The Shannara Chronicles Season 2 Episode 10 - "Blood" ~ Finale
Και εδώ τελειώνει το Τάγμα των Δρυϊδών.
Δεν θα μείνει για πολύ κάτω.
Πρέπει να βρεις τον Γουίλ.
- Είναι η τελευταία μας ελπίδα. - Δεν θα σε αφήσω.
Φύγε.
Βρες τον Γουίλ.
Πατέρα, είσαι αδύναμος. Θα σε σκοτώσει.
Πρέπει να δώσω ένα τέλος τώρα.
Μη!
Μη φοβάσαι.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Φύγε.
- Μάρεθ. - Είναι εδώ ο Άρχοντας Μάγος.
- Ο Άλανον μ' έσωσε… - Θα τον βοηθήσω.
Δεν μπορεί μόνος του.
Άλανον.
Τώρα θα παρακολουθήσετε το τέλος των δρυϊδών.
- Θα υποφέρεις στην αιωνιότητα. - Όχι.
Στον τρίτο κύκλο της Απαγόρευσης.
Όχι.
Γουίλ.
Άλανον.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheShannaraChroniclesTeam
[entakma, Katnip, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: Χ-TheShannaraChroniclesTeam [taokla007]
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Δεν μπορεί να πέθανε.
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Δεν έχουμε χρόνο για τύψεις.
Πιαστήκαμε απροετοίμαστοι και πληρώσαμε το τίμημα. Ο Άρχοντας Μάγος έφυγε.
Πηγαίνει στην Παραδείσια Πηγή.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
- Πέθανε για το τίποτα. - Όχι.
Πέθανε για να σε προστατέψει.
Και καλά έκανε.
Ο κόσμος χρωστάει πολλά στον Άλανον.
Θα κάνουμε αυτό που ήθελε…
…και θα παλέψουμε.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Ας μην αφήσουμε να 'ναι μάταιη η θυσία του πατέρα σου.
Δεν έχουμε χρόνο για φόβο, ή για αμφιβολίες.
Τα πάντα κρέμονται από μια κλωστή.
Σας χρειαζόμαστε και τους δύο.
Δρυίδη και Σανάρα.
Σε παρακαλώ, Ερετρέια. Μην το κάνεις.
Λύσε με.
Σου έφερα την Πριγκίπισσα.
Τόσο όμορφη.
Η Παραδείσια Πηγή μας περιμένει.
Δεν φαίνεται να έγινε πολιορκία.
Λες να προλάβαμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο…
…η μάχη θα ολοκληρωθεί εδώ.
Θέλω τοξότες σε κάθε μπαλκόνι, να καλύπτουν κάθε είσοδο.
Ξέρουμε πόσο στρατό έχει ο Άρχοντας Μάγος;
Οι ιχνηλάτες μου δεν είδαν κανένα στρατό.
Αν έρχεται εδώ, θα έρχεται μικρή συνοδεία.
Σίγουρα έρχεται. Θέλει την Παραδείσια Πηγή.
- Είχατε κανένα νέο από τον Άλανον; - Τίποτα.
Έχετε τις εντολές σας, κύριοι. Τώρα ας οχυρωθούμε.
Κι αν είναι η τελευταία παράσταση μας…
…ας φροντίσουμε να είναι φοβερή.
Το ποτάμι πρέπει να γεμίσει με το αίμα μου.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Ερετρέια, σε παρακαλώ.
Μην τον ακούς.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Αν επιτρέψουμε να γίνει το δικό του…
…ο λαός μου, οι φίλοι μας…
…θα πεθάνουν.
Πάλεψέ το για 'μάς.
Αρκετά.
Κάνε όπως σε διέταξα.
Η Πηγή είναι πίσω από τον καταρράκτη. Θα πρέπει να πάτε με τα πόδια.
Δηλαδή δεν θα έρθεις μαζί μας.
Πρέπει να γυρίσω στο παλάτι για να προστατέψω το φράγμα.
Αν δηλητηριάσει την Παραδείσια Πηγή…
…και το αίμα του μπει στη δεξαμενή…
…το φράγμα θα είναι το μόνο πράγμα που θα συγκρατήσει το κακό.
Κλασσικά λόγια εμψύχωσης από ένα δρυΐδη.
Έχετε το Σπαθί και ο ένας τον άλλον.
Είδες την αλήθεια σου και τώρα πρέπει να την αποδεχτείς.
Είθε να σας προσέχουν τα πνεύματα των πατεράδων σας.
Καλή τύχη.
Οι άνδρες σου να είναι εδώ όταν μπούμε.
Ερετρέια.
Πού είναι ο Άλανον;
Μίλα μου στα ίσα, την έχουμε τελείως βαμμένη;
Ο Άρχοντας Μάγος έχει τη Λίρια και κατευθύνεται στην Πηγή.
Πρέπει να προστατέψουμε το φράγμα με κάθε κόστος.
Υπάρχει δωμάτιο για τους υπερχειλιστές;
Ακολουθήστε με.
Σύντομα η σκιά μου θα απλωθεί στις Τέσσερις Περιοχές.
Τι θες από μένα;
Εσύ…
…είσαι το κλειδί.
Μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να θεωρήσουμε ότι είναι ήδη στην Πηγή.
Να είσαι σε εγρήγορση.
- Περίμενε. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλά…
Βασικά, τα πάντα.
Πρώτα, ο Άλανον μου λέει ότι είμαι το μέλλον των δρυϊδών.
Εσύ λες ότι είμαι Βασίλισσα των Ξωτικών…
…και τώρα οι Τέσσερις Περιοχές εξαρτώνται από εμάς.
Είναι πολλά όλα αυτά.
Θυμάσαι τότε που με παρακολουθούσες στην ταβέρνα στο Στόρλοκ και μου είπες…
Πώς το είχες πει;
Μην κατσουφιάζεις.
Και δεν σε παρακολουθούσα.
Ήρθε η σειρά μου να σου πω να γεμίσεις θάρρος και να μη διστάζεις.
Κοίτα…
…ξέρω ότι σου φέρθηκα κάπως άσχημα όταν γνωριστήκαμε.
- Κάπως; - Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι…
…το καταλαβαίνω.
Γιατί δεν ήθελες να με βοηθήσεις.
- Γιατί δεν μπορούσες να το ξεπεράσεις. - Δεν πειράζει. Δεν ήξερες.
Με προειδοποίησες.
Μου είπες ότι η μαγεία θα μου φέρει μόνο πόνο.
Το ίδιο κι ο Άλανον.
Αλλά δεν άκουσα.
Μέχρι να ζήσεις με μαγεία…
…δεν μπορείς να ξέρεις το αντίτιμό της.
Πρέπει να ξέρεις κάτι, αφού ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα.
- Τι; - Όταν πρωτογνωριστήκαμε…
…έψαχνα δικαιολογία για να μην ξεκολλήσω από τον πόνο μου.
Και μ' έβγαλες από αυτό.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα, το ξέρεις, έτσι;
Ωραία.
Γιατί δεν υπάρχει άλλος που θα ήθελα δίπλα μου.
Τότε, ας ξεκινήσουμε να σκαρφαλώνουμε.
Εντάξει.
Μέσω του αίματός μου…
…καταριέμαι αυτό το νερό…
…και όσους περπατάνε…
…αυτήν τη γήινη χώρα.
Οι Τέσσερις Περιοχές…
…θα γίνουν δικές μου.
Ας τρέξει το σκότος…
…από τις φλέβες μου.
Αυτό το δωμάτιο ελέγχει την υπερχείλιση. Μία είσοδος, μία έξοδος.
Κατασκευάστηκε να είναι απόρθητο σε περίπτωση πολιορκίας.
Κανένας δαίμονας. Μάλλον τους εξοντώσαμε.
Θα έρθουν. Είναι θέμα χρόνου.
Η Παραδείσια Πηγή πέφτει στη λίμνη.
Αν ο Γουίλ κι η Μάρεθ αποτύχουν, θα κρατήσουμε ασφαλή την υπερχείλιση.
Μπορούμε να την κλείσουμε χειροκίνητα. Θα πρέπει να το γυρίσουμε από 'δώ.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.
Βάλε να φυλάνε όσοι περισσότεροι μπορείς.
Κανείς δεν θα μπει ή θα βγει.
Και, Τζαξ, πρόσεχε.
- Δεν ξέρουμε τι έρχεται. - Κατανοητό.
Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια εδώ;
Φυσικά.
Λίρια.
Είσαι καλά;
Ο Άρχοντας Μάγος με χρησιμοποίησε για να μπει στην Παραδείσια Πηγή.
- Πού είναι η Ερετρέια; - Στο παλάτι.
- Θα πάει να σαμποτάρει το φράγμα. - Πρέπει να πας εκεί πίσω.
- Βοήθα τον Κόγκλαϊν να τη σταματήσει. - Να προσέχετε.
Κι εσύ.
Μάλλον αυτό είναι.
Εντάξει.
Το νιώθετε;
Ποιο;
Το πεπρωμένο.
Γουίλ, αργήσαμε πολύ.
Άρχισε.
Όχι.
Το αίμα μου πλέον τρέχει μέσα στον Ασημένιο Ποταμό.
Αργήσαμε.
Ο Άρχοντας Μάγος μόλυνε την Πηγή.
Αν το νερό περάσει το φράγμα…
…θα μετατρέψει τους πάντες σε άψυχους σκλάβους.
Η μάχη δεν τελείωσε. Θα κρατήσουμε ασφαλή την υπερχείλιση όσο μπορούμε.
Θα σε πάω στην αίθουσα ελέγχου. Η Ερετρέια είναι ήδη εκεί.
Η Ερετρέια;
Ναι.
Είπε ότι την έστειλες εσύ.
Έχει γίνει πιόνι του Άρχοντα Μάγου.
Ίσως αργήσαμε ήδη πολύ.
- Αυτό τελειώνει τώρα. - Θα αποτύχεις.
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Ο Γουίλ είναι πιο δυνατός από τον Σι και εσένα.
Και εσύ είσαι κόρη του πατέρα σου;
Μια αποτυχημένη σαν κι αυτόν;
Ένιωσα τον πόνο σου.
Άσε με να σου δείξω.
Ήταν τόσο…
…αδύναμος.
Δεν σε φοβάμαι.
Ερετρέια, άνοιξε την πόρτα.
Απομακρύνσου.
Ερετρέια.
Γρήγορα, κλείσε το φράγμα.
Το αίμα ήδη ρέει στις Τέσσερις Περιοχές. Έσπασε τον τροχό.
Γκράνταλ.
Έλα τώρα, κορίτσι μου.
Μη μ' αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
Είναι ζωντανή, αλλά πρέπει να βγάλουμε το Στοιχειό Μορντ από μέσα της.
- Πώς ξέρουμε ότι δεν θα τη σκοτώσει; - Δεν το ξέρω.
Αν δεν το βγάλουμε, όμως, θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Είναι μια αρχαία, δρυΐδική ιεροτελεστία. Μαγεία αίματος, πολύ επικίνδυνη.
Ανασήκωσέ την.
Όταν βγάλω το Στοιχειό Μορντ…
…θα προσπαθήσει να δραπετεύσει. Μην το αφήσεις.
Δαίμονα του σκότους, σε καλώ.
Σε εξορκίζω από αυτό το δοχείο.
Απ' το σκότος στο φως.
Απελευθέρωσε αυτό το παιδί.
Ετοιμάσου. Σχεδόν βγήκε.
Διατάζω τη δρυϊδική πύλη να ανοίξει.
Ενεργοποίησέ το.
Χτύπα το.
Σε εξορίζω στην Απαγόρευση για την αιωνιότητα.
Ερετρέια, κοίτα με.
Πού είμαι;
Ερετρέια, γύρνα σ' εμένα.
Είσαι ασφαλής.
- Είναι πανίσχυρος. - Θα χρησιμοποιήσω το Σπαθί.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Το σκοτάδι και το φως δεν μπορούν να συνυπάρχουν.
Πρέπει να πλησιάσουμε. Άσ' το πάνω μου.
Όταν θριαμβεύσει το σκοτάδι, το φως θα πεθάνει…
…και οι δυο σας θα έχετε την κατάληξη των πατεράδων σας.
Κάντε ένα βήμα μπροστά και φανερωθείτε.
Να 'μαι.
Το φως πάντα νικάει το σκοτάδι.
Πρέπει να το μπήξεις ως την καρδιά.
Τίποτα δεν με σταματά.
Θα πάρεις κι εσύ το μάθημά σου σαν τον πατέρα σου.
Πήγαινε να τον βρεις…
…Σανάρα.
Είσαι η επόμενη δρυΐδης.
Ήρθε η ώρα.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Γουίλ.
Τα καταφέραμε. Τον νικήσαμε.
Ναι, τα κατάφερες.
Η Πηγή…
…είναι ακόμα δηλητηριασμένη.
Νόμιζα ότι αν τον νικούσαμε…
Μάρεθ.
Κοίτα.
Γουίλ, είσαι ένας Σανάρα.
Το αίμα των προγόνων σου ρέει μέσα στο δικό σου.
Μπορεί να νικήσει τον Άρχοντα Μάγο και να εξαγνίσει τον κόσμο.
Τι συμβαίνει;
Ο Σι είπε ότι η μαγεία στο αίμα μου μπορεί να εξαγνίσει τον κόσμο.
Πρέπει να το τελειώσω.
Τι κάνεις;
Δεν γίνεται να γιατρευτώ και να σώσω τις Τέσσερις Περιοχές.
Σου δίνω οικειοθελώς τις μαγικές πέτρες.
Χρησιμοποίησέ τες για το καλό των Τεσσάρων Περιοχών.
Θα είσαι κι εσύ μαζί μου.
- Δρυΐδης και Σανάρα, το θυμάσαι; - Άκουσέ με.
Το νερό είναι μολυσμένο κι έχει εξαπλωθεί ήδη.
Μπορώ να το σταματήσω.
Δεν το καταλάβαινα πριν, αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
Είχε δίκιο ο πατέρας μου.
Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει.
Η μαγεία είναι στο αίμα μου.
Ήταν μέσα μου όλον αυτόν τον καιρό.
Σιγουρέψου ότι όλοι θα 'ναι καλά.
- Δείτε. - Τα κατάφερα ο Γουίλ κι η Μάρεθ.
Δεν υπάρχει πια ο Άρχοντας Μάγος.
Κέρδισαν κι οι δύο ένα γερό μεθύσι για όταν γυρίσουν.
Κερνάω εγώ.
Μ' αυτό το στέμμα, αναγνωρίζουμε μια νέα βασίλισσα.
Τη Λίρια του Λι.
Είθε η βασιλεία της να είναι μακρά και ειρηνική.
Μπορεί να κερδίσαμε τη μάχη για το βασίλειό μας…
…αλλά τώρα είναι η ώρα για επιδιορθώσεις.
Όχι μόνο των τειχών, αλλά και των σχέσεών μας.
Δεν θα είχαμε κανένα μέλλον χωρίς τη θυσία όσων θρηνούμε.
Ηρώων όπως η μητέρα μου…
…ο Βασιλιάς Άντερ…
…ο δρυΐδης Άλανον…
…και ο Γουίλ Όμσφορντ.
Έδωσαν τις ζωές τους.
Σε αντάλλαγμα, οφείλουμε να διαδώσουμε το μάθημα που μας έδωσαν.
Ότι το καλό θα θριαμβεύει πάντα απέναντι στο κακό…
…κι ότι η αγάπη τα κατακτά όλα.
Ζήτω.
Ευλογημένη η Βασίλισσα.
Ακούστηκες πολύ σοφή πριν.
- Σου πάει το στέμμα. - Νιώθω σαν απατεώνισσα.
Ξέρω ότι δεν το ήθελες ποτέ όλο αυτό…
…αλλά όλοι αυτοί σε χρειάζονται.
Χρειάζονται τη δύναμή σου.
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα μόνη μου.
Έκανα λάθος τελικά.
Για πολλά.
Σ' αγαπώ.
Ίσως μια μέρα να 'μαστε μαζί.
Απλώς όχι τώρα.
Αυτό το σκότος μέσα μου, υπάρχει ακόμα.
Δεν θέλω να ξανακάνω κακό σ' όσους νοιάζομαι.
Ειδικά σ' εσένα.
Πήγαινε να κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις και γύρνα σ' εμένα.
Εντάξει;
Λυπάμαι για τον Γουίλ. Ήταν καλός άνθρωπος.
Ευχαριστώ. Ξέρω ότι θα έλεγε το ίδιο για σένα.
Χάρηκα που πολέμησα πλάι σου, γέρο.
- Το βασίλειό μας σου χρωστά πολλά. - Ορίστε;
Νόμιζα ότι ο Άρχοντας των Όπλων ήταν μόνος του.
Αυτό ίσχυε πριν νοιαστώ για κάποια άτομα.
Άσε που δεν μπορούμε όλοι να κάνουμε γαμάτα μαγικά.
Θα γίνεις φοβερός στρατηγός.
Άντε, πέφτει ο ήλιος.
Κράτα μου ασφαλή τη Βασίλισσα.
Μην ανησυχείς.
- Συγγνώμη για ό,τι συνέβη στο φράγμα. - Δεν ήσουν εσύ.
Η Ερετρέια που ξέρω είναι τέρμα πιστή.
Τα λέμε, Στρατηγέ.
Για τον νεκρό Άλανον.
Είθε το πνεύμα σου να βρει γαλήνη…
…και η σοφία σου να συνεχίσει να με καθοδηγεί.
Για όσο ζω.
Θα ήταν περήφανος για όσα κατάφερες, να το ξέρεις.
Τον τιμάς με το θάρρος σου.
Δεν υπάρχει καλύτερο άτομο για να συνεχίσει την κληρονομιά του.
Η κληρονομιά αυτή ανήκει και στις δύο. Έχετε πολλά να μάθετε.
Το ερώτημα είναι αν είστε έτοιμες να συνεχίσετε την εκπαίδευση.
Τότε, είναι ώρα να συνεχίσουμε το Τάγμα των Δρυϊδών.
Μάρεθ; Τι συμβαίνει;
Προς στιγμή, ένιωσα…
…σαν να 'ταν μαζί μας ο Γουίλ.
Ενίοτε η μοίρα μάς διαλέγει.
Ο Γουίλ είναι ακόμα ζωντανός…
…κάπου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheShannaraChroniclesTeam
[entakma, Katnip, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: Χ-TheShannaraChroniclesTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Η X-TheShannaraChroniclesTeam σας ευχαριστεί για την υποστήριξη!