Bene. Questa e' la camminata. Fai il passo.
- Rallenta! - Che c'e'?
Tuo padre voleva lo leggessi.
Vuole farmi avere tutto sugli Eagles.
E' la sua vita.
Ringrazialo.
Tuo padre si aspetta di passare del tempo con te, Pat.
Il football resta fuori di qui. Anche "Il signore delle mosche".
Aspetta, no, che fai? Sono indietro col programma.
- Non mi frega un cazzo! - Che diavolo fai?
Ehi, ehi!
L'hai buttato fuori?
Cosa? Non leggerai quella merda nelle mie ore.
Ti racconto io "Il signore delle mosche"
Un mucchio di ragazzini su un'isola.
Hanno una conchiglia, un guscio.
Chi ce l'ha, ha il potere. E puo' parlare.
Se non ce l'hai, non hai il potere.
Poi c'e' un bimbo paffuto, lo chiamano Piggy, sono meschini.
Poi c'e' un omicidio.
Cioe', l'umanita e' crudele e non esiste risvolto positivo.
Cavolo. Riassunto grandioso.
Pero' devo sempre leggerlo.
Chi e'?
- Ciao. - Che diavolo ci fai qui, amico?
Se uno di voi dottori soprintendenti perde la patente,
- tutta la sentenza e' respinta. - Come sapevi eravamo qui?
Sono andato da tuoi a cercarti
- e m'hanno detto che eri qui. - Danny, Tiffany.
Ciao. Pat mi ha parlato di te.
- La ragazza di cui mi hai scritto? - Si'.
Ha scritto di me?
- Sono "la ragazza"? - Ha scritto di te, si'.
- Che ha detto? - Ha detto che vi aiutate,
che sei carina e...
faceva commenti, ma...
- Ehi, va bene. - che parli molto.
No, dimmi pure di piu' su cosa c'era scritto.
Se vuoi sapere, te lo dico io. Non era nulla.
- Era una lettera molto generica. - Forte.
E' carina.
E' un'amica con la maiuscola.
Con 'C' maiuscola. Per Carina.
Per Cara.
Ehi, posso vedere cosa fate?
- Si'. - Va bene.
- Mi piace. - Si'?
E' bello, si'.
E poi continua con qualcos'altro.
Tutto qui?
- Perche', che c'e'? - Vi spiace se dico una cosa?
- No. - Sicuro?
- Di'. - Parla.
Pat, credo dovresti stare davanti a Tiffany.
Ti mostro cosa voglio dire, Pat.
Devi avvicinarti a lei con piu' anima.
Dovresti muovere di piu' i fianchi, come una camminata.
- Pat, tipo cosi'. - D'accordo.
- Cosi'? - Si'.
Puoi muoverti un po' di piu'? Si', cosi'.
Un po' di piu'. Puoi anche girare, non c'e' niente di male.
Cosi', molto brava. Cosi'.
- Si'. - Va bene, capito.
- D'accordo. - Si', abbiamo capito.
Dai, Pat, forza.
Un po' piu' di anima, Pat.
Piu' nero.
- Che vuol dire? - Lo sai che vuol dire.
Piu' nero?
Oh, aspettate, aspettate. Oh, cavolo.
Ho un'idea.
Salta e gira. Salta e gira. Salta e gira.
Non guardare dietro.
Vieni tu, Pat. Vieni.
- Cosi'? - Si'.
Scivola indietro. Indietro. Indietro. Indietro.
Ragazza, muovi il bacino.
Devo andare. Devo vedere quella Tanya. Vive qui vicino.
- Vai da Tanya. Buona idea. - Bene.
- Ci saro'. Vincete! - Va bene.
Ciao! Excelsior, Pat!
- Excelsior! - Cosi' ti voglio! Andiamo.
Patty.
Ehi, Patty.
Patty.
Dove sei stato? Eh?
Abbiamo un grosso problema, lo sai.
Dobbiamo.... battere i Giants se vogliamo avere possibilita'
di entrare nella divisione, di giocare i playoff.
Lo capisci?
- Non l'avevo capito. - Gia', e' questo il nostro guaio.
Cioe', credo sarebbe saggio se passassimo del tempo padre-figlio,
a leggere degli Eagles, parlare di loro,
solo per rafforzare la buona fortuna in cui ti trovi.
- Va bene. - Si'?
- D'accordo. - Bene.
Che c'e'?
Voglio solo...
Forse non ho...
passato molto tempo con te, mentre crescevi.
Ho trascorso troppo tempo con tuo fratello.
Potrebbe averti fatto sentire in colpa per il tuo comportamento, ma...
non sapevo niente, non sapevo come fare.
Cioe', questa roba degli Eagles e' solo per questo.
Per noi, per passare del tempo insieme.
Cioe', voglio fare di tutto per aiutarti a rimetterti in piedi.
E' solo questo il punto.
Gia'.
Vorrei che guardassi le partite con me,
cosi' potremmo parlare, potremmo...
discutere di qualcosa.
Percio', vuoi scendere a parlare con me e Randy?
Randy, digli che voglio fare.
Vuole scommettere tutto sulla partita con i Giants. Tutto.
Puntera' tutto i soldi per il ristorante
sulla partita con i Giants.
- Digli perche'. - Perche' crede in te.
E' vero?
Credo in te, Patty.
Voglio tu lo sappia.
Quindi puntero' pesante su questa partita.
- Capito? Pesante. - Si'.
Voglio che tu vada alla partita con tuo fratello.
Vuoi che vada alla partita con Jake?
- Certo. - E lui lo vuole?
Certo che si'.
- Te l'ha detto lui? - Me l'ha detto lui, si'.
- Con tutti i suoi amici? - Con tutti. Crede in te.
- Non si vergogna? - No.
Vorrei venire alla partita, ma come sai, lo stadio mi e' proibito.
Mi piacerebbe vederci battere i Giants
e vincere un mucchio di soldi a questo stronzo.
Senti, personalmente, credo sia una scommessa stupida.
- Randy. - In effetti, penso sia ridicolo
puntare tutto il denaro del ristorante su una partita.
Randy!
Spero solo tu abbia sentito cosa ho detto.
E' come un affare di famiglia. E' la nostra impresa familiare.
Ci siamo dentro tutti insieme.
Funziona cosi'. E' un'atmosfera molto positiva.
Ho preso un impegno con Tiffany su un progetto
e c'e' una parte molto importante da esaminare domenica, percio'...
E' una cosa buona per me, papa'. Mi rende metodico e concentrato. E'...
Non l'avrei mai pensato, ma e' una bella cosa.
Cos'e' questa cosa che fai?
Gia', cos'e'? Che progetto e'?
Riguarda la danza, va bene?
Nient'altro, papa'.
Giuro.
Senti, devo chiederti una cosa.
Domani posso passare mezza giornata con te e mezza alla partita degli Eagles?
Faro' finta che tu non me l'abbia chiesto.
Perche'?
Questi sono i due giorni che mi hai promesso
e che abbiamo deciso per fissare il passo centrale.
Non e' ancora pronto e non abbiamo un passo.
Lo so, ma mio padre si e' aperto con me. E' stato bello
e voglio essergli utile, va bene?
E' preoccupato che la magia degli Eagles sia incasinata.
Per lui passo troppo tempo con te.
Oh, ho incasinato la magia degli Eagles?
No, non incasini la magia, ma e' incasinata
perche' non sono con lui nelle partite.
- Indovina? - Cosa?
Nikki ha risposto alla tua lettera.
Ma non puoi leggerla...
finche' non perfezioni il passo centrale. Vai.
Tiff, scusa. Non riesco a far nulla senza leggere la lettera.
Mi s'e' messa in testa.
Non ci siamo con la testa, va bene?
- Spero solo tu possa reggerla. - Grazie.
Com'era quando te l'ha data?
Era incuriosita, emozionata ed un po' spaventata.
Spaventata perche'?
Te l'ha detto?
Cerca di rimanere positivo.
La leggero' ad alta voce, perche'...
se dice qualcosa che...
Chiedo troppo?
No.
Pensavo l'avessi letta ad alta voce.
Si'. Scusa.
"Caro Pat,"
"mi ha emozionato molto ricevere la tua lettera,"
"come sono sicura immaginerai,"
"ma sono felice che tu abbia usato discrezione nel farmela dare da Tiffany."
"Ci da l'occasione di comunicare"
"durante l'ordine restrittivo, finche' non mi sentiro' sicura."
"Ammetto che ti sento alla grande e sono felice"
"che sei positivo e stai diventando l'uomo amorevole e premuroso,"
"che ho sempre saputo tu fossi."
"Sono commossa per 'Excelsior' e la tua fiducia nei lieto fine."
"Sono anche commossa che, per atto d'amore, hai letto i libri che insegnavo,"
"Scusa se li trovi negativi, ma disapprovo."
"Credo siano opere d'arte, che riflettono la durezza della vita"
"e che aiutano i bambini a prepararsi alle sue difficolta'."
"Malgrado questi miglioramenti, Pat,"
"devo dire che, se sta a me cogliere i segni,"
" devo vedere qualcosa""
"che provi che tu sia pronto a riprendere il nostro matrimonio."
"Altrimenti, mi trovo a pensare che..."
"sia meglio per entrambi continuare separatamente le nostre vite."
"Ti prego, non reagire d'impulso, ma prenditi tempo per pensare."
"Sono felice che tu stia bene. Con affetto, Nikki".
Credo che per me oggi basti.
Ha detto di dimostrarle qualcosa, Pat.
Questo ballo puo' essere importante.
Non ti capiterebbe una cosa cosi' neanche tra un milione di anni.
Mostra tutte le abilita' a diversi livelli:
concentrazione, collaborazione, disciplina.
E' romantico, come ho gia' detto.
E' per lei.
Grazie della lettera. Ci vediamo domani, va bene?
Mi dai il tuo telefono?
- E' un'emergenza? - Si', una specie.
Di che tipo?
Be', ho questo progetto con Tiffany
e volevo dirle che non faro' in tempo.
Non rendere quella matta un'emergenza, capito?
Eh? Lei non e'... usero' il telefono di Jake.
Peccato che tu non possa venire allo stadio, sai,
per picchiare tutti.
Suppongo non siamo cosi' diversi, eh, papa'?
E' una brutta cosa?
No, credo, e' bello.
Non bere troppo, non picchiare nessuno. Andra' tutto bene.
Si'. Sono affidabile.
Lui e' il mio fratellino, Pat.
Ciao, come va?
Allora, Pat, ho sentito che sei appena uscito?
Si', dal manicomio!
Che cazzo...! Ve ne ho gia' parlato!
- Ve l'ho gia' detto! - E' tutto a posto.
E' tutto a posto.
E' un bravo ragazzo!
Oh, cazzo! L'invasione dell'Asia!
Vengono ogni settimana!
No!
Jake, meglio se recuperi tuo fratello.
Il pazzo sta decollando!
Dottor Patel!
- Pat! - Ehi.
Che ci fa qui?
Dobbiamo battere i Giants!
Non dovrei vederla cosi',
- fuori dall'ufficio. Oh, no. - Pat.
- Non e' illegale? - Pat, oggi sono tuo fratello verde,
non il tuo terapeuta. Che bello vederti! E' stupendo trovarti!
Ehi, Jake! Lui e' Cliff, il mio dottore.
Sentite, due cose. Stiamo attenti allo schema
per quel cazzo di Manning dietro
ed assicuriamoci di prendere a calci i ricevitori in mischia.
Puoi dirlo forte. Quei succhiacazzi!
Bene, sai che c'e'? Non ho il suo numero. Se davvero vuoi,
chiama Veronica, perche' lei vuole,
- ma io non voglio parlarle. - Perche'?
Perche' mi butta a terra! Mi butta giu'.
Non buttar via il matrimonio! C'e' amore, lo so. Lo vedevo.
Avete una bella cosa che ad un certo punto s'e' rotta
e, come un chiropratico, devi aggiustarla. Dalle un'aggiustata.
Basta con l'imbarazzo!
Non voglio venire a casa tua e non poter dire cio' che voglio.
Hai ragione, hai ragione, amico.
Eagles, ragazzi! Si'! Andiamo!
Che cazzo e'?
Cos'e' questa puzza?
Nauseante curry indiano!
Siamo in America! Tornate al vostro Paese!
Che c'e'?
Ehi! Giu' le mani!
- Ehi, ehi, che succede? - Stai indietro, Pat. Sta' qui.
- Lasciate in pace gli indiani. - Torna dalla tua gente.
- Sta' qui, niente rissa. - Non vado da nessuna parte.
Sei matto, cazzo!
Non devo fare a botte. Non devo fare a botte.
Ehi, non mio fratello! Ehi, ehi!
- Tienilo! Tienilo! - Lasciatelo stare!
Fermatevi o sarete arrestati!
Che hai fatto?
Che e' successo?
- Papa'... - Che cazzo e' successo?
Le aquile perdono, io perdo una fortuna, con Randy!
Che cazzo hai fatto? Hai perso la testa!
Avevi detto d'aver messo la testa a posto. Che eri affidabile.
Lo sono, lo ero alla partita. E lo sono adesso.
- Sei crollato! Che cazzo dici? - Tuo figlio ha tentato...
Ora e' tutto in malora, cazzo!
- Papa'. No, papa'. Non fare cosi'. - E' tutto rovinato, cazzo! Rovinato!
E' tutto in malora, stronzetto del cazzo!
No, papa'. Non ho fatto un cazzo. Andiamo!
- Perdente! Perdente! - Non sono un perdente!
Perdente del cazzo! Hai rovinato tutto!
- Non voglio guardarti! - Difendeva suo fratello!
Sei arrivato all'ultima yard!
Idiota del cazzo!
- Chi e'? - Dobbiamo parlare! Subito!
Quando prendi un impegno, non e' carino che non ti presenti!
Aspetta, ho provato a chiamarti, Dio!
- Chi e'? - Ho provato a chiamarti, Tiffany.
- Davvero? - Si'.
T'ho detto sarei stato con te e mio padre.
Lui mi tirava da una parte,
- il dottor Patel, Ronnie... - Grandioso, Pat.
E' grandioso per tutti loro.
Ma loro non si sono impegnati con me, in cambio del mio aiuto.
Comunque, sono Tiffany.
Cos'e' questa follia con Tiffany?
Nessuna follia, t'ho detto chi era.
- Ho detto che lavoravo con lei. - E' matta.
Hai iniziato a frequentarla ed e' crollato tutto.
Il motivo e' proprio qui, cazzo!
Crede che abbia rovinato la magia degli Eagles, vero?
Da quando sta con te, da quando...
Crede che sono la causa di cio' che e' successo oggi?
- Si', proprio cosi'. - Sono io la causa.
- Lo penso. - Parliamone.
Accomodati.
La prima sera che ci incontrammo da mia sorella,
gli Eagles batterono facilmente i Forty Niners, 40 a 26.
La seconda volta andammo a correre e i Phillies batterono i Dodgers
- 7 a 5 nella NLCS. - Ha ragione, papa'.
Siamo andati ancora a correre e gli Eagles batterono i Falcons
27 a 14.
La terza volta abbiamo fatto colazione alla tavola calda
ed i Phillies dominarono Tampa Bay
nella quarta partita della World Series, 10 a 2.
Caspita!
Fammici pensare. Aspetta.
Be', pensi a quando gli Eagles batterono i Seahawks,
14 a 7.
- Era con te? - Era con me.
- A correre. - Davvero?
Non c'e' stata partita
da quando io e Pat ci vediamo ogni giorno per le prove
e se Pat fosse stato con me, come avrebbe dovuto,
non avrebbe fatto risse, non sarebbe nei guai
e forse gli Eagles avrebbero battuto i New York Giants.
E' tutto giusto. Ha ragione su ogni cosa.
Qualcuno sa per caso il motto ufficiale dello Stato di New York
scritto sul sigillo ufficiale dello Stato di New York?
- Eh? Qualcuno lo sa? Lei lo sa? - No.
"Excelsior". Guarda un po'.
- Gia', "Excelsior". - Oh, Pat.
Non che mi freghi niente di football
e delle vostre superstizioni, ma se sta a me cogliere i segni,
non manderei uno degli Eagles, il cui motto personale e' "Excelsior",
ad una cazzo di partita dei Giants,
specialmente se ha gia' problemi con la legge.
- Incredibile. - Cavolo.
Come sai tutto questo?
Ho fatto le mie ricerche.
Be', devo dire che sono colpito.
Grazie.
Devo ripensare a tutta la faccenda.
Prima non mi fidavo di lei, ma ora mi sono ricreduto.
Oh, ora ti piace, papa'?
Devo ammetterlo.
Si'!
Patrizio,
mi sento uno schifo, sai?
Tu hai scommesso e io ho vinto un sacco di soldi.
E ora tutta la tua famiglia e' in subbuglio.
Va' a fanculo, Randy. Ne godi. Vivi per questa merda. Hai scommesso
- contro mio padre per anni. - E' vero?
E ora giri il coltello nella piaga. Ne godi!
- E' una cazzata! Non dire bugie! - Ne godi! Allora provalo.
- Si', provalo! - Cosa devo fare per provarlo?
- Cosa puo' fare? - Cosa posso fare?
Dando loro la possibilita' di rivincere tutto, il doppio o niente.
No, no, no, no, no, no, no.
Il doppio o niente sui Bengals, prossima settimana? Intendi questo?
Contro i Cowboys.
Ma dai, scherzi?
- E' la sua squadra. - E' la tua squadra, vero Randy?
- So qual e' la sua squadra. - Quando e' la partita?
Il 28 dicembre, l'ultima partita della stagione.
Lo stesso giorno della gara in coppia di stile libero al Benjamin Franklin.
Randy, pensavo fossero la squadra d'America. Non hai fiducia in loro?
Si', non hai fiducia in loro?
Si', credo nella squadra d'America, ma se dovessi vincere la scommessa
vincerei la tua puntata, saresti fuori dalle azioni,
non vinceresti il ristorante, ne' nient'altro.
- Ci sto. - No.
- No, Patrizio. - Credo negli Eagles e in mio figlio.
Cedo le mie azioni.
- Papa'! - Patrizio, no! E' deleterio.
Sono fiducioso, lo sono. L'Excelsior appartiene a questa famiglia...
- Papa'. - non allo stato di New York.
Non sapevo che l'Excelsior fosse il motto dello stato di New York.
- Nemmeno io, ma ora si'. - Ascoltami, e' deleterio.
- E deleterio, non dovresti farlo. - Randy...
Stai zitto, hai gia' fatto abbastanza. Randy, che ne dici?
La squadra di Benjamin Franklin favorita da un punto e mezzo. Ne aggiungo tre.
Patrizio, smettila! E Randy, tu non accettare la scommessa.
- Anzi, aggiungo dieci punti. - No, papa'.
E' una follia!
- Devi scommettere sui Cowboys. - Dolores, potresti fermarlo?
Gesu'!
Come puoi non accettare la scommessa? Nonostante i dieci punti.
Va a tuo vantaggio. I Cowboys sono dei codardi.
E scommetto che sei talmente codardo da non accettare i dieci punti.
E in piu' qualsiasi punteggio faranno alla gara. Quale sara' Tiffany?
No, no, no, sei pazzo a dar via questi punti.
E' ridicolo! Non accettero'. Comunque aspetta un attimo.
Mi piace l'idea di un parlay.
Come? Nessun parlay!
No, non farlo.
- Non farlo. - Pat, come funziona la gara di ballo?
Come vengono dati i punteggi?
Cosa cazzo ne so! Siamo solo dei concorrenti.
Non facciamo parte del parlay. E' una gara di alto livello. Non so.
- Non usarla come parte del parlay, Randy. - Seguono le regole di Philadelphia.
Ad ogni ballerino vien dato un punteggio da 1 a 10.
- Bisogna fare la media dei voti dei giudici. - Ok.
Il punteggio e' da 1 a 10, vero? E quanto siete bravi voi due?
- Facciamo schifo. - Non e' vero.
Pat ha appena iniziato. Io me la cavo. Siamo contenti di partecipare.
E i vostri avversari?
Sono bravi, alcuni sono professionisti.
Sono piu' bravi di voi?
- Molto piu' bravi! - Molto piu' bravi.
Quindi se dicessi che prendereste 5, sarei parecchio generoso, vero?
No, no, sarebbe magnifico se andasse cosi'.
Oh, andiamo! Possiamo prendere 5. Dammi tregua!
Dammi tregua!
- Possiamo prendere 5. - Papa', che dici?
- Questo e' il parlay. - Mi spiegate che e' il parlay?
Devi vincere due scommesse o perdi.
Per vincere il signor Pat, i Birds devono battere i Cowboys,
e in piu' Pat e Tiffany devono prendere 5 alla gara di ballo.
E' davvero uno fissato.
- Questo e' il parlay. - Stringetevi la mano.
- No, no, no! - E' una scommessa.
Non voglio far parte di questa scommessa. Randy sei malato. Io mi tiro fuori.
- Pat non puoi tirarti indietro. - Non ballero'. Mi tiro fuori.
- Pat, calmati. Pensaci. - Ci si vede.
No, Pat.
- Che stai facendo? - Pat.
Mi tiro fuori.
Eccoci di nuovo sulla linea da una yard. DeSean
viene sconfitto ad un passo dalla vittoria. Ecco qua.
Cosa vorrebbe dire, papa'? Non faccio quella connessione
che tu fai con DeSean Jackson. Non ha piu' senso.
Solo perche' indosso la sua felpa... Non lo faro', mi dispiace.
In questo momento non sei uno affidabile. Se fossi io a interpretare gli indizi
- se fossi io a interpretare gli indizi... - Li stai interpretando? Oh, ok.
Pat!
Non sei un ragazzo affidabile!
Ti avevo detto di non fare pressioni su di lui.
Si', ma deve fare questa cosa, non puo' arrendersi.
Hai tirato fuori quello stupido parlay e ora lui non vuole ballare.
Era una cosa costruttiva per lui, e tu l'hai rovinata.
C'e' solo un modo per farlo partecipare.
- Quale sarebbe? - Oh, quale sarebbe?
Dobbiamo dirgli che ci sara' Nikki.
- Dobbiamo dirgli che lei verra'. - Ma e' una bugia!
E' una bugia a fin di bene, che problema c'e'?
- E' una piccola bugia. - Non c'e' altro modo.
Dobbiamo lasciare un sentiero di briciole di pane
cosi' lui vivra' la sua vita senza rovinarla.
No.
Non sono d'accordo. Non potete farlo.
Beh, non ero d'accordo quando l'hai chiamata per dirle dove stava correndo
cosi' poteva tendergli un'imboscata, ma l'hai fatto comunque.
Quindi anche io lo faro' comunque.
Questo e' quanto.
Gli diremo che ci sara' Nikki.
Devi aiutarci.
Bisogna farlo.
Mentire non vi rende nervosi?
Un po'.
Ma e' per una buona causa.
“... ma se fossi io ad interpretare gli indizi.. . ”
Ecco.
Ok.
Ehi.
Ehi, come va?
- Scusa, sono in ritardo. - Non importa.
Andiamo, sara' fantastico.
Ci sara' anche Nikki, sai? Tutto tornera' alla normalita'.
E' cosi' che deve essere.
Tutto bene?
- Non dubitare di me. - No, non dubito di te.
Abbiamo un ballo da fare e un parlay. Devi essere concentrata.
Sono concentrata. Ok, andiamo.
- Guarda i ballerini. Li vedi? - Merda.
Ehi, Randy, Jake. Come siamo messi?
I Dallas ne hanno appena segnato, 3 a 3. Sono preoccupato per la scommessa.
- Non ti preoccupare per quella. - Sono preoccupato invece.
Porca miseria.
Ma siamo a "Ballando con le stelle"?
Beh, lo sapevi. Forse avresti dovuto controllarli prima.
Guarda quei fottuti ballerini!
Puoi darmi i soldi adesso, sai?
Patty, Patty, tutto quello che ci serve e' un 5.
Tutto qua, tu rimani e guardi la partita con me.
Gli uccelli se la caveranno meglio con Pat insieme a me, era stabilito.
Rilassati, rilassati, rilassati, ce la caveremo ok?
Ci vediamo tra poco, ci vediamo su ok?
Pat, Tiffany!
Che splendida e magnifica occasione.
Si', si'. Ok bello. Ci vediamo, stammi bene.
- Ok, augurami buona fortuna amico. - Excelsior!
Aspetta, cos'e' questo?
- Credevo lo facessi tu. - E io pensavo lo facessi tu.
Ma tanto stiamo andando a ballare insieme, santo cielo.
Voglio che ti ricordi tutto, voglio che ti ricordi tutte le
buone mosse che abbiamo.
- Ovvio. - Tu fai il check in,
io vado a cercare Veronica.
Salve, buona sera.
Check in? Quanti sono i ballerini?
Che?
Nikki?
Nikki.
Oh Dio.
Ma che cazzo?
Tesoro, tesoro. Tesoro calmati.
Mi stai uccidendo, mi stai uccidendo!
Tiffany, per favore. Vedra' quanto lui sia migliorato.
E magari fara' annullare l'ordine restrittivo.
Oh mio Dio.
Pat me lo ha detto. Me lo ha detto.
Non si dovrebbe mai abbandonare il proprio matrimonio.
Non lo ha detto. Non lo ha detto.
L'ho ha detto parecchie volte, Tiffany. E questa e' la sua occasione.
Gli devi dare un opportunita'.
Bartender! Bartender, Posso avere una vodka, per favore?
- Te ne andrebbe un altro? - Certo.
- Quindi, cosa fai nella vita? - Sono un avvocato.
Un civilista a dire il vero.
Oh, il tipo delle arringhe.
7.6, 7.3, 7.4
e 7.9 per un punteggio complessivo di 7.3.
3, 2, 1!
E i Philadelphia battono i Dallas. Adesso sono pronti per i playoff.
- Dov'e' Tiffany? - Non lo so mamma.
L'hai vista?
- Devi trovarla. - Lo so mamma, lo so.
- Ehi ehi, che stai facendo? - Sta bene, e' con me.
- Sta bene? - Si'.
Perche' non stai zitto, ok?
- Quanti bicchieri ti sei fatta? - Ho bevuto due vodka.
Senti, non so quali decisioni hai presto, ma devi occupartene adesso.
- Ormai ci siamo dentro. - Dentro cosa?
E adesso Pat Solatano e Tiffany Maxwell.
Sai, ti credevo la cosa migliore che mi fosse mai
capitata. Ma adesso penso che forse potresti essere la cosa peggiore.
E mi dispiace di averti conosciuto.
Buon per te. Forza a ballare.
E i punteggi per Makarov e Tretiak, sono 6.7...
8.1, 7.5 e 6.5
Con un punteggio complessivo di 7.2.
- Sono stati bravissimi - E gli hanno dato solo 7.2.
E' una giuria dura.
Ci sono.
E adesso, signori e signore,
Gentilmente diamo il benvenuto a Pat Solatano, Jr. e Tiffany Maxwell.
Forza Pat!
Cazzo.
Andiamo Patty.
Forza Pat.
Bene, vediamo il punteggio di Solatano e Maxwell.
Abbiamo un 4.9,
4.8.
4.9.
Mi dispiace davvero, ragazzi. Sono tanti 4.
E un 5.4, per un punteggio complessivo
di 5.0.
Mi dispiace ragazzi.
Papa', papa' hanno vinto gli Eagles?
Gli Eagles hanno vinto 40 a 46. Hanno visto 40 a 46.
Andiamo!
Pausa di 10 minuti.
Perche' sono cosi' contenti per un 5?
Come va? Stai bene?
- Bene e tu come stai? - Sto molto bene.
- Si', grazie. - Sembravi molto felice, la' fuori.
- Davvero. - Gia', chi lo avrebbe detto, la danza.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Hai perso molto peso. - Sto leggendo i tuoi libri.
Ho un atteggiamento migliore, prendo le medicine, vado in terapia.
- Dov'e' Tiffany? - E' andata via.
- Che vuoi dire e' andata via. - E' andata via.
Dov'e'?
Lasciamelo dire, so che non vuoi ascoltare tuo padre, io non ascoltavo
il mio, ma te lo devo dire, fa attenzione ai segni.
Quando la vita ti offre un momento come questo
e' un peccato non riconoscerlo, te lo dico io, e' un peccato.
Se non lo fai, ti perseguitera' per il resto dei tuoi giorni,
Stai vivendo una grande sfida nella tua vita adesso.
In questo momento, proprio adesso. Questa ragazza ti ama, davvero.
Non so se Nikki ti amava, ma di sicuro non ti amava in questo modo.
Te lo sto dicendo, non mandare tutto a puttane.
Ti voglio bene, papa'.
Ehi!
Mi lasci in pace?
- Aspetta. Ho un altra lettera. - Per favore.
Qual e' il tuo problema cazzo? Dagliela tu da solo.
Fammi dire una cosa. Non mi vedrai piu' se leggi questa. Ok?
- Sei proprio andato, cazzo. - Si', leggila soltanto.
"Cara Tiffany,"
"So che hai scritto la lettera."
"L'unico modo per curare la mia pazzia, ”
"era facendo qualcosa di pazzo anche tu. Grazie."
"Ti amo."
"Lo sapevo dal primo momento in cui ti ho vista."
"Mi dispiace averci messo cosi' tanto per capirlo. "
"Mi ero bloccato."
"Pat."
L'ho scritto una settimana fa.
- Lo hai scritto una settimana fa? - Si', l'ho fatto.
- Mi hai fatto mentire per una settimana? - Volevo fare il romantico.
- Mi ami? - Si', ti amo.
Ok.
Il mondo ti calpestera' il cuore 10 volte fino a Domenica, sicuro.
E non posso iniziare a spiegarlo, o la pazzia dentro di me e
e di tutti gli altri, ma pensa un po'.
La Domenica e' di nuovo il mio giorno preferito.
Penso a tutto quello che gli altri hanno fatto per me,
e mi sento un ragazzo davvero fortunato.
Dobbiamo battere i Vikings con 3. E ti sto concedendo un 6.
Che e' molto generoso dopo che ti abbiamo appena battuto.
Che facciamo, di che stiamo parlando?
Voglio solo fare un altro parlay se arriviamo al giro successivo. Tutto qui.
Ma noi ci arriveremo al prossimo giro.
- L'ho fatto io? - No, credo di essere stato io.
- Sono stato io. - No, io ho giocato il Jack.
Quindi tu metti pan grattato, l'aglio e li arrotoli nello stecchino?
Per 3 ore.
Va tutto bene, va tutto bene. Ho capito, sei solo giu'.
No e' Randy che si lamenta. Sai ha perso un sacco di soldi,
piagnucola e si lamenta.
Il ristorante e' nato grazie a Randy, quindi tutto va bene.
Traduzione: Margottina, NedStark, Migu27, cerasa, kelu87, dark.god76, Tonie
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com