1
00:00:05,925 --> 00:00:08,720
<i>Aiemmin tapahtunutta:</i>

2
00:00:08,886 --> 00:00:11,556
Tervetuloa valittujen joukkoon.

3
00:00:11,723 --> 00:00:16,394
Tuhansia vuosia sitten esi-isämme
sotivat demonien armeijaa vastaan.

4
00:00:16,561 --> 00:00:19,689
Ellcrys kuolee,
vain sinä voit pelastaa sen.

5
00:00:19,856 --> 00:00:22,066
Jokainen lehti edustaa demonia.

6
00:00:22,233 --> 00:00:27,947
Kun ne alkavat pudota, pimeyden
palvelijat vapautuvat yksitellen.

7
00:00:28,114 --> 00:00:31,534
Tässä on Allanon,
Paranorin viimeinen druidi.

8
00:00:31,701 --> 00:00:34,495
Olet Shannara, Wil.

9
00:00:34,662 --> 00:00:38,833
Kun opit vapauttamaan haltiakivien
voiman, demonit ovat mennyttä.

10
00:00:39,000 --> 00:00:44,839
Ulkomaailma on vaarallinen, täynnä
maahisia, trolleja ja vaeltajia.

11
00:00:45,840 --> 00:00:50,762
Tiedän, millaista on olla elämänsä
vanki. En valinnut olla vaeltaja.

12
00:00:50,928 --> 00:00:54,807
Sinun pitää luottaa Ellcrysiin.
Muuten te kolme ette selviä.

13
00:00:54,974 --> 00:00:58,686
- Älä koske minuun!
- Hän on näkijä.

14
00:00:58,853 --> 00:01:02,649
Voimasi ehkä kasvaa,
mutta käytä sitä varoen.

15
00:01:02,815 --> 00:01:05,068
Vain kuningas tietää kruunun painon.

16
00:01:05,234 --> 00:01:08,988
Jos meidän täytyy kuolla,
kaatukaamme Ellcrysin puolesta.

17
00:01:09,155 --> 00:01:12,116
Eläköön, kuningas Ander.

18
00:01:12,283 --> 00:01:15,078
- Rakastan sinua, Wil Ohmsford.
- Niin minäkin sinua.

19
00:01:15,244 --> 00:01:19,749
- Tämä on minun uhraukseni.
- Amberle, odota!

20
00:01:19,916 --> 00:01:23,211
Uskottelit, että hänet voi pelastaa.
Menetin taas rakkaan.

21
00:01:23,378 --> 00:01:26,464
Sanoin, että taialla on hintansa.

22
00:01:26,673 --> 00:01:29,801
Etkö tajua?
Meillä kaikilla on roolimme.

23
00:01:31,135 --> 00:01:34,430
- Mene!
- Lupasin etsiä Eretrian.

24
00:01:34,597 --> 00:01:36,849
En aio menettää häntäkin.

25
00:01:55,618 --> 00:01:59,038
- Sinä.
- Tervetuloa takaisin, Eretria.

26
00:01:59,205 --> 00:02:02,625
Olen odottanut sinua kauan.

27
00:02:06,295 --> 00:02:09,674
Suo anteeksi tämä valeasu.

28
00:02:09,841 --> 00:02:12,343
Luulin, että kuolit, Cogline.

29
00:02:15,847 --> 00:02:18,850
Mietin 20 vuotta, mihin olit joutunut.

30
00:02:19,017 --> 00:02:22,228
Nyt näen sinut täällä elossa.

31
00:02:22,395 --> 00:02:26,399
Lupasin äidillesi,
että suojelisin sinua aina.

32
00:02:26,566 --> 00:02:29,694
Tiesin,
että kohtalosi toisi sinut takaisin.

33
00:02:29,861 --> 00:02:33,531
Liity meihin.
Tee tästä paikasta kotisi.

34
00:02:33,698 --> 00:02:37,035
- Ystäväni tulevat etsimään minua.
- Jää siihen asti.

35
00:02:37,201 --> 00:02:39,662
Valinta on sinun.

36
00:02:51,132 --> 00:02:54,552
VUOTTA MYÖHEMMIN

37
00:03:19,243 --> 00:03:24,499
- Seurasitko minua?
- Arvelin, että voit olla yksinäinen.

38
00:03:24,666 --> 00:03:27,085
Katso tätä.

39
00:03:27,251 --> 00:03:31,756
Vanhus ei halua, että vaarannat
henkesi tuollaisen takia.

40
00:03:31,923 --> 00:03:35,718
- Osaan huolehtia itsestäni, Lyria.
- Se ei ole asian ydin.

41
00:03:35,885 --> 00:03:40,932
Minne sinä menetkin,
minä tulen mukaasi. Muistatko?

42
00:03:50,650 --> 00:03:53,027
- Myöhästyimme.
- Mennään.

43
00:03:55,822 --> 00:03:58,032
- Mikä kesti?
- Mitä löysitte?

44
00:03:58,199 --> 00:04:01,786
- Tämä on Coglinelle.
- Siistiä!

45
00:04:06,708 --> 00:04:09,002
Trolleja!

46
00:04:11,504 --> 00:04:14,382
Vie kaikki pois. Menkää!

47
00:06:16,337 --> 00:06:18,339
Missä viivyit?

48
00:07:01,257 --> 00:07:03,426
Eretria...

49
00:07:07,847 --> 00:07:12,226
Uusi pimeys on tulossa.
Sinun pitää etsiä Wil.

50
00:07:12,393 --> 00:07:15,772
Maailman kohtalo riippuu siitä.

51
00:07:55,861 --> 00:08:00,635
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

52
00:08:34,934 --> 00:08:37,061
Tervetuloa takaisin.

53
00:08:39,105 --> 00:08:42,525
- Miten minä...
- Selvisit? Ei aavistustakaan.

54
00:08:42,692 --> 00:08:47,780
Kun löysit sinua, hoit vain "Amberle".

55
00:08:51,576 --> 00:08:56,456
- Ei, et saisi nousta.
- Minulla on asiaa Coglinelle.

56
00:09:01,627 --> 00:09:04,464
Taasko teet druiditemppujasi?

57
00:09:04,630 --> 00:09:06,841
Tämä ei ole taikuutta vaan tiedettä.

58
00:09:07,008 --> 00:09:09,677
Tiedän. Se on sähköä.

59
00:09:09,844 --> 00:09:11,929
Olet täynnä yllätyksiä.

60
00:09:13,723 --> 00:09:17,810
Hyvä, että voit paremmin.
Lyria kertoi, mitä tapahtui.

61
00:09:17,977 --> 00:09:20,813
On ihme, ettet hukkunut.

62
00:09:23,524 --> 00:09:26,819
Olisin hukkunut ilman Amberlea.

63
00:09:26,986 --> 00:09:32,241
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta hän oli siellä. Näin hänet.

64
00:09:32,408 --> 00:09:36,829
Kun aivot eivät saa happea, mieli voi
tehdä kaikenlaisia temppuja.

65
00:09:36,996 --> 00:09:41,000
Se oli todellista.
Hän sanoi, että Wil tarvitsee minua.

66
00:09:41,167 --> 00:09:46,130
Ehkä haluat uskoa niin,
koska Wil ei tullut etsimään sinua.

67
00:09:46,297 --> 00:09:49,300
Sinun täytyy päästää irti
entisestä elämästäsi.

68
00:09:49,467 --> 00:09:53,680
Missä Wil ja Amberle ovatkin,
he ovat varmasti turvassa.

69
00:09:56,182 --> 00:09:58,601
Olet varmaan oikeassa.

70
00:09:59,644 --> 00:10:02,981
He elelevät kai onnellisina
Arborlonissa.

71
00:10:39,517 --> 00:10:42,228
Sinä taidat olla seuraava.

72
00:10:44,397 --> 00:10:46,482
Et olekaan maahinen.

73
00:10:46,649 --> 00:10:48,901
Silmissäsi ei ole vikaa.

74
00:10:49,068 --> 00:10:52,655
- Luulin, että kaikki parantajat ovat.
- He tekivät poikkeuksen.

75
00:10:52,822 --> 00:10:56,367
- Mikä tekee sinusta erityisen?
- Ei mikään.

76
00:10:56,534 --> 00:11:00,163
Tässä lukee, että poltit itsesi.

77
00:11:00,330 --> 00:11:06,669
Noloa sanoa, mutta kompastuin
ja kaaduin omaan nuotiooni.

78
00:11:09,714 --> 00:11:11,966
Hyvä uutinen on, että jäät henkiin.

79
00:11:17,930 --> 00:11:21,726
Hiero tätä palovammaan kahdesti
päivässä. Se vähentää arpikudosta.

80
00:11:21,893 --> 00:11:26,981
Näytät tosi tutulta.
Mikä nimesi olikaan?

81
00:11:28,024 --> 00:11:31,152
Täällä olen vain yksi parantajista.

82
00:12:03,184 --> 00:12:05,979
Demonien hyökkäyksestä on vuosi.

83
00:12:06,145 --> 00:12:08,940
Ihmisten pitää päästä
takaisin koteihinsa.

84
00:12:09,107 --> 00:12:14,445
Resursseja tai työvoimaa kylien
jälleenrakentamiseksi ei ole.

85
00:12:14,612 --> 00:12:18,700
- Voivatko muut rodut auttaa?
- Neuvostot harkitsevat yhä.

86
00:12:18,866 --> 00:12:22,370
Useimmat näkisivät mieluummin
haltioiden tuhoutuvan.

87
00:12:22,537 --> 00:12:25,915
Kuningas Ander, kiitos että tulitte.

88
00:12:26,958 --> 00:12:29,335
Teidän pitää nähdä jotain.

89
00:12:55,820 --> 00:12:59,866
- Crimsonin tekosia.
- Varoitin heidän valtansa kasvavan.

90
00:13:00,033 --> 00:13:03,202
Meidän pitää etsiä Riga
ja tuomita hänet rikoksista.

91
00:13:03,369 --> 00:13:06,831
Hän on vain käärmeen pää.
Hänellä on paljon kannatusta.

92
00:13:06,998 --> 00:13:12,337
Rigan armeija tappaa kaikki, jotka
eivät ilmianna taikuuden käyttäjiä.

93
00:13:12,503 --> 00:13:16,215
Hän antaa kansalle vihollisen
ja kääntää heidät sinua vastaan.

94
00:13:16,382 --> 00:13:18,468
Hän palkitsee vihan.

95
00:14:51,428 --> 00:14:55,807
Te vastasitte Velholordin kutsuun-

96
00:14:55,974 --> 00:15:01,187
- jotta voisimme yhdessä
herättää mestarimme henkiin.

97
00:15:01,354 --> 00:15:04,357
Tänään synnytte uudesti -

98
00:15:05,734 --> 00:15:07,819
- aavekulkijoina.

99
00:15:09,946 --> 00:15:12,032
Astu lähemmäs.

100
00:15:14,409 --> 00:15:19,664
Johdat veljiäsi
ja kannat käärmeen merkkiä.

101
00:15:35,221 --> 00:15:38,558
Hallitkoon pimeys jälleen.

102
00:16:22,477 --> 00:16:26,898
Katsokaa pimeän mestarimme sydäntä.

103
00:16:37,075 --> 00:16:39,994
Jotta Velholordi voi hallita eläviä-

104
00:16:40,161 --> 00:16:42,664
- käsken tämän sydämen lyödä.

105
00:16:42,831 --> 00:16:47,127
Sota ja kaaos ja kärsimys -

106
00:16:48,878 --> 00:16:51,840
- langetkoon kaikille ei-uskoville.

107
00:17:43,099 --> 00:17:46,227
Allanon.

108
00:17:46,394 --> 00:17:50,357
Aistinkin, että olet seurannut minua
jo kuukausia.

109
00:17:51,858 --> 00:17:53,943
Tulit liian myöhään.

110
00:17:54,110 --> 00:17:57,447
Velholordin herättäminen henkiin
on hulluutta.

111
00:17:57,614 --> 00:18:03,661
Mutta minun uhraamiseni Dagda Morille
oli kai täysin hyväksyttävää?

112
00:18:03,828 --> 00:18:08,249
Kadun osuuttani siihen,
mutta yritin pelastaa Ellcrysin.

113
00:18:08,416 --> 00:18:13,880
Niinkö sanoit Amberlelle,
kun hän uhrasi elämänsä?

114
00:18:14,047 --> 00:18:16,716
Tai Wilille?

115
00:18:17,884 --> 00:18:21,304
- Käänsit Catanian minua vastaan.
- Teit sen itse.

116
00:18:21,471 --> 00:18:25,183
Annoit Dagda Morin manipuloida itseäsi.

117
00:18:25,350 --> 00:18:28,353
Nyt tuo miekka hallitsee sinua.

118
00:18:28,520 --> 00:18:33,024
Se ohjaa minua kohti
todellista potentiaaliani.

119
00:18:33,191 --> 00:18:36,945
Opin druidilta, joka ymmärsi
taikuuden todellisen vallan.

120
00:18:37,112 --> 00:18:40,699
Valta on kirous niille,
jotka sitä haluavat.

121
00:19:26,453 --> 00:19:30,957
Kuolet yksin ja unohdettuna, Allanon,
eikä maailma edes välitä.

122
00:19:31,124 --> 00:19:34,878
Se on minun taakkani, ei sinun.

123
00:19:37,964 --> 00:19:40,383
Mestarinne tarvitsee teitä nyt.

124
00:19:40,550 --> 00:19:43,094
Juokaa!

125
00:21:17,731 --> 00:21:20,817
- Tiedätkö, kuka olen?
- Kenraali Riga.

126
00:21:21,860 --> 00:21:25,447
Aivan oikein.
Jahtaan taikuuden käyttäjiä.

127
00:21:25,613 --> 00:21:29,284
Ette löydä sellaisia tuolta.
Olen vain maanviljelijä.

128
00:21:29,451 --> 00:21:33,955
Etsin erästä henkilöä.
Hänen nimensä on Wil Ohmsford.

129
00:21:34,122 --> 00:21:39,627
Hän on Shannara. Hän on yksi niistä,
jotka vapauttivat demoniarmeijan.

130
00:21:39,794 --> 00:21:43,048
En ole kuullutkaan Wil Ohmsfordista.

131
00:21:43,214 --> 00:21:48,303
Mutta... Shady Valessa asuu
mies nimeltä Flick Ohmsford.

132
00:21:48,470 --> 00:21:51,723
Hyvä.

133
00:22:01,858 --> 00:22:03,860
Lahja Crimsonilta.

134
00:22:05,737 --> 00:22:08,782
Lähettäkää heidät
turvallisesti matkaan.

135
00:22:10,950 --> 00:22:14,287
Lähetä joukkue hakemaan Flick Ohmsford.

136
00:22:14,454 --> 00:22:20,001
- Ja jos paikalliset eivät auta?
- Sitten poltat heidän kylänsä.

137
00:22:33,723 --> 00:22:38,269
Kuten tiedätte, haltian anatomia
poikkeaa muista roduista.

138
00:22:38,436 --> 00:22:41,731
Heidän sydämensä ei ole poikkeus.

139
00:22:41,898 --> 00:22:45,360
Kuka kertoo,
mihin teen seuraavan viillon?

140
00:22:45,527 --> 00:22:48,988
Oikeanpuoleisen pienen eteisen
seinämään.

141
00:22:49,155 --> 00:22:51,241
Oikein, herra Ohmsford.

142
00:22:51,408 --> 00:22:53,702
Olkaa hyvä.

143
00:23:27,444 --> 00:23:29,738
Herra Ohmsford.

144
00:23:29,904 --> 00:23:32,240
Astukaa ulos. Nyt heti.

145
00:24:08,401 --> 00:24:10,487
Herra Ohmsford.

146
00:24:12,781 --> 00:24:18,495
Omistautumisenne potilaille
ja opiskeluun on vaikuttavaa.

147
00:24:18,661 --> 00:24:21,790
Miksi minusta tuntuu,
että sanotte kohta "mutta"?

148
00:24:21,956 --> 00:24:25,543
Hyvältä parantajalta
vaaditaan muutakin.

149
00:24:25,710 --> 00:24:27,879
En usko, että sovellutte tähän.

150
00:24:28,046 --> 00:24:31,132
Slanter näki paljon vaivaa
saadakseen minut tänne.

151
00:24:31,299 --> 00:24:36,888
Miksi omistaudutte lääketieteelle,
kun teillä on paljon isompi lahja?

152
00:24:37,055 --> 00:24:43,436
Koska taikuuden hinta on
liian korkea, ainakin minulle.

153
00:24:45,188 --> 00:24:47,273
Pelastitte maailman.

154
00:24:47,440 --> 00:24:50,985
Niin paljon kuin parantajista onkin
apua, siihen emme pysty.

155
00:24:51,152 --> 00:24:53,863
En halua enää pelastaa maailmaa.

156
00:24:54,030 --> 00:24:56,908
Vain ihmiset, joista välitän.

157
00:24:57,075 --> 00:24:59,703
Antakaa minulle vielä tilaisuus.

158
00:25:01,371 --> 00:25:04,624
Vielä yksi, mutta ei enempää,
herra Ohmsford.

159
00:25:09,421 --> 00:25:14,134
Slanter ei ole se,
jonka ansiosta teidät otettiin tänne.

160
00:25:14,300 --> 00:25:16,428
Se oli Allanonin ansiota.

161
00:25:47,459 --> 00:25:50,337
Velholordin kallo.

162
00:25:50,503 --> 00:25:55,050
Miekka kertoi, kuka tietää.
Etsikää Shannara.

163
00:27:36,735 --> 00:27:39,320
Olen hukassa ilman sinua.

164
00:28:14,957 --> 00:28:17,668
Oli kiva jutella.

165
00:28:17,834 --> 00:28:21,380
Coglinen mukaan minun pitää
päästää irti entisestä elämästäni.

166
00:28:21,546 --> 00:28:24,466
Luulin, että olit jo päästänyt.

167
00:28:24,633 --> 00:28:27,594
Siitä vaikeneminen
ei ole sama kuin irti päästäminen.

168
00:28:27,761 --> 00:28:31,682
Mehän sovimme. Tärkeintä on se,
keitä olemme nyt.

169
00:28:31,848 --> 00:28:35,769
Sillä ei ole väliä, keitä olimme ennen.

170
00:28:35,936 --> 00:28:42,025
Väliä on sillä, että tunnen itseni
aidoksi vain kun olen kanssasi.

171
00:28:43,193 --> 00:28:46,196
Kerro vuorostasi minulle yksi asia.

172
00:28:46,363 --> 00:28:48,532
Kuka on Amberle?

173
00:28:50,867 --> 00:28:54,329
Hän on ehkä rohkein ihminen,
jonka olen tavannut.

174
00:28:56,206 --> 00:28:58,292
Olitteko te yhdessä?

175
00:28:58,458 --> 00:29:00,919
Emme sillä tavalla.

176
00:29:02,796 --> 00:29:06,383
Mutta tunnen yhteyden häneen,
jota en osaa selittää.

177
00:29:06,550 --> 00:29:10,679
Entä Wil? Miten hän sopii kuvaan?

178
00:29:12,264 --> 00:29:16,226
Puhut unissasi,
joten tein omat päätelmäni.

179
00:29:16,393 --> 00:29:18,478
Wil.

180
00:29:22,149 --> 00:29:26,278
Wil oli ensimmäinen ihminen, joka
katsoi minua ja näki jotain hyvää.

181
00:29:27,738 --> 00:29:32,659
En uskonut voivani olla muuta kuin
vaeltaja, mutta hän oli tiennyt aina.

182
00:29:34,328 --> 00:29:36,788
Rakastatko häntä yhä?

183
00:29:38,915 --> 00:29:41,918
Hänen sydämensä kuului aina Amberlelle.

184
00:29:42,085 --> 00:29:44,588
Et vastannut kysymykseen.

185
00:29:45,672 --> 00:29:47,758
En.

186
00:29:47,924 --> 00:29:50,010
En enää.

187
00:29:51,511 --> 00:29:56,141
Tapasin jonkun uuden.
Hän on aika salaperäinen tyttö.

188
00:29:57,184 --> 00:29:59,770
Hän ei tykkää puhua itsestään.

189
00:30:02,522 --> 00:30:05,233
Mutta toivon, että hän avautuu minulle.

190
00:30:15,869 --> 00:30:17,955
Mikä hätänä?

191
00:30:18,121 --> 00:30:20,874
Minun pitää kertoa sinulle eräs asia.

192
00:30:21,041 --> 00:30:25,462
Olisi pitänyt kertoa aikaisemmin.
Se koskee Coglinea.

193
00:30:25,629 --> 00:30:27,756
Hän on valehdellut sinulle.

194
00:30:32,219 --> 00:30:36,223
Viikko tulosi jälkeen Cogline kutsui
kaikki tiedustelijat koolle.

195
00:30:36,390 --> 00:30:40,644
Hän sanoi, että vaaralliset ihmiset
etsivät sinua.

196
00:30:40,811 --> 00:30:43,355
Meidän piti estää heitä
löytämästä sinua.

197
00:30:43,522 --> 00:30:47,609
Muutamaa kuukautta myöhemmin näin
tiedustelijat hänen laboratoriossaan.

198
00:30:48,819 --> 00:30:52,030
Tiedustelijat sanoivat,
että Eretria-ongelma oli hoidettu-

199
00:30:52,197 --> 00:30:57,536
- ja antoivat jotain todisteeksi.
Sen jälkeen partiointi loppui.

200
00:30:57,703 --> 00:31:00,706
- Tiedätkö, mitä he antoivat?
- En.

201
00:31:00,872 --> 00:31:04,543
Mutta eiköhän se ole vielä
hänen laboratoriossaan.

202
00:31:06,628 --> 00:31:08,338
Tänä iltana etsimme sen.

203
00:31:28,859 --> 00:31:31,612
En kaipaa seuraa.

204
00:31:31,778 --> 00:31:33,864
Valitan.

205
00:31:34,031 --> 00:31:40,370
Totta puhuen, Wil, tämä yksinäinen
surussa rypeminen ei sovi sinulle.

206
00:31:44,082 --> 00:31:50,672
Kumma, etteivät kaikki tarjoa kilpaa
lasillisia Nelimaan pelastajalle.

207
00:31:50,839 --> 00:31:55,218
Tai yritä lunastaa
hänestä luvattua palkkiota.

208
00:32:03,936 --> 00:32:05,479
Osaat yllättää.

209
00:32:05,646 --> 00:32:09,816
Et ole ensimmäinen nainen,
joka yrittää hyötyä minusta.

210
00:32:09,983 --> 00:32:13,570
Tulet klinikalle
ja väität polttaneesi itsesi.

211
00:32:13,737 --> 00:32:18,909
Nyt istut baarissa, ja olet
silmäillyt minua jo tunnin ajan.

212
00:32:19,076 --> 00:32:24,081
Jos puukotan haltiaa vatsan
yläpuolelle ja käännän terää-

213
00:32:24,247 --> 00:32:27,960
- vuodat kuiviin alle minuutissa.

214
00:32:28,126 --> 00:32:32,756
Todella kiehtovaa,
mutta tulet tarvitsemaan apuani-

215
00:32:32,923 --> 00:32:36,843
- paetaksesi noilta oikeilta
palkkionmetsästäjiltä.

216
00:32:39,930 --> 00:32:44,101
Tuo mies ja nainen. Heillä oli
kolmas apuri ulkona odottamassa.

217
00:32:44,268 --> 00:32:50,357
Viilsin hänen kurkkunsa ennen kuin
tulin sisään. Niin sain tämän kortin.

218
00:32:54,861 --> 00:32:58,740
Joku selvisi ennätysvauhtia.

219
00:32:58,907 --> 00:33:02,703
- Toivottavasti osaat käyttää veistä.
- Miksi autat minua?

220
00:33:02,869 --> 00:33:05,831
Selitän kaiken, kun pääsemme täältä.

221
00:33:08,750 --> 00:33:12,879
Iskit minut juuri. Olemme humalassa,
ja viet minut luoksesi.

222
00:33:13,046 --> 00:33:16,383
Yritä pysyä perässä. Tule.

223
00:33:22,014 --> 00:33:26,143
- Anteeksi vain. Minua lykästää pian.
- Niin meitäkin.

224
00:33:26,310 --> 00:33:29,980
Voimme tehdä tämän helpolla tavalla
tai vaikealla tavalla.

225
00:33:30,147 --> 00:33:33,191
Vaikea tapa sopii minulle.

226
00:34:30,549 --> 00:34:33,302
Etkö tiennyt, että sinua jahdataan?

227
00:34:33,469 --> 00:34:38,348
Olin kuullut huhuja haltioista, jotka
jahtaavat taikuuden käyttäjiä.

228
00:34:38,515 --> 00:34:42,686
- Mutta tämä on neutraali alue.
- Kerro se Crimsonille.

229
00:34:42,853 --> 00:34:45,147
Anna minun auttaa.

230
00:34:56,992 --> 00:35:00,454
- Kiitos avusta.
- En tehnyt sitä kiitoksen eteen.

231
00:35:00,621 --> 00:35:03,540
Olet vastapalveluksen velkaa.

232
00:35:04,583 --> 00:35:08,796
Tuohon tarvitaan tikkejä.
Haen yhden parantajista.

233
00:35:09,922 --> 00:35:14,968
Olin humalassa ja baaritappelussa.
Minut potkaistaisiin koulutuksesta.

234
00:35:16,011 --> 00:35:19,515
Aiotko vain vuotaa kuiviin?
Hyvä suunnitelma.

235
00:35:19,681 --> 00:35:21,850
Anna takkini.

236
00:35:38,659 --> 00:35:41,161
Nauti näytöksestä.

237
00:36:03,559 --> 00:36:06,437
Miten tuo kaveri muka pelasti maailman?

238
00:36:09,773 --> 00:36:11,859
Cogline tulee pian.

239
00:36:12,025 --> 00:36:14,111
Päivällinen on melkein ohi.

240
00:36:22,536 --> 00:36:25,372
Katsoa kaikkia näitä tavaroita.

241
00:36:26,832 --> 00:36:29,042
Tutki hänen pöytänsä.

242
00:37:00,282 --> 00:37:02,367
Pidä kiirettä.

243
00:37:15,214 --> 00:37:17,299
Miten voin auttaa?

244
00:37:19,843 --> 00:37:23,639
Wil tuli etsimään minua.
Tämä on hänen riipuksensa.

245
00:37:23,806 --> 00:37:28,685
Lyria, minun pitää puhua
Eretrian kanssa kahden.

246
00:37:37,236 --> 00:37:39,738
Olisi pitänyt heittää se pois.

247
00:37:39,905 --> 00:37:43,242
Hän etsi kuukausia,
mutta estin häntä löytämästä sinua.

248
00:37:43,409 --> 00:37:46,870
- Miksi?
- Koska hän on Shannara.

249
00:37:47,037 --> 00:37:50,707
Heidän seurassaan
sattuu pahoja asioita.

250
00:37:50,874 --> 00:37:53,085
- Valehtelit.
- Yritin suojella sinua.

251
00:37:53,252 --> 00:37:58,090
En tarvitse suojelua.
Haluan kerrankin kuulla totuuden.

252
00:37:59,174 --> 00:38:01,927
Lupasin äidillesi
suojella sinua henkeni kaupalla.

253
00:38:02,094 --> 00:38:06,640
20 vuotta luulin epäonnistuneeni.

254
00:38:06,807 --> 00:38:10,894
En voinut elää itseni kanssa.
En halunnut menettää sinua taas.

255
00:38:11,061 --> 00:38:14,523
Tiedän, että rakastit häntä,
mutta päätös ei ollut sinun.

256
00:38:14,690 --> 00:38:17,317
Älä mene.

257
00:38:17,484 --> 00:38:19,945
Sivuuta näkysi Amberlesta.

258
00:38:20,112 --> 00:38:22,197
Tiedät, etten voi.

259
00:38:25,075 --> 00:38:27,161
Eretria.

260
00:38:29,329 --> 00:38:35,627
Joskus totuus ei vapauta,
se tuo vain enemmän tuskaa.

261
00:38:38,547 --> 00:38:41,467
On minun asiani ottaa se selville.

262
00:39:35,321 --> 00:39:39,408
- Mitä on tapahtunut?
- Ihmisten kylään hyökättiin.

263
00:39:39,575 --> 00:39:43,037
Alamme lajitella haavoittuneita.
Yöstä tulee pitkä.

264
00:39:43,204 --> 00:39:45,706
- Mikä kylä?
- Shady Vale.

265
00:39:45,873 --> 00:39:50,211
Shady... Flick-setä!

266
00:39:53,964 --> 00:39:57,426
- Flick-setä!
- Wil!

267
00:39:57,593 --> 00:40:00,429
Wil Ohmsford, sinäkö siinä?

268
00:40:00,596 --> 00:40:02,681
Dax.

269
00:40:02,848 --> 00:40:06,185
Crimsonin sotilaat
tulivat etsimään sinua.

270
00:40:06,352 --> 00:40:09,230
- Et voi jäädä tänne.
- Entä setäni?

271
00:40:09,396 --> 00:40:14,693
Käskin Flickin piiloutua.
Toivon, etteivät he löytäneet häntä.

272
00:40:14,860 --> 00:40:17,446
Viedään hänet leikkaussaliin.

273
00:40:25,955 --> 00:40:28,916
Oletko varma tästä?
Nämä ovat vaeltajien maita.

274
00:40:29,083 --> 00:40:34,004
Pysytään liikkeellä.
Arborloniin on pitkä matka.

275
00:40:43,222 --> 00:40:45,307
Pysy lähellä.

276
00:40:54,775 --> 00:40:59,196
- Lyria.
- Ei kannata, jos haluat elää.

277
00:41:39,945 --> 00:41:42,489
Shannara.

278
00:42:06,972 --> 00:42:09,433
Hei!

279
00:42:12,853 --> 00:42:15,814
Olen tässä.

280
00:42:22,821 --> 00:42:27,993
Tuo ei viivytä oliota kauan.
Häivytään ennen kuin se palaa.

281
00:42:28,160 --> 00:42:30,621
Hetkinen, sinulla on taikavoimia.

282
00:42:30,788 --> 00:42:34,583
Hyvin päätelty. Ala tulla.

283
00:42:34,750 --> 00:42:38,504
Ensin kerrot, mitä haluat.

284
00:42:38,671 --> 00:42:41,507
Se druidi, Allanon.

285
00:42:41,674 --> 00:42:45,344
- Autat minua löytämään hänet.
- Miksi?

286
00:42:45,511 --> 00:42:48,430
Koska hän on isäni.

287
00:43:21,505 --> 00:43:24,633
Suomennos: Hanna Niemi
www.sdimedia.com