ORIGINAL SUBTITLE BY : gprsmms
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.
PERANCIS - TAHUN 1641
James McCullen, kau pengkhianat Skotlandia...
...kau dinyatakan bersalah atas pengkhianatan dengan menjual senjata...
...pada musuh Raja kami, Raja Louis XIII...
...bahkan yang lebih buruk kau menjual senjata pada Raja kami juga.
Rajamu adalah seorang pembunuh keji yang membunuh sekutunya sendiri.
Seharusnya ia kutagih 2 kali.
Kau mencoba menggulingkan Takhta dengan berkonspirasi dengan musuh-musuhnya.
Tak seperti Rajamu yang bodoh, musuhnya tahu...
...bahwa takdir McCullen bukan hanya mensuplai senjata...
...tapi untuk mengadakan perang!
Apa ada yang ingin kau ucapkan lagi?
Ya, ada.
Klan McCullen jauh lebih besar dan lebih kuat...
...dari yang kalian bisa bayangkan.
Anakku akan melanjutkan perjuangan lama setelah aku tiada...
...begitu juga anak mereka...
...dan jika Tuhan berkehendak, anak mereka juga.
Ini takkan berakhir dengan kematianku!
Kami takkan membunuhmu, McCullen.
Kami akan menjadikanmu sebuah contoh!
Jadi takkan ada pria, wanita ataupun anak-anak yang akan melihat muka pengkhianatmu lagi...
...kau akan memakai topeng ini selama hidupmu.
Tidak!
DI MASA DEPAN YANG TAK TERLALU JAUH LAGI...
KOMANDO PERSENJATAAN NATO
Selama sekitar 4 abad, leluhur saya telah menjadi...
...pencipta senjata hebat di dunia.
Tapi mungkin di abad ini, saya akan mengalahkan mereka semua.
Nanomites, tentara kecil yang sempurna...
...awalnya dikembangkan untuk mengisolasi dan membunuh sel kanker.
Tapi di MARS Industries...
...dan dengan sedikit bantuan pendanaan dari NATO...
...kami menemukan cara bagaimana memprogram mereka untuk melakukan hampir setiap hal.
Sebagai contoh, memakan logam.
Silakan saksikan tes hulu ledak nanomite pertama di dunia ini.
Setiap hulu ledak ini mengandung 7 juta nanomite...
...dan punya kemampuan untuk memakan dari hanya sebuah tank...
...sampai seluruh kota.
Seperti yang bisa Anda lihat, ia bisa memakan semua yang ada di jalannya.
Sekali dilepas, nanomite takkan pernah berhenti.
Setelah target selesai dihancurkan...
...peluncur menghidupkan saklar pemati unik di setiap hulu ledak...
...yang akan menghancurkan nanomite, mencegah kerusakan yang tak diinginkan.
Tuan-tuan, saya dengan bangga mengumumkan bahwa besok pagi...
...pesanan hulu ledak nanotech yang pertama akan dikirim dari pabrik saya di Kyrgyzstan.
Kotak senjata dalam perjalanan. dua menit lagi tim NATO tiba.
PABRIK SENJATA MARS - KYRGYZSTAN
Baiklah, perhatian. NATO mau yang baik dari yang terbaik.
Itulah alasan kita di sini. Ada Panthers di depan dan belakang.
RHINO membawa paket di tengah.
Teruslah berdekatan. Apaches melindungi kita dari udara.
Pasukan, siap. Bubar...
Kaptain Hauser, Tn. McCullen membutuhkan tanda tangan.
Ini takkan meledak, 'kan?
Mereka belum dipersenjatai, dan tombol pemati ada di dalam.
Tapi, akan kuhindari lubang jika aku jadi kau.
Hei, Bill?/ Ya?
Taruh ini di RHINO, ya?
Baiklah, Nona-nona! Berkumpul!
Baiklah, Apaches, kami ini target, jadi terus awasi.
Dimengerti. Langit bersih sampai ke Ganci.
Hei, Duke, aku sudah berpikir./ Sudah kuperingatkan kau tentang itu.
Aku sudah memikirkan tentang ke mana kita harus dikirim.
Jangan bilang Angkatan Udara./ Angkatan Udara!
Apa kubilang? Kurasa pembicaraan ini selesai.
Kau yang selesai dari pembicaraan ini, bukan aku.
Kau tahu, aku sudah terbang...
...sejak umurku 13 tahun./ 13 tahun.
Kau tahu, kurasa mesin terbang penyemprot hama milik ayahmu bukanlah pesawat.
Aku membicarakan jet. Pesawat jet.
Dan asal kau tahu aku mendaftar tiap kali kita libur.
Kau ingin berada di udara?/ Ya.
Akan kubelikan kau trampolin./ Aku sudah mengisi persyaratannya.
Benarkah? Mereka menerimanya jika ditulis dengan crayon?
Ayolah, Kawan. Beri satu alasan bagus kenapa aku tak bisa.
Karena aku mau berada di darat, untuk bertempur, bukan terbang di atasnya.
Pioneer 1, ini Pioneer 2, mengaktifkan pandangan malam.
Dimengerti./ Silakan mundur.
Berikan ruang.
Pioneer 1, ini Pioneer 2. Menjalankan NVS.
Diterima.
Hei, Duke, bukankah kita seharusnya bertemu...
...dengan tim pengintai di KM 40?
Ya. Lalu?/ Kita baru saja melewati KM 41.
Waspada!/ Langit masih bersih, Pak.
Dimengerti. Tak ada yang lain di atas sini selain kami.
Tom, hidupkan penandanya dan mulailah memindai...
Astaga...
Apa itu?
Pioneer 1, tertembak.
Berhenti!
Helikopter jatuh!/ Mundur!
Semua unit, kita diserang! Mereka mengincar hulu ledaknya!
Pioneer 2, memasuki pertempuran!
Jatuhkan bajingan itu!/ Dimengerti. Tembak orang ini!
Tommy menyerang. Siap menembak!
Misil siap./ Bidik dan tembak.
Membidik dan menembak! Misil ditembakkan!
Mereka menangkis misilnya.
Ya, Tuhan.
Pioneer 2 jatuh! Kita kehilangan bantuan udara!/ Mereka menghajar kita!
Semua unit, menyebar! Kuulangi, semua unit menyebar!
Tembakkan SAM (misil darat ke udara) ke benda itu! Tembak dia!
Dia mendekat. Tembakkan kaliber .50!
Awas serangan!
Pegangan!
Kau tak apa-apa?
Ya, tapi kakiku tersangkut. Benda apa itu?
Ayo, kita harus bertempur./ Hati-hati, kakiku!
Ayo, Kawan, ayo. Ayo, bangun, ayo!
Duke, kau harus mengambil hulu ledak itu!
Diam! Akan kau keluarkan kau dulu dari sini!
Tembak di bagian luar! Di sisi kanan!
Ayo, bangun!
Astaga, kakiku!
Tunggu di sini./ Kau mau ke mana?
Aku mau mengambil koper itu.
Angkatan Udara, ya.
Jangan bergerak!
Halo, Duke./ Ana?
Akhirnya kau datang juga.
Ana!
Sampai jumpa.
Ana! Ana!
Jangan buat aku menembak wanita.
Awas serangan!
Munder. Mundur kalian!
Turunkan senjatamu, Pak./ Kami bukan musuh.
Mengarahkan senjatamu padaku tak membuat aku jadi temanmu, 'kan?
Tolong serahkan koper itu, Pak.
Aku tak mengenalmu, dan tentu saja aku juga tak mengenal mereka...
...dan sampai aku tahu, aku takkan meletakkan...
...atau menyerahkan apa pun.
Jika bukan karena kami, kau dan anak buahmu sudah mati.
Jadi serahkan koper itu./ Apa unitmu?
Itu rahasia.
Ada yang mau bicara denganmu.
Sebutkan nama dan pangkatmu.
Kau dulu./ Timku baru saja menyelamatkan nyawamu, Nak.
Ini bagian di mana kau harus ucapkan terima kasih.
Itu bukan kata yang ada di pikiranku sekarang.
Aku tak diberitahu apa-apa soal bantuan di misi ini...
...jadi mengapa tak kau suruh mundur timmu?
Atau ini bisa menjadi pertempuran besar.
Ya.
Atau tidak.
Tenang, Ripcord.
Bagaimana kau kenal aku?/ Perawat tentara terlatih...
...kedua di batalionmu. Spesialis senjata, bersertifikat terbang.
Sudah kubilang./ Jangan sekarang, Rip.
Namaku Jenderal Clayton Abernathy. Mungkin kau pernah dengar namaku, Duke.
Jenderal Hawk. Afghanistan, komandan terdepan NATO.
Ya, itu pekerjaan terakhirku. Aku di kesatuan baru sekarang.
Hei, aku cuma mau menon-aktifkan suar pelacak untuk keamanan.
Serahkan koper itu, Nak, dan biar kami antarkan hulu ledak itu.
Tak bisa. Aku tanda tangan untuk itu.
Ini misiku, tugasku. Aku membawa mereka, aku yang mengirim mereka.
Baik, tak apa-apa, tapi tampaknya kau kekurangan transportasi saat ini...
...jadi Tim Alpha-ku akan membawamu padaku.
Dan sebenarnya kau ada di mana, Pak?
Datang dan lihatlah sendiri.
Kukira kalian para Pasukan Khusus adalah pria tangguh.
Kami tangguh. Tapi kami juga sensitif.
Bisa kutangani. Terima kasih.
Ada barang-barang bagus di sini.
Kawan, kau punya rambut yang benar-benar alami.
Dan juga genggaman kung fu.
Berbaringlah./ Baik.
Sebenarnya pasukan macam apa kalian?
Bukan Pasukan biasa, berdasarkan aksen kalian.
Kau orang Inggris. Bagaimana denganmu, Prancis bagian Utara Afrika?
Maroko. Di mana kau lahir?
Duke tidak dilahirkan. Dia diterbitkan pemerintah.
Bagaimana denganmu?/ Dia tak bicara.
Kenapa?/ Dia tak bilang.
Dia tak bilang. Jadi, bagaimana kalian berada dalam satuan yang sama...
...namun kalian tak sebutkan nama pada kami?
Kami mengundi untuk itu.
Kalian akan memburu mereka yang menyerang konvoiku, 'kan?
Baiklah, siapa pun kalian dan apa pun unit ini...
...aku mau bergabung.
Jenderal.
Apa kabar, Gadis-gadis?/ Kerja bagus, Joe.
Luar biasa.
Selamat datang di The Pit (lubang), Duke. Aku sudah banyak baca tentang kalian berdua.
Kau tak bisa percaya semua yang kau baca. Aku sebenarnya...
Aku paham, kami bahkan mencoba merekrutmu beberapa tahun lalu.
Aku tak pernah diminta bergabung dengan apa pun./ Benarkah?
Kau tak ingat di Thailand sekitar 4 tahun yang lalu?
Benar, sebelum kau menghancurkan bar itu?
4 tahun yang lalu, temanku punya masalah.
Maksudku, masalahnya punya masalah.
Aku sudah ada di militer seumur hidupku...
...dan aku belum pernah melihat pasukan operasi taktis seperti ini.
Baiklah, kau percaya padaku, kurasa aku akan percaya padamu.
Secara teknis, G.I. Joe itu tak ada, tapi jika ada...
...itu akan terdiri dari pria dan wanita...
...dari militer terbaik di dunia, Tim Alpha Dogs.
Ketika yang lain gagal, kami tidak.
10 negara bergabung di tahun pertama...
...bekerja bersama, berbagi intel. Sekarang ada 23 negara.
Apa itu?/ Seragam kamuflase.
Dia memotret semua yang dibelakangmu lalu menampilkannya didepanmu.
Tn. McCullen menunggu, Pak./ Sambungkan dia lewat TelePresence.
Jadi siapa yang menyerang kami?/ Belum diketahui.
Tapi satu hal yang jelas...
...dia punya intel yang hebat dan persenjataan canggih...
...artinya ada banyak pendanaan di belakangnya.
Kemampuan mereka melebihi apa pun yang pernah kami hadapi.
Ya, itulah alasan kenapa kami dihajar habis-habisan di sana.
Kita perlu menemukan semua hal tentang wanita itu.
Karena separuh pertempuran adalah mengetahui lawan.
Tuan-tuan, Mr. McCullen...
...Kepala MARS Industries dan pembuat hulu ledak ini.
Jenderal, jelas bahwa Anda-lah kepala keamanan yang harusnya kupilih.
Kau bilang apa barusan? Timku sudah melakukan segala yang kami bisa...
...dan banyak orang baik yang gugur di sana./ Ya, tapi bukan kau.
Misi itu dirahasiakan, jadi jelas ada yang membocorkannya.
Aku menghabiskan 10 tahun dan 13 milyar euro untuk membuat 4 hulu ledak ini.
Tugasmu, Kapten, adalah untuk melindungi mereka...
...dan jika bukan karena Jenderal Hawk, kau sudah gagal.
Itu taksiran yang tak adil. Dia sudah mengikuti perintah.
Itu tak cukup.
Sekarang, agar bajingan yang menyerangmu tak menemukanmu...
...kau harus matikan alat pelacak yang disembunyikan di dalam koper.
Sudah./ Bagus.
Tapi izinkan aku memeriksanya untuk melihat apa ada kerusakan.
Tolong, dibuka.
Menurut pemindaiku mereka masih utuh, Pak.
Berapa kodenya?/ 5-2-9-4-4-0.
Tolong terus informasikan perkembangannya kepadaku, Jenderal.
Breaker?
Penganalisa suaraku pada pria itu bergerak naik, turun dan tak beraturan.
Sepertinya McCullen merencanakan sesuatu yang ia tak ingin kita ketahui.
Kita dikejar waktu. Kita butuh hulu ledak itu!
Paham! 10 tahun membuatnya...
...menghabiskan dana dari NATO, ini seharusnya bagian yang mudah.
Jika kau mengizinkanku menyerang di pabrikmu...
...aku bisa mengendalikan situasi.
Dan kehilangan kepercayaan klien kita.
Ini harus terlihat seperti kesalahan NATO!
Apa yang terjadi?
Apa kau ragu-ragu ketika melihatnya?/ Tidak.
Ini tak ada hubungannya dengannya.
Maafkan kecemburuanku.
Sudah kau lacak kopernya?
Mereka tentu sudah mematikan pelacaknya.
Tapi kuberi mereka kode untuk mengaktifkannya lagi secara diam-diam.
Kopernya ada di Mesir. The Pit, yang hanya ada di desas-desus.
Aku akan merebut hulu ledak itu kembali.
Kuharap begitu.
Jika aku sungguh ada di sana, akan kuizinkan kau menyentuhku.
Akan kukirik pesawat jet./ Urusan bisnis lebih dulu.
Lagi pula, aku sudah menikah, ingat?
Jika saja kau mengirimku, ini pasti sudah beres.
Kukirim kau sekarang, Storm Shadow. Jangan ada lagi kesalahan.
Jadwalnya tak bisa diundur lebih jauh lagi.
Awasi dia untukku.
Politik Amerika, pemerintah, senator, kongres.
Tak heran jika tak ada yang pernah beres.
Itulahyang akan kami perbaiki, Tn. Zartan.
King kobra, makhluk yang indah.
Malaikat Kematian dari alam dan simbol dari tujun yang berbahaya.
Tak terlihat sampai ia menyerang.
Bisanya bisa membunuh gajah dewasa dalam sekali gigit.
Bagus sekali./ Sejauh ini kami sudah menciptakan 20 Neo-Vipers.
19 berdiri dihadapanmu./ Apa itu bekerja?
Kami menyuntikkan 1,000 cc nanomite ke setiap subjek.
Saat mereka akhirnya berhenti menjerit...
...scan otak menunjukkan ketidakaktifan total...
...fungsi pertahanan diri yang ada di otak.
Dalam bahasa Inggris, Doktor?
Mereka tidak merasakan takut.
Syaraf di jaringan otak menunjukkan adanya ketidakaktifan total.
Mereka tak meraskan sakit. Pikiran moralitas diputuskan.
Mereka tak merasakan penyesalan, tak berbelas kasih.
Nanomites bekerja bersama sebagai mekanisme tempur...
...menghalangi, lalu menolak bisa kobra.
Apa mereka patuh?
Tentu saja.
Teknologi takkan ada habisnya.
Jadi, katakan, apa ini berhasil?
Kirim sebuah tim untuk bergabung bersama Storm Shadow dan Baroness.
Anggap sudah terlaksana. Para Joe takkan pernah tahu apa yang menyerang mereka.
Neo-Viper ke-20 sudah siap di Washington, DC...
...dan menunggu perintahmu.
Kerjamu bagus. Kau sudah singkirkan batang pohon yang kotori halaman.
Pembangunan bunker kepresidenan juga sudah selesai.
Kini, jika kita jual satu hulu ledak ke pasar gelap...
...aku bisa melanjutkan penelitianku.
Aku menghargai hasratmu akan ilmu pengetahuan, Doktor...
...tapi dunia ini sudah cukup berantakan.
Apa yang diperlukan adalah sebuah penyatuan, kepemimpinan.
Dunia harus dikeluarkan dari kekacauan oleh seseorang yang punya kendali penuh.
Beijing, Moskow, Washington...
Ketika misil ini diledakkan...
...dunia akan berpindah tangan pada orang paling berkuasa di planet ini.
Saat aku sudah selesai, uang akan datang dengan sendirinya.
Kau akan bisa melakukan setiap penelitian yang kau mau.
Kami mengambil gambar ini dari salah satu kamera taktis kami.
Kita akan mengenali wajahnya melalui pemindai tak terbatas.
Hei, apa itu...
Kami punya akses ke foto apa saja yang ada di server mana pun di dunia.
Ya. Semua orang difoto pada setiap kesempatan.
Saat sepakbola, mesin ATM, bandara...
Kita akan menemukannya, lalu kita akan tahu siapa yang mengirimnya.
Dari NATO, Pak./ Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padanya?
Sepertinya aku jadi penjaga resmi hulu ledak itu.
Sepertinya misimu sudah selesai, Duke.
Saat kalian memindahkannya, dia akan mengejar kalian. Kalian tahu itu, 'kan?
Dan dengan intel dan mainannya, ia akan temukan kalian.
Apa maksudmu?
Anda mau mengejar dia dulu dan kami mau bergabung.
Jenderal, itu tim kami yang tewas di sana. Kami pantas membalas.
Kalian tak bisa meminta untuk jadi anggota G.I. Joe. Kalian harus diminta.
Anda mengawasiku 4 tahun lalu. Kini aku siap. Mari kita selesaikan.
Aku juga kehilangan pasukan, Kapten.
Jika kau mau balas dendam.../ Aku mengenalnya.
Apa?
Anda bilang, mengetahui adalah setengah dari pertempuran, 'kan?
Aku kenal siapa dia.
Dia berambut pirang. Namanya Ana Lewis.
Aku bisa ceritakan apa pun yang Anda mau tentang dia...
...sampai 4 tahun terakhir.
Setelah itu, pastinya, banyak hal yang berubah.
Akhirnya, istriku pulang.
Halo, Daniel. Bagaimana pertemuanmu dengan Menteri Pertahanan?
Dia senang sekali. Akselerator itu bekerja dengan sempurna.
Kuharap kau ada di sana.
Kau dan tikus-tikus lab-mu memang pintar.
Bagaimana Monte Carlo?/ Aku tidak mendapat apa yang kucari.
Kurasa aku harusnya bersyukur./ Kebanyakan suami akan begitu.
Kebanyakan suami tak punya istri yang misterius.
Mereka tahu persis di mana istrinya dan apa yang dilakukannya.
Mereka pikir mereka tahu.
Ana, aku tak mau bertengkar. Aku merindukanmu.
Aku tak pernah lelah soal pertengkaran yang bagus.
Tapi tidak denganmu, Sayang. Biarkan aku isitrahat dan akan kutemui kau di atas.
Aku mencintaimu, Baroness-ku yang cantik.
McCullen memberiku perintah untuk membunuh sang Baron jika ia menyentuhmu.
Dia suamiku. Tentu saja ia menyentuhku.
Lagi pula, kerjanya di lab jadi lebih baik setelah kam bersentuhan.
Dan itulah pentingnya.
Jadi apa yang kau lakukan? Memata-mataiku?
Jika aku memata-mataimu, kau takkan pernah tahu.
Semakin dekat saja.
Kau adalah murid terbaikku.
Aku akan pergi denganmu untuk merebut kembali hulu ledak itu.
Kita berangkat saat fajar.
4 TAHUN SEBELUMNYA
Ayo, Ana.
Baiklah, aku sangat ingin melakukan ini sebelum kami diberangkatkan.
Duke, cincinnya indah sekali. Ini terlalu indah.
Aku cuma mau beli yang ini, jadi kenapa tidak?
Jadi apa jawabanmu?
Bilang "ya", Bodoh. Dia seorang pahlawan Amerika sejati.
Terima kasih sudah menghancurkan suasana hatiku, Rex.
Maaf. Aku cuma datang untuk tawarkan tumpangan kembali ke markas.
Apa? Apa sudah waktunya?
Ya, kita harus pergi pukul 05.00./ Apakah...
Ya, benar. Itu sebabnya kau menarik Rex dari lab.
Ana, dengar, maaf, tapi aku tak bisa.../ Ya, ya, rahasia, sangat rahasia...
...kau harus membunuhku jika memberitahuku.
Dan bicara soal rahasia, kau msih belum menjawabku.
Ya. Ya. Tentu jawabannya ya.
Dengan satu syarat.
Kau harus janji padaku kalau kau takkan membiarkan adikku...
...yang pintar ini terluka.
Cuma dia satu-satunya keluarga yang kupunya.
Berjanjilah, Duke.
Aku janji.
Tiga orang kesukaanku./ Tn. Weems.
Ya./ Lihat.
Batu yang bagus. Itu cinta yang banyak.
Apa kau akan melamar?/ Sebenarnya aku sudah selesai melamar.
Dan aku bilang ya./ Oh, Tuhan! Selamat!
Indah sekali! Kalian berdua tampak seperti pasangan di atas kue pernikahan.
Manis sekali. Berikan aku cinta.
Selamat. Tunggu. Ini belum resmi.
Apa?/ Ini belum resmi.
Tidak sampai kau menjawab pertanyaanku./ Baiklah.
Apa kau mencintai temanku?
Selalu dan selamanya.
Kalian mungkin merasa dipaksa dalam tim ini.
Bukan berarti aku akan menyukainya.
Tapi itu berarti aku mesti menyiapkan kalian dalam misi...
...dengan gaya Joe.
Yang ada dihadapan kalian adalah pakaian Delta-6 Accelerator (mempercepat).
Apa yang dipercepat?/ Kau.
Ini akan membuatmu lari lebih cepat, lompat lebih tinggi dan menyerang lebih keras dari musuhmu.
Mari kita pakai.
Bertenaga hidrolik dan bertekanan udara dari kaki hingga kepala.
Helm ber-display langsung dengan sistim canggih...
...disematkan dalam pakaian itu.
Kau memikirkannya, ia melakukannya.
Tombak cengkram kembar yang ditenagai gas...
...dan tiga pasang peledak, pencari panas, roket pelontar.
Dan kesukaanku...
...senjata Gautling semi-otomatis kaliber 10 mm tanpa selongsong...
...mampu menembakkan 50 butir peluru per detik. Senjata berkendali lengkap.
Sempurna untuk 2 cowboy seperti kalian.
Aku melewatkan semua yang kau omongkan tadi. Hei, bagaimana penampilanku?
Keren sekali, ya?/ Ada pertanyaan?
Sersan Stone.
Apa mereka Joe?/ Bukan. Mereka jokes (lelucon/payah).
Nak.
Kau akan butuh ini.
Asal kau tahu, ketika aku melihat target...
...aku melumpuhkannya.
Oh, sial!
Lagi./ Lagi?
Asal kau tahu, beberapa target lebih sulit diserang dari pada yang lain.
Lagi./ Kau akan butuh helm itu.
Mundur, Snake Eye.
Baiklah. Bubar. Ini selesai. Ini bukan pertunjukan.
Aku memang hebat!
Kau meleset satu.
Ayolah. Itu tadi pasti jadi rekor atau semacamnya.
Rekornya adalah 20 terbunuh semua./ Siapa yang melakukan itu? Biar kutebak.
Snake Eye?/ Bukan. Aku.
Jika kau mau menembak sesuatu, bunuh itu. Jika tidak, merajutlah saja.
Keberuntungan pemula. Tetap fokus.
Lagi./ Lagi?
Belum pernah kulihat Snake Eye dijatuhkan.
Mereka Joe.
Mungkin.
Ayo.
Hei, Breaker bilang Scarlett lulus kuliah saat umut 12 tahun.
Sepertinya dia itu si jenius kecil yang mematikan.
Rip. Aku paham, Rip. Kau menyukainya./ Maaf, salahku.
Persetan dengan ini./ Rip. Rip.
Memasuki kecepatan maksimal 600.
Hei, apa yang kau lakukan? Sedikit membaca?
Baiklah.
Kurasa awal perkenalan kita kurang begitu bagus.
Aku tertarik padamu. Dan kau tertarik padaku.
Dan, si Zen master itu...
...ia membuatku takut. Apa yang coba kubilang adalah...
Kita saling tertarik./ Terima kasih!
Itu yang mau kau katakan. Bukan yang aku katakan.
Bukan?
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Ketertarikan adalah sebuah emosi. Emosi tidak berdasarkan sains.
Dan jika kau tak bisa menghitung atau membuktikan sesuatu ada, maka...
...di dalam pikiranku, itu tak ada.
Baik. Aku akan kembal padamu untuk itu.
Perhatian! Jenderal datang!
Istirahat di tempat. Duke...
...nilaimu setengah persen dari semua orang yang pernah kami uji.
Rip, jika kami merata-rata nilaimu dengan Duke, kau lulus juga.
Selamat bergabung./ Terima kasih, Pak.
Untuk sementara, tentunya./ Terima kasih, Pak.
Pak, sensor mendeteksi aktifitas seismik di arah barat daya.
Mungkin cuma getaran, tapi suruh tim memeriksanya.
Itu koper senjata kecil kita.
Baiklah. Kalian ber-3, jaga mesinnya.
Maaf mengganggu Anda, Pak./ Tak apa-apa, Kopral.
Anda perlu tanda tangan di sinidan di sini. Dan juga di sini, di sini...
Selamat tinggal, Sayang.
Benar. Kau tak membunuh wanita.
Untukmu, Zartan, aku buat pengecualian.
Hulu ledaknya, Rip! Ayo!
Maju!
Kami dapat hulu ledaknya. Persiapkan Mole Pods untuk evakuasi.
Kami dalam perjalanan./ Sudah kami siapkan.
Sekarang bagaimana kita keluar dari sini?/ Ikuti aku.
Sepertinya itu akan terjadi.
Temukan ruang kendali. Buka pintu luar.
Dan amankan area ini./ Kami lakukan.
Aman.
Maju!
Bisa kau terbangkan benda ini?/ Jangan bergerak! Ana, jatuhkan koper itu.
Baik. Sudah.
Berhenti. Ana, berhenti di sana.
Kau tak bisa menembakku, benar?/ Akan kutembak bila perlu.
Dalam hatimu, kau masih pria yang sama yang dulu aku cintai.
Jangan paksa aku melakukan ini./ Apapun bisa terjadi. Benar, 'kan, Duke?
Berikan saja kopernya padaku, Brengsek.
Kau bergerak, kutembak dia./ Lakukanlah. Kau sudah membunuhku sekali.
Duke, awas!
Ana, jatuhkan kopernya!
Halo, Saudaraku.
Sial!
Makan ini!
Hei, jenius!
Sampai jumpa, Duke.
Berapa hulu ledak?/ 4, Pak Presiden.
Ada ancaman? Tuntutan?/ Tak ada sejauh ini, Pak.
Kita simpulkan kalau teroris ini belum punya maksud.
Belum punya tujuan yang jelas./ Tidak.
Itu berarti mereka akan menggunakannya.
Keadaan Jenderal Hawk sudah stabil sekarang...
...tapi dia tak akan sadar hingga beberapa hari.
Dai tangguh.
Kau tak apa-apa?/ Aku tak apa-apa.
Aku tak mau orang melihatku seperti ini./ Kenapa?
Entahlah. Orang-orang yang gugur, Jenderal Hawk terluka...
...aku terlihat seperti orang tak penting.
Kau hampir saja tewas. Kau punya alasan untuk khawatir.
Aku kalah di perkelahian pertama saat aku kecil.
Ayahku mengajarkanku untuk menang.
Denganr, aku tak paham bagaimana caramu mengajari orang untuk selalu menang.
Maksudku, lihat dirimu.
Kau masih di sini, 'kan?
Kau dijatuhkan, kau bangkit kembali.
Mungkin itu yang Ayahmu ingin kau pelajari.
Tapi sekali lagi, itu adalah respon emosional...
...sesuatu yang tak bisa dihitung atau dibuktikan.
Hei. Sepertinya kita melihat hantu hari ini, ya?
TOKYO - 20 TAHUN SEBELUMNYA
Pencuri!
Storm Shadow!
Gunakan bahasa Inggris, Storm Shadow. Mana sopan santunmu?
Ia lapar.
Kita harus mengundangnya masuk dan menunjukkan padanya jalannya.
Ia kurang ajar dan lemah!/ Ia tak bertarung sepertimu.
Kami harus memanggilmu apa?
Ini milik leluhurku.
Ia tertangkap menjual senjata pada 2 belah pihak.
Prancis memaksa dia untuk mengenakan ini selama sisa hidupnya.
Mereka menyebutnya Destro, penghancur bangsa.
Jadi, kenapa kau menyimpannya?
Agar aku tak pernah lupa peraturan terpenting dalam perdagangan senjata.
Coba kutebak. Jangan pernah menjual pada 2 belah pihak?
Jangan sampai tertangkap saat menjual pada 2 belah pihak.
Bawa hulu ledaknya ke Paris. Persenjatai mereka.
Lalu coba satu./ Coba satu?
Biar CNN tunjukkan pada dunia bagaimana mereka bekerja.
Ketakutan adalah motivator yang hebat.
Aku punya target, yang takkan pernah dilupakan oleh Prancis...
...seperti aku takkan pernah lupa apa yang mereka lakukan pada Klan McCullen.
Apa kau siap, Tn. Zartan?/ Siap lahir kembali, Doktor.
Ini akan jadi pencapaianseumur hidup.
Ya, sebagai ahli penyamaran, kau tak ada tandingannya, Temanku.
18 bulan mempelajari targetku, kebiasaanya...
...namun iblis berada di dalam targetnya.
Tuan-tuan, mari kita mulai.
Satu hal lagi.
Aku akan kendalikan otakku sendiri, terima kasih banyak.
Mari lakukan ini.
Itu agak menakutkan./ Benarkah?
Mari jalankan uji cobanya.
Warna mata dan kulit. Jaringan akar rambut.
Dan uji coba rekonstruksi wajah dimulai.
Kita harus cari tahu siapa yang pegang kendali.
Dengan persenjataan, keuangan dan intel mereka, mereka jelas profesional.
Masuk akal juga.
Hei, kotak senjatanya./ Apa?
Ingat, McCullen menyuruh kita membuka kotak senjatanya?
Memangnya kenapa?/ Pasti ia memberikan kode...
...yang menyalakan kembali suar pelacaknya.
Kau benar. McCullen, bajingan itu.
Jadi, McCullen memanfaatkan NATO untuk mendanai risetnya...
...lalu ia curi hulu ledaknya kembali.
Dan siapa bilang kau bukan pemikir?/ Hei, aku menemukannya.
Ya, benar, itu dia.
Namanya adalah Ana de Cobray. Baroness, gelarnya.
Baroness? Dia sungguh dalam bisnis keuangan yang besar, ya?
Siapa dia?/ Daniel de Cobray.
Ilmuwan besar Prancis. Ia menjalankan sebuah lab di Paris.
Lab? Lab jenis apa?/ Pemercepat partikel.
Ya, Tuhan. Mereka akan memanfaatkannya untuk mempersenjatai hulu ledaknya.
Maka di sanalah ia berada.
Aku suka croissants (roti Prancis).
Cepat!/ Ayo!
Hentikan mobilnya!
AFRIKA TIMUR 4 TAHUN SEBELUMNYA
Cepat, cepat!
Arah jam 2!/ Ayo!
Ayo, bergerak!
Di dalam lorong!/ Merunduk!
Kau melihat mereka?
2 lagi di sebelah kiri!/ Merunduk!
Permen karet? Itu selalu membantuku.
Ya. Hei, kau tak apa-apa?
Ya?/ Ya.
Baiklah, Tn. Ilmuwan, berdirilah.
Jika kau tak menemukannya dalam 4 menit, keluarlah dari sana.
Tumah itu takkan ada lagi dalam 5 menit. Aku sudah panggil serangan udara.
Ayo! Sudah saatnya!
Aku melindungimu! Cepat!
Oh, sial!
Di atap!
Hei, Duke, aku mau jujur padamu.
Aku benci saat kau jujur padaku./ Ini akan jadi 5 menit yang panjang.
Tidak! Ini terlalu cepat!
Duke!/ Rex! Rex!
Rex.
Duke! Ayo. Kita harus pergi.
Aku harus menjemput Rex./ Kita harus pergi!
Black Hawk sudah menunggu! Kita harus pergi! Tak ada yang bisa kau lakukan!
Ayo!/ Aku harus menjemput Rex.
Bersiap! Bidik! Tembak!
Berbaris!
PARIS, PRANCIS JAM 08:25 PAGI
Kau atau aku yang mendaftar?
Ana?
Siapa ini?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi di sini?/ Kau harus lakukansesuatu untukku...
...dan aku tak punya banyak waktu.
Benda apa ini?
Ini hulu ledak, Sayang.
Dan aku membutuhkanmu untuk mempersenjatai mereka untukku, atau kami akan bunuh setiap orang di sini.
Hei! Ini laboratorium sipil!
Kami tak punya protokol program yang tepat untuk mempersenjatai ini!
Protokolnya ada di dalam koper. Sudah kubilang, aku tak punya banyak waktu.
Hei, apa itu permen karet Dubble Bubble?
Tapi ini yang terakhir.
Ayolah, berikan itu padaku./ Baiklah, ini.
Baiklah. Tetap pada rencana. Scarlett, Snake Eyes, kalian di depan.
Rip, Duke, kalian di belakang. Breaker akan jadi telinga dan mata kita.
Kuberi perintah dari sini.
Lakukan apa yang kubilang, saat kuucapkan. Paham?/ Ya, Ayah.
Ini.
Semuanya berfungsi./ Terima kasih, Daniel.
Sudah kubilang aku akan membunuhnya jika dia menyentuhmu lagi.
Aku tahu.
Baiklah, kita hampir sampai. Scarlett, sebaiknya kau pakai pakaianmu.
Itu dia.
Kejar Hummer itu, Snake!
Hati-hati. Masing-masing dari ini berharga ratusan juta dolar.
Jutaan dolar. Baik.
Ya, Tuhan./ Salahku. Takkan terulang lagi!
Terima kasih, Kawan!
Ayo, Scarlett. Kau di dalam atau di luar? Kita harus terlibat pertempuran!
Sinyal pelacak bagus. Jangan lepaskan truk itu, Snake Eyes.
Ayo singkirkan bajingan itu dari atap.
Awas!
Hei, Heavy, di sini semakin ramai!
Ya, aku tahu. Mereka berkendara tepat di lalu lintas macet total.
Rute pelarian macam apa itu?
Mungkin mereka tak mencoba kabur. Mungkin mereka menuju suatu tempat.
Kemungkinan target?/ Ya.
Suatu tempat yang banyak besinya.
Mereka akan meledakkannya. Semua unit!/ Teman-teman, kalian harus menghentikannya!
Ya, sedang kami usahakan.
Maksudku, sekarang!
Mereka akan meledakkan salah satu hulu ledak di Menara Eiffel!
Hancurkan dia!
Snake!
Dia di bawah. Bunuh dia!
Si rambut merah itu mulai membuatku kesal.
Sial!
Oh, Tuhan!
Aku menangkapmu.
Penyelamatan bagus./ Ayo...
...jangan mulai bersikap manis padaku. Aku harus pergi.
Masuk!
Baiklah, Rip, mari hancurkan dia! Bertahanlah, Snake!
Coba yang ini, Anak-anak.
Oh, sial!
Kita kehilangan dia!
Potong jalan lewat gedung di seberang jalan itu.
Di mana pintunya?/ Kita buat satu!
Benar! Ayo, Rip!
Aku datang!
AKu tak melihat mereka! Di mana mereka?
Mereka sedang mengevakuasi Menara./ Jarak kita hanya 2 km.
Snake, kita kehabisan waktu. Kau harus lakukan sesuatu.
Sekarang atau tidak selamanya.
Dia menyerah./ Dia tak pernah menyerah.
Ada yang mau lewat!
Ini gila. Aku tidak menyangka itu.
Apa yang terjadi padamu?/ Aku menembus keretanya.
Apa yang terjadi padamu?/ Aku melompati keretanya.
Kau bisa lakukan itu?/ Ya. Sudah kubilang baca panduannya.
Ada panduannya?
Lain kali, aku yang menyetir.
Ini. Ambil saklar pematinya.
Ayo. Menyingkirlah!
Hei, teman-teman, mereka masih hidup dan kini sedang bergerak.
Mereka akan aktifkan hulu ledaknya. Kini aku melacak saklar pematinya.
Duke! Duke, kopernya ada pada Baroness!
Storm Shadow membawa salah satu hulu ledaknya, dan itu sudah dipersenjatai!
Menyingkir dari jalanku! Keluar!
Sepatu yang bagus.
Kau rebut hulu ledaknya, aku tangani saklar pematinya.
Ya, baik.
Sial, ninja itu cepat!
Tidak.
Oh, tidak!
Sial./ Tidak.
Mereka akan memakan seluruh kota.
Duke, kau harus rebut sklar pematinya!
Ya, Tuhan.
Dilumpuhkan.
Selamat, Duke. Kau baru saja selamatkan Paris.
Setidaknya sebagian dari Paris.
Apa itu darah?/ Saus spaghetti. Jangan tanya.
Mereka menangkap Duke./ Kami tahu.
Apa yang kau lakukkan?/ Memasuki otaknya.
Aku benci memberitahumu ini...
...tapi kurasa dia tak akan banyak berguna jika dia sudah mati.
Otak masih hidup selama beberapa menit setelah mati.
Kita bisa menerima impuls elektrik dari memori terakhirnya...
...dan mengubahnya dalam gambar./ Baik, bisa kita cari Duke?
Kita harus cari sisa 3 hulu ledak itu dulu.
Jika orang ini ingat jalannya pulang, mungkin kita bisa temukan keduanya.
Baik, ini gambarnya. Kita lihat dari mana orang ini.
Dia masih hidup!/ Tak mungkin.
Ada jarum 3 inci di kepalanya!
Hei, orang mati tak bisa breakdance!/ Apa yang terjadi, Breaker?
Nanomites, mereka memakannya./ Semacam penghancuran diri.
Cepat, Breaker!/ Ayolah.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Keindahan nanoteknologi.
Habislah kita./ Tenang. Aku sudah dapat semua yang kubutuhkan.
Apa? Lalu apa artinya "Tidak, tidak, tidak!" itu tadi?
Itu karena McCullen.
Mereka mengawasi kita./ Baiklah. Jadi, apa yang kau dapat?
Sebenarnya, tak banyak. Cuma beberapa gambar.
Ayolah, Frenchie. Kukira kau yang terbaik dalam hal ini.
Aku memang yang terbaik soal ini!/ Baiklah.
Tak ada yang bisa melakukan yang barusan kulakukan./ Baiklah.
Tunggu, tidak.
Bukan kami yang melakukannya. Kami orang baik-baik.
Angkat tanganmu, Rip./ Kita tak punya waktu untuk ini!
Kita tak dizinkan menyerang pasukan teman.
Mereka tak terlihat berteman bagiku. Aku harus temukan temanku.
Lihat, Kapten.../ Rip!
Kami masih coba menemukan 3 hulu ledak lainnya, Pak.
Bagaimana status para Joe?/ Mereka ditahan.
Prancis benar-benar marah./ Tentu saja mereka marah.
Hubungkan aku dengan Duta Prancis.
FASILITAS ANTI-TEROR PRANCIS
...dalam detik-detik serangan misil tersebut...
Hei, jangan!
Tolong jangan sentuh itu! Itu peralatanku. Itu sangat...
Baiklah, ia menyentuhnya.
Usaha yang bagus./ Ini bukan salahnya.
Dia cuma emosional.
Sini, biar kuperiksa itu./ Aku tak apa-apa.
Aku cuma mau membantu. Jenderal!
Prancis setuju membebaskan kalian semua dengan syarat kalian tak boleh kembali.
Selamanya.
Selamanya?/ Bisa lebih buruk lagi.
Apa maksudmu selamanya? Seperti, selama-lamanya?
Ada lagi.
Kalian semua telah dipanggil oleh kepala negara masing-masing.
Tam Alpha akan kembali ke The Pit.
Bagaimana dengan Duke?
Hubungi McCullen. Bilang kita sudah dapat ke-3 hulu ledaknya.
Baiklah.
Kenapa kau tak membunuhku saja?
McCullen punya sesuatuyang istimewa untukmu.
McCullen.
Apa yang terjadi padamu?
Kini kau peduli?
Baiklah.
Maafkan aku.
Maafkan aku soal Rex.
Maaf aku tak bisa membawa Rex pulang.
Dan maaf aku tak bisa menemuimu setelah kejadian itu.
Semua orang meminta maaf atas sesuatu.
Bagus sekali, Snake Eyes.
Guru!
Guru.
Baiklah, jadi bagaimana dengan Duke? Kita akan melupakannya begitu saja?
Kita sudah diperintahkan.
Dengar, bagaimana jika dia salah satu temanmu?
Bagaimana jika itu Scarlett atau Breaker? Apa yang akan kau lakkukan?
Tampaknya sangat terpencil. Tempat sempurna untuk markas.
Salju. Itu beri kita petunjuk, 1/3 dari isi Bumi?
Ya.
Hei, apa itu bayangan McCullen?/ Apa yang kau dapat?
Trigonometri bulat./ Aku pasti melewatkan kelas itu.
Jika kau tahu berat bendanya, panjang bayangannya...
...serta waktu dan tanggal gambar itu diambil...
...kau bisa tentukan lokasinya./ Itulah kenapa aku melewatkan kelasnya.
Baiklah, Breaker, berikan padaku. Apa yang kita dapat?
Baik. Tinggi McCullen adalah 180cm. Bayangannya sepanjang 46cm.
Gambar ini sudah pudar 6%...
...yang artinya diambil 51 jam 17 menit yang lalu.
Lokasinya di beting es di kutub.
Heavy./ Ya.
Apa perintah Anda, Pak?
Aku perintahkan untuk kembali ke The Pit...
...tapi aku tak bilang kapan dan harus lewat mana.
Mungkin lewat utara.
Itu es yang banyak.
Terbentang ribuan mil dengan 10 lapisan es tebalnya.
Mencari markas McCullen akan seperti mencari jarum di tambang batu bara.
Tumpukan jerami./ Benar.
Tumpukan jerami di dalam tambang batu bara.
Jangan! McCullen punya rencana buatnya!
Cukup!
Dan apa rencanamu?
Lari 3.000 mil menyeberangi es?
Prajurit bodoh.
Cepat jalan.
Ini aneh./ Apa?
Saat mereka curi koper senjatanya, kuatur pemindaiku...
...untuk mencari suar pelacak bila suatu saat kembali menyala.
Dan baru saja kembali menyala./ Itu temanku!
Sisa 3.
Pasang hulu ledaknya ke rudal. Aku mau mereka siap meluncur dalam 1 jam.
Segera dilaksanakan.
Permaisuriku yang cantik.
Ini mengganggumu?
Ini lucu, 'kan? Seluruh keseimbangan kekuatan di dunia akan berubah...
...dan 2 pria masih berseteru tentang siapa yang akan mendapatkan wanita.
Aku akan membuatmu sangat tidak bahagia.
Aku sudah tidak bahagia./ Bangun!
Video dari Aqua Cam (kamera bawah air) akan segera terhubung sekarang.
Astaga.
Mereka membangun markas besar di bawah beting es.
Itu lokasi sempurna. Hampir tak terdeteksi, mudah dipertahankan.
Duke pasti ada di suatu tempat di dalam sana./ Dan hulu ledaknya juga.
Kita harus temukan jalan masuk.
Kabel lift. Ada jalan masuk di permukaan.
Teman-teman, ada yang lain. Mengalihkan ke pandangan sonar.
Mereka punya terowongan yang melewati bongkahan es mengapung.
Hei, lihat, mereka punya kapal selam sendiri.
Baik, apa itu?
Kubah peluncur rudal./ Pasti untuk meluncurkan hulu ledak nanomite.
Bawa kami naik. Akan kualihkan mereka dari luar dan buat mereka sibuk...
...sementara kalian menyusup masuk dari atas. Kami akan cari Duke...
Dapatkan hulu ledaknya./ Bunuh semua penjahatnya.
Seperti yang kalian tahu, Tim Alpha diperintahkan langsung...
...untuk kembali ke markas negara mereka masing-masing.
Tapi aku harus melakukan seuatu yang menentang perintah.
Jadi, jika ada dari kalian yang ingin pergi sekarang...
...aku takkan melarangnya.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang akan kau lakuakn dengan hulu ledaknya?
Kau melakukan pelatihanmu dengan baik. Itu bagus.
Masih mencoba mencari informasi.
Jadi kau tak keberatan memberitahuku./ Bukankah sudah jelas?
Aku seorang pebisnis. Aku akan menggunakan mereka.
Jutaan orang akan mati jika kau meluncurkan hulu ledak itu...
...jadi apa yang kau mau dari itu?
Untuk memberikan rasa takut ke setiap pria, wanita dan anak-anak di planet ini.
Lalu mereka akan berpaling pada orang terkuat.
Kau?
Tidak, bukan aku.
Kau tidak lihat garis besarnya./ Maka beritahu aku.
Aku tak mau merusak kejutannya.
Ada tamu.
Perkenalkan sang jenius di balik semua nanoteknologi-ku.
Jenius? Kau terlalu baik.
Seperti yang kau lihat, kami memuat hulu ledak nanomite-ku...
...kedalam Misil High-V.
Setalah memasuki kecapatan maksimal pada Mach 5...
...bahkan para Joe takkan punya teknologi untuk menghentikannya.
Jadi, siapa ini? Rekrutmen lain?
Albeit sedikit tak senang.
Akan kupersiapkan prosedur buatnya.
Semua tim, dengarkan, ini Jenderal Hawk.
Jalankan misinya. Kuulangi, jalankan misinya.
Semoga beruntuk, Joe.
Tim sudah bergerak, Pak./ Berikan hubungan satelit.
Aku mau melihat semua yang terjadi di sana.
Kau lihat sesuatu?
Tidak. Tak ada apa pun di pemindai.
Tembakan bagus./ Terima kasih.
Kita jauh dari Miami.
Itu sebuah Night Raven (Gagak Malam). Mereka membuat satu.
Terlihat cepat. McCullen punya banyak alat canggih.
MARS Industries membuat 70% senjata di planet ini.
70%.
Apa kau tahu itu, Duke?
Ada dua sisi bagi operasi McCullen, Pedang dan Perisai.
Pedang, membuat dan menjual senjata.
Perisai, membuat teknologi pertahanan, seperti bunker teknologi tinggi...
...yang akan melindungi dari segala hal...
...dari ledakan nuklir sampai misil nanomite.
Sayangnya, bunker tempat aku berlindung...
...hanyalah sebuah purwarupa.
Siapa kau?
Rex?
Dasar bajingan! Ana menguburkanmu!
Upacara militer, tentu saja.
Tiga tembakan penghormatan.
Derap sepatu di tanah. Sebuah bendera terlipat di tangannya.
Kenapa? Kenapa kau tak masuk saja?
Karena aku menemukan sesuatu.
...subjek nomor 23.
Ini hanya akan terasa sedikit sakit.
Selanjutnya, akan lebih sakit lagi.
Dengar, Mindbender, lakukan apa pun yang diperlukan.
Baiklah.
Ingat, ilmu pengetahuan membutuhkan pengobanan.
Indah, 'kan?/ Tetap ditempat!
Apa kau mau menembakmu?
Ini bukan kimia atau nuklir, 'kan?
Bukan.
Mereka sesuatu yang jauh lebih hebat.
Ini indah.
Nanomites, ini di luar...
Bertahun-tahun lamanya orang melakukan ini di lapangan.
Peringatan bahaya.
Sebentar lagi ada serangan udara. Semua personil harap menuju bunker.
Ayo. Ayo! Apa?
Apa yang kau lakukan? Jangan dekati itu. Jangan...
Jika kita selamat, akan kutunjukkan kau semuanya.
Kami selamat dari ledakan itu, entah bagaimana.
Lalu Dr. Mindbender dan aku selamat dengan penelitiannya, yang kusempurnakan...
...dan yang akan kau alami sekarang.
Apa Ana tahu tentang ini? Tentangmu?
Tidak, dan takkan pernah.
Memulai rangkaian peluncuran.
Waktu kurang dari 4, 3, 2, 1.
Menyalakan mesin utama.
Sudah kami nyalakan.
Mereka meluncurkan rudalnya!
Kita kehilangan rudal Beijing. Hulu ledak ke-3 hancur, Pak.
Siapkan semua pertahanan./ Baik, Pak.
Dia di sini.
Bagaimana dengan 2 lainnya?/ Kita harus temukan saklar pematinya.
Mereka sudah di luar jangkauan.
Seseorang harus terbang ke sana dan tembak benda itu.
Kurasa orang itu haruslah aku.
Pak./ Apa ini?
STRATCOM melacak ada 3 hulu ledak...
...yang baru saja diluncurkan dari beting es di kutub.
Satu tiba-tiba hancur.
Dua lainnya sedang memasuki atmosfer bagian atas.
Kami harus membawa Anda ke bunker, Pak.
Mereka tak meminta tuntutan apa pun. Apa rencana mereka?
Sekarang, ini sangat keren.
Ya, tapi bisakah kau menerbangkannya?/ Aku bisa menerbangkan apa pun.
Kau hanya perlu menemukan jalan untuk membimbingku ke hulu ledak itu.
Benar. Ripcord.../ Ya?
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Hei, penuhi permintaanku./ Apa?
Selamatkan Duke./ Baiklah.
Ayo!
Lantainya adalah plat bertekanan dan dilindungi laser.
Sesuatu yang lebih berat dari 1/4 kg yang menyentuh lantai akan terpanggang.
Kau meninggalkanku untuk mati, Duke, dan lihat aku.
Sekarang kau akan tahu bagaimana rasanya menjadi monster.
Kita tak punya banyak waktu./ Ana?
Ya, Tuhan.
Ana!/ Keamanan, cepat ke ruang kendali!
Rex!/ Kutekan ini, dia mati.
Kau melakukan ini pada saudarimu sendiri!/ Aku menyayangi saudariku.
Kau tahu keadaannya setelah kematianku dan kau pergi?
Kau pernah merasa benar-benar sendirian?
Aku memberinya jalan menghadapi kesakitan itu. Aku memberinya tujuan.
Kau bisa menghentikan semua ini hanya dengan memberitahunya kau masih hidup!
Ilmu pengetahuan membutuhkan pengorbanan.
Semua yang ia lakukan adalah karenamu!
Dan karena kau juga, Duke. Kau meninggalkannya.
Mari lupakan bagian itu./ Aku akan membunuhmu, Rex.
Apa dia masih hidup?/ Untuk saat ini saja.
Kurasa kita sudah mengendalikannya. Katamu ini takkan terjadi.
Kurasa sudah terjadi.
Tak pernah kulihat siapapun menolak pemrogramannya, walaupun sementara.
Dia melakukan ini demi pria ini.
Deritanya pasti sangat menyiksa.
Yang harus kau lakukan...
...adalah memutuskan otak panel lasernya dengan hati-hati...
Atau kau cuma harus menusuknya./ Ini Scarlett. Kami sudah masuk.
Kerahkan SHARC!
Melepaskan SHARC 1-3...
Melepaskan SHARC Alpha, Bravo, Charlie, Delta.
Kecepatan penuh./ Melepaskan SHARC.
SHARC Victor, Franklin, Tango dalam posisi siaga.
Baiklah, Anak-anak. Formasi menyerang.
Menyebar. Tunggu sampai para Joe memisahkan formasinya.
Tetap fokus. Itu mereka datang.
Tembakkan meriam Pulse!/ Sedang kami kerjakan, Pak.
Biar aku saja!/ Turunkan itu!
Pilihanmu, Duke.
Mengisi meriam Pulse.
Semua tetap fokus pada kapal musuh.
Jangan sampai meriam itu mengenaimu.
Musuh arah jam 10.
Aku kena! Aku kena!
Rudal 2, kondisi sistem komunikasi dan tenaga pendorong bagus.
Ripcord, kau bisa mendengarku?/ Sangat jelas, Kawan.
Dalam kecepatan Mach 6 dan aku menyukainya!
Ayo, Gadis. Waktunya menunjukkanku apa yang kau bisa.
Baik, Rip, aku punya koordinat 2 hulu ledak yang lain.
Target terdekat adalah Moskow. Kau lumpuhkan yang itu dulu.
Target 2 adalah Washington.
JAM 17:32 SORE
Anda akan aman berada di bunker ini, Pak.
Berapa lama sebelum menyerang kota?/ 17 menit, Pak.
Semua tergantung para Joe sekarang./ Tolong cepat, Pak Presiden.
Kami harus mengamankan Anda.
Jenderal Hawk, kami kehilangan tenaga. Kami lumpuh total.
Suruh seseorang habisi meriam sialan itu. Ada 200 Joe di kapal selam itu.
Akan kami lakukan, Pak. Baiklah, Snake...
...ruang kendali meriam seharusnya ada di sini...
...dimana semua aliran laser berpusat.
Kau kira ia mencintaimu? Apa kau membayangkan hidupmu bersamanya?
Semua yang kutahu adalah, tak seorang pun dari kalian pantas buatnya.
Cukup. Dia mati!/ Jangan lakukan itu, Rex!
Ayo.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Bangun!
Ikutlah denganku.
Ripcord, rudal Moskow akan meledak dalam 4 menit.
Baiklah, aku sudah melihatnya.
Melesat ke depan.
Kau harus melumpuhkannya sebelum rudal itu memasuki atmosfer lagi.
Jika nanomite itu mengenai daratan, habislah sudah.
Mereka akan menghabisi seluruh kota.
Houston, kita punya masalah.
Kendali tembaknya tidak ada di sini./ Apa maksudmu, tidak di sana?
Maksudku, aku tak melihatnya dimana pun.
Pasti diaktifkan dengan suara.
Baiklah. Tembak!
Tembak! Ledakkan! Hancurkan!
Tak ada yang terjadi!/ Kurasa dalam bahasa yang berbeda.
Tunggu sebentar. McCullen orang Skotlandia. Mungkin pesawatnya merespon dalam bahasa Celtik.
Coba Teine./ Apa?
Teine. Itu bahasa Celtik, bahasa Skotlandia untuk "tembak"./ Baiklah.
Usaha bagus. Kau baru saja menyelamatkan Moskow.
Cuma melakukan tugasku. Sekarang bimbing aku ke Washington.
Ya. Ya, terima kasih, itu berita bagus. Akan kuberitahu beliau.
Pak, salah satu Joe melumpuhkan hulu ledak yang ditujukan ke Moskow.
Terima kasih Tuhan.
Apa yang kau lakukan? Ya, Tuhan!
Sudah terlaksana.
Halo, Pak Presiden. Tn. McCullen mengirim salam.
Ya, Tuhan.
Jadi, ternyata ini semua maksudnya.
Baikla. Tetap fokus, Anak-anak.
Arahkan semua senjata ke meriam itu. Tembakkan torpedo!
Aku baru saja kehilangan pemanduku.
Menargetkan kembali kapal selam Joe.
Aku tertembak.
Meriam Pulse rusak. Meriam Pulse rusak.
Meriam kini offline (mati).
Seluruh sistem mati./ Aku coba menghidupkannya kembali.
Sekarang kau akan mati.
Luncurkan dengan segera.
Naiklah ke permukaan es./ Baik, Pak.
Kita harus mengejar Rex dan McCullen./ Bagaimana mungkin itu Rex?
Hei, Scarlett, itu Duke!
Dia tak apa-apa./ Tapi apa yang ia lakukan bersama wanita itu?
Kami ikuti jejak kapal selam McCullen. Dia mengarah ke atas lempengan es.
Duke, dibelakang kita!
Sepertinya mereka mengikuti kita. Ana, tembak mereka.
Dengan senang hati.
Ketika Guru kita dibunuh, kau mengambil sumpah untuk membisu.
Kini kau akan mati tanpa berkata-kata.
Baik, yang kedua sudah kulihat.
Baik, Rip, waktumu cuma 30 detik sebelum rudalnya mencapai atmosfer paling bawah.
Kena kau!
Ripcord, kau meleset./ Hulu ledaknya sudah memasuki...
...atmosfer paling bawah.
Aku tahu! Sedang kuusahakan!
Sial!
Aku tak bisa menghidari mereka./ Duke, amunisi habis!
Baik, coba lihat apa yang kita punya di sini./ Black Ray, Eliminator, LAW.
Laser Artillery Weapon (senjata artileri laser). Kedengarannya bagus.
Scarlett!/ Hei, Duke!
Aku mengejar McCullen dan Rex.
Kalian sebaiknya keluar dari sana.
Tak bisa. Rip harus melumpuhkan satu hulu ledak lagi.
Rip, di mana dia?
Misilnya baru saja pisahkan diri. Ia akan menuju target!
Pak, ada pesawat Mantis musuh di belakang kita.
Segel pintunya./ Baik, Pak.
Di sana kau rupanya.
Satu misil lolos. Aku mengenai mereka!
Duke! Mereka kembali!
Akan terkunci dalam 3, 2, 1.
Pasti ada jalanl lain untuk menyusul Rex and McCullen.
Mencari alternatif rute.
20 detik sebelum tabrakan.
Ayolah.
Kau terlalu dekat, Rip! Mundur!
Sebenarnya, kurasa aku malah akan sangat mendekat.
Dia membawa nanomite-nya kembali ke atmosfer teratas.
Ripcord, keluar dari pesawat!
Hampir sampai!
Pelontarnya, Ripcord. Pelontarnya!
Dia berhasil. Dia benar-benar berhasil.
Ripcord?
Ripcord!
Bukankah sudah kubilang jangan meneriakiku?
Semua, dengarkan! Masih ada banyak para Joe yang terancam bahaya di sana.
Mari bawa mereka pulang.
Apa berhasil?/ Ya, ya, berhasil.
Bagus. Karena kurasa aku akan ditangkap lagi.
Jangan bergerak!
Hei, hei, kita di tim yang sama!/ Angkat tangan!
Tim yang sama.
Baik, baiklah.
Bagaimana status kita?/ Kita kehilangan pendorong dan sonar.
Kita takbisa apa-apa./ Bunuh mereka. Bunuh para Joe.
Ledakkan lempengan es./ Baik, Pak.
Mereka perintahkan kapal yang lain mundur. Dia akan ledakkan lempengan esnya.
Ini Duke memanggil semua Joe. Lempengan esnya akan runtuh!
Ada banyak sekali es dan baja...
...menuju arah kalian!/ Apa?
Semuanya, mundur! Mundur, sekarang!
Pintu! Pintunya! Menuju pintu!
Ayo!
Ana, kita bisa keluar sekarang dengan bebas.
Mari kita susul mereka./ Itu baru gadisku.
Pesawatnya akan kabur, Duke./ Takkan kubiarkan mereka lolos.
Ayolah, Teman-teman, keluar dari sana!
Snake!
Ini Scarlett. Kami selamat./ Ini Duke. Kami selamat juga.
Hebat, Joe!
Ya!
Kini tinggal kita sendiri...
...aku sudah mendesain sesuatu...
...yang khusus untukmu, James./ Tidak!
Ini hanya sedikit sakit.
Selanjutnya, akan lebih sakit lagi.
Nanomite, penyembuh kecil yang sempurna.
Aku akhirnya mengambil tempat di garis keturunan Keluarga McCullen.
James McCullen sudah tak ada lagi. Sekarang kau adalah Destro.
Apa yang kau lakukan padaku?
Waktunya bagi Cobra untuk bangkit dan menunjukkan dirinya.
Kau akan memanggilku Commander.
Ini Kapten Duke Hauser. Menyerahlah.
Pak.
Kau memang keras kepala, Duke. Kuakui itu.
Apa yang menghentikanku dari meledakkanmu keluar dari perairan?
Pertahanan diri. Aku akan menangkapmu, Rex.
Kau dan pasukan apa?
Pasukanku.
Kau tahu, Duke, ini baru permulaan.
Aku akan menunggumu.
Tak pernah kulihat pengkodean seperti ini. Maksudku, secara fisik, dia sehat...
...tapi saat Rex memprogram mereka, dia yakin tak mau mereka dikeluarkan.
Jadi tak ada yang bisa kau lakukan buatnya?/ Ini akan butuh waktu...
...tapi kami akan mengeluarkannya.
Sampai kami bisa mengeluarkan benda itu dari kepalamu...
...sepertinya kau akan sering melihatku di sekitar sini.
Kau tak bisa menyelamatkanku, Duke. Tak ada yang bisa, tidak setelah semua yang kulakukan.
Dengar, itu bukanlah dirimu.
Aku takkan berhenti berharap padamu.
Kita terlihat hebat./ Ya, sebaiknya biasakan dirimu.
Heavy Duty pikir kalian mesti dipermanenkan di sini.
Jadi, Anda meminta kami, benar?
Ya, karena dia tak terdengar seperti meminta.
Karena kalian akan diminta untuk bergabung dengan G.I. Joe.
Aku memintanya.
Baiklah, aku bergabung.
Bagaimana perasaanmu tentang ini?/ Aku merasa sangat emosional.
Semua Joe dikerahkan dan dipersiapkan untuk Operasi Mongoose.
Semua kendaraan darat, bertemu di Pangkalan Brothers Grimm.
Semua Howler Hunters akan berkumpul di Pangkalan Roman Ruin.
Semoga berhasil, Joe.
Pak Presiden, senang melihat Anda.
Terima kasih. Dan kau./ Senang melihat Anda kembali dengan selamat, Pak.
Terima kasih. John./ Selamat datang kembali, Pak.
Terima kasih. Terima kasih banyak semuanya.
ORIGINAL SUBTITLE BY : gprsmms
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.
Special thanks to: GOOGLE TRANSLATE