Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Karel Psykiatrisk Hospital Baltimore
Gør du grin med mig? Søndage? Jeg elsker søndage. Jeg lever for dem.
Hele familien er samlet. Mor laver farsbrød. Far tager trøjen på -
- vi ser kampen alle mand. Ja, det driver mig til vanvid, og ja, -
- jeg var negativ. Du vidste ikke, jeg elskede det, Nikki, men det gjorde jeg.
Jeg satte bare ikke pris på det eller jer førhen.
Kom så, nu går vi.
Jeg mistede det hele, ligesom dig. Vi kan få det tilbage igen.
Det kommer tilbage igen. Alt bliver bedre nu.
Jeg har det bedre nu, og det håber jeg også, du har. Og jeg vil værdsætte...
- Jeg er klar om et øjeblik. - Lægen venter. Vi går nu.
Jeg er klar om et øjeblik.
Det er sand kærlighed.
Det er, da jeg havde langt hår. Nogen mener, jeg taler for meget om mit hår.
Det var som, jeg ville have det, men han klippede for meget af.
Han klippede for meget af i den side og prøvede at rette det, uden at spørge.
- “Klip det bare, som du plejer... ” - I rette sindsstemning er alt muligt.
Jeg tror, at vi så tit bliver fanget ind af negativitet og -
- det er en af de værste gifte.
Rent teknisk, kan du udskrive ham mod vores anbefaling, -
- men du må forvente, at retten kan give dig ansvaret.
Han er ved at vænne sig til rutinen her.
Men jeg ønsker ikke, han skal vænnes til rutinen her.
Otte måneder er mere end rigeligt.
Baltimore State Psykiatrisk Hospital UDSKRIVNINGSFORMULAR
Mor, kan vi give Danny et lift til det nordlige Philadelphia?
- Hvad? Jeg forstår ikke. - Nej, det er i orden, helt i orden.
Jeg synes, alle tager af sted i dag.
Hej, fru S. En ære endelig at møde dig. Pat har fortalt mig alt om dig, -
- at gud gav dig en rummelig natur, du er det, der holder sammen på familien -
- ikke at forglemme lasagnen, du laver på kampdagen, når fuglene spiller.
Danny røg ind for overfald grundet amfetamin og alkohol.
- Skidt blanding. - Ja, oveni en angstlidelse.
Jeg var røntgenassistent, med ADD og angst. Jeg havde rigelig adgang til -
- medicin og udnyttede det. Det var også der, jeg havde langt hår.
Mit hår voksede først, da jeg blev ældre. Da jeg var yngre, voksede det ikke...
Husker du, jeg fortalte, min bror havde Jheri krøller? Det kunne jeg ikke få -
- fordi håret ikke blev langt nok. Jeg var så jaloux på ham. Vent lige.
- Hallo? - Ja, det ser godt ud nu.
Kan du lide det? Stop, du gør det den forkerte vej.
Hvad? Er du sikker på det? Jeg kommer med ham med det samme.
Du løj for mig, Pat. Danny måtte ikke tage derfra.
Godt, mor, stop lige et øjeblik. Kan vi lige snakke om det?
- Mor, hør lige... - Du rører ikke rattet.
- Pat, det hele var en fejltagelse. - Undskyld, mor. Har du det godt?
Jeg er ude på dybt vand, rent retsligt, med dig nu.
Det er min fejl. Pat vidste det ikke. Han er min ven.
Han havde sympati for mig. Jeg har en uoverensstemmelse med hospitalet, -
- men vi finder ud af det. Kør mig tilbage til hospitalet, -
- men tag Pat med hjem. Han er god nok. Det vil du se. Fejlen er min.
Mor, kan vi stoppe ved biblioteket? Jeg vil se hele Nikkis læseplan.
Mor, det er en god ting. Jeg fornyer mig selv.
DeSean Jackson. Hvordan gik det DeSean Jackson?
- Fortæl mig det nu. - Det er vanvittigt.
Han kyler bolden i jorden på et yard linjen. På et yard linjen.
Løb dog ind i målfeltet, fjols. Det kunne han se længe før.
Det er der da ikke noget nyt i. Jeres hold gør det hele tiden.
De kommer tæt på, og så kikser de. De lider af mindreværdskomplekser.
- Vent, hvad snakker du? - Hvad gør Cowboys til Amerikas hold?
Fordi det er vi, vi er Amerikas hold.
Skam dig. Vi er i Philadelphia, hvad er der galt med dig? Skide forræder.
- Hvad er mere amerikansk end en cowboy? - Ved du, hvad der er mere amerikansk?
- Benjamin Franklin, er amerikansk. - Benjamin Franklin?
Benjamin Franklin. grundlæggeren af vort land, her i Philadelphia.
Fyren med de små briller og det lange tjavsede hår?
Hvad så med i tordenvejr med dragen? Han stod i stormvejr med en drage.
Var det ikke fordi, han var på hundrede dollarsedlen, ville ingen kende ham.
- Hvorfor har du så mange? - Nej, nej. Rør dem ikke.
Jeg har slet ikke rørt dem. Hvorfor... Giv ikke mig skylden.
Hvem har gjort det? Hvem har haft... fjernbetjeningerne? Har du, Randy?
Nej, jeg rører dem ikke. Faktisk fatter jeg ikke, hvad du skal med alle dem.
- Der er hun jo, så smuk. - Hvad, hvad er det?
Er alt i orden?
- Hvor er den henne? - Lige her.
Du har den. Ja, vi har den. Den skal de ikke stjæle.
- Du har stadig din? - Ja, jeg har min.
Du fortæller intet til mig. Du sagde ikke, du fik ham ud.
- Han er klar til det, se på ham. - Fortalte du ikke far, du hentede mig?
- Tænk ikke så meget på det. - Jeg vil vide, når du kommer ud -
- at du har det godt, og hun sagde ingenting.
- Du sagde ikke noget. - Retten sagde ja, så tag det roligt.
Ja, men hvad sagde lægen? For retten lytter til lægen.
- Ja, og retten sagde... - Retten lytter til lægen, lægen...
- Far. Retten sagde, det er fint. - Lad være at bekymre dig.
Far, jeg er der på grund af retten. Vi lavede en aftale for måneder siden.
Det var en studehandel med retten. Advokaten instruerede mig.
Han sagde, vi skulle føre sagen sådan, jeg ville få otte måneder, og komme ud.
Alt er under kontrol.
Ja, fint nok. Tillykke.
Tak. Hvad laver du så nu?
Jeg vil starte en restaurant op. Det skal være et cheesesteak sted.
Hvordan vil du betale det? - Jeg betaler, tænk ikke på det.
- Med dine væddemål? - Hvem fortalte dig det?
- Mor fortalte det. Udenfor. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Du sagde det derude. For fem minutter siden sagde du: ''Nævn det ikke -
- men far har mistet sit job, og nu arbejder han med væddemål.”
Hvorfor, Dolores? Hvorfor sagde du det til ham? Han får et galt indtryk.
Alt er helt fint, Patrick. Jeg er mere bekymret for dig, end for noget andet.
- Godt, far. Godt. - Det store spørgsmål er -
- hvad vil du gøre? - Hvad jeg vil gøre?
Jeg vil komme i form, jeg trimmer mig, så jeg egner mig til Nikki.
Jeg vil læse Nikkis undervisningspensum, og få mit gamle job tilbage.
Nikki solgte huset. Hun rejste. Har din mor ikke fortalt dig det?
Lad mig sige dig noget. Du kender intet til mit ægteskab, vel, far?
Vores ægteskab... vi var meget forelskede. Ligesom jer.
Hør, Patrick, hun er væk. Hun er ikke her længere. Nikki forlod os.
Hvad laver du, far? Excelsior. Excelsior.
- Hvad betyder det? - Det betyder: Ved du, hvad jeg vil?
Jeg tager al den negativitet og bruger den som brændsel, jeg skal nok -
- genfinde håbet. Det er, hvad jeg vil gøre. Og det er ikke noget fis.
Det kræver arbejde, og det er sandt.
Hvad fanden?!
Åndssvage bog! Jeg fatter ikke, Nikki bruger den til undervisning af børn.
Hele tiden, hepper man på, at den Hemingway fyr vil overleve krigen -
- og være sammen med den kvinde, som han elsker, Catherine Barkley.
Klokken er fire om morgenen, Pat.
Og det gør han. Han overlever krigen, efter at være blevet sprængt i luften -
- overlever han og flygter til Schweiz med Cathrine.
Men nu er Cathrine gravid. Er det ikke vidunderligt? Hun er gravid.
De flygter op i bjergene, de bliver glade, og de drikker vin og danser -
- de kan begge lide at danse. Der er scener med dans, som var kedelige -
- men jeg kunne godt lide dem, fordi de var glade.
Tror I, han ender den der? Nej! Han skriver en anden slutning.
Hun dør, far! Verden er hård nok, som den er, ikke? Den er squ hård nok.
Kunne nogen ikke sige, vær nu positiv? Lad os få en god afslutning på den.
Pat, du skylder os en undskyldning.
Mor, for hvad, jeg kan ikke undskylde. Jeg nægter at undskylde for det.
Jeg vil undskylde på vegne af Ernest Hemingway, for det er hans skyld.
Ja, få Ernest Hemingway til at ringe os op, og også sige undskyld til os.
- Hvorfor løb du ikke med mig? - Jeg læste.
Gør os en tjeneste, læs ikke i et stykke tid.
- Hvorfor har du på en skraldepose på? - Jeg løber nu.
- Vent, vent. Du må lave det vindue. - Jeg laver det, når jeg er tilbage.
- Nej, lav det nu. - Ind i bilen, Pat. Du skal til terapi.
- Jeg vil ikke gå til terapi. - Det skal du. Det er en del af aftalen.
Du kan ikke bo hos os og ikke tage derhen.
Spiller den sang virkelig?
- Vi har musik en gang imellem. - Kan du ikke slukke for den?
- Jeg kan ikke. - Hvad mener du med, du ikke kan?
Jeg har ikke fjernbetjeningen. Jeg er ked af det...
Har dr. Timbers sat dig op til det? Er der en højttaler her?
Er højttaleren her?
Undskyld. Jeg er ked af det. Jeg ordner det, ikke?
Det var noget skidt, du lavede, doktor Patel. Ikke sandt! Jeg beklager, men...
- Du kan kalde mig, Cliff, tak. - Det er ikke måden at mødes på, vel?
Du burde skrive det ned i den lille bog, du skriver ting ned i.
Jeg beklager sangen. Jeg ville bare se, om den stadig var en udløsende faktor.
Bravo. Det er den stadig. Jeg vil ikke tage medicin, det burde jeg sige straks.
- Nej, du er nødt til at tage medicin. - Ikke mere medicin, doktor.
Det gør mig omtåget. Jeg vil ikke have medicin, doktor.
Jeg er ikke en eksplosiv type. Min far er en eksplosiv type. Ikke jeg.
Han blev smidt ud, fordi han slog så mange mennesker til Eagles kampe.
- Jeg havde én hændelse. - Én hændelse kan ændre et helt liv.
Men jeg er klar. Jeg er klar til at tage ansvar for min side af gaden.
- Hun skal tage ansvaret for hendes. - Hvad er hendes?
Hvad der er hendes? Laver du sjov? Lad os gå tilbage til hændelsen.
Jeg kom hjem fra arbejde, efter jeg gik tidligt, hvilket jeg ellers aldrig gør -
- jeg skændtes med Nancy, gymnasierektoren.
Jeg kommer hjem, og hvad spiller? Sangen fra mit bryllup.
Den sang, som du så nydeligt spillede for os i dag.
Den spiller, jeg tænker ikke over det. Hvilket er mærkeligt, for det burde jeg.
Jeg kommer hjem, hvad ser jeg? Jeg går ind af døren, og jeg ser undertøj og -
- beklædningsdele, en fyrs bukser med bælte i. Jeg går op ad trappen, og -
- pludselig ser jeg DVD-afspilleren, den spiller en CD, vores bryllupssang, -
- så ser jeg ned på min kones trusser på gulvet, og så kigger jeg op -
- og ser hende nøgen i brusebadet. Jeg tænker, det er da sødt, hun er i bad.
Hvor er det perfekt. Jeg finder hende, og måske vil jeg gå med.
Vi boller aldrig i brusebadet. Måske i dag.
Jeg trak gardinet til side, og der er så den skide fastansatte historielærer.
Ved du, hvad han siger til mig? Det er nok bedst, du går nu.
Det sagde han til mig. Ja, jeg slog ham næsten ihjel. Men nu er jeg da blevet -
- revset for det? Er jeg som min far? Det tror jeg ikke.
Kan du tale om noget som du gjorde, før eller efter?
Ja, omkring en uge før ringede jeg til politiet og fortalte dem, at min kone -
- og historiefyren konspirerede imod mig, ved at stjæle penge fra gymnasiet.
Det var ikke sandt. Det var en illusion. Og vi fandt senere ud fra hospitalet -
- det er fordi, jeg er...
Udiagnostiseret bipolar.
Ja. Med humørsvingninger og mærkelige tanker efter svære -
- stresstilfælde, hvilket gudskelov sker sjældent.
Og da brusebadshændelsen skete, var det, at alt bristede -
- så jeg indså, at jeg har haft det i hele mit liv.
Uden noget tilsyn har jeg klaret det hele selv -
- uden hjælp, og jeg måtte kæmpe meget for det.
Det må have været hårdt.
Det er svært. Især når man ikke ved, hvad der sker, det gør jeg nu. Næsten.
- Pat, du skal tage din medicin. - Det kan jeg ikke, mor.
- Jeg ringer. Så kommer de efter dig. - Det ville du aldrig gøre. Hvorfor det?
- Hvad sker der? - Jeg får det dårligt, mor.
Jeg tænker klarere uden. De gør mig også oppustet.
- Sådan bryder jeg mig ikke om at se ud. - Hvorfor tager du ikke bare medicinen?
Jeg gør det med fysikken. Jeg træner.
- Hvorfor har han en affaldssæk på? - Hvorfor har du en affaldssæk på?
- For at svede. - Sæt dig ned.
Syv minutter uden mål. Hjælp med at vende heldet.
- Jeg tror ikke på held, far. - Kom nu, hr. Excelsior.
- Gør noget positivt, sæt dig ned. - Godt så.
- Men kun starten af kampen så. - Han siger, du bringer held, skat.
- Hvad har du der? - Det er et...
- Lommetørklæde? - Ja.
- Det er tvangstanker. Skørt. - Hvad snakker du om?
- Jeg vil bare se kampen med min søn. - Sæt dig nu ned. Se kampen.
Jeg er ikke overtroisk. Det er bare en lille ting jo.
Hvis jeg tjener penge, hvad betyder det så?
- Det er bare en lille ting, sæt dig. - Jeg laver lidt snacks.
Kan du se, hvad jeg sagde? Det er meningen, du skal være her!
Der er en mening med alting. Det var derfor, du kom hjem.
- Er det min skyld? Tror jeg næppe. - Ja, Tommy, jeg har det hele.
Nej, jeg bekræfter det bare. Et øjeblik.
- Må jeg stille et par spørgsmål? - Nej.
- Det er til et skoleprojekt! - Bare lad som ingenting.
- Det er da ikke Rick D'Angelo, vel? - Jo.
- Er det ham, der har et problem? - Folk er åndssvage.
De ved ikke, hvad de siger. Lad dig ikke gå på af det.
- Skrub af med det kamera! - Pat, glem Nikki!
- Patrick, kom nu! - Glem Nikki!
- Fru Meckers! - Du godeste.
Nance! Det er min lykkedag! Se dig lige, på arbejde på en søndag!
- Hvordan har du det? - Hvad laver du her?
Jeg kom bare for at sige hej. Jeg er klar til at arbejde igen.
- Du burde ikke være her. - Jeg kan arbejde fuld eller deltid.
Jeg kan være vikar, undervise historie, lige hvad du vil.
Lad mig hjælpe til. Det var uhøfligt af mig.
- Jeg klarer den. - Lad mig lige spørge om noget.
- Arbejder Nikki her stadig? - Det kan jeg ikke svare på.
- Men Doug Culpepper gør. - Hvorfor siger du det?
Du ved, han var skyld i, vi blev skilt. Er du ude på ballade?
Du ser godt ud. Har du tabt dig?
- Ja, jeg har. Tak. - Væk fra mig! Væk!
Jeg har det bedre nu. Det var bare det, jeg ville sige.
Jeg føler mig godt tilpas. Se på mine øjne. Se, hvor klare de er.
Jeg brokker mig ikke mere. Jeg er positiv nu.
- Giv os lidt tid. - Ja.
Der skete så meget dengang. Folk skal nok komme sig over det.
Det skinnende håb, Nancy! Skinnende håb!
Se lige der! Han er tilbage.
- Velkommen hjem. Velkommen tilbage. - Tak.
- Ja, jeg er ude. - Er du helt ude?
Fedt, mand. Du har tabt dig. Jeg kunne næsten ikke kende dig.
- Tak. - Jeg er ked af, jeg ikke besøgte dig, -
- men arbejdet og den lille. Jeg er glad for, du er hjemme igen.
Jeg har savnet dig. Jeg har brug for en at snakke med. Du skal se den lille.
Hun er smuk. Og Veronica vil lave mad til dig.
Tillykke med den lille, men jeg køber ikke den med invitationen.
Fordi du tror, Veronica stadig hader dig?
- Jeg ved det. - Det passer ikke.
Jo, det gør. Nikki sagde altid, at du ingen nosser havde.
- Det passer ikke. - Ronnie! Hvad laver du?
Fint, en lille smule så. Men hvis du tror, hun stadig hader dig, -
- tager du fejl. Hvorfor skulle hun ellers invitere dig?
- Inviterede du ham? - Ja.
- Kan han komme? - Jeg ved det ikke endnu.
Kan du komme på søndag?
- Klart. - Så ses vi søndag.
I snakker stadig med Nikki, ikke? Snakker Veronica stadig med hende?
Ja.
Kom nu ind. Jeg har brug for din hjælp.
Da du gik, lavede Redskins et trick, et kast ud til Randal El.
Andy Reid spilder en timeout på en challenge, taber den, og taber kampen.
Når du er her i huset, så vis lidt respekt for det, jeg laver.
Vi burde tilbringe mere tid sammen. Jeg prøver at holde dig fra at få problemer.
- Jeg har gode nyheder. Meget gode. - Hvilke? Hvad er de gode nyheder?
- Det ser ud til at lysne for mig. - Gør det?
Nu ved jeg, hvorfor de inviterede mig.
Hør her. Hun er muligvis stadig sammen med den fyr.
Hun er måske sammen med ham. Hun er bange for dig.
- Hun vil ikke snakke med dig. - Mener du Doug Culpepper?
- Læg på. Stop nu. - Hvad laver de? Hør her.
- Far, det er mit liv. - Giv mig telefonen!
- Forstår du ikke? Vil du tilbage? - Tal ikke sådan til mig.
- Jeg vil ikke tilbage. - Så lad være med at opføre dig sådan.
Jeg blev bedt om at undersøge dette hus. Pat Solatano?
Hr. og fru Solatano, jeg er betjent Keogh. Jeg patruljerer i området.
Jeg hørte om tilholdet. Og at du var ved dit gamle hus og skolen.
Det er ikke i orden. Jeg er sat på jeres sag, så I vil se en del til mig.
Gør jer selv den tjeneste at respektere tilholdet. 150 meter.
- Hørte du det? Du har et tilhold. - Det ved jeg, far.
- Tak, hr. betjent. - Får I brug for noget... mit visitkort.
- Tak. Beklager. Vi forstår. - Siden hvornår har betjente visitkort?
Vil du gerne tilbage i fængslet, eller på hospitalet?
Tag din medicin, hvis det går godt, reducerer vi det.
Nikki venter på, at jeg kommer ovenpå og får styr på mit liv, -
- så vil hun være sammen med mig. Det er bedre end nogen medicin.
En mulighed, jeg gerne vil, du forbereder dig på, er, at hun ikke vender tilbage.
Ægte kærlighed er, at lade hende gå og se, om hun kommer tilbage.
I mellemtiden, hvis du hører den sang, så lad være med at falde fra hinanden.
Find en strategi. Du har behov for en.
Lad mig lige sige noget.
Jeg tror på følgende. Det var hvad, jeg fandt ud af på hospitalet.
Du skal gøre, hvad du kan, du skal arbejde så hårdt som muligt, gør du det -
- hvis du forbliver positiv, har du mulighed for at genfinde håbet.
Find en strategi.
Min ven, Ronnie, holder fest søndag aften, -
- det er lidt snobbet, og hans kone Veronica går meget op i det.
Min mor har købt et sæt tøj, men jeg vil hellere have en trøje på, -
- som min bror, Jake, gav mig fra Eagles.
- Hvilken spillertrøje? - DeSean Jackson.
- DeSean Jackson er den bedste. - Så er det afgjort.
Pat! Hvad laver du?
- Jeg må løbe. Jeg kan ikke blive. - Hvorfor?
- Jeg skulle ikke have taget den på. - Ingen problem. Jeg kan lide den trøje.
- Jeg føler mig som en idiot. - Er den behagelig?
Veronica vil ikke kunne lide den. Og du har slips på.
Det er lige meget. Du er æresgæsten. Du har det på, du vil.
- Mener du det? - Kom nu her.
DeSean Jackson er landet!
Mener du årets debutant? DeSean Jackson?
Nå, du har taget en spillertrøje på til middag.
- Er den ikke sej? - Ikke til middag.
- Han har taget blomster med. Og vin. - Det var sødt. Det var kært.
Se lige her. Vi har lige lavet det hele om.
- Er det ikke fedt? - Fabelagtigt.
- Jeg overvejer at lave det om igen. - Hvorfor?
- For at opgradere - Det kræver en masse penge.
- Vi klarer os. Jeg kan ikke brokke mig. - Er markedet ikke sløjt?
Det er sløjt, men hun vil have det, så hun får det.
- Far mistede sin pension. - Det er jeg ked af at høre.
Det er sket for mange. Også min onkel. Men ved du hvad, ikke for noget -
- men det er nu, man skal slå til. Opkøb erhvervsejendomme nu, det er billigt -
- sælg det dyrt, så kan du lave penge.
Men det er et stort pres.
- Er alt i orden? - Nej. Men sig det ikke til nogen.
- Det føles, som om jeg bliver knust. - Knust af hvad?
Alting. Familien, barnet, arbejdet, mine tåbelige kolleger, -
- jeg prøver på at have styr på det, -
- men det føles, som om jeg er ved at kvæles.
- Man kan ikke være glad hele tiden. - Hvem har sagt, du ikke kan være glad?
Det er i orden. Du skal bare gøre dit yderste, du har ikke noget valg.
- Det er ikke sandt. - Man kan bare ikke.
Jeg håber, det er i orden, at Veronicas søster kommer.
- Er det i orden med dig? - Hvem?
- Veronicas søster. Tiffany. - Tiffany og Tommy?
- Bare Tiffany. - Hvad skete der med Tommy?
- Han døde. - Døde han?
- Politibetjente dør. - Hvordan døde han?
- Spørg ikke. - Hvordan døde han?
Hvordan døde hvem?
Tiffany. Det er Pat. Pat, min svigerinde Tiffany.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Det var ikke for at flirte. - Det troede jeg heller ikke.
Du har gjort noget ud af dig, jeg vil være sød ved konen, det arbejder jeg på.
Jeg vil sætte pris på hendes skønhed. Det gjorde jeg ikke førhen. Nu gør jeg.
Vi får det bedre end nogensinde. Øvelse gør mester. Hvordan døde Tommy?
- Hvad med dit arbejde? - Jeg er faktisk lige blevet fyret.
Er du? Hvorfor? Undskyld. Hvordan kan det være?
Kan det ikke være lige meget?
- Skat, hvordan går det? - Godt.
- Kan vi ikke vise dem huset? - Hele huset?
Ja, hele huset. Det bliver sjovt.
- Lad os tage en rundvisning. - Lad os se huset.
Jeg har planlagt det i lang tid. Jeg elsker vores hus. Jeg er så spændt.
Kom.
- Gæt, hvad det er. - Det er et fjernsyn.
- Det er en computerskærm. - Bliv ved.
- Det er en brændeovn. - Det er en lys... Det er...
- Det bliver varmere. - Det er en sarkofag -
- til lig, der fyldes med formaldehyd. - Hvordan kan liget være der?
- Det er en spøg. - Det er en pejs.
- Midt i væggen? - Der er en dock i alle rum.
Ræk mig en iPod. Hvem har ikke en iPod?
Jeg har ikke en iPod. Jeg har ikke engang en mobil.
De vil ikke lade mig lave opkald. De tror, jeg vil ringe til Nikki.
- Tænk ikke på det. - Jeg ville ringe til Nikki.
Jeg giver dig en af mine iPods. Jeg har en gammel...
Giv mig din iPod. Giv mig den. Tak, skat.
Af alle rum der er en dock i, er jeg glad for, du valgte badeværelset.
Jeg kan spille musik for barnet i alle rum.
Kan du spille “Ride the Lightning” af Metallica?
Pat var historievikar på et gymnasium.
Spørg ham om enhver præsident, han kender til dem alle.
Her er lidt sjov fakta. Ved du, hvor udtrykket "OK" stammer fra?
- Nej, det gør jeg ikke. - Hvor?
Martin Van Buren, USA’s 8. præsident, var fra Kinderhook, New York.
Han var del af en herreloge, kaldet Old Kinderhook.
Hvis du var sej, var du med i logen, -
- og de ville sige "Han er OK", fordi man var med i Old Kinderhooks.
- Ret sejt, ikke? - Hvor interessant.
Tiffany har danset i flere år og er virkelig god til det.
Hun skal konkurrere på Ben Franklin Hotel.
Er det sandt? Min kone elsker dans. Niki elsker dans.
- Hvorfor skal du snakke sådan om mig? - Jeg praler bare af dig.
- Må jeg ikke prale af min lillesøster? - Tal ikke om mig i tredje person.
- Tag det roligt. - Jeg sidder lige her.
- Bare opfør dig ordentligt. - Fascinerende.
- Undskyld. Jeg ville ikke være ond. - Det ved jeg godt.
- Hvilken medicin tager du? - Mig? Intet.
Jeg plejede at tage Lithium, Seroquel og Abilify, -
- men jeg tager dem ikke mere. De gør mig omtåget. Og de gjorde mig oppustet.
Jeg var på Xanax og Effexor, men jeg er enig. Jeg var ikke frisk, -
- så jeg stoppede. - Har du nogensinde taget Klonopin?
- Klonopin? Ja. - Godt, ikke?
Man tænker, hvilken dag er det? Hvad med Trazodone?
Det slår dig ud. Du er helt væk. Det suger lyset ud af dine øjne.
Det tror jeg på.
- Jeg er træt. Jeg smutter. - Nej da.
Vi har ikke spist salaten, eller anden. Jeg har lavet lagkage.
Jeg sagde, jeg er træt. Følger du mig hjem, eller hvad?
- Mener du mig? - Ja dig. Følger du mig hjem?
Du har dårlige sociale færdigheder. Du har et problem.
Har jeg et problem? Du siger flere upassende ting end passende ting.
- Du skræmmer folk. - Jeg siger sandheden. Men du er ond.
Siger jeg ikke sandheden?
Måske jeg burde køre dem hjem, hver for sig?
Du kan køre dem begge hjem. Nu.
- Tal ikke om mig i tredje person. - Du kan køre Tiffany hjem først.
Du elsker, når jeg har problemer. Du elsker det, Von.
- For så er du den gode. Bare indrøm. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg ville bare have en hyggelig middag. Hvad er dit problem?
Ingenting. Jeg har det fint. Jeg er træt og vil af sted. Kom så, er du klar?
- Vil du virkelig gå lige nu? - Ja, jeg vil hjem. Det var hyggeligt.
- Den lille sover. - Undskyld, jeg ville ikke vække -
- den lille. Farvel. - Undskyld.
Her bor jeg. Hør, jeg har ikke gået ud siden før mit ægteskab -
- så jeg kan ikke rigtig huske, hvordan det fungerer.
- Hvordan hvad fungerer? - Jeg så, hvordan du kiggede på mig.
Vi kunne begge mærke det. Lyv ikke. Vi lyver ikke som dem.
Jeg bor i tilbygningen bagerst, hvilket ligger helt isoleret -
- fra mine forældres hus, så der er ingen chance for, de opdager os.
Jeg hader, at du bar en spillertrøje under middagen, for jeg hader football -
- men du kan kneppe mig, hvis du slukker lyset.
Hvor gammel er du?
Gammel nok til at mit ægteskab er endt uden at ryge på psykiatrisk hospital.
Hør, jeg havde en rigtig hyggelig aften og synes du er køn, men jeg er gift.
Du er gift? Det er jeg også.
Nej, det er kompliceret. Han er død.
Hvad nu? Hvad sker der?
Har du det godt? Ronnie ringede. Er det make-up på din trøje?
- Det ved jeg ikke, mor. - Hvad skete der derovre?
- Hvornår får jeg en telefon? - Du får en, når du gør. Hvad skete der?
Mor. Jeg kan ikke finde min bryllupsvideo. Mor, vågn op.
- Hvad er der? - Hvor er min bryllupsvideo?
- Klokken er over tre. Hvad laver du? - Jeg har kigget her, men der er kun -
- end dine sager, til dit syning. Har du lagt den heroppe?
- Måske inde på fars kontor? - Gå ikke ind på mit kontor.
Far, ikke nu. Kan du have lagt den her?
- Det giver ikke mening. - Patty, hvad laver du?
Han har alle hans videoer med Eagles, ingen video af mit bryllup. Er den her?
- Den er nok på loftet. - Er I inde på mit kontor?
Jeg har på fornemmelsen, at du prøver på at gemme den.
- Hold op med at råbe. - Jeg råber ikke, mor.
Jeg er bare frustreret over, at du har min bryllupsvideo.
Jeg har set efter derovre. Jeg har allerede set efter overalt.
Slap nu lidt af.
Jeg vil ikke slappe af. Jeg er ligeglad, hvem der hører det. Alle kan bare vågne.
Jeg er ikke flov over det. Naboerne kan bare vågne op. Jeg er ligeglad.
- Hold op. Stop det så. - Hvad sker der?
Jeg vil have den. Jeg vil...
- Det er min bryllupsvideo. - Pat. Stop det!
Jeg kan ikke se min bryllupsvideo, men jeg kan høre den dumme sang.
Hvad fanden laver du? Har du slået din mor?
- Nej. Nej. - Stop så.
- Hop af mig, far. - Hold op med at slå ham.
Jeg slår ham ikke. Han slår mig.
Undskyld. Undskyld.
Det er politiet. Luk op. Hr. Solatano, jeg har fået mange opkald.
Naboerne er bange. Må jeg komme ind?
Hvordan går det herinde? Der er mange henvendelser fra naboerne.
Nikki bliver manipuleret med og kontrolleret. Du må snakke med hende.
Sæt dig ned. Du skal stoppe med de skøre teorier.
- Han er betjent. Hvad laver du? - Medicinproblem, men han har det fint.
Skal han tilbage til Baltimore? Vi ved alt om udbruddet på psykiaterens kontor.
Hvilket udbrud? Nej, Cliff lyver. Det er ikke sandt.
- Han må ikke snakke om det. - Herre Jemini, hvem er det?
Hold øje med ham.
- Er det et bipolart udbrud? - Skrid, din lille idiot.
- Du må ikke sige noget til Nikki. - Jeg skal lave en rapport.
- Nej. Nej. Hør lige. - Sæt dig ned.
- Han jagter mig. Hjælp mig. - Sæt dig ned.
Jeg kan skrive et brev, giv mig lidt tid til at forklare, at det går meget bedre.
Der er en retskendelse på 150 meter. Hør på mig!
Jeg tager det skide kamera og smadrer det i fjæset på dig -
- så vil jeg spørge dig om, hvordan det føles at få et kamera smadret i fjæset.
- Hvad griner du af? Undskyld. - Undskyld.
Gå i seng igen, festen er slut.
Det er ikke et udtryk for, hvor jeg er. Du må ikke sige noget til hende.
- Du må ikke fortælle noget til Nikki. - Du skal slappe af.
- Er alt i orden? - Hvem var det, far.
- Det var knægten med kameraet. - Held og lykke. Jeg må rapportere det.
Du skal ikke rapportere det. Hun må ikke se det.
Alt er i orden. Tak. Vi værdsætter det.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Vægtløftningsulykke.
Det lyder som noget vrøvl. Hvorfor løber du forbi mit hus?
- Rystede vores snak i aftes dig? - Det er min rute. Så bare forsvind.
Det er mit nabolag. Du løb lige forbi mit hus.
- Jeg vil gerne løbe alene. - Det vil jeg også.
Jeg vil gerne løbe alene. Vil du ikke stoppe? Jeg løber her.
- Det gør jeg også. - Hvorfor løber du ikke et andet sted?
Der er masser af veje. Hvad prøver du på?
- Det er en god vej. Det er mit nabolag. - Kom nu.
Slap af, tosse.
- Hej. - Hvad fanden?
- Jeg er gift. - Det er jeg også.
Hvad fanden laver du? Din mand er død.
- Hvor er din kone? - Du er sindssyg.
Det er ikke mig, der lige er kommet ud af det hospital i Baltimore.
Jeg er ikke den store sæk.
Undskyld. Undskyld.
Jeg var en stor sæk, men det er jeg ikke mere.
Der vil altid være en del af mig, der er sjusket og beskidt.
Men det kan jeg godt lide, samt alle dele af mig selv. Kan du sige det samme.
Kan du tilgive? Er du god til det?
- Du havde vist problemer i aftes. - Lad mig fortælle om i aftes.
Det var en fejl, at jeg slog min mor, og jeg hader mig selv for det -
- jeg hader min sygdom, jeg ønsker at kontrollere den.
Min far, på den anden side, havde ikke problemer med at slå mig til plukfisk.
Jeg slog ikke igen, for jeg kunne have slået ham ihjel. Han er 65 år.
- Tror du ikke, jeg kunne tæve ham? - Han var nervøs for din mor -
- du slog også ham. - Ja, det var noget rod i går aftes.
Jeg tror, han forsøgte at gøre sit bedste.
Pat, du må have en strategi. Som jeg sagde tidligere.
Du skal erkende, at disse følelser kommer til dig, ellers bliver du sendt -
- tilbage til Baltimore. Så når du mærker disse følelser, går du til -
- et roligt sted, og prøver at finde indre ro, på den måde du kan.
- Ja, men det er lettere sagt end gjort. - Du er nødt til at gøre det.
Du har ikke noget valg. Gør dit bedste.
Ja, gør dit bedste. Jeg har et brev, du gerne må give Nikki.
- Nej. - Hvorfor?
- Fordi du har et tilhold. - Hvad skal du gøre godt for?
Hvorfor havde du så overvældende lyst til, at se din bryllupsvideo i aftes?
Ved jeg ikke, måske fordi jeg er gift og ikke har set konen i otte en halv måned?
Måske synes du, når Nikki ikke er der, at Tiffany er attraktiv, og bliver du -
- tiltrukket af Tiffany, forringer du chancerne for at få Nikki tilbage?
Ikke dårligt. Men jeg vil ikke ødelægge det med Nikki, fordi Tiffany er en sæk.
- Hvorfor er hun en sæk? - Efter middagen hos Ronnie sagde hun -
- citat: "Vi kan gå om i baghuset, så kan du kneppe mig, bare sluk lyset."
Citat slut. Og hun har stadig sin vielsesring på.
Så hun er en loyal, gift med en død fyr - sæk.
Måske har hun bare brug for en ven og tænker, at hvis hun tilbyder dig sex, -
- er det nemmere for dig at blive venner med hende.
Hun sagde, hun ikke længere er luder, men at hun kan lide den del af sig selv.
Samt alle hendes andre dele, kan jeg sige det samme?
Kan du?
- Spørger du mig virkelig om det? - Ja.
Med alt mit skøre og triste lort? Er du syg i potten?
Pat, det med det skinnende håb er din ide.
Jeg giver dig bare dine ord tilbage. Mit skøre og triste lort, som du kalder det -
- gjorde dig gladere og til en roligere person, med en smuk, positiv filosofi -
- som at være udendørs, arbejde ude og læse bøger.
- Nej, ikke bøgerne. - Du sagde, Nikki er venner med -
- Ronnie, Veronica og Tiffany. Så hvis du blive venner med Tiffany, vil Nikki -
- synes, du er venlig og generøs, storhjertet og hjælper mennesker i nød.
Som dybest set trives. Så hjælper du Tiffany, vil det være godt for dig.
- Hvordan ved du, hvornår jeg løber? - Jeg ønskede at præcisere noget.
Jeg vil bare have, vi kan være venner.
Hørte du, hvad jeg sagde?
- Hvorfor er du sådan? - Jeg gør jo ikke noget.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal agere, når du laver den slags.
Skal vi spise middag på denne restaurant?
Hent mig klokken 19.30.
- Glædelig Halloween. - Hej.
- Værsgo. - Tak.
- Jeg vil have en skål med Raisin Bran. - Godt!
- The. - Er straks tilbage.
- Du ser godt ud. - Tak.
Raisin Bran. Og noget mælk til dig.
Tak.
- Skal vi deles? - Hvorfor bestilte du Raisin Bran?
- Hvorfor bestilte du the? - Fordi du bestilte Raisin Bran.
Jeg bestilte Raisin Bran, fordi du ikke skulle kunne tro, det var en date.
Det kan stadig være en date, selvom du bestiller Raisin Bran.
Det er ikke en date. Hvordan går det med dine sager, din dans?
Det går godt. Hvordan går med dit tilhold?
Jeg ville faktisk ikke kalde mit tilhold for "mine sager", men -
- at komme tilbage til Nikki er, og det går ganske godt.
Bortset fra en mindre hændelse på lægens kontor.
Den såkaldte hændelse med vægtene?
Ja, det var noget med mine forældre. Jeg ville ønske, jeg kunne bare kunne -
- forklare det hele i et brev til Nikki, for det var en bagatel.
Jeg kunne forklare og fortælle hende, at jeg faktisk ikke er ud af kontrol.
At jeg faktisk klarer mig rigtig godt.
Jeg kan aflevere et brev til Nikki. Jeg ser hende sommetider med min søster.
Det ville være så fantastisk, hvis du kan aflevere et brev til Nikki fra mig.
Jeg skal gemme det for Veronica. Hun er ikke meget for at bryde loven, -
- som dette brev helt sikkert vil gøre.
Men du vil gøre det?
Jeg må være forsigtig. Jeg er allerede på tynd is med min familie, du skulle -
- høre, hvordan jeg mistede mit job. - Hvordan mistede du dit job?
Ved at have sex med alle på kontoret.
Alle?
Jeg var meget deprimeret, efter Tommy døde. Det var en masse mennesker.
- Vi behøver ikke at tale om det. - Tak.
- Hvor mange var der? - Elleve.
- Hold da op. - Jeg ved det.
- Jeg taler ikke mere om det. - Godt.
Må jeg stille dig et spørgsmål til?
- Var der nogen kvinder? - Ja.
- Var der? - Ja.
- Hvordan var det? - Frækt.
Var det... ældre kvinder, en sexet lærerinde, der ønsker at forføre dig.
Fik mig til at sidde på skødet og gøre ting? Ja.
Hvad? Sad du på hendes skød?
Hun fortalte dig, hvad du skulle gøre?
Du godeste. Nikki hadede, når jeg talte sådan.
Jeg følte mig så pervers. Vi burde skifte emne.
- Det gør mig ikke noget. - Nej, det gør det virkelig ikke, vel?
Nej, men så begyndte folk at slås på parkeringspladsen ved arbejde, -
- og på toilettet. Chefen kaldte mig ind på kontoret og ville give mig skylden.
Jeg anklagede ham for chikane, de fyrede mig, sendte mig hjem og gav mig piller.
Jeg forstår. Sangen, der spillede da min kone, -
- var i bad med historielæreren... - Det hørte jeg godt.
...var min bryllupssang. Når jeg hører den, går jeg amok.
Nogle gange hører jeg den, når den ikke engang spiller.
Så giver de mig piller, som jeg skammer mig over.
Så jeg kender det.
- Jeg må bare have en strategi. - Også jeg.
- Vi må tilbage til brevet. - Ja, lad os komme tilbage til brevet.
Hvad nu, hvis du fortæller Nikki det, hvornår Veronica var på toilettet?
Ja, det kunne gå.
- Det er lige mig. - Jeg må hjem og skrive brevet lige nu.
Må jeg i det mindste drikke min te? Min te. Må jeg drikke den?
Vent lidt. Fortalte Veronica Nikki om vores middag?
Hvorfor ville hun gøre det? Var det en prøve?
Det fornemmede jeg.
Jeg vidste det. Det var en prøve.
- Hvordan gik det? Godt, tror jeg. - Hun sagde, du var god nok, dybest set.
Dybest set? Var jeg på en måde ikke god nok?
Nej, hun sagde, du var god nok, men du ved.
Nej, det ved jeg ikke.
Som du nu er. Det er i orden, slap af.
Hvad mener du? Hvordan er jeg? Hvad betyder det?
- Lidt ligesom mig. - Lidt ligesom dig?
Jeg håber ikke, hun sagde det til Nikki.
Hvorfor?
Fordi, det bare ikke er rigtigt at sammenligne os to.
Det er bare forkert, og Nikki ville ikke synes om det.
Især efter alt det, du lige har fortalt mig.
Du tror, jeg er mere sindssyg end dig.
Vi er jo forskellige.
Du tager livet af mig.
Ved du hvad? Glem, at jeg tilbød min hjælp. Glem hele den skide idé.
Det må have været helt sindssygt, for jeg er så meget mere sindssyg end dig.
- Dæmp dig. - Jeg er bare en sindssyg sæk -
- med en død mand!
- Glem det! - Hold nu kæft.
Du kan selv holde kæft.
Rolig nu.
- Jeg synes ikke, du er sindssyg. - Jo, du gør.
- Nej, jeg gør ej. - Du fortalte din psykiater, du er i -
- en overlegen kategori af mentale sygdomme.
- Slap af. - Bare lad mig være!
Må jeg få lov til at forklare?
Nikki skal ikke tro, jeg har den slags seksuel adfærd, -
- for jeg har aldrig gjort noget lignende.
Du har måske ikke oplevet det lort, jeg har, -
- men du elskede at høre om det, gjorde du ikke?
Du er bange for at være i live, bange for at leve. Du er en hykler.
Du er konservativ. Du er en løgner. Jeg åbnede mig op, og du dømte mig.
Du er et røvhul. Du er et røvhul! Fjern dig!
Du chikanerer mig! Han chikanerer mig!
- Han chikanerer mig! - Stop så.
Hvad laver du?
Skal du være en idiot til Halloween?
Vil du tilbage til Baltimore? Er det det, du vil?
Du plager nærmest for at komme tilbage. Hvad er der i vejen med dig?
Det var de unge. Han gjorde virkelig ikke noget. Det var kun de unge.
- De startede det, han gjorde ingenting. - Forlad området.
Hvad vil du gøre med den sang? Vil du gå hele livet og være bange for den sang?
Det er en sang. Gør den ikke til et uhyre.
Træk nu vejret. Der er ingen sang.
Der er ingen sang, der spiller.
Sådan.
- Undskyld. - Undskyld.
Jeg gik for langt.
- Giver han dig problemer? - Nej, det var bare for sjov.
- Der er et tilhold på fyren. - Jeg har en dårlig sans for humor.
- Det er ikke smart. - Jeg er skør. Undskyld.
- Du er Tommys enke, ikke? - Ja, jeg er Tommys sindssyge, horeenke -
- undtagen hore delen, for det meste.
Du er en skæg pige. Hvad siger du til en drink?
- Hvad sagde jeg? - Det gør hun ikke mere.
- Jeg beklager det, jeg sagde tidligere. - Jeg ved, du ikke mente det.
- Jeg mente det slet ikke. - Du fyrer hele tiden lort af.
- Hele tiden. - Nikkie får stadig brevet, bare rolig.
Det sætter jeg stor pris på, Tiffany.
- Det ved jeg, du gør. - Gør du?
Ja, selvfølgelig.
Ses vi i morgen? Med brevet.
Jeg ved, hvad der er sket, hvis kun én mangler.
Enten Dolores eller Pat manglede en kuvert og tog én af dem.
Det er den eneste mulighed.
Dolores, hvem har taget en af mine kuverter? Nogen har taget en kuvert.
- Måske skulle vi ringe til FBI. - Det er seriøst.
FBI? Kom, så skal jeg vise dig det.
Nu skal jeg fortælle dig noget. Du ved, hvad jeg laver.
Det hele passer til hinanden.
- Far, jeg har lånt en kuvert. - Det er ikke i orden. Spørg først.
- Du må ikke gå ind på mit kontor. - Det er ikke sjovt.
- Hvorfor laver I sjov med det? - Dolores, du er smuk.
Stop det så.
Der går mange kuverter ind og ud fra kontoret hver dag efter kampene, -
- med mange penge i. Så vis lidt respekt for det, jeg laver.
Jeg så, der stod to, syv, fire. Jeg ville sige det. Kuverten var tom.
Jeg beklager, men du sov. Jeg ville ikke vække dig, og jeg manglede en kuvert.
Ville du ikke vække mig? Han ville ikke vække mig.
Han brokker sig over Ernest Hemingway. Han spørger efter sin bryllupsvideo.
Det er kampdag. Jeg laver hjemmelavede gnaveben.
Kom nu, far. Hun laver hjemmelavede gnaveben.
- Hvad er du sådan oppe at køre over? - Han er bare glad.
- Jeg er glad. - Nej, du er meget oppe at køre.
- Er det ikke godt? - Du er oppe at køre, jeg ved det ikke.
Tager du den rigtige dosis af din medicin?
Selvfølgelig tager jeg den rigtige dosis.
Har du taget lidt for mange?
Nej, hvis jeg havde gjort det, var jeg gået i gulvet.
- Bliv hos familien og se kampen. - Det kan jeg ikke, jeg er ved at gå.
- Brug noget tid med familien. - Mener du OCD-overtro tid?
Din far mangler en vinder. Hjælp ham.
- Jeg kan ikke. - Det er Seahawks.
Tag din spillertrøje på og bliv her. Det er vigtigt.
Hvad har du gang i, Pat? Hvad er der i kuverten?
Hvad laver du? Hvad er der i den kuvert?
Jeg har slået sangen. Jeg er på tavlen. Jeg er på banen. Jeg har det fedt.
Tiffany?
- Hej, er Tiffany hjemme? - Hvad vil du hende?
Er det et andet kryb? Hvad vil du? Skrid.
- Nej, jeg er gift. - Et gift kryb.
Jeg er hendes ven. Vi løber sammen. Har I ikke set os? Vi var ude at spise.
- Hun er her ikke. - Hej, hvordan går det?
- Er Tiffany hjemme? - Forsvind.
- Jeg kender hende, vi går ud sammen. - Hvad laver du her?
Jeg har ringet og skrevet til hende. Jeg har ikke hørt fra hende.
- Bare forsvind. - Vil du give hende mit kort?
- Et andet uforskammet kryb. - Hør, hvad han siger.
- Han siger, du er uforskammet. - Hvordan er jeg uforskammet?
Det ved du godt. Nogle gange er det helt fint, at en pige vil have det sjovt -
- og nogle gange ikke. Er hun såret eller ked af det, er hun et let offer.
I dette tilfælde tror jeg, hun er næsten helet.
Man skal sørge for, det er helet. Og du er i vejen lige nu.
Hun er følsom og klog, hun er kunstnerisk.
Hun er en dejlig pige, og det skal man respektere.
Jeg følger dig til din bil. Du er bedre end det.
- Jeg kan se det i dine øjne. - Hun har lige sendt en besked.
Vent, hvad laver du? Hvad skete der?
- Hvorfor tog du ikke imod brevet? - Jeg kan ikke gøre det.
- Hvad mener du det? - Jeg kan ikke aflevere brevet.
Tiffany, hvad snakker du om? Hvad mener du med, -
- du ikke kan give Nikki brevet? - Hvad får jeg igen? Hvad gør du for mig?
Du sagde, hvis jeg skrev et brev, ville du give det til Nikki.
Jeg gør det hele tiden for andre, og vågner op med ingenting.
Hvad snakker du om? Du er en sej pige.
- Du kan sagtens klare dig selv? - Det er altid min egen skyld.
Jeg giver alt til andre. Jeg får aldrig noget igen.
Jeg får ikke det, jeg vil have. Jeg er ikke min søster.
Så må jeg spørge dig, hvad kan jeg gøre?
- Jeg kan ikke gøre det. - Tiffany, hvad skal jeg gøre?
- Der må være noget. - Der er en noget.
Hvad er det?
- Det er noget med dans. - Noget med dans, fint.
Det er en konkurrence på Benjamin Franklin Hotellet.
- Tommy ville aldrig med. - Tommy er død.
- Undskyld? - Jeg har ikke noget filter.
Kan vi ikke tale, uden du skal minde mig om, at min mand er død.
Det må du undskylde.
Jeg kan kun, hvis jeg har en partner. Nu misser jeg endnu et år.
Jeg danser ikke med dig. Hvad snakker du om?
Er din kalender så optaget? Skal du se fodbold med din far?
- Tiffany, jeg danser ikke med dig. - Jeg giver hende heller ikke dit brev.
- Du lovede det. - Tænk over det.
- Jeg har allerede gjort noget for dig. - Hvad har du gjort for mig?
- Jeg ordnede den idiot foran dit hus. - Hvem? Jordie?
Ringer du til ham, når du er ensom?
Det opfordrer ham, Tiffany. Det burde du ikke gøre.
- Er det ikke som dig og Nikki? - Det er slet ikke som Nikki og mig.
Hvad snakker du om? Vi er forelskede, vi er gift. Det er ikke det samme.
Hvordan kan du være forelsket? Fortæl mig om, den store Nikki kærlighed.
Fortæl mig det. Jeg vil gerne forstå det.
Vi har en meget ualmindelig kemi. Den får folk til at føle sig kejtede, -
- men ikke mig. Hun er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har kendt.
- Hold da op. - Der er elektricitet mellem os.
Ja, vi vil lave om på hinanden, men det er normalt i parforhold.
Jeg synes hun skal stoppe med at klæde sig, som hun gør. Jeg ønsker, at hun -
- hun stopper med at virke så overlegen over for mig. Hun ville have, -
- jeg skulle tabe mig og stoppe med mine humørsvingninger, hvilket jeg har gjort.
Folk skændes. Par skændes. Vi kunne skændes og ikke tale sammen -
- i et par uger. Det er normalt. Hun ville altid det bedste for mig.
Hun ønskede, jeg skulle være lidenskabelig og medfølende.
Det er en god ting. Jeg viser min bedste side i dag, og jeg tror -
- hun viser sin bedste side i dag, så bliver vores kærlighed fantastisk.
Det bliver fantastisk, du bliver fantastisk, hun bliver fantastisk -
- du vil ikke være ham, der drager fordel af situationen uden at gøre gengæld.
Så tænk over det med at danse.
Danny, er du ude af hospitalet og her på kampdagen?
Jeg er ude. Det er officielt nu. De ændrede det ikke til mental -
- hygiejnisk indlæggelse inden udgangen af to tredjedele af maksimum længden -
- af straffen, så jeg er ude. De måtte lade mig gå.
- Jeg fatter aldrig, hvad han siger. - Nå, fængselsadvokat, kom og sæt dig -
- hvor du hører til.
Sikke en behandling! Hold da op. Far vil have, du skal sidde her?
Ja, da. Han kalder mig “Fængselsadvokat”
Hold fjernbetjeningerne, som du gjorde før.
- Nu holder du fjernbetjeningen? - Det virker. Din far er genial.
- Ret dig op. - Så Danny er din lykkeamulet?
Danny kommer fra dig. Huset er dit, så lykken er din. Du er den udvalgte.
- Ja, du er den udvalgte, Pat. - Overtro, Danny. Jeg ved ikke rigtigt.
Kom og sæt dig. Gå ikke og gør, Gud ved hvad, med hende Tiffany Maxwell.
Far, far. Hun er min veninde. Hvorfor siger du sådan?
Hun er rundt på gulvet. Du skal passe på. Hun går til en masse terapi.
Jeg går også til en masse terapi, Ronnie. Hvad forsøger du at sige?
- Jeg siger bare... - Er jeg rundt på gulvet?
Stop med at dømme folk? Du dømmer alle. Det er dig -
- der har et dårligt ægteskab. - Jeg passer på dig. Hun er ustabil.
- Hvad er der galt med dit ægteskab? - Ingenting.
Du skulle have set, da jeg der. Det er et cirkus. Hvad? Jeg tier ikke stille.
- Du må gøre noget ved det. - Lad være at mase mine nosser.
- Jeg har en iPod til dig. - Hold da op. Er den til mig?
- Ja, det er min gamle iPod, men... - Tak, kammerat. Det er så pænt af dig.
- 32 gigabyte. - Hvor mange sange?
7.000.
Nå, du har The Stranglers. Du er vild med The Stranglers.
- Sex Pistols. The Clash. - Der er nogle med Clash.
- West Side Story. - Ja, West Side Story beroliger mig.
- Ja, ja. - Når jeg er vred, hvilket sker tit -
- for tiden, går jeg ud i garagen... Metallica... Megadeth.
- Så begynder jeg at smadre noget. - Du må gøre noget ved dit ægteskab.
Jeg ødelægger noget og får ondt i min hånd, og...
- Ronnie, det er totalt tosset. - Ja, men jeg får det bedre.
- Det er terapi for mig. - Når jeg er sammen med Nikki -
- gør jeg aldrig den slags... - Nikki? Hvad er alt det med Nikki?
Et tilhold er ikke noget at spøge med, brormand.
Hold da kæft, se dig lige. Du er i god form. Helt fantastisk. Har du det godt?
- Hvordan går det, Jake? - Godt. Du er jo en ung Schwarzenegger.
Sagde jeg ikke, du ikke kunne genkende ham?
Hør her. Undskyld, jeg ikke besøgte dig på hospitalet.
Du ved, hvordan den slags steder giver mig myrekryb, og firmaet er ekspanderet.
Jeg har hjulpet far med restauranten, han skal have en lovlig forretning.
Han skal have skattefradrag. Med det han tjener på væddemål, kommer de efter ham -
- og så ser det ud til, det er mig, der tjener dem, jeg er partner i firmaet.
Jeg ved snart ikke, hvad jeg skal sige til dig mere. Du har mistet konen.
Jeg bliver forlovet, og jeg ville gerne kunne fortælle dig om det hele.
Du har mistet dit hus. Jeg får et nyt hus.
Du har mistet dit arbejde, og det går fint for mig i firmaet.
Stop med at tale om det, der går godt for dig og skidt for ham. Vi ser kampen.
Ved du hvad, nu lukker jeg min mund og tier stille.
Som min ven, Danny, ville sige -
- jeg har kun kærlighed at give dig, bror.
Det er sandt, det er sandt. Det er fint, så fint.
- Gudskelov, endelig. - DeSean Jackson.
- Passede den? - Ja, jeg bar den til middag hos Ronnie.
Smuk trøje, jeg er vild med den.
- Veronica kunne ikke lide den. - Veronica hader den trøje.
Hvad end du gør, så pas på det tilhold, ikke?
- Undgå, at Tiffany giver dig problemer. - Pat, du er ude noget.
Folk som Tiffany, Danny, eller jeg, måske ved vi noget, som I ikke ved.
Har I tænkt over det? Måske forstår vi noget, fordi vi er mere...
Vi har en 6. sans, det har alle, men uden at kende til det.
- Hvordan går det, Pat? - Du godeste.
Jeg tror, hans 6. sans glemte at fortælle, at strømerne kom.
- Han skal tilbage til hospitalet. - Hvad? Nej, nej. Alt er i orden, ikke?
Undersøg først og fremmest den seneste lovmæssige udvikling.
Vi fik en opringning om, at dommen blev ændret til mental hygiejnisk -
- indlæggelsesstatus før deadline, så...
Vent nu lige lidt. Er du Eagles fan, eller er du ikke Eagles fan?
- Jeg er Eagles fan. - Hvad er problemet så?
Han løber jo ingen steder. Lad ham lige se kampen til ende.
''Lommetørklædet'' er ved at dræbe Seahawks, 27-10.
Hvad er der med dig? Lad ham nu blive.
Jeg ved ikke, hvad fanden du mener med ''Lommetørklædet''.
Godt, Seahawks taber, og vi vinder, men Danny skal tilbage til Baltimore.
Han kan anke afgørelsen fra Baltimore.
Du har ikke ret med hensyn til loven.
I burde være flove over jer selv.
Jeg brugte forsikringspengene til at bygge det.
Alle gulvene er hårdt egetræ. God til dansere.
Jeg er ikke så god til at danse. Men pyt, det er sjovt.
Væggene er solide. Man kan spille højt musik ubemærket.
- Hvor sover du? - Ovenpå. I en renoveret garage.
- Jeg overvejer at lave en balletbarre. - Hvornår giver du hende det?
- Hvad? - Brevet til Nikki.
Nok i aften. Ronnie, Veronica og jeg skal være sammen med hende i aften.
Jeg ændrede det første afsnit.
Jeg lavede noget romantisk Shakespeare og håbede, hun ville lære at danse.
Så kan jeg træne mig op. Jeg formoder, du er en dygtig træner.
Måske vil du træne os begge? Jeg skrev også, hvor generøs jeg er over for dig.
- Rigtig generøst. - Du ved, hjælpe med alt.
Lad os starte med noget enkelt. Start i hjørnet og gå hen imod mig.
Gå tværs gennem rummet.
Kan vi lave noget andet end at danse? Jeg er god til at lege håndværker.
- En aftale er en aftale. - Jeg foreslog bare en anden måde.
Gå hen imod mig, som om jeg er Nikki.
Du kan kun udtrykke, hvor meget du har savnet mig, gennem din gang.
- Du kan ikke tale. Kun gå. - Nej. Det er latterligt.
Går du ikke, afleverer jeg ikke brevet. Bare lad som om jeg er Nikki.
- Jeg er Nikki. Kom så. - Du er ikke Nikki.
Du må ikke kigge op, før du er halvvejs.
Sådan. Ikke endnu.
- Kan du mærke det? Det kaldes følelser. - Jeg kan ikke mærke noget.
Er du blevet fortalt, hvordan Tommy døde?
Nej.
Vi var gift i tre år og fem dage, og jeg elskede ham.
Men i de sidste par måneder havde jeg slet ikke lyst til sex.
Vi var så forskellige, og jeg var deprimeret.
Noget var galt med mig, men han ville have børn, -
- og jeg kunne knap tage vare på mig selv.
Jeg synes ikke, det gør mig kriminel.
En aften efter aftensmad kørte han til Victorias Secret -
- og købte noget frækt lingeri.
På vej hjem stoppede han, for at hjælpe nogen, blev ramt af en bil og dræbt.
Æsken fra Victorias Secrets lå stadig på forsædet.
Dét var en følelse.
Sæt farten ned. Din far synes, du skulle have denne.
- Nyheder om Eagles? - Han lever af det.
- Sig tak til far. - Han vil gerne være sammen med dig.
Football bliver ude herfra. Ligeså "Fluernes Herre".
- Jeg er bagud med læseplanen. - Det vil jeg skide på.
Hvad fanden laver du?
- Smed du det lige udenfor? - Du skal ikke læse det her.
Jeg kan fortælle alt om Fluernes Herre. En flok drenge på en ø har en konkylie.
Ham, der har konkylien, kan tale. Har man den ikke, kan man ikke tale.
Der er en lille, fed dreng, de mobber, de er ret onde, og en morder.
Menneskeheden er så modbydelig, og der er intet skinnende håb.
Flot resumé. Jeg skal dog stadig læse den.
Hvem er det?
Hvad laver du her?
Hvis én af dine to læger mister deres tilladelse, gælder din bedømmelse ikke.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Dine forældre sagde, du var her.
- Danny, det er Tiffany. - Er det hende, du har skrevet om?
- Ja. - Hvad? Har du skrevet om mig?
- Hvad skrev han? - Han skrev, I hjalp hinanden -
- at du var sød... Og at du var lidt rapkæftet.
- Nej, fortæl mig, hvad der stod. - Jeg skal nok fortælle det.
Et almindeligt brev.
- Hun er fin. - Hun er min ven.
- Med stort V. - For "ven".
Må jeg se, hvad I laver?
Det er godt.
- Og så kommer der noget andet. - Er det alt?
- Hvad nu? - Må jeg godt sige noget?
- Er I sikre? - Sig det endelig.
Pat burde vende sig mod Tiffany.
Lad mig vise dig, hvad jeg mener. Du skal lægge sjæl i.
Du skulle bruge hofterne lidt mere.
Brug hofterne lidt mere. Sådan.
Drej rundt. Flot.
- Godt, vi har forstået det. - Ja, lad os bytte side.
Læg lidt mere sjæl i det. Som en sort, Pat.
- Hvad betyder det? - Det ved du vist godt.
Vent lige! Jeg har en idé.
Tilbage, tilbage, tilbage. Du skal bevæge underlivet.
- Jeg må gå. Jeg skal besøge Tanya. - Ja, tag hen til Tanya.
Jeg skal nok være der! I skal vinde. Excelsior!
Snakkes.
Hvor har du været?
Vi står i en alvorlig situation.
Vi skal slå Giants, hvis vi vil ind i divisionen og nå slutspillet.
Vidste du det?
- Nej, det vidste jeg ikke lige. - Det er vores dilemma.
Det er klogt med lidt far-søn tid, til at læse om -
- Eagles, tale om dem, og styrke dit nuværende held.
- Fint. - Ja?
Måske brugte jeg ikke nok tid på dig, da du voksede op.
Jeg brugte for meget tid på din bror. Måske fik det dig -
- til at føle din adfærd var værre, men jeg vidste ikke noget, -
- jeg vidste ikke, hvordan man håndterede det.
Det er jo det, den Eagles snak handler om, at vi tilbringer tid sammen nu.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe dig på ret køl igen.
Det er hele pointen.
Jeg ville ønske, vi kunne se disse kampe sammen, så vi kunne tale sammen.
Så vil du komme nedenunder og tale med Randy og mig nu?
Fortæl ham det.
Han satser alt på Giant kampen. Alting.
Alle pengene han skal bruge på restauranten, satser han på Giant.
- Fortæl ham hvorfor. - Fordi han tror på dig.
- Er det sandt? - Jeg tror på dig, Patty.
Jeg tror på dig. Det vil jeg have, du skal vide.
Så jeg vædder meget på denne kamp.
Forstår du? Meget! Jeg vil have dig til, at gå til kampen sammen med din bror.
- Skal Jake og jeg gå sammen til kampen? - Ja.
Vil han det? Har han sagt det?
- Det har han fortalt mig. - Med alle hans venner?
- Alle hans venner. Han stoler på dig. - Er han ikke flov?
Jeg ville gerne have været med, men jeg må ikke komme på stadion.
For jeg ville elske at se os slå Giants og tage en masse penge fra det røvhul.
Personligt synes jeg det er en dum satsning.
Jeg synes, det er dumt at satse alle gysserne til restauranten på en kamp.
Jeg håber bare, du hørte, hvad jeg sagde. Det er en -
- familievirksomhed, det er familiens opgave. Vi er sammen om dette.
Det er sådan, det fungerer. Det er en positiv, positiv stemning.
Jeg har forpligtet mig til et projekt sammen med Tiffany, og -
- vi skal gennemgå noget vigtigt på søndag, så...
Det er godt for mig, far. Det gør mig disciplineret og fokuseret, og det...
Det ville jeg aldrig have troet, men det er en god ting.
- Hvad er det, du laver? - Ja, hvad er det?
Hvad er det for et projekt, skat?
Det er noget med dans. Der er ikke mere i det, far. Jeg sværger.
Hør her, jeg skal spørge dig om noget. I morgen, må jeg bruge en halv dag med -
- dig og en halv dag på en Eagles kamp? - Jeg lader som om, du ikke spurgte mig.
- Hvorfor? - Det er de to dage, du har lovet mig -
- vi bliver klar til det afgørende trin. Vi har ikke trinnet klart endnu.
Jeg ved det, men min far åbnede sig for mig, og det var virkelig flot, og jeg -
- ønsker være der for ham. Han er bekymret for, at heldet fra -
- Eagles bliver ødelagt, og han er bekymret for, det er fordi -
- jeg tilbringer tid sammen med dig. - Så jeg ødelagde Eagles held?
Nej, du ødelægger ikke heldet, men heldet er ødelagt, fordi -
- jeg ikke er sammen med ham under kampene.
Gæt en gang? Nikki besvarede dit brev.
Men du må ikke læse det, før efter du har styr på trinnet. Kom så.
Tiff, jeg er ked af det. Jeg skal bare læse Nikkis brev. Det er i mit baghoved.
Vi har det jo ikke næsten, vel?
- Jeg håber bare, du kan klare det. - Tak for det.
Hvordan var hendes energi, da hun gav dig det?
Hun var fascineret, ophidset og lidt bange.
Var hun bange? For hvad? Fortalte hun dig det?
Prøv at forblive positiv.
Jeg læser det højt, ikke? For hvis hun skriver noget der er...
- Er det for meget forlangt? - Nej.
- Jeg troede, du ville læse det højt. - Undskyld.
"Kære Pat, -
- det var meget bevægende for mig, at modtage dit brev, som du ved.
Men jeg er glad for, du tog chancen, og diskret fik givet mig det, via Tiffany.
Det giver os en mulighed for, at kommunikere, indtil jeg føler mig tryg.
Jeg må indrømme, du lyder fantastisk og jeg er glad for, at du er så positiv -
- og bliver en mere kærlig og omsorgsfuld mand, som jeg altid har vidst, du var.
Jeg blev rørt over at læse om Excelsior, og din -
- tro på lykkelige slutninger. Jeg er også rørt over din glæde ved at læse -
- de bøger, jeg har brugt som lærer. Jeg er ked af, at du finder dem så negative.
Jeg synes, de er store kunstværker, som afspejler, hvor hårdt livet kan være.
De kan hjælpe børn til at forberede sig på livets trængsler.
På trods af den positive udvikling, må jeg sige, hvis jeg tolkede tegnene -
- skal jeg se noget, der beviser, du er klar til at genoptage vores ægteskab.
Ellers synes jeg, vi -
- måske begge er bedre stillet ved at fortsætte vores liv, hver for sig.
Reager ikke hurtigt på dette, men tag dig tid til at tænke over det.
Jeg er glad for, du har det godt. Kærlig hilsen, Nikki."
Jeg er færdig for i dag, ikke?
Hun sagde, du skulle vise hende noget. Denne dans, kan være noget.
Du ville aldrig nogensinde have lavet noget lignende.
Den viser flere evner, på flere plan, fokus, samarbejde, disciplin.
Det er romantisk, som jeg sagde, det ville være. Det er til hende.
Tak for brevet. Vi ses i morgen, ikke?
- Må jeg låne din telefon? - Er det en nødsituation?
- Ja, en slags. - Hvilken slags nødsituation?
Jeg laver det med Tiffany, jeg vil sige til hende, jeg ikke kommer til tiden.
Bare du ikke gør hende til en nødsituation, skøre pige.
Hun er ikke... Jeg låner bare Jakes telefon. Det er ærgerligt, at du -
- ikke kan komme ind på stadion, men jeg ved, at du er bortvist, for at slå.
Jeg tror ikke, vi er så forskellige.
- Er det dårligt? - Nej, jeg tror, det er godt.
- Bare du ikke drikker og slår. - Jeg har styr på det.
- Det er min lillebror, Pat. - Hej.
Hvad er det, Pat? Jeg hører, du lige er kommet ud.
- Ja, fra tosseanstalten. - Jeg har jo snakket med jer om det.
- Jeg sagde det til jer. - Jeg klarer den.
- Hvad? - Jeg klarer mig.
Han er en guttermand.
Pis. Invasionen fra asien.
De er her hver eneste uge.
- Jake, du må hellere hente din bror. - Tossen er på vej.
- Hej, Pat. - Hvad laver du her?
- Vi skal bare slå Giants. - Det er vel ikke meningen -
- at jeg ser dig uden for kontoret? Er det ikke ulovligt.
Pat, i dag er jeg din broder i grønt. Ikke din terapeut. Godt at se dig.
Jake, det er Cliff. Det er min doktor, Cliff.
To ting. Vi skal holde øje med screeningen fra Manning i backfield -
- og vi skal vælte receiverne på røven på line of scrimmage.
Sig det bare igen. De bøsserøve.
Jeg har ikke hendes nummer. Hvis du virkelig vil have det, -
- så kan du ringe til Veronica for hun har det, men jeg -
- vil ikke snakke med Veronica. - Hvorfor vil du ikke snakke med hende?
Hun kører mig ned. Hun kører mig bare ned.
Du skal ikke ødelægge dit ægteskab. Der er stadig kærlighed. Det ved jeg bare.
I havde noget godt, som er gået i stykker. Du må bare lave det.
Det skal bare justeres.
Slut med at være klodset. Jeg vil kunne komme ind i jeres hus, -
- og kunne sige, hvad jeg vil. - Du har bare ret.
Eagles, ja. Kom nu. Hvad dælen. Hvad er det der lugter?
Ulækker indisk karry. Det er Amerika. Tag dog hjem.
- Hvad er der galt. - Hov.
- Hvad sker der? - Bliv væk, Pat. Bliv væk.
- Lad dog de dumme indere være. - Bliv her.
- Jeg går ingen steder. - Kom nu ikke i slåskamp.
Jeg skal ikke slås.
Ikke min bror!
Stop det, eller I bliver arresteret.
Hvad lavede du? Hvad skete der. Hvad fanden skete der?
Fuglene tabte. Jeg mister en formue. En formue til Randy.
Hvad fanden lavede du? Du har tabt den sidste skrue.
Jeg troede, du sagde, at du havde styr på det?
Det har jeg. Jeg havde styr på det ved kampen, far. Jeg har styr på det nu.
- Du gik helt i opløsning. - Din søn prøvede at...
Det er fandme helt forbi. Det er helt forbi.
- Nej, far. - Det er helt forbi, nu.
- Nej, nej, far. - Det er helt forbi, din lort.
- Nej, far. Jeg gjorde ingenting. - Din taber.
- Jeg er ikke en taber. - Du er en forbandet taber.
Han forsvarede sin svoger.
Din store idiot. Du slog bolden i jorden på et yard-linjen.
Hvem er det?
Vi skal snakke sammen lige nu. Når du laver en aftale med nogen, -
- er det ikke sejt at blive væk.
Et øjeblik. Jeg prøvede at ringe. Hvad sker der mon?
- Hvem er det? - Jeg prøvede at ringe, Tiffany.
Jeg sagde, at jeg ville dele min tid mellem dig og far. Far trak i en retning.
- Doktor Patel, Ronnie... - Det lyder godt, Pat. Godt for dem, -
- men de lavede ikke en aftale med mig som tak for min hjælp.
Jeg hedder forresten Tiffany.
Hvad er det for noget tosset noget med hende Tiffany Maxwell?
Det er ikke tosset. Jeg fortalte jo, hvem hun er. Vi havde en samtale.
Hun er tosset. Da du startede med at være sammen med hende -
- faldt det hele fra hinanden. Her har vi hele årsagen.
Du tror, jeg ødelagde Eagles held.
Lige siden at han mødte dig...
Du tror, at jeg er skyld i, hvad der skete i dag.
- Ja, det er du skyld i. - Jeg er skyld i, hvad der skete?
- Ja, det tror jeg. - Lad os snakke om det.
Den første aften Pat og jeg var sammen hos min søster slog Eagles 49'ers -
- stort, 40-26. Den anden gang vi var sammen, -
- løb vi en tur og Phillies slog Dodgers -
- 7-5 i NLCS. - Hun har ret, far.
Næste gang vi løb, slog Eagles Falcons, 27-14.
Tredje gang vi var sammen spiste vi müesli i cafeen -
- og Phillies dominerede Tampa Bay i den fjerde kamp i World series -
- 10-2. - Lad mig tænke over det.
Hvorfor tænker du ikke over, da Eagles slog Seahawks -
- 14-7. - Var han sammen med dig?
Han var sammen med mig. Vi løb en tur.
Der har ikke været nogen kamp, mens Pat og jeg har øvet hver dag -
- og hvis Pat havde været sammen med mig, som det var meningen, -
- ville han ikke have kommet i slagsmål. Han ville ikke have problemer.
Måske ville Eagles slå New York Giants.
- Hun lyder fornuftig, far. - Ja, det lyder rigtigt nok.
Er der en, der ved, hvad det officielle motto er -
- for staten New York på det officielle segl for staten New York?
Er der nogen? Gør du?
"Excelsior". Se bare efter.
Ikke fordi jeg ikke er ligeglad med football og din overtro, -
- men hvis jeg tolkede tegn, ville jeg ikke sende en Eagles fyr, -
- hvis personlige motto er "Excelsior" til en åndssvag Giantskamp, -
- specielt når han allerede har problemer med loven.
- Utroligt. - Hvordan ved du alt det?
Jeg har læst op.
- Jeg må indrømme, at jeg er imponeret. - Tak.
Jeg må tænke det igennem igen. Jeg troede ikke på det før -
- men jeg må sige, at nu gør jeg.
- Så, nu kan du godt lide hende? - Det må jeg sige, jeg kan. Ja.
Jeg har det forfærdeligt. Du tog væddemålet, jeg vandt en del penge -
- og se nu, hele din familie er i oprør.
Rend og hop, Randy. Du elsker det. Du lever for det pis.
Du har væddet imod min far i årevis. Du drejer kniven rundt.
- Det giver dig jern på! - Det er ikke sandt! Sig ikke sådan.
- Hvis ikke, så bevis det! - Ja, bevis det!
- Hvordan vil du have, jeg beviser det? - Hvordan skal han bevise det?
Ved at give dem chancen for at vinde det hele tilbage. Kvit eller dobbelt.
Kvit eller dobbelt på Bengals, i næste uge? Er det, hvad du mener?
- Imod Cowboys. - Det er hans hold!
Det er dit hold, ikke Randy? Jeg ved, hvem hans hold er.
- Hvornår er kampen? - 28. december, sidste kamp i sæsonen.
Samme dag som Benjamin Franklins Åbne Freestyle Dansekonkurrence For Par.
Jeg troede, de var Amerikas hold. Tror du ikke på Amerikas hold?
- Ja, tror du ikke Amerikas hold? - Jo, jeg tror på Amerikas hold.
Vinder jeg det væddemål, er du helt ude, du får ingen restaurant, ingenting.
- Det kan jeg lide. - Nej, Patrizio.
Jeg tror på Eagles, jeg tror på min søn, jeg tager imod udspillet.
- Far! - Gør det ikke. Det er farligt!
Jeg har tiltro, jeg har tiltro. Excelsior hører til her i huset -
- ikke i staten New York. Her i huset.
Far, hør på mig. Jeg vidste ikke, at Excelsior er staten New Yorks motto.
- Heller ikke jeg, men det ved jeg nu. - Men hør på mig, det er farligt.
- Det er farligt, du burde ikke... - Hold mund.
Du har gjort rigeligt. Hvad siger du? Mine fugle, Benjamin Franklins hold -
- er favorit med halvanden point. Jeg vil give dig endnu tre.
Patrizio, stop så! Og Randy, du tager ikke det væddemål!
- Jeg vil faktisk give dig ti point. - Nej, far! Det er vanvittigt!
- Du må tage det væddemål med Cowboys. - Dolores, stopper du ham?
Hvordan kan du ikke tage imod det? Selv med de ti point, jeg gav dig -
- det er kun til din fordel. Cowboys er kujoner.
Du er sikkert så stor en kujon, at du ikke tager imod de ti.
Plus, hører du, plus hvad end de får til det danse halløj. Tiffany, hvad er det?
Nej. Du er skør, at give så mange point væk. Latterligt, jeg tager ikke imod.
Men, vent nu lidt. Jeg kan godt lide ideen i, at lade det køre videre.
- Hvad? Intet kører videre! - Nej, gør det ikke!
Pat, hvordan foregår dansekonkurrencen? Jeg mener, hvordan de bedømmer den?
Jeg ved ikke, hvordan de bedømmer det! Vi er deltagere.
Vi er ikke med i det. Der er folk, det er en fin dansekonkurrence.
- Det skal ikke med i væddemålet. - De bruger Philadelphia regler.
Hver danser bedømmes på en skala fra et til ti, ti er højest -
- man tager gennemsnittet fra de fire dommere.
Godt, bedømmelse fra et til ti, ikke? Hvor gode er I?
- Vi er ringe. - Vi er ikke ringe, Pat er nybegynder.
Jeg klarer mig godt nok, vi er glade for bare at være med.
- Hvordan er jeres konkurrenter? - De er gode. Nogle er professionelle.
- Bedre end jer? - Meget bedre.
Meget bedre. Hvis jeg så siger, I kun skal have fem, så er jeg gavmild, ikke?
Nej, det ville være fantastisk, hvis vi fik fem. Nu skal vi ikke...
Kom nu, vi kan godt få fem ud af ti! Hold nu op!
- Vi kan få fem! - Giv dem fem!
- Hvad snakker du om? - Sådan kører det videre!
Vil nogen være sød at forklare mig det om at køre videre.
Du skal vinde to væddemål, ellers er alt tabt. For at Pat senior kan vinde -
- skal fuglene slå Cowboys, samt Pat og Tiffany skal have mindst fem for dansen.
- Det er helt sikkert meget manisk. - Det er at køre videre.
- Vi giver hånd på det. - Giv hånd på det.
Ved I hvad? Jeg vil ikke være med til det.
Du er en skide sygdom, Randy. Jeg melder mig ud.
- Pat, du kan ikke opgive. - Jeg danser ikke. Jeg er ude.
- Pat, tag det roligt. Tænk over det. - Hvad laver du?
- Pat? - Jeg er ude.
Igen er vi tæt på mål. DeSean takler nederlaget ud af sejrens kæber. Se selv.
Hvad betyder det overhovedet, far? Jeg får ikke den -
- forbindelse med DeSean Jackson. Det betyder ikke noget længere.
Bare fordi jeg har deres trøje på... Jeg gør det ikke. Beklager.
Du er ikke en fin fyr lige nu. Hvis det var mig der tolkede tegnene...
- hvis det var mig, der tolkede... - Så du tolker tegn nu? Fint.
Du er ikke en fin fyr!
Jeg sagde jo, du ikke skulle stramme den.
Ja, men han skal gøre det. Han kan ikke bare give op.
Du tog imod at lade det køre videre, og nu vil han ikke danse -
- det var godt for ham. Du ødelagde det.
- Kun en ting får ham til at komme. - Hvad er det?
Vi siger til ham, Nikki kommer.
- Men hun vil ikke komme. - Vi må sige til ham, kun kommer.
- Vi siger til ham, hun kommer. - Men det er løgn!
- Det er en hvid løgn. - Hvad er der? Det er ikke så slemt.
- Så er det en lille løgn. - Det er den eneste måde.
Vi må lægge spor af brødkrummer, så han kan leve sit liv uden at ødelægge det.
Nej. Det tillader jeg ikke. Det må I ikke gøre.
Jeg syntes ikke om, at du ringede til hende og fortalte, hvor han løb hen, -
- så hun kunne vente på ham. Det syntes jeg ikke om, men du gjorde det.
Så gør jeg dette i stedet.
Vi fortæller ham, at Nikki vil være der.
- Du skal deltage. - Vi skal gøre det.
Er du ikke nervøs for at lyve?
En smule. Men det er for det bedste.
“...men hvis jeg tolkede tegnene.”
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er i orden.
Det bliver fantastisk.
Nikki kommer. Alt vil løse sig.
Det er skæbnen. Har du det godt?
- Du skal ikke græde. - Det gør jeg heller ikke.
Vi skal danse. Vi har en aftale. Du skal være fokuseret.
- Jeg er fokuseret. - Godt, lad os gå.
Se på danserne. Kan du se dem?
Hej Randy. Jake. Hvad sker der?
- Dallas har lige udlignet. 3-3. - Jeg er bekymret for væddemålet.
- Det skal du ikke være nervøs for. - Det er jeg.
Er det Vild med Dans?
Det var du vel klar over. Måske skulle du have undersøgt det.
Se på de skide dansere!
Du kan bare give mig pengene nu.
Vi skal bare lave en femmer. Det er alt. Bliv her og se kampen med mig.
Fuglene klarer sig bedre, når Pat er med mig. Det er afgjort.
Rolig, vi skal nok klare det. Vi ses om lidt.
- Vi ses deroppe. - Pat, Tiffany!
Sikken storslået, smuk begivenhed.
Vi ses senere. Ønsk mig held og lykke.
- Hvad er dette? - Jeg troede, det var dig.
Jeg troede, det var dig. Vi skal jo alligevel danse.
Du skal huske det hele. Du skal huske alt det gode, vi har.
- Selvfølgelig. - Check ind. Jeg skal finde Veronica.
Godaften. Check ind? Hvor mange dansere er der?
Nikki?
Hvad fanden?!
Du tager livet af mig!
Når hun ser, hvor godt han klarer sig, vil hun måske ophæve tilholdet.
Pat fortalte mig det. Man skal aldrig opgive et ægteskab.
- Det sagde han ikke. - Jo.
Han sagde det flere gange, det er hans chance. Du må give ham en chance.
Bartender! Må jeg bede om vodka?
- Vil du have en til? - Ja.
- Hvad laver du så? - Jeg er advokat. I retten faktisk.
Manden med argumenter.
...og 6,9, med en gennemsnitscore på 7,3.
Tre, to, én! Philadelphia slår Dallas!
De er på vej til slutspillet!
- Hvor er Tiffany? - Det ved jeg ikke. Har du set hende?
- Du må finde hende. - Det er jeg klar over, Mor.
- Hvad laver du?! - Hun har det fint, hun er med mig.
Hun har det fint? Hvorfor holder du ikke kæft? Hvor mange drinks har du fået?
- Jeg har fået to vodkaer. - Jeg ved ikke, hvad du har valgt -
- men du må tage dig sammen. Vi er sammen om det.
- Om hvad? - Nu, Pat Solatano og Tiffany Maxwell.
Jeg mente, du var det bedste, der var sket, men nu tror jeg det modsatte, -
- og jeg er ked af, at jeg overhovedet mødte dig.
Godt for dig. Kom så, lad os danse.
Og scoren for Makarov and Tretiak: 6,7 - 8,1 - 7,5 - og 6,5, -
- med en gennemsnitscore på 7,2.
De var gode og fik kun 7,2. Hårde dommere.
Tag godt imod Pat Solatano Jr. og Tiffany Maxwell.
Lad os se tallene for Solatano og Maxwell.
Der er en 4,9 - 4,8 - 4,9...
Det var ærgerligt. Det er mange firtaller.
...og en 5,4 med en gennemsnitscore på 5,0.
- Far, vandt Eagles? - Eagles vandt 44-6. De vandt!
Hvorfor er de så glade for en femmer?
- Hvordan har du det? - Fint, hvad med dig?
- Jeg har det virkelig godt. - Du så rigtig glad ud derude.
Gjorde jeg? Hvem havde troet det? Dans.
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
- Du har tabt dig meget. - Jeg har læst bøger.
Jeg har fået en positiv attitude. Jeg får medicin og terapi.
- Hvor er Tiffany? - Hun gik.
- Hvad mener du med, hun gik? - Hun gik. Hvad forventede du?
- Hvor er hun? - Lad mig sige dig noget.
Jeg ved, du ikke vil høre på din far, jeg lyttede heller ikke til min.
Du skal lægge mærke til tegnene. Når du får en chance som denne, -
- er det en synd, hvis du ikke griber den. Det er en synd.
Det vil følge dig resten af livet. Du står overfor en stor udfordring lige nu.
Den pige elsker dig. Jeg ved ikke om Nikki gjorde, men det gør hun ikke nu.
Ødelæg det nu ikke.
Jeg elsker dig, far.
- Vil du ikke bare lade mig være?! - Jeg har ét brev mere til dig.
Hvad fanden fejler du? Giv hende det selv.
Lad mig sige noget. Du behøver aldrig at se mig igen, hvis du bare læser det.
- Det er så latterligt. - Læs det nu bare.
“Kære Tiffany, -
- jeg ved, du skrev brevet.
Den eneste måde hvorpå du kunne matche mig..."
Var ved at gøre noget sindssygt selv. Tak. Jeg elsker dig.
Jeg vidste det, første gang jeg mødte dig. Undskyld, det tog så lang tid, -
- før jeg så det. Jeg hang fast. Pat.
Jeg skrev det for en uge siden.
- Det skrev du for en uge siden? - Ja, jeg gjorde.
- Lod du mig lyve for dig i en uge? - Jeg forsøgte at være romantisk.
- Elsker du mig? - Ja.
Man vil altid møde udfordringer i livet. Det er sikkert.
Jeg kan ikke forklare hvorfor, eller hvorfor folk er, som de er.
Men ved I hvad? Søndag er igen min yndlingsdag.
Jeg tænker på alle, som har hjulpet mig, og jeg føler mig meget heldig.
Vi må slå Vikings med tre. Jeg giver dig en sekser, -
- som er meget, efter kampen du lige tabte.
- Så hvad taler vi om her? - Jeg vil gerne køre det videre igen -
- hvis vi går videre til næste runde.
Vi skal nok gå videre til næste runde.
- Den lagde jeg. - Nej, det gjorde jeg.
Det var mig. Jeg spillede knægten.
Så du kommer brødkrummer og hvidløg i bøffen og lukker den med tandstikker?
Ja, i omkring tre timer.
Alt er godt. Ja, det hele er klaret.
Randy brokker sig. Han tabte en masse penge. Han sidder og hulker.
Restauranten bliver til noget grundet Randy, så alt er godt.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org