

62
00:03:19,643 --> 00:03:20,911
پیرمرد نمی‌خواد

63
00:03:20,977 --> 00:03:23,613
.برای این چیزها جون‌مون رو به خطر بندازیم

64
00:03:23,680 --> 00:03:25,148
.اگه اتفاقی برات بیوفته، وحشت می‌کنه

65
00:03:25,215 --> 00:03:27,217
.می‌تونم از خودم مراقبت کنم، لیریا

66
00:03:27,284 --> 00:03:28,685
.منظورم این نبود

67
00:03:28,752 --> 00:03:32,622
.هرجا تو بری، منم میرم
یادته؟

68
00:03:43,934 --> 00:03:45,435
.انگار دیر رسیدیم -
.بریم -

69
00:03:49,105 --> 00:03:50,373
چرا اینقدر لفتش دادین؟

70
00:03:50,440 --> 00:03:51,641
چی پیدا کردین؟

71
00:03:51,708 --> 00:03:53,009
.این یکی برای کاگلاین‌ـه

72
00:03:53,109 --> 00:03:54,311
!چه خوب

73
00:03:54,377 --> 00:03:55,378
.بیا

74
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
!ترول‌ها

75
00:04:04,788 --> 00:04:07,123
.همه رو از اینجا ببر
!برو

76
00:06:09,880 --> 00:06:11,581
چرا اینقدر لفتش دادی؟

77
00:06:54,858 --> 00:06:56,159
...اریتریا

78
00:07:00,597 --> 00:07:03,099
.تاریکی‌ای جدید درحال ظهوره

79
00:07:03,133 --> 00:07:05,735
.باید ویل رو پیدا کنی

80
00:07:05,802 --> 00:07:07,804
.سرنوشت دنیا بهش بستگی داره

81
00:07:15,000 --> 00:07:25,000
illusion متـرجم: امیرعلی

82
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

83
00:08:28,118 --> 00:08:29,152
.خوش برگشتی

84
00:08:32,289 --> 00:08:34,057
...من چطوری -
زنده موندی؟ -

85
00:08:34,090 --> 00:08:35,158
.نمی‌دونم

86
00:08:35,959 --> 00:08:37,160
ولی وقتی پیدات کردم

87
00:08:37,227 --> 00:08:39,462
همه‌اش می‌گفتی
".آمبرلی"

88
00:08:44,167 --> 00:08:47,070
.وای، وای. نه
.نباید از تخت خارج بشی

89
00:08:47,070 --> 00:08:48,405
.باید کاگلاین رو ببینم

90
00:08:54,844 --> 00:08:56,279
دوباره برگشتی سر حقه‌های کاهن بودنت؟

91
00:08:57,847 --> 00:09:00,150
.این جادو نیست، علمه

92
00:09:00,217 --> 00:09:02,085
.می‌دونم. الکتریسیته‌است

93
00:09:02,118 --> 00:09:04,321
.اوه. تو پر از سورپرایزی

94
00:09:06,856 --> 00:09:09,092
.خوشحالم حالت خوبه

95
00:09:09,125 --> 00:09:11,561
،لیریا بهم گفت امروز چه اتفاقی افتاد

96
00:09:11,628 --> 00:09:13,096
.معجزه‌است که غرق نشدی

97
00:09:16,800 --> 00:09:20,570
،می‌شدم
.اگه بخاطر آمبرلی نبود

98
00:09:20,637 --> 00:09:23,540
،می‌دونم. می‌دونم مسخره‌است
.ولی اون اونجا بود

99
00:09:23,607 --> 00:09:24,674
.من دیدمش

100
00:09:25,575 --> 00:09:27,010
،وقتی یه نفر در حال غرق شدنه

101
00:09:27,110 --> 00:09:28,712
مغزشون اُکسیژن رو از دست میده

102
00:09:28,778 --> 00:09:30,480
.باعث میشه ذهن به آدم کلک بزنه

103
00:09:30,547 --> 00:09:32,048
.نه. این واقعی بود

104
00:09:32,082 --> 00:09:34,284
،اون باهام ارتباط برقرار کرد
.و گفت ویل بهم نیاز داره

105
00:09:34,351 --> 00:09:36,319
شاید تو اعماق قلبت این
.چیزیه که می‌خوای باور داشته باشی

106
00:09:36,386 --> 00:09:37,487
روش خودت برای مواجه شدن با این حقیقت

107
00:09:37,554 --> 00:09:39,456
.که ویل هرگز نیومد سراغت

108
00:09:39,522 --> 00:09:42,525
اریتریا، باید زندگی
.سابقت رو رها کنی

109
00:09:42,592 --> 00:09:45,562
،ویل و آمبرلی هرجایی که باشن
.مطمئنم جاشون امنه

110
00:09:49,766 --> 00:09:51,067
.آره، فکرکنم حق با توئه

111
00:09:52,869 --> 00:09:55,505
،شکی ندارم توی آربورلون هستن
.زندگی خوب و خوشی دارن

112
00:10:33,243 --> 00:10:34,578
.انگار تو بعدی هستی

113
00:10:37,681 --> 00:10:38,715
.تو که جن نیستی

114
00:10:39,883 --> 00:10:42,252
.معلومه که چشم‌هات مشکلی ندارن

115
00:10:42,319 --> 00:10:44,788
فقط فکر می‌کردم تمام طبیب‌های استور
.جن هستن

116
00:10:44,854 --> 00:10:45,922
.یه استثنا هم قائل شدن

117
00:10:46,056 --> 00:10:47,657
چی تو رو خاص کرده؟

118
00:10:47,724 --> 00:10:48,758
.هیچی

119
00:10:49,793 --> 00:10:51,228
.اینجا نوشته خودت رو سوزوندی

120
00:10:51,294 --> 00:10:52,495
.آره

121
00:10:53,630 --> 00:10:55,298
،کاش داستان بهتری داشت

122
00:10:55,365 --> 00:10:58,902
ولی راستش افتادم و
.روی آتیش اردوگاه خودم فرود اومدم

123
00:11:02,505 --> 00:11:04,274
.خبر خوب اینه که، نمی‌میری

124
00:11:11,181 --> 00:11:12,682
.از این دو بار در روز روش بمال

125
00:11:12,749 --> 00:11:14,384
.جای زخمش رو به حداقل می‌رسونه

126
00:11:15,151 --> 00:11:16,453
.هی

127
00:11:16,519 --> 00:11:19,189
.واقعاً آشنا به نظر میای
اسمت چیه؟

128
00:11:19,256 --> 00:11:20,257
...آه

129
00:11:21,391 --> 00:11:23,093
.این اطراف، فقط یه طبیب‌ام

130
00:11:56,593 --> 00:11:59,195
.از زمان حمله‌ی شیاطین یه سال گذشته

131
00:11:59,262 --> 00:12:02,198
باید این مردم رو به خونه‌ها
.و مزرعه‌هاشون برگردونیم

132
00:12:02,265 --> 00:12:04,267
.خزانه‌ی الف‌ها خالیه

133
00:12:04,334 --> 00:12:06,169
منابع یا قدرت نفری کافی

134
00:12:06,236 --> 00:12:07,737
.برای تعمیر روستاها رو نداریم

135
00:12:07,804 --> 00:12:10,040
خبری از کمک دیگر نژادها نرسیده؟

136
00:12:10,106 --> 00:12:12,175
هنوز منتظر تأییدیه از
.شوراشون هستن

137
00:12:12,242 --> 00:12:13,677
بیشترشون حاضرن ببینن

138
00:12:13,743 --> 00:12:15,679
.الف‌ها خفه بشن تا اینکه بهشون کمک کنن

139
00:12:15,745 --> 00:12:18,648
شاه آندر! ممنون
.که اومدین

140
00:12:19,983 --> 00:12:21,284
.باید یه چیزی رو ببینید

141
00:12:36,308 --> 00:12:38,308
استفاده کننده از جادو

142
00:12:49,446 --> 00:12:50,747
کار کریمسون بوده؟

143
00:12:50,814 --> 00:12:53,116
.بهتون هشدار دادم که نفوذشون داره بیشتر میشه

144
00:12:53,183 --> 00:12:54,451
باید ریگا رو پیداکنیم

145
00:12:54,517 --> 00:12:56,519
.و بابت این جرایم محاکمه‌اش کنیم

146
00:12:56,586 --> 00:12:58,154
،شاید ژنرال سر مار باشه

147
00:12:58,221 --> 00:13:00,757
ولی اون فقط داره احساسات مردم
.رو تبدیل به عمل می‌کنه

148
00:13:00,824 --> 00:13:03,126
ژنرال ریگا و افرادش
.دارن وحشی‌گری می‌کنن

149
00:13:03,159 --> 00:13:05,595
هرکسی که افراد استفاده‌کننده از جادو
.رو گزارش نکنه، می‌کشن

150
00:13:05,662 --> 00:13:07,030
به مردم یه دشمن میده

151
00:13:07,130 --> 00:13:08,531
.و روی اون‌ها رو از شما دور می‌کنه

152
00:13:09,666 --> 00:13:10,834
.داره نفرت رو تشویق می‌کنه

153
00:14:43,762 --> 00:14:47,966
،زمانی‌که شمشیر لرد وارلاک صدا زد
.بهش جواب میدین

154
00:14:48,032 --> 00:14:49,467
،تا باهمدیگه

155
00:14:49,534 --> 00:14:53,772
بتونیم اولین قدم برای احیای
.ارباب‌مون رو برداریم

156
00:14:53,838 --> 00:14:58,743
...امروز دوباره متولد میشین
.شبح‌های مورد

157
00:15:02,046 --> 00:15:03,715
.جلو بیاید

158
00:15:06,518 --> 00:15:08,686
تو برادرانت رو رهبری می‌کنی

159
00:15:08,753 --> 00:15:10,555
.و نشان مار رو حمل می‌کنی

160
00:15:10,655 --> 00:15:11,656
.بله

161
00:15:28,680 --> 00:15:30,680
.باشد که تاریکی دوباره سلطنت کند

162
00:16:14,352 --> 00:16:16,554
.بنگرید

163
00:16:16,654 --> 00:16:18,056
.قلب ارباب تاریکی‌مان را

164
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
باشد که لرد وارلاک برخیزد
...و بر بشریت حکومت کند

165
00:16:32,104 --> 00:16:34,104
به این قلب سرد دستور میدهم...
.تا باری دیگر بتپد

166
00:16:34,128 --> 00:16:38,128
،بگذار جنگ و هرج‌ومرج سلطه‌اش را تعریف کند
...و باشد که مرگ و عذاب

167
00:16:40,152 --> 00:16:42,152
.برای بی‌ایمان‌ها اتفاق بیوفتد...

168
00:17:34,999 --> 00:17:36,000
.آلانون

169
00:17:38,703 --> 00:17:41,005
.ماه‌هاست متوجه شدم داری تعقیبم می‌کنی

170
00:17:43,842 --> 00:17:45,944
.ولی خیلی دیر شده

171
00:17:46,010 --> 00:17:49,748
.احیا کردن لرد وارلاک دیوانگیه

172
00:17:49,814 --> 00:17:52,350
ولی، قربانی کردن من
برای داگدا مور؟

173
00:17:53,518 --> 00:17:55,253
.اون کاملاً قابل قبول بود

174
00:17:55,320 --> 00:17:58,790
من از اتفاقی که برات افتاد و دست داشتنم
.داخلش پشیمونم

175
00:17:58,857 --> 00:18:00,658
.ولی می‌خواستم اِلکریس رو نجات بدم

176
00:18:00,725 --> 00:18:05,964
به آمبرلی هم این رو گفتی وقتی
جونش رو قربانی کرد؟

177
00:18:06,030 --> 00:18:07,065
یا ویل؟

178
00:18:09,934 --> 00:18:11,636
.تو کاتانیا رو علیه من کردی

179
00:18:11,703 --> 00:18:13,638
.خودت باعثش شدی

180
00:18:13,705 --> 00:18:17,308
به خودت اجازه دادی که توسط داگدا مور
.به بازی گرفته بشی

181
00:18:17,375 --> 00:18:20,445
.و حالا اون شمشیر تو رو کنترل می‌کنه

182
00:18:20,512 --> 00:18:24,449
،داره هدایتم می‌کنه، آلانون
.که به قدرت واقعیم برسم

183
00:18:25,517 --> 00:18:26,651
می‌خوام از کاهنی یاد بگیرم

184
00:18:26,684 --> 00:18:29,187
.که قدرت واقعی جادو رو فهمیده

185
00:18:29,254 --> 00:18:32,524
قدرت یه نفرینه برای افرادی
.که به دنبالش هستن

186
00:19:18,436 --> 00:19:21,306
.تو فراموش شده و تنها خواهی مرد، آلانون

187
00:19:21,372 --> 00:19:23,208
.و مردم حتی اهمیتی نمیدن

188
00:19:23,274 --> 00:19:25,777
.این بار رو باید خودم به دوش بکشم، نه تو

189
00:19:30,315 --> 00:19:32,150
!ارباب‌تون بهتون نیاز داره. الان

190
00:19:32,717 --> 00:19:33,685
!بنوشید

191
00:21:08,865 --> 00:21:09,966
می‌دونی من کی‌ام؟

192
00:21:10,033 --> 00:21:11,067
.ژنرال ریگا

193
00:21:12,935 --> 00:21:14,570
.درسته

194
00:21:14,637 --> 00:21:16,606
.و دارم افرادی که از جادو استفاده می‌کنن رو شکار می‌کنم

195
00:21:16,672 --> 00:21:19,742
.چیزی اونجا پیدا نمی‌کنی
.من فقط یه کشاورز ساده‌ام

196
00:21:20,543 --> 00:21:21,611
.دنبال یه نفر می‌گردم

197
00:21:22,979 --> 00:21:24,881
.اسمش ویل اومسفورده

198
00:21:24,947 --> 00:21:26,115
.یه شناراست

199
00:21:27,383 --> 00:21:28,718
یکی از افراد مسئول

200
00:21:28,785 --> 00:21:30,720
برای آزاد کردن داگدا مور
.و ارتش شیطانیش

201
00:21:30,787 --> 00:21:32,755
.نه. تا حالا اسم ویل اومسفورد به گوشم نخورده

202
00:21:34,457 --> 00:21:35,491
...ولی

203
00:21:36,826 --> 00:21:38,594
یه فلیک اومسفورد توی
.شیدی‌ویل زندگی می‌کنه

204
00:21:39,195 --> 00:21:40,263
.خوبه

205
00:21:53,209 --> 00:21:54,343
.یه هدیه از طرف کریمسون

206
00:21:56,946 --> 00:21:58,014
.به سلامت بفرستیدشون برن

207
00:22:02,218 --> 00:22:05,822
.یه واحد رو به شیدی‌ویل بفرست
.این فلیک اومسفورد رو پیداکنید

208
00:22:05,955 --> 00:22:07,757
و اگه محلی‌ها همکاری نکنن چی؟

209
00:22:07,824 --> 00:22:09,425
خب، جزیره رو با خاک یکسان می‌کنی

210
00:22:09,492 --> 00:22:10,493
.تا وقتی همکاری کنن

211
00:22:24,774 --> 00:22:26,309
،حالا، همونطور که می‌دونید

212
00:22:26,376 --> 00:22:29,445
.آناتومی الف‌ها از دیگر نژادها متفاوته

213
00:22:29,512 --> 00:22:31,214
.همچنین قلب‌شون

214
00:22:33,015 --> 00:22:34,250
میشه یه نفر لطفاً بهم بگه

215
00:22:34,317 --> 00:22:35,918
شکاف بعدی رو کجا بدم؟

216
00:22:37,186 --> 00:22:39,389
.روی دیواره‌ی دهلیز فرعی راست

217
00:22:40,490 --> 00:22:41,758
.درسته، آقای اومسفورد

218
00:22:42,525 --> 00:22:43,760
.لطفاً، ادامه بدید

219
00:23:17,827 --> 00:23:19,395
.آقای اومسفورد

220
00:23:21,164 --> 00:23:23,332
.بیرون باشید. الان

221
00:23:59,635 --> 00:24:00,770
...آقای اومسفورد

222
00:24:04,040 --> 00:24:05,508
دلسوزی شما برای بیمارها

223
00:24:05,575 --> 00:24:08,444
و دقت کردن‌تون به تعلیمات
.تحسین‌آمیز هستن

224
00:24:09,712 --> 00:24:11,614
چرا حس می‌کنم یه "ولی" داره؟

225
00:24:13,049 --> 00:24:15,151
.برای یه طبیب خوب بدون به بیشتر از این‌ها نیاز داری

226
00:24:16,953 --> 00:24:19,555
.فکر نمی‌کنم وظیفه‌ای که براش زاده شده باشی این باشه

227
00:24:19,622 --> 00:24:22,625
اسلانتر کلی زحمت کشید
.رو وارد اینجا کنه

228
00:24:22,692 --> 00:24:24,994
چرا خودت رو وقف پزشکی کردی

229
00:24:25,061 --> 00:24:27,397
وقتی یه موهبت خیلی والاتر رو داری؟

230
00:24:28,297 --> 00:24:30,166
.چون جادو یه بهایی داره

231
00:24:30,233 --> 00:24:32,502
.بهایی که خیلی بالاست

232
00:24:32,568 --> 00:24:33,569
.حداقل برای من

233
00:24:36,139 --> 00:24:38,174
.تو دنیا رو نجات دادی

234
00:24:38,241 --> 00:24:42,145
،هرچقدر هم که ما کمک کنیم
.یه استور نمی‌تونه هرگز چنین‌کاری بکنه

235
00:24:42,211 --> 00:24:45,048
.دیگه علاقه‌ای به نجات دنیا ندارم

236
00:24:45,114 --> 00:24:46,649
.فقط مردمی که بهشون اهمیت میدم

237
00:24:48,151 --> 00:24:49,652
.لطفاً یه شانس دیگه بهم بده

238
00:24:52,455 --> 00:24:54,691
.یه شانس دیگه، ولی فقط همین، آقای اومسفورد

239
00:25:00,530 --> 00:25:01,931
.باید بدونی

240
00:25:01,964 --> 00:25:05,101
.اسلانتر نبود که باعث شد به اینجا بیای

241
00:25:05,168 --> 00:25:06,402
.آلانون بود

242
00:25:38,801 --> 00:25:41,704
.جمجمه‌ی لرد وارلاک

243
00:25:41,771 --> 00:25:43,740
.شمشیر بهم گفته کی می‌فهمه

244
00:25:43,806 --> 00:25:44,974
.شنارا رو پیدا کنید

245
00:27:28,010 --> 00:27:29,579
.بدون تو خودم رو گم می‌کنم

246
00:27:58,726 --> 00:28:00,094
.آخ

247
00:28:05,032 --> 00:28:07,835
.باشه. صحبت خوبی بود

248
00:28:07,902 --> 00:28:10,404
کاگلاین گفت باید زندگی
.سابقم رو رها کنم

249
00:28:11,605 --> 00:28:12,807
.فکرکردم همین الان هم رهاش کردی

250
00:28:14,675 --> 00:28:17,178
فکرکنم، حرف نزدن درباره‌اش
.با رها کردنش فرق داره

251
00:28:17,812 --> 00:28:19,113
.قبول دارم

252
00:28:19,180 --> 00:28:21,849
.فقط الان‌مون مهمه

253
00:28:21,916 --> 00:28:25,920
.چیزی که قبلاً بودیم اهمیت نداره

254
00:28:25,986 --> 00:28:29,190
مهم اینه که فقط وقتی
،احساس واقعی بودن می‌کنم که

255
00:28:29,256 --> 00:28:30,524
.وقتیه که با تو هستم

256
00:28:33,227 --> 00:28:34,729
.حالا تو یه چیزی بهم بگو

257
00:28:36,330 --> 00:28:37,365
آمبرلی کیه؟

258
00:28:40,835 --> 00:28:43,237
.احتمالاً شجاع‌ترین آدمی که تا حالا دیدم

259
00:28:46,140 --> 00:28:48,175
شما باهم بودین؟

260
00:28:48,242 --> 00:28:49,710
.نه. اونطوری نه

261
00:28:52,813 --> 00:28:55,616
ولی حس می‌کنم یه ارتباطی باهاش دارم
.که نمی‌تونم توضیحش بدم

262
00:28:57,018 --> 00:28:58,719
و ویل چطور؟

263
00:28:58,786 --> 00:29:00,154
اون چه جایی تو داستان داره؟

264
00:29:02,256 --> 00:29:05,159
،توی خواب حرف می‌زنی
.پس یه‌جورایی کنار هم چیدم‌شون

265
00:29:06,293 --> 00:29:07,361
.ویل

266
00:29:12,099 --> 00:29:14,368
ویل اولین نفری بود که بهم نگاه کرد

267
00:29:14,435 --> 00:29:15,603
.و آدم خوبی دید

268
00:29:17,738 --> 00:29:20,007
هیچوقت فکر نمی‌کردم می‌تونم
،بیشتر از یه دزد باشم

269
00:29:20,074 --> 00:29:21,542
.ولی اون تمام مدت می‌دونست

270
00:29:24,311 --> 00:29:26,013
هنوز عاشقشی؟

271
00:29:28,949 --> 00:29:30,685
.قلبش همیشه مال آمبرلی بود

272
00:29:32,319 --> 00:29:33,688
.جواب سؤال رو ندادی

273
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
.نه

274
00:29:37,591 --> 00:29:38,626
.دیگه نه

275
00:29:41,462 --> 00:29:42,730
.با یه شخص جدید آشنا شدم

276
00:29:43,864 --> 00:29:45,566
...دختر مرموزیه

277
00:29:47,034 --> 00:29:48,969
.زیاد دوست‌نداره از خودش حرف بزنه

278
00:29:52,406 --> 00:29:54,275
.ولی امیدوارم سفره‌ی دلش رو برام باز کنه

279
00:30:05,953 --> 00:30:07,054
چی‌شده؟

280
00:30:08,422 --> 00:30:11,058
.باید یه چیزی بهت بگم

281
00:30:11,125 --> 00:30:13,761
،باید قبلاً بهت می‌گفتم
.درباره‌ی کاگلاین

282
00:30:15,529 --> 00:30:17,064
.اون بهت دروغ می‌گفته

283
00:30:22,303 --> 00:30:24,071
،یه هفته بعد از اومدنت به اینجا

284
00:30:24,138 --> 00:30:25,806
.کاگلین تمام دیدبان‌ها رو صدا زد

285
00:30:27,108 --> 00:30:29,009
.گفت بعضی‌ها قراره بیان دنبالت

286
00:30:29,076 --> 00:30:30,678
.آدم‌های خطرناک

287
00:30:30,745 --> 00:30:33,848
.نباید می‌ذاشتیم پیدات کنن

288
00:30:33,914 --> 00:30:37,418
،چند ماه بعدش
.دیدبان‌ها رو توی آزمایشگاهش دیدم

289
00:30:38,919 --> 00:30:40,388
گفتن مشکل اریتریا

290
00:30:40,454 --> 00:30:41,722
بهش رسیدگی شده

291
00:30:41,789 --> 00:30:43,991
.و یه چیزی به عنوان مدرک بهش دادن

292
00:30:45,426 --> 00:30:48,062
.بعد از اون، دیگه گشت‌زدنی صورت نمی‌گرفت

293
00:30:48,129 --> 00:30:49,663
می‌دونی دیدبان‌ها چی بهش دادن؟

294
00:30:49,730 --> 00:30:50,765
.نمی‌دونم

295
00:30:50,831 --> 00:30:51,999
ولی اون خرت‌وپرت جمع‌کنه

296
00:30:52,066 --> 00:30:54,368
.واسه همین مطمئنم یه جایی توی آزمایشگاهش باشه

297
00:30:56,570 --> 00:30:57,938
.پس امشب پیداش می‌کنیم

298
00:31:19,260 --> 00:31:20,728
.دنبال هم‌نشین نیستم

299
00:31:21,662 --> 00:31:23,030
.شرمنده

300
00:31:23,097 --> 00:31:25,966
.می‌دونی، باید باهات روراست باشم، ویل

301
00:31:26,033 --> 00:31:28,736
این روتین توی فکر فرورفتن و
یه تنهای بدبخت بودن

302
00:31:28,803 --> 00:31:30,271
.زیاد بهت نمیاد

303
00:31:33,941 --> 00:31:36,043
تعجب کردم کسی که کمک کرد

304
00:31:36,110 --> 00:31:37,445
چهار سرزمین رو از دست شیاطین نجات بدیم

305
00:31:37,511 --> 00:31:39,046
مردم به صف نمیشن تا براش
.مشروب بخرن

306
00:31:40,781 --> 00:31:44,485
.یا، جایزه‌ی روی سرش رو جمع کنن

307
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
.تو پر از سورپرایز هستی

308
00:31:55,730 --> 00:31:58,632
اولین بار نیست یه زن
.سعی کرده ازم استفاده کنه

309
00:32:00,034 --> 00:32:02,036
با داستان سوزوندن خودت

310
00:32:02,103 --> 00:32:04,105
.وارد کلینیک میشی

311
00:32:04,238 --> 00:32:06,006
بعدش می‌بینم اون‌طرف بار نشستی

312
00:32:06,073 --> 00:32:07,441
.و کل ساعت گذشته رو بهم زل زدی

313
00:32:09,043 --> 00:32:12,146
ببین، اگه به اینجای یه الف چاقو بزنم

314
00:32:12,246 --> 00:32:14,248
،به بالای شکمش و شمشیر رو بچرخونم

315
00:32:14,281 --> 00:32:15,716
.کمتر از یه دقیقه از خون‌ریزی می‌میری

316
00:32:18,152 --> 00:32:21,422
،واقعاً جالبه

317
00:32:21,489 --> 00:32:23,357
ولی فکرکنم به کمکم نیاز داری از
جایزه‌بگیرهای واقعی

318
00:32:23,424 --> 00:32:25,960
فرار کنی که دوتا میز
.پایین‌تر نشستن

319
00:32:29,730 --> 00:32:31,966
.اون مرد و اون زن

320
00:32:32,033 --> 00:32:34,268
یه نفر سوم هم بیرون دارن که
،آماده‌است تو رو بدزده

321
00:32:34,268 --> 00:32:37,171
.ولی گلوش رو بریدم قبل از اینکه بیام داخل

322
00:32:37,271 --> 00:32:39,940
.که اینطوری این کارت رو گرفتم

323
00:32:45,413 --> 00:32:47,114
.یه نفر خیلی سریع هوشیاریش رو به دست آورده

324
00:32:49,016 --> 00:32:50,284
.امیدوارم بدونی چطوری از اون چاقو استفاده کنی

325
00:32:51,252 --> 00:32:53,220
چرا بهم کمک می‌کنی؟

326
00:32:53,287 --> 00:32:54,555
.وقتی از اینجا رفتیم بیرون توضیح میدم

327
00:32:59,226 --> 00:33:00,494
،همین الان مخم رو زدی

328
00:33:00,561 --> 00:33:02,663
مست کردیم و می‌خوای من رو
.ببری خونه‌ات

329
00:33:03,731 --> 00:33:05,332
.سعی کن نقش بازی کنی. زودباش

330
00:33:12,039 --> 00:33:13,541
.ببخشید

331
00:33:13,607 --> 00:33:15,076
.شانس بهم رو کرده

332
00:33:15,142 --> 00:33:16,544
.ما هم همینطور

333
00:33:16,610 --> 00:33:19,613
،می‌تونیم از راه ساده‌اش عمل کنیم
.یا از راه سختش

334
00:33:20,514 --> 00:33:21,716
.راه سخت رو انتخاب می‌کنم

335
00:34:19,949 --> 00:34:22,719
واقعاً نمی‌دونستی دارن تعقیبت می‌کنن؟

336
00:34:22,785 --> 00:34:25,188
شایعاتی درباره‌ی یه دسته الف افراطی‌گرا شنیدم

337
00:34:25,254 --> 00:34:27,590
،که دنبال استفاده‌کننده‌های جادو می‌گردن

338
00:34:27,657 --> 00:34:30,326
.ولی استورلاک یه منطقه‌ی بی‌طرفه

339
00:34:30,393 --> 00:34:32,528
.بهتره این حرف رو به کریمسون بزنی

340
00:34:32,595 --> 00:34:34,263
.بیا. بذار کمکت کنم

341
00:34:46,275 --> 00:34:47,610
.ممنون بابت کمکت

342
00:34:47,677 --> 00:34:49,812
.واسه تشکر انجامش ندادم

343
00:34:49,879 --> 00:34:51,314
.می‌خوام بعداً برام جبران کنی

344
00:34:53,750 --> 00:34:55,718
.ببین، من طبیب نیستم ولی اون زخم بخیه می‌خواد

345
00:34:55,785 --> 00:34:57,286
.میرم سراغ یکی از دوست‌های استورت

346
00:34:57,353 --> 00:34:59,155
!آه

347
00:34:59,222 --> 00:35:01,457
.من مست بودم و یه دعوا توی بار راه انداختم

348
00:35:01,524 --> 00:35:02,825
.همین الانش هم این اطراف مشکلات دارم

349
00:35:02,892 --> 00:35:05,094
.ممکنه بیرونم کنن

350
00:35:05,161 --> 00:35:07,001
پس می‌خوای اینجا بمونی و از خون‌ریزی بمیری؟

351
00:35:07,013 --> 00:35:07,630
.نقشه‌ی خیلی خوبیه

352
00:35:08,998 --> 00:35:10,166
.ژاکتم رو بده

353
00:35:27,984 --> 00:35:29,652
.از نمایش لذت ببر

354
00:35:52,842 --> 00:35:54,811
این یارو چطوری دنیا رو نجات داده؟

355
00:35:59,615 --> 00:36:01,484
.کاگلاین به‌زودی میاد

356
00:36:01,551 --> 00:36:02,719
.شام داره تموم میشه

357
00:36:11,728 --> 00:36:13,529
.به این وسایل نگاه کن

358
00:36:16,132 --> 00:36:17,567
.برو میزش رو بررسی کن

359
00:36:49,465 --> 00:36:50,733
.عجله کن

360
00:37:04,514 --> 00:37:06,049
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

361
00:37:09,318 --> 00:37:11,587
،ویل اومد دنبالم
نه؟

362
00:37:11,654 --> 00:37:13,089
.این گردن‌بندشه

363
00:37:13,156 --> 00:37:16,426
.لیریا، باید تنهایی با اریتریا صحبت کنم

364
00:37:26,402 --> 00:37:28,104
.می‌دونستم باید اون لعنتی رو پرت می‌کردم

365
00:37:29,572 --> 00:37:30,740
،اون ماه‌ها جستجو کرد

366
00:37:30,807 --> 00:37:32,275
.ولی نذاشتم پیدات کنه

367
00:37:32,308 --> 00:37:34,377
چرا؟ چرا این‌کار رو کردی؟

368
00:37:34,444 --> 00:37:35,812
.چون یه شناراست

369
00:37:36,646 --> 00:37:37,814
،وقتی بیان

370
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
،یعنی مردم آسیب می‌بینن

371
00:37:39,449 --> 00:37:41,284
.شاید بمیرن -
!پس دروغ گفتی -

372
00:37:41,317 --> 00:37:42,552
.می‌خواستم ازت محافظت کنم

373
00:37:42,618 --> 00:37:44,287
.من به محافظت نیاز ندارم

374
00:37:44,320 --> 00:37:45,922
.یه بارم که شده واقعیت رو می‌خوام

375
00:37:48,658 --> 00:37:50,159
به مادرت قول دادم ازت محافظت کنم

376
00:37:50,293 --> 00:37:51,461
.با جونم

377
00:37:51,527 --> 00:37:54,731
،بعد از 20 سال
.فکرکردم ناامیدش کردم

378
00:37:55,865 --> 00:37:57,433
.نمی‌تونستم با وجدانم کنار بیام

379
00:37:58,735 --> 00:38:00,002
.نمی‌‌خوام دوباره از دستت بدم

380
00:38:00,069 --> 00:38:01,137
،می‌دونم عاشقش بودی

381
00:38:01,204 --> 00:38:02,638
.ولی این تصمیم تو نبود که بگیری

382
00:38:04,040 --> 00:38:05,308
.نرو

383
00:38:06,976 --> 00:38:09,312
خواهش می‌کنم رؤیای آمبرلی
.رو فراموش کن، التماست می‌کنم

384
00:38:09,345 --> 00:38:10,680
.می‌دونی که نمی‌تونم

385
00:38:14,384 --> 00:38:15,618
.اریتریا

386
00:38:18,688 --> 00:38:20,757
.گاهی واقعیت آزادت نمی‌کنه

387
00:38:22,959 --> 00:38:24,694
.درد بیشتری بهت میده

388
00:38:27,897 --> 00:38:29,699
.خودم این رو می‌فهمم

389
00:39:23,921 --> 00:39:25,422
چی‌شده؟

390
00:39:26,390 --> 00:39:28,358
.به یه روستای انسان‌ها حمله کردن

391
00:39:28,425 --> 00:39:30,227
.داریم ایستگاه‌های پزشکی برپا می‌کنیم

392
00:39:30,294 --> 00:39:31,728
.قراره شب طولانی‌ای باشه

393
00:39:31,795 --> 00:39:33,030
کدوم روستا؟

394
00:39:33,097 --> 00:39:34,298
.شیدی‌ویل

395
00:39:34,364 --> 00:39:35,699
...شیدی

396
00:39:36,467 --> 00:39:37,801
!عمو فلیک

397
00:39:42,406 --> 00:39:43,807
!عمو فلیک

398
00:39:44,374 --> 00:39:46,009
!ویل

399
00:39:46,076 --> 00:39:49,012
ویل اومسفورد، تویی؟

400
00:39:49,079 --> 00:39:51,081
.دکس. سلام

401
00:39:51,148 --> 00:39:55,018
.کریمسون، دنبالت می‌گشتن

402
00:39:55,085 --> 00:39:56,520
.نمی‌تونی اینجا بمونی

403
00:39:56,587 --> 00:39:57,788
عموم چی؟

404
00:39:57,855 --> 00:39:59,990
.به فلیک گفتم مخفی بشه

405
00:40:00,023 --> 00:40:01,892
.امیدوارم پیداش نکنن

406
00:40:03,427 --> 00:40:04,995
.ببریمش برای جراحی

407
00:40:14,505 --> 00:40:16,140
بابت این‌کار مطمئنی، اریتریا؟

408
00:40:16,206 --> 00:40:18,041
.الان تو منطقه‌ی دزدها هستیم

409
00:40:18,108 --> 00:40:19,676
.باید ادامه بدیم

410
00:40:19,743 --> 00:40:21,311
.تا آربورلون راه درازیه

411
00:40:31,488 --> 00:40:32,856
.نزدیکم بمون

412
00:40:43,834 --> 00:40:44,968
!لیریا

413
00:40:44,968 --> 00:40:47,070
.اگه بخوای زنده بمونی حرکت بدیه

414
00:41:28,645 --> 00:41:30,180
.شانارا

415
00:41:55,572 --> 00:41:56,974
.هی

416
00:42:01,812 --> 00:42:02,880
.من اینجام

417
00:42:02,904 --> 00:42:07,904
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

418
00:42:11,288 --> 00:42:13,624
.هی، اون وقت زیادی برامون نمی‌خره

419
00:42:13,690 --> 00:42:15,359
.باید قبل از اینکه اون چیز برگرده بریم

420
00:42:16,226 --> 00:42:17,728
.صبرکن

421
00:42:17,795 --> 00:42:19,196
تو جادو داری؟

422
00:42:19,263 --> 00:42:20,697
.نه اندازه‌ی تو

423
00:42:20,764 --> 00:42:23,066
.بریم

424
00:42:23,133 --> 00:42:25,269
.نه تا وقتی بهم بگی چی می‌خوای

425
00:42:27,104 --> 00:42:28,439
.کاهن

426
00:42:28,505 --> 00:42:29,640
.آلانون

427
00:42:29,706 --> 00:42:31,341
.به کمکت برای پیدا کردنش نیاز دارم

428
00:42:31,408 --> 00:42:32,476
چرا؟

429
00:42:34,011 --> 00:42:35,345
.چون پدرمه

430
00:42:35,369 --> 00:42:38,369
illusion متـرجم: امیرعلی