PRESENTANDO A LOS BROWN de Tyler Perry.
Apúrate. Vamos.
- Buen día, Sra. Mildred. - ¿Tienes mi dinero, muchacha?
Hoy me pagan. Se lo traeré cuando venga a buscarla.
Adiós, cariño. Mamá te quiere.
- Muy bien. - Aquí tienes.
¿No ves que trato de llegar a trabajar?
No hay más que cuentas.
Sólo ponlas en el buzón la próxima vez.
Vamos, vamos, vamos.
Muy bien. Que tengas buen día.
- Adiós, cariño. - Adiós, mamá.
Cheryl, por favor no me hagas esto. Por favor no lo hagas. Por favor.
Henry, sabes que tomamos este autobús todos los días.
- Ella ya viene. - Dile que se apure.
Dile que se apure. Dile que se apure.
¿Sabes qué? Voy a mover el autobús.
- Y yo los demandaré a ti y a la empresa. - Cálmate.
- No vas a demandar a nadie. - No vas a ninguna parte.
- Tus donas pueden esperar. - No te preocupes por mis donas.
Estoy por irme. Sal de la puerta.
- Ella no puede llegar tarde a trabajar. - Todos llegaremos tarde a trabajar.
Y tú cállate. No te conozco.
Cheryl, ¿quieres dejar de hablarle así a los pasajeros?
Quítate de la puerta.
No me insultes.
Amiga, vamos o perderé mí empleo.
- Ya viene. - Dile que se apure.
Gracias, Henry. Eres el mejor.
¿Tienes algo que decir?
Ajá, ya me parecía.
Ay, Dios.
Lo siento, los niños llegaban... llegaban tarde.
No iba a dejarlo irse sin ti.
Gracias por ayudarme. Sabes que no puedo costearme una suspensión.
- ¿Qué es todo eso? - Cuentas.
Brenda, ¿Michael te ha dado dinero para tu hijo?
No preguntes. Hablando de eso... ¿puedes prestarme $100?
Tengo que darle algo a la Sra. Mildred.
No cuidará a Lena la semana próxima.
Vamos. Lo sé.
De acuerdo, déjame revisar mis cuentas y te avisaré.
Quizá pueda darte un... un préstamo herbal.
- ¿Qué es un préstamo herbal? - Un préstamo de mi dinero para hierba.
Amiga, ¿sabes qué? Estás loca.
Sabes que no se supone que fumes eso...
- ...con tu enfermedad. - Lo que sea.
- ¿Qué es eso? - Dice que mí papá murió.
No, ¿Tu papá murió?
Dice que el funeral es el sábado.
Ay, Brenda, lo siento.
Nunca lo conocí.
¿Y qué es esto?
Tres boletos de autobús a Georgia.
- ¿Vas a ir? - No conozco a esta gente.
Pero ellos a ti sí. ¿Cómo sabrían sino adónde enviar los boletos?
Sí, pero somos cuatro.
Pero es buena pregunta.
Y lee esto...
...hay un testamento.
Dios mío, ¿y si fuera súper rico...
...y te dejó millones y millones de dólares?
Sí, lo dudo. Nunca hablamos de él.
Sabes, como ella solía hacer cualquier cosa por dinero...
...si él lo hubiera sido, créeme, ella habría seguido con él.
Creo que deberías ir. Nunca se sabe, mami.
- Nunca se sabe. - Amiga.
No iré a ninguna Georgia.
¿Qué diablos?
¿Qué pasa?
Disculpen, disculpen.
- Abran paso. - Disculpen.
Disculpe, señora. ¿Qué pasa, amiga?
- Mira. - ¿Qué pasó?
Cerraron, Cheryl.
Dijeron que mudaron la planta a México.
- Apúrate. - Y no nos avisaron.
- Muévete, muévete. - Vamos, vamos, andando.
Esperen. Se suponía que hoy nos pagaran.
- Hoy tengo que pagar la luz. - ¿Quién tiene un fósforo?
Voy a incendiar este lugar. ¿Quién tiene un fósforo?
No le den un fósforo a esta tonta. Es bipolar.
No, en serio. Tiene que tomar medicación para ser normal.
Sé que uno de Uds. tiene un fósforo. Tú fumas, Georgia.
Dame un fósforo. Dámelo.
Amiga, apaga eso.
Vamos, trato de calmarme.
Sabes que con tu desequilibrio químico no se supone que uses drogas.
- ¿Tomaste tu medicina? - Trataba de hacerlo...
...pero luego empezaste hablar de "apagarlo".
Bueno. Yo sólo buscaba cuidarte.
Estoy bien. Sólo no puedo creer que hagan algo así.
- Hola, señoras. - Hola, Sra. Mildred.
- ¿Cómo está? - Hola, Mildred.
Para ti, Sra. Mildred.
- ¿Tienes mi dinero muchacha? - Hoy perdimos el empleo, Sra. Mildred.
Yo tengo una guardería, no una beneficencia.
Tiene una guardería ilegal, así que relájese.
Muchachita, tú no sabes nada de mis asuntos.
Hoy es el último día.
No cuidaré a tu hija ni un minuto más.
Iré a buscarla.
Ahora está tomando una siesta.
Ese es el problema con las madres jóvenes como tú...
...sólo piensan en Uds. mismas.
Acaba de decir que fuera por ella.
Y lo dije en serio... luego de que se despierte y coma.
- De acuerdo. - La niña está durmiendo.
Gracias, Sra. Mildred.
- Está loca. - No, está bien.
Rayos. Pero no sé lo que voy a hacer ahora.
- Ella no juega con su dinero. - Sí, yo tampoco.
Si hubiera sabido que iban a cerrar la planta...
...habría golpeado a mí supervisor ayer.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Rayos, apenas me arreglaba con las cosas como estaban.
Lo que tienes que hacer...
...es iniciarle juicio al tal Michael por alimentos.
Sabes que Jenny recibió $8.000 en alimentos atrasados.
Lo consiguen por ti y le dan un escarmiento.
¿8.000? Rayos.
No, él me mataría.
Mamacita, ve a hablar con él.
Avísame si necesitas que lo visite con mi nueve.
Muy bien.
- Buen día, mamá. - Hola, cariño.
¿Estás llorando, mamá?
No, no, estoy bien.
Estaremos bien, ma.
Ya habíamos estado aquí, ¿y no nos arreglamos siempre?
- Sí. - Sí.
Déjame cocinártelas.
Cálmate.
Aquí tienes, mamá.
Es una de esas canciones viejas. Vamos.
- Baila conmigo. - Michael. Michael. No...
Es una de tus canciones. Te sentirás mejor.
- Vamos, baila conmigo. - Michael.
Vamos.
¿Tengo que escuchar esto?
Sí, y va a gustarte.
¿Sólo tenemos avena para comer?
Sí, y también va a gustarte.
Cariño, esto es para ti. Cómelo, ¿sí?
Tengo chicas en la escuela que me darán de desayunar.
Michael, quiero que comas esto.
Vamos. ¿Qué haría yo sin ti?
Oye, viejo, vamos.
- Por favor, no hagas eso. - Lo siento.
Vamos, ten corazón... por mí bebé.
- Señora, sólo hago lo que me dicen. - Yo llamé.
- Le dije que necesitaba dos días más. - Lo siento.
Vamos, viejo.
Vamos.
Osos - Local - Visitante Sube, sube.
- Sí. - Eso es.
- Defensa. Defensa. - Allí mismo.
Defensa. Defensa.
Descanso. Descanso.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Eres el mejor.
A eso me refiero.
¿Qué dije? ¿Qué dije?
Temerarios...
Buen trabajo, Mikey mío.
- Adiós a todos. Hasta mañana. - Adiós.
Ma, ¿me viste anotar?
Te vi.
Yo también vi esos tenis.
No te preocupes por eso, ma.
Les dije a los chicos del equipo que eran mis tenis de la suerte.
No sabía que vendrías.
- Creí que tenías que trabajar. - Sí, yo también.
- Perdí mí empleo. - ¿Qué?
- Cielos. - Estaremos bien.
No te preocupes.
Mamá, uno de mis profesores dijo que podía ayudarme a conseguir empleo.
- No. - Pero mamá, debes dejarme ayudar.
No, te quedarás en la escuela, ¿de acuerdo?
Pero puedo trabajar e ir a la escuela, má.
Escucha, cariño, yo pensé lo mismo, ¿sí?
Acabé teniendo que dejar la escuela...
...y trabajar un montón de trabajos sin futuro sólo para llegar a fin de mes.
No quiero que trabajes.
Ahora, tú sólo concéntrate en los libros...
...y en jugar básquetbol.
Yo haré que nos arreglemos.
¿Estás segura?
Si hay algo que sabe hacer una mujer negra...
...es arreglarse. ¿Eh?
- Hola, ¿qué tal, Mike? - ¿Qué tal, Cal?
Tranquilo. Buen partido esta noche.
Gracias. Buen auto.
Te lo agradezco. Acabo de comprarlo.
Es mi bebé. ¿Cómo está Ud., Sra. Brown?
- Hola. - Esta noche nos divertiremos...
...celebraremos un poco. ¿Quieres venir?
No, viejo, debo acompañar a casa a mimará y mis hermanas.
Puedo llevarlos a todos. ¿Quieren venir?
- No. - Bueno.
- Oye, Cal. - ¿Sí, señora?
- ¿De quién es ese auto? - Mío. Acabo de comprarlo, Sra. Brown.
Calvin, ¿dónde trabajas?
Sabes que tu madre se revolcaría en su tumba silo supiera, ¿no?
Bueno, bueno, hablamos, viejo.
- Muy bien. Te cuidas. - Vamos, má.
Adiós, Sra. Brown.
No quiero que andes con esos chicos. Ni siquiera quiero que les hables.
Pero má, sabes que Calvin y yo somos amigos desde tercer grado.
Sí, bueno, él ha cambiado...
...y no te quiero con él, ¿de acuerdo?
- Pero má, Calvin es bueno. - ¿Crees que estoy loca?
- ¿Eso crees? - No.
Yo sé que esos chicos andan en drogas.
No te quiero con ellos. ¿Me oyes?
- ¿Me oyes? - Sí, señora.
Muy bien.
Vamos, amigos. Vamos.
- Hola. ¿Mike? - Sí.
Soy Harry Belton. Tu entrenador quiso que viniera a verte jugar.
Eres bastante bueno. Tienes mucho potencial.
¿Potencial? ¿Así lo llamas?
¿Quién es éste? ¿Quién es Ud.?
Soy Harry. El entrenador de Mike quiso que viera jugar a su hermano.
Tenemos un campamento de verano para jugadores de secundaria.
¿Están sus padres por aquí? Me gustaría hablarles de que Mike viniera.
- Yo soy su mamá. - Pero es buen intento.
Sra. Brown...
- Señorita. - Señorita Brown...
...¿puedo llevarla a almorzar...
...para que podamos hablar de Mike?
¿Qué? No. Mire, señor, no sé de dónde es Ud...
...pero lo que su entrenador debió haberle dicho...
...es que no quiero que Mike piense siquiera en el básquet...
...hasta después de entrar a la universidad, y juzgando por sus notas...
...quizá ni siquiera ocurra.
Estoy de acuerdo. Las notas son importantes...
...especialmente por como juega Mike.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que tienes talento, pero el talento no es suficiente.
Necesitas la actitud correcta y habilidad.
Mira, viejo. Espera, yo tengo habilidades.
Cuídate la boca. ¿Sabe qué?
La razón por la que ese entrenador lo envió aquí solo...
...es porque él sabe que no hace nada más...
...que decirle a todos los chicos del barrio...
...que pueden llegar a ser profesionales.
Y cuando acaban con sus corazones rotos...
...andan por aquí enojados con todo el mundo.
Eso no le ocurrirá a mi hijo, ¿de acuerdo?
Así que tendrá que disculparme.
Tengo demasiado en qué pensar para lidiar con esto.
Vamos, Michael. Vamos.
¿Potencial?
Muchacha, ¿tienes mí dinero?
No, pero me preguntaba si podía cuidarla...
...sólo unas horas mientras trato de ir a buscar...
...Muchacha, ¿crees que estoy loca?
Tú tienes que pagar tu dinero como todas las otras madres aquí.
Bueno. Gracias.
- Vamos. - Pasa adelante.
- ¿Tienes hambre? - No, señora.
Claro que sí. Deja de mentir.
Cuando traes a esa chiquita...
...se muere de hambre, así que sé que tú también debes hacerlo.
Toma, come eso.
No sé que les pasa a las jovencitas...
...que tienen todos estos bebés que saben que no pueden cuidar.
Mire, no necesito un sermón suyo. Yo sé lo que he hecho.
Ahora están aquí y son mi responsabilidad.
¿Sabes qué? Lena, vamos, andando.
Ay, siéntate, muchacha. Sólo hablaba contigo.
Come y cálmate.
Come.
Eres buena madre.
Tengo suficientes malas por aquí para saberlo.
¿Qué pasa contigo?
No lo sé.
De algún modo siempre me arreglé para sobrevivir...
...pero ahora se vuelve cada vez más difícil.
No es de algún modo, es el Señor...
...y todo lo que eso significa es que te acercas a un descubrimiento.
Hasta entonces, sólo sigue orando.
Yo oro.
Trato de orar...
...y trato de vivir bien...
...¿pero adónde me lleva? Mírame.
Si hubiera visto la cara en los rostros de mis hijos...
...cuando ese hombre desconectó la luz...
Ahora escúchame.
Nunca te canses de hacer lo correcto...
...porque al final, eso es lo que resulta.
Eres la mejor madre que haya visto...
...por eso voy a cuidar a esa niña.
No lo haría por los otros aquí.
Al menos pueden costearse pagarle, Sra. Mildred.
Cariño, no quiero saber la mitad de lo que hacen...
...para conseguir ese dinero.
Ve nomás. Llévatelo contigo.
Gracias, sólo un par de horas.
Lo juro. Gracias, Sra. Mildred.
Muy bien.
Esperen. Señoras, señoras...
...no pueden estar aquí. Es un área de cascos.
Hola. Buscaba a Michael Rose.
- ¿Está aquí? - ¿Quién lo busca?
- Brenda. - Bueno, está ocupado.
Mira, mejor vas a buscarlo.
Soy la mamá de su bebé, y sino lo encuentro...
...vas a lamentarlo.
- No lo veo, de todos modos. - Ve a ocuparte de esto, ¿sí?
Espera, espera, espera.
Bueno, bueno, lo siento.
Brenda, ¿qué haces aquí?
Te estuve llamando. No me devolviste los llamados.
Sabes, este trabajo me paga $25 la hora.
Estoy ocupado. ¿Qué quieres?
Perdí mí empleo, Michael.
- No tengo dinero. - Michael...
He estado criando a tu hijo yo sola...
...y en 17 años nunca te pedí nada.
Ahora sólo necesito una ayudita.
- No tengo dinero. - Pues entonces vas a hallarlo...
...porque tus hijos tienen hambre, tonto.
- ¿Quién diablos es ella? - Me llamo Bienestar de Niños...
...y te voy a encerrar.
- ¿Me estás amenazando? - Ah, sí. ¿Qué, no sabes...
...cuando alguien te amenaza?
Mike... Michael, mira.
Me desconectaron la electricidad, ¿de acuerdo?
Tu hijo, necesita ropa.
- Te lo dije. - ¿Podrías...
...podrías darme algo de dinero para comida?
Hagamos esto... Uds. tienen que irse...
...y no volver más a mí trabajo.
Vamos.
- Andando. - De acuerdo.
Ya voy.
- Cheryl. - ¿Estás bien?
- Corre. Corre. - Ay, Dios mío.
No puedo ir a ningún lado contigo, Cheryl.
- Pudiste haberle dado en la cabeza. - ¿Y? Se lo merece.
- Vas a ir presa. - Ay, no me importa.
He estado allí, mamacita.
Necesitamos dinero.
Tú necesitas dinero. Voy a robar un banco.
Vamos, sé seria.
Cheryl, ¿por qué eres tan loca?
Porque es divertido, porque me gusta.
¿Sabes por qué? Estuve pensando mucho en tu padre.
Creo que realmente deberías ir a Georgia.
- ¿Y si te hubiera dejado algo? - No, Cheryl.
Vamos. ¿Por qué no?
Porque estoy cansada de ilusionarme con cosas que no pasan.
¿Y qué? Ahora no tienes nada que perder.
Vamos, allí está el autobús.
Ferretería Hutchinson...
...Senderos de Georgia...
...Cuidado por dónde vas.
Cuidado allí.
Muy bien, que tengan buen día.
Barbería...
...Ayuntamiento Estamos en el campo.
Puedes repetirlo.
Parece que vamos a ver esclavos en cualquier momento.
Parece que está por pelear con alguien.
Disculpa, tú debes ser Brenda.
Te lo dije. Es Chicken George.
- Sí. - Lo sabía. Lo sabía...
...Me dije a mí mismo... Dije, "Mí".
Y yo mismo dije, "¿Eh?" Dije, "Esa es Brenda.
Tiene que ser ella". De toda esta gente, te elegí...
...te miré a la cara. Muchacha, soy Leroy Brown.
- Hola. - Mis amigos me llaman Leroy Brown.
- Tú puedes llamarme... - ¿Leroy Brown?
Sí, sí, ¿cómo lo supiste?
- Ella es mi hija Cora. - Hola, gusto en conocerlos.
- Es mí bebé. - Gusto en conocerlos a Uds. también.
Ay, mírate. ¿Quién eres tú?
Mami, me gusta el payaso.
Parece una bandera.
- Sí. - ¿Leroy Brown?
Ud... debe ser L.B.
Ah, no, ése es mí hermano, Larry Brown.
Sólo lo llaman... lo llaman L.B.
Es mí hermano mayor de parte de mí papá.
Me dijo que viniera a buscarlos a todos.
Sí. ¿Listos para ir?
- Sí, estamos listos. - Agarren sus cosas. Vamos.
Me alegra que llegaran bien.
Vamos. ¿Necesitas ayuda con eso?
Dame, dame. Anda, Cora, sostén eso.
Mí espalda tiende a dolerme. Tengan cuidado.
L.B. iba a venir a buscarlos, pero tuvo que ir a algún lado.
- Tuvo que ir al bingo, creo. Verán... - Ay, Señor.
Si sienten algún sacudón...
...es mí transmisión. A veces falla.
Me la arreglaron el otro día en la iglesia. Sí.
- ¿Y cómo estuvo su viaje? - Estuvo bien.
- Sí, gracias. - Podríamos... L.B. me dijo...
...que tenía que venir a buscarlos. Dijo que eras amiga de la familia.
Le dije que iría a buscarla...
...porque si ella es amiga suya, es amiga mía.
Está bien. ¿De dónde son entonces?
- De Chicago. - Chicago.
Chicago. Donde están los edificios grandes, ¿no?
Sí, tienen muchos edificios grandes.
- ¿No está allí la torre Serus? - La torre Sears.
Sí, a mí papá... le encantaba ese lugar.
El tenía un... estaba allí y todo. Extraño a mí papá.
Todo estará bien, Sr. Brown.
No lo soporto. Señor, toma el volante.
Quiero que mire el camino, Sr. Brown.
Agarra el volante.
- Chicago es una bonita ciudad. - Sí, me gusta.
Ves, le gusta.
- No podría vivir allí. - Mira el camino.
No, dame el sur. Sí, me gustan los árboles del sur.
No me gusta. Hay demasiado smog y cosas allí.
- ¿Sí? - Pero a mí papá le gustaba.
Está bien, Sr. Brown.
Por algún motivo siempre estaba en Chicago.
Está bien. Quiero que vigiles el camino.
Espere, mire el camino.
El me enseñó tanto.
Me enseñó a bailar y a nadar.
Lo extraño.
Aquí está de chico.
Era tan apuesto.
Ahora aquí...
- ...es de cuando se casó. - Esa es mimará.
¿Y cómo conoces a nuestro papá?
- Bueno, mi mamá... - ¿Dónde están todos?
- Aquí vamos. - Anda, papá, ve.
Ay, Señor, ayúdame. Ayúdame.
Vera, ¿te sientas en algún lado sin todo ese drama?
Vamos, amigos, papá está muerto.
Vera, contrólate ahora mismo.
Ay, Señor, ay, Señor, simplemente no sé qué voy a hacer.
No puedo dormir. No puedo comer.
- ¿Quieres torta? - Ah, sí, la torta ayudará.
Eso definitivamente ayudará. ¿Tiene ron?
No sé. Aquí tienes.
Ay, Señor, ¿quién es esta mujerota amarilla que me enceguece?
Dios bendito, eclipse. Eclipse.
- Ella es mi hija, Cora. - ¿Tu hija?
Brown, no sabía que tus soldados marchaban.
Sí, ¿recuerdas en la escuela...
...y usabas pantalones ajustados y tenías un lápiz atascado en el bolsillo?
Y luego se cayó.
Vasectomía instantánea.
Eso no es cómico. Me dio envenenamiento de plomo...
...en mí privacidad.
- Qué bueno. - Sí pareces conocida.
- ¿Quién es tu mamá? - Madea.
- Brown, eso es desagradable. - Tú no conoces a mi madre.
Tengo mí bolso. Tengo algo para ti.
- A ver. - Cora, no seas gángster gospel, cariño.
Sólo relájate. Es tu tía Vera.
¿Qué? Ninguna tía mía actúa de ese modo.
- Ella bebe y fuma. - Siéntate.
- No puedes decirme que me calme.
- Por favor disculpen a nuestra madre. - El es tu primo Will.
Es médico. Es un gonorreacólogo.
- Ginecólogo. - Ah, bueno. Gusto en conocerte.
Es lo mismo.
Brown, quiero saber qué hacen estos desconocidos aquí...
...durante nuestro tiempo de duelo.
- Vera, no seas tan cruel. - ¿Cómo están? Soy Will.
- Hijo de Vera. - Hola.
¿Quién eres tú? Esperen...
...Brown, ¿ella también es tu hija?
Yo soy Brenda, y ellos son Michael, Lena y Tosha.
Brenda vino al funeral.
- ¿De dónde vino? - De Chicago.
Papi. Papi.
Bueno, má.
Ay, Señor, mí papá vivió en Chicago hace mucho tiempo.
Ayúdame, Jesús.
Vamos, amigos. Les mostraré dónde dormirán.
- Gracias. - Sólo suban las escaleras...
- ...y giren a la izquierda. - Hasta luego.
Buenas noches.
Y Vera, Uds. pueden dormir en el viejo cuarto de papá Brown.
No dormiré en el cuarto donde murió un difunto.
Llevo años durmiendo con un difunto.
- Hola. - ¿Qué, nos sigues o algo así?
No, ésta es mí ciudad. Yo vivo aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Me meto en mis asuntos.
Ah, sí, es Harry.
Hola, Harry.
- Hola, Sr. Brown. - ¿Te va bien?
- Sí. - Sí, sí, sí.
Lamento lo de su papá.
Está bien. Muere la gente que no había muerto antes.
Sí, ahora está en un lugar mejor.
Ajá, se fue al cielo.
¿Qué tal, Harry? ¿Cómo estás?
- Grandote Will. - Hace mucho que no nos vemos.
- Lo sé. - Gracias por venir, viejo. ¿Qué tal?
Sólo pasé a dar mí pésame.
No tienes que darnos nada.
Tenemos $25, todo está cubierto.
Sí, papá dejó una póliza de seguro grande por ese dinero.
Oye, Mike, te miraba desde arriba.
- Eres bastante bueno. - Ay, gracias.
Sólo necesita cuidarse el codo.
¿Quién eres tú para darme consejos?
Mike, él es Harry Belton...
...seleccionado nacional de secundario, jugador universitario destacado.
Y jugador profesional bastante bueno hasta que se retiró.
- Nunca lo oí nombrar. - ¿Nunca lo oíste nombrar?
¿Dónde has estado? Sólo conoces a ese joven, "Líbano" James, ¿no?
Dame la pelota, te mostraré...
- Qué bien, tío Brown. - Me rayaste el atuendo.
Harry es entrenador de secundaria aquí, y reclutador universitario...
...y tiene campamentos y desarrolla talento en el verano, ¿no.
Sí.
Ah, el entrenador de la secundaria Campesino, ¿eh?
Ah, eres tan "irrespetado".
Y arrogante.
Tenemos chicos talentosos como tú.
Pero ellos escuchan, lo que los vuelve mejores que tú.
Por favor.
Qué arrogante.
- Aún lo tengo. - "Squish".
- Uno contra uno.
- Hagámoslo. - Muy bien.
¿Tienes dinero?
Yo no juego.
Yo tampoco. Estoy seguro. Voy a... tengo equipo.
Voy a cambiarme a mi ropa buena. Uds. no saben nada de básquet.
Fíjate. Vamos.
Sólo venía a hacerles compañía.
No me pidan que cocine nada. La última vez que estuve en la cocina...
...me quemé y me corté.
Hija, más despacio. La cena estará lista pronto.
Vera, no empieces.
- ¿Tu mamá no te da de comer? - A veces no hay suficiente.
- ¿En serio? - Pues tú come aquí cuanto quieras.
¿Oíste? Tenemos de sobra.
Así es. La Sra. Sarah es una gran cocinera.
Parece que llevas años comiendo aquí.
Mira, tú no me conoces.
- Me harás ir a mí bolso. - Hazlo.
- No me hagas daño, cariño. - ¿Quieres más, cariño?
Me encantaría, pero debo guardar un poco para mis hermanos.
Parece que te lo comiste todo.
Algo huele muy bien.
- ¿Mamá? - ¿Sí, cariño?
No quise comérmelo todo.
Estaba demasiado bueno. Lo siento.
Ay, cariño, no te alteres.
La vieja bruja Vera sólo bromeaba.
Tenemos de sobra.
Tosha, cariño...
...hazme un favor y ve a ver a tu hermana.
- Tan dulce. - Sí.
Lo siento. Es que últimamente...
...las cosas han estado difíciles.
Bueno, acércate, toma asiento, cariño.
- Descansa un poco. - Vamos.
- Gracias. - Toma.
Ay, gracias.
Perdí mí empleo hace poco, pero aún antes de entonces, era...
...era muy difícil.
Dios abrirá camino, ¿no, Sarah?
Hay que creerlo.
Debes creerlo, cariño, y no tengas vergüenza de hablar.
Nosotros te apoyaremos.
Porque recuerdo que cuando mí marido murió, sino hubiera sido por la familia...
...no sé cómo nos hubiéramos arreglado mis dos hijas y yo.
Yo no tengo mucha familia.
- ¿Dónde está el papá de los niños? - No están en nuestras vidas.
- ¿Están? - Vera.
- Sí, plural. - ¿Como en...
...más de uno?
- Tres. - Vera.
No te metas en sus cosas.
Bueno...
...no trataba de meterme en sus asuntos. Voy a ayudarla.
Toma, esto te ayudará un poco.
- No, no, no puedo aceptarlo. - Es el sur, cariño.
Puedes aceptarlo. Te ayudará un poco.
No, no, gracias.
Iré a ver a mis hijos.
Vera. ¿$10, Vera? $10.
¿Qué hará con $10, Vera?
En primer lugar, le comprará un alisador de cabello a esa niña.
- ¿No vieron su cabello? - Tiene dreads.
Dreads. Déjame deletreártelo...
D- E- S- C- U- I- D- A- D- O.
Cuidado con el árbol.
Muy bien, los puntos de este juego.
Sé bueno con él, no seas...
¿Qué pasó?
- Ya veo qué pasó. - Hola.
- ¿Ganaste? - Sabes que sí, mamá.
Ay, ése es mí bebé.
¿Dijiste que querías algo de esto?
Me cambié en mi ropa de básquet. ¿Estás listo?
Vamos. Dame la pelota.
Tú... no te quedes allí parado como si nunca lo hubieras visto.
Vamos. ¿Quieres jugar?
Harry es amigo de la familia.
- Ya nos conocíamos. - ¿Ah, sí?
En Chicago. Ella me echó de su casa...
...cuando le dije que su hijo tenía potencial para ser profesional.
¿Y qué, no le creíste?
Si Harry dice que es verdad, entonces es la verdad.
¿Y qué, decidiste perseguirnos?
- Aquí vivo yo. - ¿Qué?
Harry, ¿lo viste cometerme falta?
Me cometiste falta. ¿Lo viste, Harry?
Me cometió falta. Me pegaste en la pierna.
Discúlpame. Debo ir a arbitrar este partido.
Punto de partido.
Aún me gustaría llevarte a almorzar.
La cena está lista, amigos.
Ese es mi pie. Ya voy, Cora.
Michael, vamos. Es hora de cenar. Necesito que te laves.
Oye, mucho gusto en verte de nuevo.
Viejo zorro...
Hablamos después de cenar.
Oye, viejo.
¿No oíste eso?
¿Qué, es tu modo de pedir quedarte a cenar?
Pues gracias.
Si tratas de hablarle, viejo, tienes que cambiarte la camisa sudada.
Sí.
- Ya vuelvo. - Muy bien.
Te guardo un lugar.
- Ey... junto a ella. - Muy bien.
Y fue entonces que todos lloramos como bebés.
No sabes contar anécdotas.
L.B., Vera, ¿recuerdan cuando papá trató de enseñarnos a nadar?
- No, no lo recuerdo. - Ah, yo sí.
Lo recuerdo porque es como si fuera ayer.
Recuerdo que era Nochebuena, 19...
...1940 y algo, lo que sea.
Lo recuerdo.
Papá dijo que no podía comprarnos nada para Navidad.
Y vino y dijo: "Voy a preparar la camioneta".
Y cargó el caballo y lo ató al camión.
Sabes, no tenemos motor en la camioneta.
Teníamos una camioneta de un caballo viejo de fuerza.
- Ese era el caballo. - Arre.
Sí, arre, arre.
Fuimos a ese río. Yo no quería saltar inicialmente.
Esa agua estaba a 50 bajo cero.
Seguro.
Papá salió y dijo: "Métete al agua".
Y le dije: "No me meteré en esa agua".
Y él me miró, y tenía un cable extensión en la mano.
Yo no quería ser desobediente.
Y llegué al agua, y la miré...
...y me tensé y luego vacilé.
Vacilé.
Vacilé y cuando quise darme cuenta...
Nunca aprendí a nadar.
No podía acertarle al ritmo de la brazada.
¿Por qué sentí que iba a ahogarme?
El Sr. Brown está loco.
Harry, ¿cómo está tu madre?
Está bien.
Me alegra porque sé que casi tuvo un infarto...
...cuando se enteró de todos tus problemas por esa...
...Mamá. ¿Quieres torta?
Dame la parte donde tiene ron remojado.
Dame ese pedazo. Sólo el pedazo con ron.
Me alegra verte bien...
...porque oré por ti.
Esa oración no llegó a pasar del cielorraso.
- Mamá. - ¿Qué, cariño?
- Me duele la barriga. - Ay, cariño...
...es probablemente porque comiste demasiado.
- Déjame traerte algo. - No te preocupes, má.
- Yo la cuidaré. - Gracias.
Jovencito, ¿sabes adónde vas?
Ah, sí, señor. Discúlpenme un momento.
Vamos, Mike.
Muy bien. Buenas noches, cariño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hasta luego, Mike.
Brenda, él parece un joven tan bueno.
Gracias, lo es.
No podría vivir sin él.
¿Sabes qué? Un minuto, sólo un minuto.
Tengo curiosidad. ¿Alguien más en esta mesa quiere saber quién es ella?
- Vera. - Todo el día han evitado el tema.
Yo quiero saber quién es esta mujer.
¿Quién eres?
Bueno...
...aparentemente Papá Brown era mí papá.
- ¿Qué? - Eres una mentirosa.
Aparentemente nada. Eres una mentirosa.
No, el demonio es mentiroso.
Ah, claro que no. mí papá no era una piedra rodante.
Bueno, eso dijo mimará.
- ¿Quién es tu mamá? - Se llamaba Carol Cassidy.
No conozco a ningún Cassidy. ¿Quién es?
No tengo razón para no decir la verdad.
Espera un minuto. Tengo algo.
Sí, a ver qué tienes.
Mírala. Se parece a nosotros.
Mira, yo soy la bebé de la familia. Ella no va a venir aquí...
...con toda esa actitud terrible. "Somos de Chicago".
¿Qué tienes, muchacha?
Tengo una carta diciendo que viniera.
Déjame ver esto. Es letra de L.B.
- L.B., ¿qué diablos es esto? - ¿L.B.?
- L.B., ¿qué diablos es esto? - ¿Qué pasa, L.B.?
- Sí, L.B., ¿qué pasa? - Yo sé todo sobre esto.
¿Papá Brown te ha hablado de ella?
Sí, de ella y de su madre.
Verás, cuando Papá Brown se enfermó mucho...
...él empezó a contármelo todo sobre su vida anterior.
Ya sabes, antes de que se salvara y se volviera diácono.
¿Entonces quieres decirme...
...que tienes una hermana?
Sí, y su madre fue el amor de su vida en Chicago.
Ah, ¿en serio?
Sí.
Porque no estoy de acuerdo. ¿Qué estás diciendo?
Verás, cuando Papá Brown estaba en Chicago...
...él era chulo.
Y su madre era su prostituta base.
No hablas de mí padre.
Claro que no, esto es blasfemia.
L.B., no hablas de mí padre así, no en la mesa de la cena.
- Nuestro papá era un santo. - Tu papá era un chulo.
El no era chu... mí papá solía salir con buenas mujeres.
- ¿Recuerdas a la dulce Sadie? - Sí.
- Buena chica. - Era una de sus prostitutas.
¿Y la chica Agnes, con las pecas?
Ella era buena chica... Agnes.
Zorra pecosa.
¿Y Arnette?
- Zorra latina. - ¿Y Tommy Lee?
- Zorra de puerta trasera. - ¿Y Shirley?
Shirley, la que solía hacerme pastelitos cuando era niña.
Por favor no me digas que Shirley era una zorra. ¿Y Shirley?
- Zorra de ciudad. - ¿La Srta. Edna?
Es una doble zorra.
¿Y la mamá de L.B.?
¿L.B.?
Zorra desagradable.
Aquí no pasa nada más que la verdad.
Brenda, ¿seguro que estás bien?
Ah, sí, estaré bien.
Pero es bueno que este funeral sea mañana, así puedo irme.
Sí, bueno, déjame darte la bienvenida a la familia Brown.
- Vaya bienvenida. - Lo sé.
Esto se está llenando. Debería sacarla.
Bueno. ¿Seguro que quieres hacer eso?
- Sí, ¿adónde? - Sólo sácala al frente.
Señoras, les daré las buenas noches.
- Pues buenas noches. - Gusto en conocerte.
Gusto en conocerte a ti también.
- Déjame ayudarte con eso. - Yo puedo.
Por aquí, eso lo hacen los hombres.
De donde yo vengo, las mujeres lo hacen todo.
Entonces quizá debas vivir aquí.
Dios no permita.
¿Qué? ¿Qué tiene de malo mí ciudad?
- ¿A esto llamas ciudad? - Sí.
Es calmante.
Hay demasiado silencio.
Entonces quizá deberías dejarme mostrarte lo grandiosa que es.
Sabes, vine al funeral de mí padre y estás coqueteando conmigo.
Es de mal gusto, ¿no?
- Sí. - Lo siento.
Buenas noches.
Bueno, hoy estamos aquí...
- ...para despedirnos... - Señor, es mí papá.
...de uno de tus hijos bienamados.
Papá, debiste haberme dejado ir contigo.
Papá.
Mamá, mamá, cálmate. Siéntate, mamá.
Y necesito que entiendas...
...que Dios la acompañará en todo esto, hermana.
¿Qué diablos tiene en la cabeza?
- Y deben darse cuenta... - Un monstruo, mamá, un monstruo.
- Cariño, está bien. - ... que en esta hora de aflicción...
...existe la palabra consuelo.
Sí, consuelo alcohólico. Sí, señor.
Y Dios es fiel y cumple...
- ...exactamente lo que dice que hará. - ¿Predicador? Disculpe, ¿Pastor?
Lo hace, lo hace.
- Yo... - Póngame en el programa.
Quiero decir algo sobre mí papá.
- No, por favor. - Puede ponerme en el programa.
Trato de hacer el sermón, por favor.
- Estoy predicando ahora mismo. - No hace ningún...
...no hace un buen trabajo. Los aburre a todos.
Mire la cara de mí papá.
Diácono, está muerto.
- Póngame en el programa. - Necesito terminar mí sermón.
Recuerden que...
Puede dejarme decir algo sobre mí papá. El es mí papá.
- ¿Es su papá? Actúa como silo fuera. - Muy bien.
- Sólo póngame en el programa. - Vamos.
- Ay, papá. - Muy bien.
Yo tengo más cosas que decir, pero en este momento...
...su hijo Leroy Brown...
...tiene unas palabras que quiere decir.
Leroy Brown, suba a decir algo...
...aquí mismo.
- ¿Yo? - Ah, sí.
- ¿Qué? - Andando. Vamos.
- Cállate. ¿Está seguro? - Sí, Diácono.
- ¿Quieren que diga algo? - Suba aquí, Diácono.
No sé qué decir.
¿Quieres que diga algo, L.B.?
- Hasta que estemos todos muertos. - Muy bien.
Estoy "nerviudo".
No planeaba decir nada hoy.
Sólo estaba en mí cuarto y anoté algunas cosas.
- ¿Pueden oírme? - Vamos, Brown. Vamos, cariño.
¿Esto está encendido?
Sí...
No planeaba decir nada. Que la iglesia diga "amén".
- Amén. - Que la iglesia digan "amén" de nuevo.
Amén.
Quiero que todos sepan hoy que papá murió feliz.
El era feliz... voy a extrañar a mí papá.
Adiós, papi.
mí papá amaba a su gente...
Esto me está enfermando. No le toma tanto tiempo a nadie...
...enterrar a una persona.
- Guarda la calma, cálmate. - Estoy calmado. Sólo estoy harto.
El siempre estará aquí, amigos...
...aquí, en mí corazón.
Y no hablaré más... esto no es un funeral.
- Es un "celebramiento". - Sí.
Y estamos aquí para celebrar a papá.
Y les digo a todos hoy...
- ...mí papá era un hombre feliz. - Siéntate.
- Eso es lo que necesitamos... - Siéntate, Brown.
...más superhéroes en esta iglesia. Necesitamos gente...
...que se pare y sea héroe por el Señor.
- Es suficiente. - Muéstrale, cariño.
Ay, Dios.
Debo dejar de fumar.
Una vez más, Sarah. Tiene una vez más.
Dios, ¿por qué? ¿Dime por qué?
Se acabó. Vera realmente me está irritando.
- L.B. - L.B., ¿qué te pasa?
¿Quieres ir con ella? También hay lugar para ti, ¿sabes?
Esperaré.
Yo soy la bebé de la familia y me merezco respeto.
- Sí. - L.B. me empujó a la tumba.
Lo sé, mamá. Lo sé.
Todos actúan como locos.
Debí haberlos dejado enterrarte a ti también... actuando como loca.
- Cálmense, todos. - Qué locura.
Oigan, amigos.
Fue un gusto conocerlos, pero...
- ...creo que ya nos iremos. - Ah, no.
Tienes que quedarte hasta mañana para la lectura del testamento.
- Sí. - No. Papá no le dejó nada.
No, realmente creo que debemos ir yendo.
No puedes irte, cariño...
...porque... el autobús sólo viene cada tres días.
- Vendrá mañana. - ¿Mañana? ¿Qué?
- Estará bien. - No, no.
Debo irme. Yo... no...
¿Sabes qué? ¿Sabes qué haré?
Iré a cambiarme y regresaré en 15 minutos.
Los llevaré a ti y a los niños...
...a ver mí ciudad.
Ah... te gustará.
- Lo prometo. - Bueno, bueno, bueno.
- Bueno, de acuerdo. De acuerdo. - 15 minutos.
- Muy bien. - Ay, Dios mío.
Muy bien, no te conozco muy bien, sabes...
...pero mejor te cuidas de él.
Con esa sonrisa bonita...
...y esa lengua de oro.
Rompió el corazón de muchas mujeres por aquí.
Ten cuidado... hermana.
Brown, ¿dónde están todos?
Estamos aquí.
¿Dónde está el dinero que me debes?
- Te daré dos. - Gracias.
Gracias.
No sabías que hablaba español, ¿no?
Debiste haber conseguido uno.
Ves, no está tan malo.
¿Una de tus mujeres?
No, es mi prima.
Eso no significa nada aquí, ¿no?
Qué terrible.
Bromeaba.
- Hola, mami. - Hola, mami.
Hola, cariño.
Se están divirtiendo.
Sí.
¿Por qué no tienes mujer, de todos modos?
Soy divorciado.
Seis años, tres niños...
...y un montón de drama.
Mí drama le gana al tuyo.
Acérquense, acérquense.
¿Quién puede meter la pelota en la cesta? ¿Qué tal tú, jovencito?
Sí, Ud., señor.
Meta la pelota en el cesto...
...y puede ganarle una muñequita bonita para la encantadora dama de allí.
- Quizá tienes miedo. - ¿Tienes dinero?
El joven me ganará todas mis ganancias.
Yo jugaré, pero nada más. No por dinero.
- Vamos. - ¿Qué tal si cada una que ganamos...
...nos la compras de nuevo?
Muy bien.
Mantén el codo adentro, ¿sí?
A eso me refiero, viejo.
Qué buena forma.
Esa es la diferencia, viejo.
Vamos, dame más, trae más animales...
- Cielos, mírate. - Es demasiado fácil.
- Tosha, llévalo a casa para mamá. - De acuerdo.
Oye, espera.
Oye, viejo, aquí tienes tu parte.
No, quédatela.
Gracias.
Creo que me lo estoy ganando.
No estés tan seguro de eso.
Realmente no ha tenido un verdadero hombre en su vida.
Y con seguridad no puedo dejar que otro entre...
...y salga de ella.
¿Hablamos de su vida o de la tuya?
¿Qué?
No sé a quién proteges, si a ti misma o a él.
A los dos, supongo.
Ya veo.
¿Realmente crees que sea tan bueno?
Sí.
¿Y cómo funcionaría? ¿Cómo lo entrenarías?
Tú estás aquí, y él está conmigo en Chicago.
Y él no se mudará aquí.
Puedo viajar allá...
...darle ejercicios.
Quizá en verano pueda venir a campamento...
...conmigo y algunos de los otros jugadores.
¿Y su educación?
Te prometo que volverá...
...más inteligente que cuando se fue.
Sí, bueno, lo pensaré.
- Tómate tu tiempo. - Tengo que preguntárselo.
Sí, hazlo.
Gracias por el día.
Realmente te lo agradezco.
No, gracias a ti.
Adiós...
...y muchísimas gracias, Harry.
Adiós.
Es para ti.
Gracias.
Disculpen.
Sólo iré a empacar.
No, vas a quedarte a la lectura del testamento, ¿no?
¿Quedarse? Papá no le dejó nada.
- Vera. - Deberías quedarte.
- No, en serio. - Vamos.
Anda, siéntate.
Ven aquí.
Brenda, vamos.
Vamos. Ven aquí ahora.
Vamos, probablemente también me lo agradezcas.
Tu papá tenía buenas intenciones. Nunca se sabe.
¿Por qué no...?
Siéntate, anda, siéntate.
L.B., ella no es un perrito.
¿Qué, harás que se siente y haga trucos?
Hermano Sam, lea la última voluntad y "testículos".
Sí, eso he estado esperando.
Me cambié para esto. Vamos.
Bien, amigos...
...La última voluntad y testamento de Papá Brown.
Aquí está.
"A L.B. y su hermosa esposa Sarah"...
¿Hermosa? Debe haber estado ciego, tullido y loco.
"... le dejo todo mí dinero"...
- Gracias, papá. - Genial.
"... totalizando $575".
- Eres rico. - Eso no es nada.
¿Qué? ¿500?
Cuidamos a ese patán hasta su muerte.
¿Sólo nos dejará eso?
$575.
Le lavé los dedos de los pies y le limpié la nariz.
Está tan feliz que ni le salen las palabras. Es rico.
Y, y... sigue leyendo, cariño.
- "A Vera"... - Sí.
"... le dejo todo mi amor".
Amor, sí, y...
"Ojalá te mantenga calentita por la noche".
Tiene que haber más. Sigue leyendo, cariño.
Sigue leyendo porque sé que hay más para mí.
"Y a Brown"...
...Vaya, esto es bueno.
"... le dejo mi casa".
¿La casa?
Preferiría tener amor. Esa casa está destruida, Brown.
Cállate, Vera. Crecimos en esa casa.
Sí, nosotros y muchas familias de ratas y cucarachas.
¿Qué diablos es eso?
"A mi hija Brenda"...
"... le dejo mí vieja propiedad de rentas".
Ay, Brenda, qué maravilloso.
¿Me dejó una casa?
¿Crees que viviremos aquí?
¿Crees que vivimos aquí ahora?
Bueno, tiene potencial.
Potencial para derribarla.
¿Es nuestra casa, mamá?
Así parece, cariño.
- Volveré al barrio pobre. - Sí, yo también.
Y yo.
Yo me quedaría contigo, hermano.
Vamos.
Al menos entren.
Muy bien, pero Tosha, Lena...
...esperen en el auto. Vamos, adelante.
Este lugar parece peligroso.
Má.
Tenemos felpudo de bienvenida.
- Es una bonita casa. - ¿En serio?
¿Qué estás mirando?
Sólo necesita un poco de trabajo.
Esta casa no necesita un poco de nada.
- Má, vamos. - ¿Qué?
¿Podemos irnos de aquí, por favor?
No trato de perder el autobús.
¿Podrías darme un minuto? Déjame preguntarte algo.
¿Qué opinas de que Harry te entrene?
Estoy de acuerdo si nos saca de aquí.
El está de acuerdo.
Qué bueno.
Sabes, realmente desearía que no se fueran.
Pues debo regresar a mi vida.
- Má, vamos. - Ya voy.
Brenda, ¿me dejas tan pronto?
Sí, tenemos que volver.
Bueno, mira, éste es mi teléfono.
Quiero que te mantengas en contacto, ¿sí?
- Lo haré. - Muy bien.
Y toma...
¿Qué es esto?
Es de mi parte y de Sarah. Queríamos bendecirte con algo.
No, Cora, no. No, no puedo.
- No, tómalo. - No puedo.
Tienes que tomarlo. Queríamos bendecirte con ello.
Es una tontería. Brenda, por favor.
No puedo decirte cuándo podré devolvérselos.
Ay, cariño, no te preocupes por eso.
Si algunos de estos padres no cuidan a estos niños...
...entonces las madres solas debemos unirnos. Por favor, acéptalo.
- Gracias. - De nada.
Es lo mejor que nadie haya hecho por mí.
- ¿En serio? - Sí.
Pues quizá necesites cambiar de amigos.
- Gracias, gracias. - De nada.
- ¿Qué dijo él? - Sí, está contratando...
...pero no para el trabajo que publicitó.
- Iré a matarlo. - No, no, no.
- Cheryl. - Suéltame.
Basta, cálmate.
¿No quieres saber de mi viaje?
Sí, nunca me contaste de él.
No preguntes. Sólo bromeaba.
¿Te dejó algo, al menos?
Sí, una casa.
- ¿Cuándo nos mudamos? - No, amiga, está derruida.
No se puede vivir allí. Comparada con ella, vivimos en un palacio.
Brenda, no seas egoísta.
Mudémonos a Georgia para que pueda hallarme...
...uno de esos papis campesinos grandotes...
...para que pueda cucuchanga.
Amiga, ¿sabes qué? Creo que quizá conocí a alguien...
- ...que sería tu estilo. - ¿Para mí?
Se llama Brown.
Yo abro.
¿Quién es?
Hola.
¿Qué haces aquí?
He estado pensando en lo que dijiste...
...y te ayudaré.
¿Puedo pasar...
...por favor?
Sí.
Adelante.
Diablos, mujer, ¿así vives?
¿Vas a darme dinero o no?
¿Qué vas a darme mí, eh?
No voy a darte nada.
- Vamos, mujer, maldición. - No, basta, basta.
Tienes que querer hacer lo correcto y cuidar a tu hijo.
Sí, claro.
¿Por qué tengo que amenazarte con los alimentos para que lo cuides?
Diablos, Brenda, hazlo.
- Probablemente no sea mío. - Bastardo.
Necesitas el dinero, ¿no?
Vamos, cariño, ¿dónde está el dormitorio, entonces?
No, basta. No me acuesto con hombres por dinero.
Tu mamá solía hacerlo, ¿no?
Yo no soy mimará. Fuera de mi casa.
Olvídalo, entonces. Tú no conseguirás nada.
No me importa silos dos se mueren de hambre.
Bastardo. ¿Le harías eso a tu propio hijo?
- Oye. - Eres malvado.
Te dije que no me importaban ni tú ni ese chico.
Y, de hecho, ¿qué hiciste con los $200 que te di para el aborto?
Apuesto a que desearías tener esos $200 ahora.
- ¿No? - Michael, cariño.
Hola, Mike. ¿Qué tal?
Mamá, ¿por qué le ruegas así?
No, no, él no nos ayudará.
No, yo sé conseguir cosas por mí cuenta.
No necesitas rogarle a este hijo de...
- Olvídalo. Sigue siendo tu padre. - Me importa un cuerno.
- Cuidadito... - Quítame la mano de la cara.
No, no, no lo vale.
Mamá, ¿lo defiendes?
Mira, sino eres suficiente hombre para ayudarnos...
...sé cómo concretar cosas por mí cuenta.
- No, cariño. Michael, ¿adónde vas? - No, no.
Michael. Mike, detenlo.
Ese muchacho no es mi responsabilidad. No es mí problema.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, sí, adelante.
Toma asiento.
Lo siento. Creí que eras Michael.
¿El no está?
¿Le hablaste de las sesiones de práctica que arreglé para él?
Sí.
Lo siento.
¿Qué pasa?
¿Qué onda, viejo?
¿Qué tal? Eres el hombre al que necesitaba ver.
- ¿Ah, sí? - Sí.
No puedes ganar un partido con los zapatos rotos, viejo.
- Toma. - ¿Son para mí?
Sabes que sí. Aposté dinero en este partido.
Te necesito en tu mejor forma.
- Gracias, Calvin. - Todo está bien, viejo.
Oye, ¿estás aquí esta noche?
Sí.
¿Trabajando?
Sí.
¿Quieres participar?
Sí, muéstrame lo que tengo que hacer.
- Muy bien. - Mike.
¿Quién es este tonto?
- ¿Es policía? - No, viejo, yo me ocupo.
Viejo, ¿qué haces aquí?
Tu madre te está buscando.
Qué coraje tienes de venir aquí.
- ¿Entonces harás esto? - ¿Por qué no?
- Eres demasiado inteligente para ello. - Tú no sabes nada de mí.
Sé que estás por cometer un error estúpido.
Harry, no sabes nada de mi vida.
No sabes a qué nos enfrentamos.
No importa a qué te enfrentas.
Puedes cometer un error estúpido y tienes todo a tu favor.
Yo estuve en la liga.
Empecé a apostar.
Lo perdí todo, incluyendo a mí esposa y a mis hijos.
Cometí errores por los que sigo pagando hoy.
Sé algunas cosas de tomar el camino equivocado.
Y éste es el camino equivocado.
- Muy bien. - Viejo...
...mejor te vas de aquí.
De acuerdo.
Se supone que practiquemos mañana a las 3:00.
Si te presentas...
...entonces sabré que eres tan inteligente como yo creo.
Sí, lo que sea.
Estaré aquí dos días.
- ¿De acuerdo? - Sí, hagámoslo.
Ven aquí.
¿Qué?
¿Dónde has estado toda la noche?
Estaba con Calvin.
Bueno, entonces ahora eres un hombre.
Vas a vender drogas, ¿eh?
¿Crees que eso te hace hombre?
¿Por qué no, mamá? No tenemos nada.
- ¿Estás loco, muchacho? - No, trabajas como una loca...
...¿y dónde te ha dejado eso?
Hablas de que Dios hallará un modo.
Mamá, no trato de morir para llegar al cielo.
Quiero tener el mío en la tierra.
¿Entonces sabes qué?
Tienes que irte de mi casa.
¿Crees que eres adulto? Vete.
Fuera.
Mamá, ¿adónde voy a ir?
No quiero oírlo. He hecho todo lo que pude por ti.
Lo intenté. Fuera.
¿Quién te ayudará con Lena y Tosha?
Ni siquiera te preocupes por eso, ¿sí? Yo me encargaré.
Tú sólo vete.
- No, no, no me iré, mamá. - vete.
Ningún hijo mío va a vender drogas, ¿me oyes?
No me quedaré aquí sentada a esperar enterarme que te mataron.
Fuera. Vete a la calle.
No, mamá, no me iré.
No, si me voy, soy un cobarde igual que mí papá.
Yo soy tu hijo.
No voy a dejarte como los otros tipos.
Mamá, sólo estoy harto...
...de verte herida y luchando.
Lo siento.
Mamá, lo siento.
- Lo siento. - Vamos a estar bien.
¿Me oyes?
- Lo siento. - Estaremos bien. Estaremos bien.
Estaremos bien. Lo prometo. Lo prometo.
Lo siento, mamá.
Te quiero, cariño. Te quiero.
- Yo también te quiero. Lo siento. - Bueno, bueno, bueno.
Bueno, sólo...
...sólo vete a la cama, ¿sí?
Vete ahora.
Muy bien, vamos. Con el silbato, pases de pecho.
El pasador llega al tirador.
Pásenla como si quisieran que tirara la pelota.
¿Son entrenables? ¿Escuchan?
Gusto en verte.
Con el silbato, pases de pecho.
- ¿Qué tal, Calvin? - ¿Cómo estás, viejo?
Esta noche gané seis mil contigo.
Juegas con corazón, hijo.
Toma.
Mira, eso vine a decirte.
Calvin, no puedo hacer esto.
Toma, éste es todo el dinero.
Es tu parte y la mía.
Lo siento, viejo.
¿Sabes qué? Lo entiendo.
No lo tienes en ti, hombre.
Vete nomás. Ve a jugar al básquet.
¿Yo? Voy a ser criminal de barrio.
Sólo eso seré siempre.
Calvin, tú puedes ser lo que tú quieras ser.
No, muchacho.
Hijo, ¿crees que puedes vender en mí territorio?
Mike, corre.
Mike es genial. Ojalá jugara en mí gimnasio.
¿Y tú? ¿Y tú casa?
¿Qué con ella?
¿Qué harás con ella?
Dejarla hacer lo que ha estado haciendo los últimos años.
¿Que es qué?
Quedarse allí.
- Eso no es bueno. - Prueba esto. Te gustará.
Sírvete, vamos.
Cielos, qué bueno. ¿Qué es?
- ¿Es cerdo? - Es cerdo, cariño.
Ni siquiera como cerdo, y está muy bueno.
Brenda, me gusta hablar contigo.
Gracias.
Pero esto se trata de ayudar a mi hijo, ¿no?
Sí.
¿Y sí también disfrutara pasar tanto tiempo contigo...
- ...como entrenando a tu hijo? - Harry.
No tomaré ese camino, ¿sí?
- Gracias, mujer. - De nada.
- Muy bien, trabajo por propinas. - Lo sé.
Este es tu barrio, ¿eh?
No está tan mal, ¿no?
¿Prefieres vivir aquí que en tu propia casa?
Bueno, lo conozco. No sé nada sobre Georgia.
Entonces son los amigos que te mantienen aquí.
Si pudiera vivir aquí, no le temo a nada.
Brenda, ay, mami.
- Cheryl, hola, amiga. - Te busqué por todos lados.
Tenemos que ir al hospital.
- ¿Al hospital? ¿Por qué? - Le dispararon.
- ¿Qué pasó, Cheryl? - Le dispararon.
Nunca tuve una gran madre...
...así que estaba determinada a ser la mejor madre posible.
Yo era joven. Se lo entregué al Señor.
Dije: "Señor, protege a mí bebé.
Cuídalo por mí".
Pero no puedo...
...pero no puedo alimentarlo.
No puedo darle lo que necesita.
Hay noches en que me voy a la cama con hambre...
...porque sé que no tuvieron suficiente para comer en todo el día...
...sabes, yo sólo...
...me siento muy mal.
¿Por qué les hice esto?
Sabes, ni siquiera puedo protegerlos de salir heridos.
Has hecho más que la mayoría.
Mira, gracias. Sé que tienes que irte.
No, no iré a ninguna parte...
...a menos que quieras que me vaya.
Estoy aquí contigo.
Gracias.
Brenda, ¿qué pasa con todos estos llamados de emergencia?
Anoche le dispararon a Michael Jr.
...tratando de conseguir dinero para mí.
Pero no pagaré ningún funeral.
No está muerto, bastardo.
Un momento. No me llames.
- Oye, oye. - Sabes...
- ¿Todo bien aquí, Brenda? - Sí.
Estoy bien.
Tengo que ir a trabajar.
- Michael. - ¿Qué?
Son mis últimos $25.
¿Eso es lo que ganas? ¿Puedo comprar una hora de tu tiempo...
...para que la pases con tu hijo?
No vuelvas a llamar a mi casa.
Estás enojando a mí esposa.
- ¿Estás bien? - Sra. Brown.
- Hola. Hemos podido... - Sí.
...sacar la bala y detener la hemorragia.
Es un milagro que no tocara ningún órgano vital.
¿Va a estar bien?
Sí, estará bien.
Necesito verlo.
Está en recuperación...
...pero estará en Terapia Intensiva en un rato.
Gracias, gracias.
De nada. De nada. Muy bien.
Urgencias...
No puedo creer que te vayas.
Lo sé, pero eres bienvenida a venir.
No lo creo.
Iré a visitarte o algo así, pero no.
Y como sea, mira eso.
Estás en muy buenas manos.
Lo sé, no puedo creer que se quedara tanto como lo hizo.
Sabes que no me gusta la mitad de los hombres con que has salido...
...pero éste...
...me gusta mucho.
Digo, no salimos.
Sí, llámalo como quieras. Quizá tú no salgas con él...
...pero él definitivamente sale contigo.
Vamos.
Oye, hermoso...
...si lastimas a mí amiga...
...iré a escarmentarte...
En inglés, Cheryl.
Dios mío.
Bienvenida a casa.
¿Qué es esto? Harry.
No puedo creerlo.
Dios mío.
Entren a la casa.
Vamos, vamos.
Harry nos contó lo que pasó.
- Todos oramos por ti, Mike. - Gracias.
Pasen, nomás. Yo decoré.
- ¿Qué? - No es cierto.
Cariño.
Vengan, vamos.
Mamá.
Mamá, tengo mi propio cuarto.
Lo sé, cariño.
Ay, Dios, gracias.
Gracias. ¿Cómo pudieron hacer todo esto?
Bueno, yo colaboré la mayor parte del dinero.
Si llamas a $45 la mayoría del dinero...
...entonces sí, de acuerdo.
No, juntamos fondos en la iglesia.
- Sí, y todos colaboramos. - Gracias. Gracias.
Yo... no sé qué decir.
Sabes, creo que el tal Harry es un buen hombre.
Sí.
Gracias.
El puso la mayor parte del dinero para la casa.
- Seguro. - ¿Sí?
Y yo creo que le gustas.
- ¿Mamá? - Sí, cariño.
¿Adónde van estas tórtolas?
Vamos, te lo mostraré.
Creo...
...que le gusta su hijo.
¿De qué hablas?
Cariño, ¿tan ingenua eres?
¿No has visto toda esa atención que él le ha prestado al chico?
¿Qué tratas de decir, Vera?
No de ese modo.
El es tan bueno con ella porque su hijo es una mina de oro.
¿De acuerdo? El trata de meterse...
...para poder hacerlo profesional para poder recibir beneficios...
...y quizá pagar algunas de esas deudas de juego, ¿sí?
Hija, por favor.
Esto es una inversión.
Mejor se cuida.
- No creo nada de eso. - Yo tampoco.
¿Por qué más un hombre sería así de amable...
...con una mujer con tres...
...cuéntalos... tres hijos?
Bueno, sabes, Vera, hay algunos hombres buenos en este mundo.
Y Harry resulta ser uno de ellos.
- Así es. - No según los tomadores de apuestas.
¿Por qué crees que lo echaron de la liga?
No actúen como sino supieran que él tiene problemas de juego.
- No actúen como sino lo supieran. - Debes dejar de escuchar chismes.
Por favor.
- Deja de hacer lío. - Sí, y cállate antes de que te oiga.
- Sí. - Sino estás feliz...
...no quieres que nadie lo esté.
Bueno, yo digo lo que veo y lo que huelo.
Siempre hueles líos.
Así es.
Usa tu olfato negativo en otro lado...
...porque siempre hueles problemas.
- Cora. - ¿Qué?
- Cora. - Sí.
Estoy en la cocina. Estoy en la cocina.
Aquí estoy.
Enloquecieron. Hay gente por todos lados.
Sr. Brown, por favor.
Cora, me abofeteaste... debería darte una paliza.
Cálmese. ¿Qué pasa?
Sólo siéntese. Siéntese.
- Enciende la TV. - Muy bien...
- Enciende la TV. - ¿Qué pasó en la TV?
- La TV está encendida... - Trato de hacerlo. Espera.
- ¿Qué pasó? - Mira.
ULTIMO MOMENTO
...se convirtió en una de las persecuciones policiales más grandes...
...disparatadas y sorprendentes que hayamos visto.
Esta anciana conduce como si tuviera mucho que perder.
¿Quién puede estar llamándome ahora? Hola.
Cora, soy yo. ¿Cómo estás, cariño?
Madea, por favor dígame que no es Ud.
Sí, soy yo, cariño.
Sí.
Madea, ¿por qué no se estaciona?
- No puede es... - No puedo estacionarme.
- Irás a la cárcel... - Esta policía está tras de mí.
Espere, voy a ponerla por el parlante.
Mabel, pare. Sólo pare.
Ay, Señor, ahora hay helicópteros y todo.
- Estacione... - Oiga... no puede alejarse...
- ...de los "helichopteros". - Por favor, Madea, por favor.
- No me llevarán a la cárcel. - Claro que sí.
...sólo enviarme a la cárcel. Esta vez llegaré hasta el final.
Madea, por favor, estacione.
No van a atraparme. No van a atraparme.
Voy a estar en "Placas".
No, no puede. Madea, por favor.
Te quiero, cariño. Por favor sólo estacione.
No puedo estacionarme, Cora.
Vengan al condado DeKalb, y paguen $20 en mí cuenta.
Me estoy quedando sin gas. Quizá deba detenerme.
Si es algún "buñuelo", te quiero.
Siempre te quise y siempre te querré.
Madea, por favor. Te quiero, cariño, por favor.
Sí, yo también te quiero. Vete al diablo.
- Hola, ma. - Hola, cariño.
- Adivina qué. - ¿Qué?
Harry me llevó a su abogado a firmar un contrato con él.
- Ahora es mi representante. - ¿Qué hizo?
Sí, le envié video a un reclutador profesional.
Bueno, no sé cómo se corrió la voz...
...pero cuando me di cuenta, había un montón de representantes...
...en el gimnasio, presionando a Mike.
Le hice firmar algo para asegurarme de que no se aprovecharan de él.
- Harry sabe de esto, mamá. - Sé un poco.
Michael, ¿por qué no vas a ver a tus hermanas...
...y te aseguras de que se laven para bajar a cenar?
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Has estado muy callada los últimos días.
Estoy bien.
Harry, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Qué hay en esto para ti?
- ¿De qué hablas? - ¿Por qué es tan importante para ti?
Mike...
Es un buen chico.
Un chico talentoso.
¿De qué hablas?
No me gusta que pases todo este tiempo con él.
Y no entiendo por qué les envías videos...
...a reclutadores profesionales.
Trato de... trato de ayudar.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Para qué?
¿Qué ganas tú?
Si le dan un contrato millonario...
...¿crees que te darán una parte?
¿Es una especie de juego para ti?
Espera, espera.
¿De dónde salió todo esto?
¿Qué, tantos hombres te lastimaron que no puedes confiar en ninguno?
Esto no se trata de mí, ¿sí?
Esto se trata de ti.
¿Cuánto suman tus deudas de juego?
¿Creíste que no me enteraría?
¿Crees que busco dinero?
¿Y bien?
¿Eso piensas de mí?
¿Debería ser lo que piense de ti?
- Brenda... - No serás su representante, ¿sí?
- Brenda... - No, sólo vete. Vete. Vete, por favor.
Pagué todas mis deudas de juego.
No le debo nada a nadie.
Fuera.
Diablos, se me acaba el combustible.
Estacione al costado.
Cora, toma.
Ve a sacar a tu mamá bajo fianza. Dale estos $20.
¿Para qué es esto?
Son alimentos atrasados.
Te los debo.
ULTIMO MOMENTO Y allí está.
- Tan rápido como empezó... - La atraparon.
Pero aún queda registrada...
...como una de las persecuciones policiales más largas de la historia.
¿qué diablos? Van a enviar "helichóperos"
...y todos estos patrulleros por una viejita.
- Baje del vehículo ahora. - No disparen.
Voy a bajarme. Te van a encerrar.
No tengo arma.
Nunca hice nada malo.
- ¿Vas a dejarme aquí...? - No tengo arma.
Todo esto por mí, ¿eh?
¿Para qué diablos me tienen rodeada?
Ella tiene un arma. Ella... me secuestró.
Salga de su vehículo con las manos arriba.
Muy lentamente. Muy lentamente.
Ponga las manos en el auto, señora.
- Manos sobre el auto ahora mismo... - Un momento.
- Déjame decirte algo. - Ponga sus manos en el auto.
No pondré mis manos en el auto porque me duelen.
- Señora, ponga sus manos... - ¿A quién diablos le hablas?
- No quieres... - Ponga sus manos en el auto.
- No van a arrestarme. - Cálmese, señora.
Ponga sus manos en el auto ahora mismo.
Soy Madea.
Ese es otro cargo.
Y otro más.
Y otro. Son seis años más.
Uno, dos, tres.
Me dieron un mamograma.
Diablos, no van a...
...Súbase al auto, señora. Súbase al auto.
POLICÍA DE DEKALB
Un momento.
- Hola. ¿En qué puedo servirlo? - Sí, soy Richard Carney.
Buscaba a Brenda y Michael Brown.
¿Por qué asunto?
Soy representante deportivo. ¿Podemos hablar?
¿De qué? ¿Cómo consiguió mí dirección?
Má, má, por favor.
Adelante.
Hola.
- ¿Cómo está? - Bien.
Le envié video de su hijo a dos equipos profesionales.
Y quedaron muy impresionados.
Ya tengo dos equipos...
...que están interesados en contratarlo ahora mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Y puedo conseguir un contrato realmente bueno para su hijo.
¿Qué quieres hacer, entonces?
¿Qué te parece?
¿Y la universidad?
Haremos que tomes cursos universitarios...
- ...y hasta te ayudaremos a graduarte. - Mamá...
...Hagámoslo.
- De acuerdo. Muy bien. - ¿Sí?
Hagámoslo.
- Sí. - De acuerdo.
El firmó un contrato con alguien para ser su representante.
¿Esa persona tiene bases legales para su dinero?
- ¿Habla de Harry Belton? - Sí.
Ese contrato no pedía dinero.
Era más para guiarlo.
Ni siquiera quería que le pagaran.
Supongo que, con todo su conocimiento de este negocio...
...el no quería que se aprovecharan.
Escuche, Sra. Brown, estaré en contacto en una semana, ¿sí?
Y tú, jovencito...
- ...prepárate. - Sí, señor.
Bueno, me gustaría decir que los Thunderhawks...
...están muy felices de tenerlo a bordo.
Un millón de dólares es mucho dinero.
Soy su papá.
¿Estarán celosos los otros jugadores...?
Hola, Brenda. Hola, hijo, ¿cómo estás?
Mira, ¿puedo hablarte un minuto?
- Mamá. - El sigue siendo tu padre.
- ¿Qué quieres decirme? - Sólo quiero felicitarte, muchacho.
- Estoy orgulloso de ti. Lo lograste. - Oye, oye.
Cuando tuviste la oportunidad de estar en mi vida...
...no quisiste tener que ver conmigo.
Debiste haber pensado todo esto antes.
Vamos, no seas así.
No sé por qué estás aquí.
Te esperan esos $25 la hora.
¿En qué puesto jugará?
Entrenador, ¿qué cree que haga Mike con todo el dinero?
¿Por qué no dejamos que Mike responda a esa pregunta?
- Sube al podio, Mike. - Mike, ¿qué harás con todo ese dinero?
Asegurarme de que a mimará y a mis hermanas no les falte nada.
- Y va a terminar de estudiar. - Y terminaré de estudiar.
Mike, ¿qué harás por tu papá?
- ¿Quién? - ¿No es tu padre?
Vaya, qué cómico.
He visto a mí padre dos veces desde los cuatro años.
mimará se ha roto el alma para asegurarse...
...de que mis hermanas y yo tuviéramos comida en la mesa.
Vivíamos en un barrio pobre mientras que él se fue...
...y rehizo su vida con otra persona, y vivió la buena vida...
...pero de algún modo se las arregló para llegar a migran día.
¿Por qué no dejo que mí papá se los cuente? Vamos, papá.
¿Está orgulloso de su hijo?
¿Cómo era de niño?
¿Cómo eran sus notas de chico?
¿Cuál es su recuerdo favorito de un partido de la infancia?
Bueno, yo... eso fue hace mucho tiempo, saben.
El siempre ha sido buen chico.
Siempre ha sido muy atlético...
...y... siempre amó su básquet.
¿Cómo se siente con los comentarios de su hijo?
Uds... saben...
...¿saben qué?
¿Ahora va a pasar más tiempo con él?
Eso queda en mi hijo. Queda en Mike.
- Eso espero. - Al aparecer en este momento...
...algunos lo considerarían un cazador de fortunas.
Pero esto se trata de mi hijo, ¿no?
Todo esto es por mi hijo, ¿de acuerdo?
No se trata de mí.
Este no es el camino a casa.
Sí, lo sé.
¿Qué?
Má, te equivocaste respecto a Harry.
Michael, no sabes nada de eso, ¿sí?
No, es un buen tipo, mamá.
Y tú tienes que arreglarlo.
¿No es lo que me dirías tú?
Sí.
Está allí dentro.
DIXIE ES #1...
VAMOS PANTERAS
PODER FELINO
Hola.
- Felicidades. - Gracias.
Talento, actitud, habilidad.
Se lo merece.
Gracias por toda tu ayuda.
Todo está bien.
Sabes...
...ahora puedo devolverte...
...todo lo que hiciste por nosotros...
...la casa, la mudanza...
...todo.
- No lo entiendes, ¿no? - ¿Entender qué?
No hice todo eso para que me lo devolvieras.
Lo siento.
Sólo estoy tan acostumbrada a que se aprovechen de mí...
Sí, que ni siquiera sabes cuando alguien te ama.
¿Me amas?
Sí.
Dile a Mike que lo felicito.
¿Y si te dijera que yo también te amo...
...pero que me asusté por un momento...
...y preferiría estar asustada contigo...
...que no estar asustada y no tenerte?
¿Qué...? ¿Por qué te asustaría?
Porque eres todo lo que siempre quise en un hombre.
Entonces déjame serlo para ti.
Cora, ¿extrañas a tu abuelito?
Nunca lo conocí.
- ¿Cómo dices? - Nunca lo conocí.
Déjame presentarte a tu abuelito.
Está muerto.
Cora, el hombre murió, pero aún puede oír.
¿No sabes que los ángeles tienen oídos, Cora?
Ven aquí, Cora.
Debes conocerlo. Mira cómo está vestido.
Mira a papá.
Cora, nuestro papá era feo pero era nuestro papá.
Sí. Cora, míralo.
Este es tu abuelito.
- No lo toques. - Es nuestro abuelito.
Es nuestro abuelito.
- Cora... míralo, Cora. - Lo estoy mirando.
Míralo. Que lo mires.
Míralo.
Que lo mires.
Acércate, Cora. Cora, mira... mira, bésalo.
Besa a tu abuelito. Bésalo en la frente.
Déjala en paz.
¿Cuán fuerte es tu fe?
¿Crees que pueda regresar?
¿Crees que pueda ser como Nazaret?
Pon tu mano en su corazón, Cora.
Puedes darle vida...
...golpea su corazón, Cora. Golpéaselo, Cora.
No toques a mí papá.
Cora, sólo quería que tuvieras...
...éste es tu papá, Cora.
Cora, míralo. ¿Sabes quién es?
- ¿Mí abuelito? - Este es tu abuelito...
...Este es tu abuelito, tu abuelito...
Tu abuelito...
Cántalo.
Este es tu abuelito...
Tu abuelito, tu abuelito.
Cántenlo.
Esta película ha sido muy profunda hasta ahora...
...así que pasémosla bien.
Cora, trato...
Está bien. Está bien.
Por favor, tienes que abrir los ojos.
Hola. Sí.
Dices... estoy manejando.
Me dicen que no se puede hablar por celular...
...mientras manejas.
Sí, ahora voy a orar. Gracias.
Inclinen sus cabezas.
Inclinen sus cabezas, estoy orando.
Padre Celestial...
...te pido que vuelvas a meter las gallinas al gallinero...
...para que ella tenga huevos...
...para hacer sus pasteles y tortas para la iglesia.
- Necesito que... - Te agradecemos... Cora, dobla.
Te agradecemos, Señor, que hayas creado un modo...
...para que ella haga tortas para la iglesia.
Benditas sean las gallinas.
- Sí. - Amén. Amén.
Juro que no lo sabía.
¿Alguien se siente afligido?
¿Por qué muere tanta gente de la familia afligida?
- Yo estoy afligido ahora. - No sé por qué tantos...
...la gente siempre se muere en la familia afligida.
¿Sabes qué?
Cada vez que lees el periódico menciona a la familia afligida.
Se van a quedar sin gente en un momento...
...si siguen muriéndose.
Porque busqué en... ¿ella es Afligida?
No sabía que era pariente de la familia afligida.
Cora, no te vuelvas gángster gospel, cariño.
No lo vale. No lo vale.
Cora, sólo relájate.
- No lo hagas, Cora. - No...
- No lo hagas. - Voy a hacerlo.
Cora, sólo siéntate.
Estarás en esa cárcel y vas a podrirte.
Te pudrirás si haces eso, Cora.
No lo hagas. No lo hagas.
El rompió los corazones de muchas mujeres...
...en estas tierras.
Sí, ten cuidado, Brenda.
Dime algo.
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero, Anna Mae?
El me hizo hacerlo. Sabes que él me hizo hacerlo.
Dale un escarmiento.
- Voy a insultar, Cora. - No lo hagas.
- Voy a insultar. - No lo hagas.
- Voy a insultarla.
- Cretina. - Se acabó.
Perdóname, Señor, por haber insultado.
Sí, todos necesitamos orar.
mí papá era buen hombre.
Coro, acompáñenme a cantar.
Noche de paz...
Noche... Párense.
De pie. Levántense.
Todo duerme...
En derredor.
Denme una Cosa...
Canten...
- Canten - Canten...
- Canten, canten, canten - Canten, canten, canten...
Ella se salió de las esposas.
Cora, tu mamá usa esas cosas.
Usa esas cosas. He tratado de decirte, tu mamá ha tomado "PPP".
- ¿Qué dice? - "PPP".
- Ha aspirado PPP. - ¿PPP?
Sí, PPP. Es como cocaína.
¿LSD?
Yo no he tomado, Cora. No me preguntes a mí.
El demonio es un mentiroso. Estoy por irme a casa.
Lo tenemos.
Terminamos.
Subtítulos por: aRGENTeaM www.argenteam.net