1
00:00:00,817 --> 00:00:02,577
Précédemment dans
Les Chroniques de Shannara...

2
00:00:02,737 --> 00:00:05,377
En tant que roi, je vous souhaite
la bienvenue dans l'Ordre des Elus.

3
00:00:05,577 --> 00:00:06,577
Il y a mille ans,

4
00:00:06,777 --> 00:00:09,897
nos ancêtres ont combattu
une armée de démons.

5
00:00:10,057 --> 00:00:11,377
L'Ellcrys se meurt.

6
00:00:11,577 --> 00:00:13,137
Vous seule pouvez le sauver.

7
00:00:13,297 --> 00:00:15,497
Chaque feuille représente un démon,

8
00:00:15,657 --> 00:00:17,897
quand elles tomberont,
les créatures maléfiques

9
00:00:18,057 --> 00:00:19,697
franchiront la Barrière une à une.

10
00:00:21,377 --> 00:00:24,537
Voici Allanon.
Le dernier Druide de Paranor.

11
00:00:24,657 --> 00:00:26,897
Tu es un Shannara, Wil.
Ne l'oublie jamais.

12
00:00:27,057 --> 00:00:29,817
Quand tu sauras maîtriser
les pierres elfiques,

13
00:00:29,937 --> 00:00:31,537
les démons n'auront aucune chance.

14
00:00:31,777 --> 00:00:33,777
Le monde extérieur
est dangereux, Wil.

15
00:00:33,937 --> 00:00:36,217
Rempli de Gnomes, de Trolls
et de Vagabonds.

16
00:00:38,457 --> 00:00:41,217
Je sais ce que ça fait
d'être prisonnière de sa vie.

17
00:00:41,377 --> 00:00:43,017
Je n'ai pas choisi
d'être une Vagabonde.

18
00:00:43,177 --> 00:00:46,777
Faites confiance à l'Ellcrys,
si vous voulez arriver à Garde-Sûre.

19
00:00:46,937 --> 00:00:49,217
- Ne me touche pas.
- Que se passe-t-il ?

20
00:00:49,377 --> 00:00:50,257
C'est un oracle.

21
00:00:50,777 --> 00:00:52,057
Tu as de plus en plus de pouvoirs,

22
00:00:52,337 --> 00:00:54,177
ne les utilise pas
n'importe comment.

23
00:00:54,337 --> 00:00:56,697
Seul un roi connaît
le poids de la couronne.

24
00:00:57,097 --> 00:00:58,217
Et si l'on doit mourir ce soir,

25
00:00:58,377 --> 00:01:00,497
tombons pour que l'Ellcrys
puisse renaître !

26
00:01:00,657 --> 00:01:02,497
Vive le roi Ander !

27
00:01:03,497 --> 00:01:05,977
- Je t'aime, Wil.
- Moi aussi. Depuis toujours.

28
00:01:06,217 --> 00:01:07,977
On a tous un sacrifice à faire.

29
00:01:08,537 --> 00:01:10,497
- C'est le mien.
- Amberle ! Attends.

30
00:01:10,897 --> 00:01:13,697
Vous m'avez menti,
et je perds un autre être cher.

31
00:01:14,257 --> 00:01:15,897
Je t'avais dit
que la magie se payait.

32
00:01:16,057 --> 00:01:18,377
- Pas en sacrifiant Amberle.
- Tu ne comprends pas ?

33
00:01:18,497 --> 00:01:19,697
On a tous un rôle à jouer.

34
00:01:21,737 --> 00:01:22,617
Pars !

35
00:01:22,817 --> 00:01:24,857
J'ai juré à Eretria
de revenir la chercher.

36
00:01:24,977 --> 00:01:26,217
Je ne veux pas la perdre.

37
00:01:44,457 --> 00:01:45,337
C'est toi ?

38
00:01:45,897 --> 00:01:47,617
Heureux de te revoir, Eretria.

39
00:01:47,937 --> 00:01:50,297
Je t'attendais
depuis bien longtemps.

40
00:01:54,537 --> 00:01:57,777
On se déguise pour pouvoir
se mêler aux Trolls.

41
00:01:57,937 --> 00:01:59,377
Je te croyais mort, Cogline.

42
00:02:03,617 --> 00:02:06,617
J'ai passé 20 ans
à me demander où tu étais passée.

43
00:02:07,217 --> 00:02:09,857
Et je te retrouve ici, vivante.

44
00:02:10,377 --> 00:02:12,497
J'ai juré à ta mère de te protéger.

45
00:02:13,897 --> 00:02:16,217
Je savais que ton destin
te ramènerait.

46
00:02:16,937 --> 00:02:17,857
Reste avec nous.

47
00:02:18,537 --> 00:02:19,617
Installe-toi ici.

48
00:02:20,817 --> 00:02:22,537
Mes amis vont venir me chercher.

49
00:02:22,657 --> 00:02:24,057
Reste jusqu'à leur arrivée.

50
00:02:24,377 --> 00:02:25,577
A toi de voir.

51
00:03:04,497 --> 00:03:05,457
Tu me suivais ?

52
00:03:05,617 --> 00:03:07,377
Pour t'éviter d'être toute seule.

53
00:03:09,497 --> 00:03:10,377
Regarde ça.

54
00:03:11,377 --> 00:03:14,537
Le vieux ne veut pas
qu'on risque nos vies pour ça.

55
00:03:15,097 --> 00:03:16,657
Si tu te blesses, il sera furieux.

56
00:03:16,817 --> 00:03:18,617
Je suis une grande fille, Lyria.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,377
Ce n'est pas le problème.

58
00:03:20,537 --> 00:03:22,657
Où que tu ailles, j'irai aussi.

59
00:03:22,977 --> 00:03:23,937
Souviens-toi.

60
00:03:34,657 --> 00:03:36,497
- On est en retard.
- Allons-y.

61
00:03:39,417 --> 00:03:41,737
- On vous attend !
- Qu'avez-vous trouvé ?

62
00:03:42,097 --> 00:03:43,297
Ca, c'est pour Cogline.

63
00:03:43,417 --> 00:03:44,337
C'est gentil.

64
00:03:44,537 --> 00:03:45,457
Voilà.

65
00:03:50,377 --> 00:03:51,257
Des Trolls !

66
00:03:54,657 --> 00:03:56,657
Fais partir tout le monde ! Vite !

67
00:05:54,657 --> 00:05:56,297
Tu en as mis, du temps !

68
00:06:37,537 --> 00:06:38,777
Eretria.

69
00:06:43,257 --> 00:06:45,457
Une ère de ténèbres s'annonce.

70
00:06:45,777 --> 00:06:47,537
Tu dois trouver Wil.

71
00:06:48,217 --> 00:06:50,377
Le sort de la planète en dépend.

72
00:08:06,457 --> 00:08:07,577
Contente de te revoir.

73
00:08:10,457 --> 00:08:11,777
- Je suis encore...
- Vivante ?

74
00:08:12,217 --> 00:08:13,777
Je ne sais pas comment !

75
00:08:13,937 --> 00:08:17,497
Mais quand je t'ai retrouvée,
tu répétais sans arrêt "Amberle".

76
00:08:22,577 --> 00:08:24,457
Non, tu dois rester au lit.

77
00:08:24,697 --> 00:08:26,177
Je dois voir Cogline.

78
00:08:32,137 --> 00:08:33,977
Tu reprends tes tours de Druide ?

79
00:08:34,977 --> 00:08:37,097
Ce n'est pas de la magie,
mais de la science.

80
00:08:37,257 --> 00:08:38,937
Je sais. L'électricité.

81
00:08:39,857 --> 00:08:41,537
Tu es pleine de surprises.

82
00:08:43,657 --> 00:08:44,817
Tu te rétablis.

83
00:08:45,857 --> 00:08:47,657
Lyria m'a dit ce qui s'est passé.

84
00:08:48,137 --> 00:08:49,537
Tu aurais pu te noyer.

85
00:08:52,977 --> 00:08:54,537
Il s'en est fallu de peu.

86
00:08:54,937 --> 00:08:56,257
C'est grâce à Amberle.

87
00:08:56,857 --> 00:08:58,457
Je sais, ça a l'air insensé,

88
00:08:58,857 --> 00:09:00,337
mais je l'ai vue, sous l'eau.

89
00:09:01,577 --> 00:09:04,337
Quand on se noie,
le cerveau manque d'oxygène,

90
00:09:04,457 --> 00:09:05,697
et il nous joue des tours.

91
00:09:05,857 --> 00:09:07,257
Non, c'était bien réel.

92
00:09:07,697 --> 00:09:09,897
Elle m'a dit que Wil
avait besoin de moi.

93
00:09:10,097 --> 00:09:11,977
C'est peut-être
ce que tu veux croire

94
00:09:12,137 --> 00:09:14,137
parce qu'il ne t'a pas recherchée.

95
00:09:14,977 --> 00:09:17,377
Il faut que tu oublies
ton ancienne vie.

96
00:09:17,977 --> 00:09:21,097
Où qu'ils soient,
Wil et Amberle sont en sécurité.

97
00:09:24,697 --> 00:09:25,937
Tu dois avoir raison.

98
00:09:27,697 --> 00:09:30,897
Ils sont sûrement à Arborlon
et filent le parfait amour.

99
00:10:06,457 --> 00:10:07,937
Apparemment, c'est à vous.

100
00:10:10,697 --> 00:10:11,697
Vous n'êtes pas un Gnome.

101
00:10:12,657 --> 00:10:14,697
Déjà, pas de problème aux yeux.

102
00:10:15,137 --> 00:10:17,417
Je croyais que les guérisseurs
étaient tous des Gnomes.

103
00:10:17,577 --> 00:10:18,657
Ils ont fait une exception.

104
00:10:18,817 --> 00:10:20,257
Qu'avez-vous de particulier ?

105
00:10:20,617 --> 00:10:21,617
Rien du tout.

106
00:10:22,257 --> 00:10:23,777
Donc, vous vous êtes brûlée.

107
00:10:24,417 --> 00:10:25,417
Oui.

108
00:10:25,897 --> 00:10:28,377
J'aurais préféré une histoire
plus glorieuse, mais...

109
00:10:28,737 --> 00:10:31,097
j'ai trébuché
dans mon feu de camp.

110
00:10:34,577 --> 00:10:36,697
Bonne nouvelle, vous survivrez.

111
00:10:42,857 --> 00:10:45,937
Appliquez ceci deux fois par jour.
Ca atténuera la cicatrice.

112
00:10:47,737 --> 00:10:50,257
Votre visage me dit quelque chose.
Quel est votre nom ?

113
00:10:52,577 --> 00:10:54,937
Ici, je ne suis
qu'un guérisseur parmi d'autres.

114
00:11:26,457 --> 00:11:28,577
Un an a passé
depuis l'attaque des démons.

115
00:11:28,737 --> 00:11:31,497
Il est temps que tous ces gens
retrouvent leurs foyers.

116
00:11:31,897 --> 00:11:33,577
Le trésor elfique est épuisé.

117
00:11:33,737 --> 00:11:36,977
Nous n'avons pas les moyens
de rebâtir leurs villages.

118
00:11:37,137 --> 00:11:39,257
Sait-on si les autres races
nous aideront ?

119
00:11:39,417 --> 00:11:41,137
Ils attendent
l'aval de leurs conseils.

120
00:11:41,577 --> 00:11:44,697
La plupart préféreraient
voir les Elfes trépasser.

121
00:11:44,897 --> 00:11:45,977
Votre Majesté !

122
00:11:46,777 --> 00:11:48,097
Merci d'être venu.

123
00:11:48,777 --> 00:11:50,857
Il faut que vous voyiez
quelque chose.

124
00:12:17,057 --> 00:12:18,497
C'est l'oeuvre des Carmins.

125
00:12:18,617 --> 00:12:20,657
Vous voyez,
leur influence s'accroît.

126
00:12:21,057 --> 00:12:23,697
Il faut trouver Riga
afin qu'il soit jugé.

127
00:12:23,857 --> 00:12:25,417
Le général est la tête du serpent,

128
00:12:25,577 --> 00:12:27,857
il exprime ce que beaucoup pensent.

129
00:12:28,017 --> 00:12:30,137
Lui et ses hommes massacrent

130
00:12:30,297 --> 00:12:32,577
quiconque refuse
de dénoncer un sorcier.

131
00:12:32,697 --> 00:12:35,857
Ils donnent un ennemi au peuple
qui se détourne de vous.

132
00:12:36,577 --> 00:12:38,097
Il encourage la haine.

133
00:14:07,097 --> 00:14:09,337
Quand l'épée du Roi-Sorcier
a appelé,

134
00:14:10,137 --> 00:14:11,297
vous avez répondu,

135
00:14:11,417 --> 00:14:12,777
afin qu'ensemble,

136
00:14:12,897 --> 00:14:16,417
nous commencions à préparer
la résurrection de notre maître.

137
00:14:16,857 --> 00:14:19,017
Aujourd'hui, vous allez renaître

138
00:14:20,737 --> 00:14:21,817
en spectres Mord.

139
00:14:24,897 --> 00:14:25,817
Approche.

140
00:14:29,137 --> 00:14:30,937
Tu mèneras tes frères

141
00:14:31,417 --> 00:14:32,937
et porteras la marque du serpent.

142
00:15:34,697 --> 00:15:35,577
Contemplez

143
00:15:36,417 --> 00:15:38,497
le coeur de notre maître.

144
00:16:51,617 --> 00:16:52,537
Allanon.

145
00:16:54,817 --> 00:16:57,457
J'ai senti que tu me traquais
depuis des mois.

146
00:17:00,017 --> 00:17:01,497
Mais il est trop tard.

147
00:17:02,137 --> 00:17:05,257
C'est pure folie
de ressusciter le Roi-Sorcier.

148
00:17:05,817 --> 00:17:08,017
Mais me sacrifier
pour le Dagda Mor

149
00:17:09,177 --> 00:17:10,857
était tout à fait acceptable !

150
00:17:11,017 --> 00:17:14,097
Je regrette ce qui t'est arrivé
et le rôle que j'ai joué.

151
00:17:14,297 --> 00:17:15,857
J'essayais de sauver l'Ellcrys.

152
00:17:16,017 --> 00:17:17,577
C'est ce que tu as dit à Amberle,

153
00:17:18,697 --> 00:17:20,257
quand elle s'est sacrifiée ?

154
00:17:21,297 --> 00:17:22,297
Ou à Wil ?

155
00:17:24,977 --> 00:17:26,657
Tu as retourné Catania contre moi.

156
00:17:26,817 --> 00:17:28,377
Ne t'en prends qu'à toi-même.

157
00:17:28,617 --> 00:17:31,657
Tu t'es laissé manipuler
par le Dagda Mor.

158
00:17:32,177 --> 00:17:34,497
Et maintenant,
cette épée te domine.

159
00:17:35,297 --> 00:17:37,297
Elle me guide, Allanon,

160
00:17:37,977 --> 00:17:39,617
vers mon plein potentiel.

161
00:17:39,977 --> 00:17:43,377
Le Druide qui a compris le pouvoir
de la magie va me l'enseigner.

162
00:17:43,577 --> 00:17:45,297
Le pouvoir est une malédiction

163
00:17:45,457 --> 00:17:46,977
pour ceux qui le recherchent.

164
00:18:30,737 --> 00:18:32,737
Tu mourras seul et oublié, Allanon.

165
00:18:33,577 --> 00:18:35,177
Et nul ne s'en souciera.

166
00:18:35,297 --> 00:18:37,497
Ce fardeau est le mien,
pas le tien.

167
00:18:42,137 --> 00:18:43,937
Votre maître a besoin de vous !

168
00:18:44,137 --> 00:18:45,017
Buvez !

169
00:20:16,924 --> 00:20:17,884
Tu sais qui je suis ?

170
00:20:18,044 --> 00:20:18,964
Le général Riga.

171
00:20:20,484 --> 00:20:21,324
Exact.

172
00:20:22,924 --> 00:20:24,324
Je cherche des sorciers.

173
00:20:24,484 --> 00:20:26,004
Vous n'en trouverez pas là.

174
00:20:26,164 --> 00:20:27,684
Je ne suis qu'un fermier.

175
00:20:27,924 --> 00:20:29,124
Je cherche quelqu'un.

176
00:20:30,324 --> 00:20:31,964
Il s'appelle Wil Ohmsford.

177
00:20:32,444 --> 00:20:33,484
C'est un Shannara.

178
00:20:34,564 --> 00:20:37,844
Il a contribué à libérer
le Dagda Mor et son armée de démons.

179
00:20:38,324 --> 00:20:40,004
Jamais entendu parler de lui.

180
00:20:41,284 --> 00:20:42,164
Mais...

181
00:20:43,604 --> 00:20:45,524
il y a un Flick Ohmsford
à Valombre.

182
00:20:46,284 --> 00:20:47,244
Très bien.

183
00:20:59,324 --> 00:21:01,044
Cadeau des Carmins.

184
00:21:02,804 --> 00:21:04,204
Qu'ils repartent en paix.

185
00:21:08,004 --> 00:21:11,044
Envoie des hommes à Valombre,
qu'ils trouvent ce Flick Ohmsford.

186
00:21:11,364 --> 00:21:13,284
Et si les habitants
ne coopèrent pas ?

187
00:21:13,444 --> 00:21:15,564
Dans ce cas, brûlez leurs villages.

188
00:21:29,604 --> 00:21:31,124
Comme vous le savez,

189
00:21:31,244 --> 00:21:34,044
l'anatomie des elfes
est différente des autres races.

190
00:21:34,204 --> 00:21:36,004
Leur coeur
n'échappe pas à la règle.

191
00:21:37,484 --> 00:21:40,884
Quelqu'un peut me dire
où je dois inciser à présent ?

192
00:21:41,484 --> 00:21:44,324
A travers la paroi
de l'atrium droit inférieur.

193
00:21:44,804 --> 00:21:46,044
Exact, M. Ohmsford.

194
00:21:46,524 --> 00:21:48,164
Je vous en prie. Prenez le relais.

195
00:22:21,204 --> 00:22:22,124
M. Ohmsford.

196
00:22:23,644 --> 00:22:25,844
Veuillez sortir, tout de suite.

197
00:23:00,364 --> 00:23:01,604
M. Ohmsford.

198
00:23:04,884 --> 00:23:08,124
Votre dévouement aux patients
et votre assiduité aux cours

199
00:23:08,244 --> 00:23:09,324
sont impressionnants.

200
00:23:10,244 --> 00:23:12,044
Je sens qu'il va y avoir un "mais".

201
00:23:13,364 --> 00:23:15,484
Ca ne suffit pas
pour être guérisseur.

202
00:23:17,204 --> 00:23:19,204
Je crois
que ce n'est pas votre voie.

203
00:23:19,764 --> 00:23:22,324
Slanter a pris des risques
pour m'amener ici.

204
00:23:22,764 --> 00:23:24,844
Pourquoi vous consacrer
à la médecine,

205
00:23:24,964 --> 00:23:27,604
alors que vous avez
un don bien plus grand ?

206
00:23:27,924 --> 00:23:29,924
Parce que la magie a un prix.

207
00:23:30,204 --> 00:23:31,764
Et que ce prix est trop élevé,

208
00:23:32,044 --> 00:23:33,124
pour moi, en tout cas.

209
00:23:35,684 --> 00:23:37,164
Vous avez sauvé le monde.

210
00:23:37,644 --> 00:23:39,124
Les Stors aident les gens,

211
00:23:39,644 --> 00:23:41,324
mais sont incapables de ça.

212
00:23:41,644 --> 00:23:44,044
Je ne veux plus sauver le monde,

213
00:23:44,204 --> 00:23:46,084
seulement les gens que j'aime.

214
00:23:47,084 --> 00:23:48,724
Donnez-moi une autre chance.

215
00:23:51,324 --> 00:23:53,444
Une dernière chance, M. Ohmsford.

216
00:23:58,964 --> 00:24:00,044
Au fait...

217
00:24:00,324 --> 00:24:03,284
ce n'est pas Slanter
qui a assuré votre admission.

218
00:24:03,644 --> 00:24:04,764
C'est Allanon.

219
00:24:35,804 --> 00:24:37,924
Le crâne du Roi-Sorcier.

220
00:24:38,244 --> 00:24:40,044
L'épée m'a dit qui saurait.

221
00:24:40,484 --> 00:24:41,764
Retrouvez le Shannara.

222
00:26:20,204 --> 00:26:21,924
Je suis perdu sans toi.

223
00:26:50,804 --> 00:26:51,804
Ouille !

224
00:26:56,564 --> 00:26:58,684
D'accord. Bonne conversation.

225
00:26:59,364 --> 00:27:01,044
Cogline m'a dit d'oublier

226
00:27:01,164 --> 00:27:02,204
mon ancienne vie.

227
00:27:02,804 --> 00:27:04,324
Je croyais que c'était déjà fait.

228
00:27:05,804 --> 00:27:08,644
Ne pas en parler
ne veut pas dire l'oublier.

229
00:27:08,804 --> 00:27:09,804
On était d'accord.

230
00:27:10,244 --> 00:27:12,524
L'important,
c'est ce qu'on est maintenant.

231
00:27:12,804 --> 00:27:15,644
Ce que nous étions avant
ne compte plus.

232
00:27:16,684 --> 00:27:19,524
Ce qui compte,
c'est que je ne me sens vivante

233
00:27:19,684 --> 00:27:21,204
qu'auprès de toi.

234
00:27:23,564 --> 00:27:25,364
Maintenant, dis-moi une chose.

235
00:27:26,484 --> 00:27:27,804
Qui est Amberle ?

236
00:27:30,924 --> 00:27:33,804
La personne la plus courageuse
que j'aie jamais connue.

237
00:27:35,964 --> 00:27:37,924
Vous avez été ensemble ?

238
00:27:38,084 --> 00:27:39,644
Non, pas dans ce sens-là.

239
00:27:42,444 --> 00:27:45,924
Mais il y a un lien entre nous
que je ne m'explique pas.

240
00:27:46,524 --> 00:27:47,484
Et Wil ?

241
00:27:48,164 --> 00:27:50,044
Quelle place occupe-t-il ?

242
00:27:51,404 --> 00:27:52,644
Tu parles en dormant,

243
00:27:52,804 --> 00:27:54,564
j'ai fait le rapprochement.

244
00:27:55,444 --> 00:27:56,404
Wil...

245
00:28:00,844 --> 00:28:04,524
Il a été la première personne
à me voir comme quelqu'un de bien.

246
00:28:06,364 --> 00:28:08,524
Je croyais n'être jamais
qu'une Vagabonde

247
00:28:08,644 --> 00:28:10,084
mais il a tout de suite su.

248
00:28:12,564 --> 00:28:14,084
Tu l'aimes encore ?

249
00:28:17,044 --> 00:28:19,364
Son coeur a toujours été à Amberle.

250
00:28:20,284 --> 00:28:21,524
Tu ne m'as pas répondu.

251
00:28:23,444 --> 00:28:24,364
Non.

252
00:28:25,524 --> 00:28:26,484
Plus maintenant.

253
00:28:29,044 --> 00:28:30,644
J'ai rencontré quelqu'un.

254
00:28:31,324 --> 00:28:33,644
Elle est assez mystérieuse.

255
00:28:34,444 --> 00:28:37,084
Elle n'aime pas trop parler d'elle.

256
00:28:39,564 --> 00:28:41,804
Mais j'espère
qu'elle se confiera à moi.

257
00:28:52,524 --> 00:28:53,644
Qu'y a-t-il ?

258
00:28:55,004 --> 00:28:57,364
Je dois te dire quelque chose.

259
00:28:57,604 --> 00:28:59,084
J'aurais dû le faire avant.

260
00:28:59,244 --> 00:29:00,644
C'est à propos de Cogline.

261
00:29:01,764 --> 00:29:02,924
Il t'a menti.

262
00:29:08,164 --> 00:29:09,804
Une semaine après ton arrivée,

263
00:29:09,924 --> 00:29:12,084
Cogline a convoqué
tous les éclaireurs.

264
00:29:12,524 --> 00:29:14,524
Il a dit que des gens
allaient te chercher.

265
00:29:14,724 --> 00:29:16,124
Des gens dangereux.

266
00:29:16,444 --> 00:29:18,924
Il fallait les empêcher
de te retrouver.

267
00:29:19,324 --> 00:29:21,004
Quelques mois plus tard,

268
00:29:21,164 --> 00:29:22,964
j'ai vu les éclaireurs
dans son labo.

269
00:29:24,164 --> 00:29:26,804
Ils ont dit que le problème Eretria
avait été réglé

270
00:29:26,924 --> 00:29:28,684
et lui ont donné une preuve.

271
00:29:30,724 --> 00:29:32,524
Ensuite, il n'y a plus eu
de patrouilles.

272
00:29:33,004 --> 00:29:34,364
Tu sais ce qu'ils lui ont donné ?

273
00:29:34,524 --> 00:29:35,444
Aucune idée.

274
00:29:35,604 --> 00:29:37,564
Mais il ne jette rien, je suis sûre

275
00:29:37,724 --> 00:29:39,244
que c'est dans son labo.

276
00:29:41,124 --> 00:29:42,844
Alors, on le trouvera cette nuit.

277
00:30:02,924 --> 00:30:04,364
Je préfère être seul.

278
00:30:05,164 --> 00:30:06,164
Désolé.

279
00:30:06,564 --> 00:30:08,524
Ne te voile pas la face, Wil.

280
00:30:09,364 --> 00:30:11,804
Ce numéro
de solitaire sombre et torturé

281
00:30:11,924 --> 00:30:13,364
ne te convient pas vraiment.

282
00:30:16,884 --> 00:30:19,804
Je suis étonnée de voir celui qui
a aidé à sauver les Quatre Terres

283
00:30:19,924 --> 00:30:22,124
sans personne qui lui offre à boire,

284
00:30:23,524 --> 00:30:24,644
ou qui veut...

285
00:30:25,124 --> 00:30:27,444
récupérer la prime pour sa capture.

286
00:30:36,164 --> 00:30:37,644
Tu es très surprenant.

287
00:30:37,884 --> 00:30:40,644
Des femmes ont déjà tenté
de profiter de moi.

288
00:30:41,804 --> 00:30:45,404
Tu débarques à la clinique,
avec une soi-disant brûlure,

289
00:30:45,964 --> 00:30:49,404
et je te retrouve assise au bar
à m'observer depuis une heure.

290
00:30:50,644 --> 00:30:51,644
Tu vois...

291
00:30:52,324 --> 00:30:55,524
si je te poignarde au plexus
et que je tourne la lame,

292
00:30:55,644 --> 00:30:57,604
tu te videras de ton sang.

293
00:30:59,284 --> 00:31:01,444
C'est tout à fait fascinant.

294
00:31:02,644 --> 00:31:04,004
Mais tu auras besoin de moi

295
00:31:04,164 --> 00:31:05,604
pour échapper
aux chasseurs de primes

296
00:31:05,764 --> 00:31:07,724
assis à deux tables de là.

297
00:31:10,684 --> 00:31:12,404
Cet homme et cette femme.

298
00:31:12,764 --> 00:31:14,684
Un troisième t'attendait dehors,

299
00:31:14,844 --> 00:31:17,244
mais je l'ai égorgé avant d'entrer.

300
00:31:17,604 --> 00:31:20,404
C'est d'ailleurs comme ça
que j'ai eu cette carte.

301
00:31:25,524 --> 00:31:27,404
Quelqu'un s'est vite dégrisé.

302
00:31:28,924 --> 00:31:30,524
Tu sais te servir de ce couteau ?

303
00:31:31,044 --> 00:31:32,524
Pourquoi m'aides-tu ?

304
00:31:32,924 --> 00:31:34,524
Je te dirai ça dehors.

305
00:31:38,564 --> 00:31:39,964
Tu viens de me draguer,

306
00:31:40,084 --> 00:31:42,284
on est saouls
et tu me ramènes chez toi.

307
00:31:42,964 --> 00:31:44,604
Essaie de faire comme si. Allez.

308
00:31:51,164 --> 00:31:53,684
Désolé.
C'est mon jour de chance.

309
00:31:53,844 --> 00:31:55,004
Pour nous aussi.

310
00:31:55,444 --> 00:31:57,044
On peut régler ça
en douceur

311
00:31:57,524 --> 00:31:58,724
ou à la dure.

312
00:31:59,204 --> 00:32:00,364
A la dure, ça me va.

313
00:32:56,404 --> 00:32:59,084
Tu ignorais vraiment
que tu étais recherché ?

314
00:32:59,404 --> 00:33:01,924
J'ai entendu des rumeurs
sur des Elfes qui pourchassaient

315
00:33:02,084 --> 00:33:04,084
des... sorciers.

316
00:33:04,244 --> 00:33:05,804
Mais Storland est une zone neutre.

317
00:33:06,684 --> 00:33:08,244
Il faudrait le dire aux Carmins !

318
00:33:08,724 --> 00:33:10,324
Laisse-moi t'aider.

319
00:33:21,924 --> 00:33:23,084
Merci pour ton aide.

320
00:33:23,444 --> 00:33:25,164
Je ne cherche pas les mercis.

321
00:33:25,284 --> 00:33:27,244
J'aurai un service à te demander.

322
00:33:29,124 --> 00:33:30,884
A mon avis, il faut te recoudre.

323
00:33:31,004 --> 00:33:32,524
Je vais chercher un de tes amis.

324
00:33:34,244 --> 00:33:36,084
J'ai bu et je me suis battu
dans un bar.

325
00:33:36,524 --> 00:33:39,204
Je suis déjà mal vu.
Ils m'éjecteraient.

326
00:33:40,084 --> 00:33:42,324
Tu vas juste te vider de ton sang ?
Bien vu.

327
00:33:43,684 --> 00:33:44,804
Passe-moi ma veste.

328
00:34:01,844 --> 00:34:03,124
Profite du spectacle.

329
00:34:25,684 --> 00:34:28,324
Comment ce type
a-t-il pu sauver le monde ?

330
00:34:32,124 --> 00:34:33,804
Cogline ne va pas tarder.

331
00:34:34,084 --> 00:34:35,804
Le dîner est presque terminé.

332
00:34:43,964 --> 00:34:45,684
Tu as vu tous ces trucs ?

333
00:34:48,124 --> 00:34:49,244
Fouille son bureau.

334
00:35:20,284 --> 00:35:21,244
Dépêche-toi.

335
00:35:34,524 --> 00:35:35,764
Je peux vous aider ?

336
00:35:38,684 --> 00:35:40,964
Wil est venu me chercher, pas vrai ?

337
00:35:41,284 --> 00:35:42,524
C'est son pendentif.

338
00:35:42,684 --> 00:35:43,564
Lyria,

339
00:35:44,164 --> 00:35:46,404
je dois parler avec Eretria
en privé.

340
00:35:55,524 --> 00:35:57,564
J'aurais dû me débarrasser
de ce machin.

341
00:35:58,524 --> 00:36:01,284
Il t'a cherchée des mois,
je l'ai empêché de te trouver.

342
00:36:01,444 --> 00:36:03,204
Pourquoi as-tu fait ça ?

343
00:36:03,324 --> 00:36:04,844
Parce que c'est un Shannara.

344
00:36:05,404 --> 00:36:08,524
Leur arrivée rime avec le malheur,
voire avec la mort.

345
00:36:08,684 --> 00:36:09,764
Tu m'as menti !

346
00:36:09,884 --> 00:36:10,964
Pour te protéger.

347
00:36:11,124 --> 00:36:12,124
J'en ai pas besoin.

348
00:36:12,444 --> 00:36:14,124
Je veux la vérité, pour une fois !

349
00:36:16,764 --> 00:36:19,284
J'ai promis à ta mère
de veiller sur toi.

350
00:36:19,564 --> 00:36:21,004
Pendant vingt années,

351
00:36:21,444 --> 00:36:22,804
j'ai cru avoir trahi sa confiance.

352
00:36:23,724 --> 00:36:25,564
Je m'en suis voulu à mort.

353
00:36:26,404 --> 00:36:27,924
Je ne voulais pas te perdre encore.

354
00:36:28,044 --> 00:36:30,844
Tu l'aimais, mais ce n'était pas
à toi de décider.

355
00:36:31,604 --> 00:36:32,644
Ne pars pas.

356
00:36:34,324 --> 00:36:36,564
Oublie ta vision d'Amberle,
je t'en supplie.

357
00:36:36,724 --> 00:36:38,004
Tu sais que c'est impossible.

358
00:36:41,324 --> 00:36:42,244
Eretria...

359
00:36:45,564 --> 00:36:48,244
Parfois la vérité
ne te rend pas libre,

360
00:36:49,964 --> 00:36:51,604
mais te fait souffrir.

361
00:36:54,324 --> 00:36:56,244
Je le découvrirai par moi-même.

362
00:37:48,044 --> 00:37:49,324
Que s'est-il passé ?

363
00:37:50,484 --> 00:37:52,004
Un village d'humains a été attaqué.

364
00:37:52,484 --> 00:37:53,884
On installe des postes de triage.

365
00:37:54,244 --> 00:37:55,484
La nuit va être longue.

366
00:37:55,764 --> 00:37:57,484
- Quel village ?
- Valombre.

367
00:38:00,284 --> 00:38:01,564
Oncle Flick !

368
00:38:05,924 --> 00:38:07,084
Oncle Flick !

369
00:38:07,804 --> 00:38:08,844
Wil !

370
00:38:09,324 --> 00:38:10,644
Wil Ohmsford !

371
00:38:11,124 --> 00:38:12,004
C'est toi ?

372
00:38:12,124 --> 00:38:13,044
Dax !

373
00:38:14,404 --> 00:38:17,684
Les Carmins.. Ils te recherchaient.

374
00:38:18,084 --> 00:38:19,204
Tu ne peux pas rester ici.

375
00:38:19,364 --> 00:38:20,524
Et mon oncle ?

376
00:38:20,684 --> 00:38:22,124
J'ai dit à Flick de se cacher.

377
00:38:22,764 --> 00:38:24,724
J'espère qu'ils ne l'ont pas trouvé.

378
00:38:25,964 --> 00:38:27,484
Emmenons-le en chirurgie.

379
00:38:36,564 --> 00:38:39,404
Tu es sûre, Eretria ?
C'est le territoire des Vagabonds.

380
00:38:40,124 --> 00:38:41,044
On doit continuer.

381
00:38:41,684 --> 00:38:43,484
Arborlon est encore loin.

382
00:38:53,244 --> 00:38:54,164
Reste près de moi.

383
00:39:04,684 --> 00:39:05,564
Lyria !

384
00:39:05,684 --> 00:39:06,764
Mauvais plan,

385
00:39:06,924 --> 00:39:08,524
si tu veux rester en vie.

386
00:39:47,524 --> 00:39:49,204
Shannara !

387
00:40:19,564 --> 00:40:20,644
Je suis là.

388
00:40:29,284 --> 00:40:30,844
Ca nous fera gagner peu de temps.

389
00:40:31,004 --> 00:40:32,924
Dépêchons-nous avant son retour.

390
00:40:33,404 --> 00:40:34,484
Attends...

391
00:40:34,964 --> 00:40:36,204
Tu as des pouvoirs magiques ?

392
00:40:36,364 --> 00:40:37,684
Rien ne t'échappe.

393
00:40:37,844 --> 00:40:38,884
Allons-y.

394
00:40:40,084 --> 00:40:42,364
Dis-moi d'abord ce que tu veux.

395
00:40:43,844 --> 00:40:44,884
Le Druide,

396
00:40:45,404 --> 00:40:46,284
Allanon,

397
00:40:46,404 --> 00:40:47,804
aide-moi à le trouver.

398
00:40:48,124 --> 00:40:49,004
Pourquoi ?

399
00:40:50,404 --> 00:40:52,284
Parce que c'est mon père.

400
00:41:24,164 --> 00:41:25,964
Adaptation : Alain Weill