Υπότιτλοι: alex;) edit/sync: andreaskef
Με δουλεύεις; Λατρεύω τις Κυριακές.
Οι Κυριακές είναι η ζωή μου. Όλη η οικογένεια, μαζεμένη.
Η μητέρα στην κουζίνα...
Ο πατέρας με τη φανέλα του. Παρακολουθούμε το ματς.
Αυτό μου τη δίνει. Σίγουρα, ήμουν αρνητικός.
Εσύ Νίκι δεν έπαιρνες είδηση ότι το χαιρόμουνα.
Δεν το εκτιμούσα τότε. Ούτε και σένα.
Έλα., ώρα να πηγαίνουμε.
Τα έχασα όλα αυτά, τά 'φτυσα.. Φταίμε και οι δυο μας.
Αλλά μπορούμε να τα αποκτήσουμε πάλι.
Και θα είναι όλα καλύτερα τώρα.
Είμαι καλύτερα και ελπίζω να είσαι κι εσύ.
Ένα λεπτό. Εντάξει;
- Ο γιατρός περιμένει, πάμε. - Θα είμαι εκεί σ' ένα λεπτό.
Αυτό είναι η αληθινή αγάπη.
ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΣ
Κάποτε είχα μακριά μαλλιά.
Λένε ότι ασχολούμαι πολύ με το μαλλί μου.
Εγώ του είπα "κόψτα όπως πάντα"...
αλλά μου τα παράκοψε.
Όταν είσαι στα ίσα σου, όλα γίνονται.
Ότι εισπράττουμε στη κατάσταση της άρνησης...
είναι δηλητήριο χωρίς προηγούμενο.
Πρακτικά, μπορείτε να τον βγάλετε χωρίς τη συγκατάθεσή μας...
αλλά το δικαστήριο θα σας θεωρήσει υπεύθυνους.
Και πάνω που συνήθισε τη ζωή εδώ.
Δεν θέλω να συνηθίσει τη ζωή εδώ μέσα.
Οκτώ μήνες εδώ είναι ήδη αρκετοί.
ΕΞΙΤΗΡΙΟ. ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ
Μητέρα, μπορούμε να πετάξουμε το Ντάνι, στη Βόρεια Φιλαδέλφεια;
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Μητέρα, όλα θάνε καλά.
Τι γίνεται, φεύγουν όλοι σήμερα!
Γεια σας κυρία Σ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Ο Πατ μου είπε για σας και για τα χαρίσματά σας.
Και πως είστε η κολώνα του σπιτιού.
Για να μην πω για τα λαζάνια που φτιάχνετε...
όταν παίζουν οι Μπερντς.
Ο Ντάνι ήταν μέσα επειδή πλακώθηκε, ενώ ήταν υπό την επήρεια Μεθ και αλκοόλ.
- Κακός συνδυασμός. - Τα πήρε σε μια κρίση άγχους.
Ναι, όταν σκανάριζα κάτι.
Με τον εθισμό μου και το άγχος μου...
κατέφευγα σε φάρμακα.
Ήταν τότε που μεγάλωσα και είχα μακριά μαλλιά.
Μικρός δεν είχα λόγω του αδερφού μου.
Ο αδελφός μου είχε αφρικάνικο χτένισμα.
Εγώ δεν μπορούσα, τα μαλλιά μου ήταν κοντά.
Τον ζήλευα... Περίμενε λίγο.
- Είναι ωραία τώρα, σ' αρέσουν; - Είναι ωραία.
Περιμένετε, το κάνεις λάθος!
Είστε σίγουρος γι αυτό; Τον φέρνω πίσω, αμέσως.
Μου είπες ψέματα, Πατ. Ο Ντάνι δεν επιτρέπεται να φύγει.
Εντάξει, μητέρα περίμενε λίγο. Ας το συζητήσουμε. Άκουσε...
Μην αγγίζεις το τιμόνι.
- Πατ, ήταν λάθος ιδέα. - Συγγνώμη, μαμά.
- Είσαι εντάξει; - Τρέχω στα δικαστήρια για σένα.
Δικό μου το λάθος. Ο Πατ δεν το ήξερε.
Απλά είναι φίλος και με νιάζεται.
Εγώ θα τα βρω με το νοσοκομείο.
Πήγαινε με πίσω, πάρε όμως τον Πατ στο σπίτι.
Θα το δεις είναι μια χαρά. Είναι δικό μου λάθος.
Μαμά, μπορούμε να σταματήσουμε στη βιβλιοθήκη;
Θέλω να διαβάσω όλη την ύλη που διδάσκει η Νίκι στο λύκειο.
Μαμά, σπουδαίο πράγμα. Ξαναφτιάχνω τον εαυτό μου.
Ντισόν Τζάκσον. Τι συνέβη στο Ντισόν Τζάκσον;
Έλα, πες μου;
Είναι τρέλα. Πάει με τη μπάλα, ένα μέτρο πριν το τέρμα...
και τη χάνει ο ηλίθιος.
Ξέρεις, δεν είναι κάτι καινούργιο αυτό.
Η ομάδα σου το κάνει συνέχεια.
Φτιάχνουν ευκαιρίες και μετά τις κλωτσάνε.
Έχουν κόμπλεξ κατωτερότητας.
Τι κάνει τους Καουμπόης Αμερικάνικη ομάδα;
- Εμείς. - Δεν ντρέπεσαι;
Εμείς, είμαστε στη Φιλαδέλφεια.
Προδότη.
Τι είναι πιο Αμερικάνικο από ένα Καουμπόη.
Ξέρεις τι είναι πιο Αμερικάνικο; Ο Μπέντζαμιν Φράνκιλ.
- Ο Μπέντζαμιν Φράνκιλ; - Ο ιδρυτής της χώρας μας, της Φιλαδέλφειας.
Εκείνος με τα γυαλάκια και τη φαλακρίτσα...
που πέταγε στην καταιγίδα χαρταετό.
Αν δεν ήταν στο κατοστάρικο κανείς δεν θα τον ήξερε.
Τι κάνεις; Όχι, όχι. Μην τα ακουμπάς.
Δεν τα ακούμπησα. Μη τα βάζεις μαζί μου.
Ποιος μετακίνησε τα χειριστήρια; Εσύ, Ράντι;
Δεν τα ακούμπησα και δεν ξέρω τι τα κάνεις όλα αυτά.
Ήρθε! Πάντα γοητευτική!
Τι; Τι είναι αυτό;
- Σε φόρμα; - Ναι.
- Πού είναι; - Νάτο!
Πάντα εκεί. Μη μας το κλέψουν.
- Έχεις πάντα το δικό σου; - Ναι το έχω!
Εσύ δεν μιλάς; Δεν μου είπες ότι θα τον έβγαζες.
Είναι έτοιμος. Δες τον.
Δεν είπες στο μπαμπά πως θα έβγαινα;
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι είσαι καλά και δεν μου είπε τίποτα.
Το δικαστήριο είπε ναι. Μην ανησυχείς.
Ναι αλλά ο γιατρός τι λέει; Τα δικαστήρια ακούν τους γιατρούς!
- Το δικαστήριο είπε... - Το δικαστήριο ακούει το γιατρό...
Το δικαστήριο είπε, όλα καλά. Οπότε ηρέμησε.
Μπαμπά, είμαι εδώ με απόφαση του δικαστηρίου.
Αυτή τη συμφωνία κάναμε.
Ήταν απόφαση του δικαστηρίου.
Ο δικηγόρος μου είπε να δεχθώ.
Κάνω τους 8 μήνες μου και βγαίνω.
Η κατάσταση ελέγχεται.
Ωραία σύμφωνοι. Συγχαρητήρια.
- Σε ευχαριστώ. - Εσύ τι κάνεις;
Θα ανοίξω εστιατόριο, Θα σερβίρει τυρί με κρέας.
- Με τι λεφτά; - Θα το ξεπληρώσω, μην ανησυχείς.
Στοιχηματίζοντας;
- Ποιος στο είπε αυτό; - Η μητέρα.
- Δεν του το είπα. - Μου τόπες απ' έξω. Τι λες;
Πριν 5 λεπτά μου είπες...
"Μην πεις τίποτα, αλλά ο μπαμπάς σου, απολύθηκε και παίζει Στοίχημα".
Γιατί, Ντολόρες; Γιατί του είπες έτσι;
Τι θα βάλει στο μυαλό του; Όλα καλά, Πάτρικ.
Νοιάζομαι για σένα πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Εντάξει, μπαμπά.
Το ερώτημα είναι τι θα κάνεις εσύ.
Θα διατηρήσω τη φόρμα μου.
Θα γίνω ευπαρουσίαστος για τη Νίκι.
Θα διαβάσω αυτά που διδάσκει η Νίκι.
Θα πάρω τη δουλειά μου πάλι.
Η Νίκι πούλησε το σπίτι, έφυγε. Δεν στο είπε η μητέρα σου;
Να σου πω κάτι. Δεν ξέρεις, μπαμπά, τίποτα για το γάμο μου.
Στη ζωή μας... Ήμασταν πολύ, πολύ ερωτευμένοι.
Όπως εσείς οι δύο.
Άκου Πατ, έφυγε. Δεν είναι εδώ πια. Η Νίκι έφυγε.
Τι λες μπαμπά; Ξέρεις τι θα πει... και ο " πρώτος"!
Θα πει ότι ξέρω τι θα κάνω.
Θα δουλέψω με την αρνητικότητά μου και θα βγω από το τούνελ.
Αυτό δεν είναι φούμαρα. Δεν είναι.
Αληθινά όμως χρειάζεται δουλειά.
Τι στο διάολο;
Μάπα βιβλίο.
Δεν πιστεύω ότι η Νίκι δίδασκε αυτό το βιβλίο.
Mιλάει για τον Χεμινγουέι, που θέλει να βγει ζωντανός απ' τον πόλεμο...
για να είναι με τη γυναίκα που αγαπάει. Την Κάθριν Μπάρκλεϊ.
Είναι 4:00 το πρωί Πατ.
Τα καταφέρνει... αν και σακάτης, επιβιώνει.
Και την κάνει στην Ελβετία με τη Κάθριν.
Τώρα η Κάθριν είναι έγκυος! Δεν είναι υπέροχο;
Πάνε στο βουνό, θα είναι ευτυχισμένοι.
Θα πίνουν κρασί και θα χορεύουν.
Τους αρέσει να χορεύουν μαζί. Έχει εικόνες που χορεύουν.
Βαρετό, αλλά μου άρεσε γιατί ήταν ευτυχισμένοι.
Και το τελειώνει εκεί; Όχι! Άλλο είναι το τέλος.
Αυτή πεθαίνει, μπαμπά!
Ο κόσμος εντέλει, είναι σκληρός, έτσι είναι.
Δεν μπορεί κάποιος να πει, "Ας είμαστε θετικοί!"
"Να δώσουμε ένα ωραίο τέλος στην ιστορία."
Πατ, μας χρωστάς μια συγγνώμη.
Για πιο πράγμα Μαμά; Δεν απολογούμαι;
Αλλά ξέρεις τι θα κάνω; Θα ζητήσω συγγνώμη για λογαριασμό του Χεμινγουέι.
Γιατί αυτόν πρέπει να κατηγορήσετε.
Να πεις στον Έρνεστ Χεμινγουέι να τηλεφωνήσει και να ζητήσει συγγνώμη.
- Γιατί δεν ήρθες για τρέξιμο; - Διάβαζα.
Κάνε μας τη χάρη να μη διαβάζεις για λίγο.
- Γιατί φοράς σακούλα σκουπιδιών; - Πάω να τρέξω τώρα.
Περίμενε. Έχεις να φτιάξεις το παράθυρο.
- Όταν γυρίσω. - Φτιάξ' το τώρα.
- Έλα Πατ, πάμε για θεραπεία. - Δεν πάω για θεραπεία.
Πρέπει να πας. Είναι μέρος της συμφωνίας.
Δεν γίνεται να ζούμε στην ίδια στέγη και να μην κάνεις θεραπεία.
Παίζει πράγματι αυτό το τραγούδι;
- Βάζουμε μουσική μερικές φορές. - Αυτό το τραγούδι με πεθαίνει.
- Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ; - Δεν μπορώ.
- Τι εννοείς δεν μπορείς; - Δεν έχω το τηλεχειριστήριο.
- Συγγνώμη... - Ο Δρ. Τίμπερς σε έβαλε;
Το ηχείο είναι εδώ;
Συγγνώμη... Εντάξει, συγγνώμη.
Θα το φτιάξω.
Αυτό που έκανες ήταν μεγάλο μπέρδεμα Δρ. Πατέλ.
- Συγγνώμη, αλλά αυτό ήταν... - Μπορείς να με λες Κλιφ.
Κλιφ, αυτός δεν είναι τρόπος να υποδέχεσαι ανθρώπους.
Πρέπει να το σημειώσεις στο καρνέ σου.
Συγγνώμη για το τραγούδι. Ήθελα να δω πως αντιδράς.
Μπράβο. Πάντα το ίδιο!
- Δεν θέλω πια φάρμακα. - Πρέπει να πάρεις.
- Δεν παίρνω, με φλομώνουν... - Πρέπει να συνεχίσεις.
Δεν θέλω φάρμακα, γιατρέ.
Κοίτα δεν είμαι νευρικός.
Ο πατέρας μου είναι. Όχι εγώ.
Του απαγορεύουν την είσοδο στο γήπεδο.
Πλακωνόταν συνέχεια στα παιχνίδια των Ίγκλς.
Εγώ είχα μόνο ένα περιστατικό.
Ένα περιστατικό, μπορεί να σου φέρει τούμπα τη ζωή.
Αλλά είμαι έτοιμος. θα πάρω τις ευθύνες μου.
Και αυτή πρέπει να πάρει τις δικές της.
- Ποιες είναι οι δικές της; - Οι δικές της;
Αστειεύεσαι; Ας πάμε πίσω στο περιστατικό.
Πάω απρόοπτα σπίτι, μετά τη δουλειά...
αφού τσακώθηκα με την Nάνσι, στο λύκειο.
Μπαίνω σπίτι και ακούω το τραγούδι από το γάμο μας.
Αυτό που έπαιζε εδώ.
Χωρίς να δίνω ιδιαίτερη προσοχή.
Αλλά τι βλέπω;
Βλέπω εσώρουχα και ένα αντρικό παντελόνι...
ανεβαίνω τις σκάλες και ξαφνικά βλέπω το DVD.
Παίζει το τραγούδι του γάμου μας.
Μετά κοιτάω κάτω και βλέπω, την κιλότα της γυναίκας μου.
Κοιτάω πάνω... και την βλέπω γυμνή στο μπάνιο.
Γλυκό που είναι στο ντους, ίσως μπω κι εγώ μέσα!
Δεν το κάνουμε στο μπάνιο πια. Ίσως σήμερα να το κάνουμε.
Τραβάω την κουρτίνα και να ο πούστης ο δάσκαλος της ιστορίας.
Και τι μου λέει;
"Καλύτερα να φύγεις." Αυτό μου είπε.
Οπότε κι εγώ θόλωσα. Τον χτύπησα σχεδόν μέχρι θανάτου.
Τώρα με τιμωρούν γι αυτό.
Μοιάζω του πατέρα μου; Δεν νομίζω.
Πες τι έκανες πριν ή μετά.
Μια βδομάδα πριν το περιστατικό, πήρα τηλέφωνο την αστυνομία.
Τους είπα ότι η γυναίκα μου και ο καθη- γητής συνωμοτούσαν εναντίον μου...
για υπεξαίρεση χρημάτων από το τοπικό λύκειο.
Δεν ήταν αλήθεια. Ήταν παραίσθηση.
Και αργότερα μάθαμε από το νοσοκομείο, ότι αυτό έγινε επειδή..
Είχες διπολική διαταραχή που δεν είχε διαγνωστεί.
Με εναλλαγές διάθεσης και περίεργες σκέψεις, λόγω έντονου στρες.
Κάτι που μου συμβαίνει σπάνια, ευτυχώς.
Και τότε συνέβη το περιστατικό στο μπάνιο και όλα άλλαξαν.
Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτό το είχα όλη μου τη ζωή.
Παλεύω τόσο καιρό μόνος μου, χωρίς καμιά ιατρική βοήθεια.
Αυτό δύσκολα κοντρολάρεται.
Έχεις πολλά να αντιμετωπίσεις.
Κάτι που το ξέρω κάπως, τώρα.
Πατ, τα φάρμακά σου.
- Δεν μπορώ μητέρα. - Θα τους καλέσω να σε πάρουν.
- Γιατί να τους καλέσεις; Όχι. - Τι τρέχει;
Δεν νιώθω καλά όταν τα παίρνω. Έχω διαύγεια χωρίς αυτά.
Δεν μου αρέσει έτσι όπως με κάνουν.
Να πάρεις τα φάρμακά σου.
Σώπα, το ξεπερνάω με σωματική αγωγή.
Γιατί φοράει σακούλα σκουπιδιών;
Γιατί φοράς σακούλα σκουπιδιών;
- Για να ιδρώσω. - Κάτσε, παίζουν ήδη επτά λεπτά.
- Έλα να αλλάξει η τύχη! - Δεν πιστεύω στη τύχη, μπαμπά.
Θες να είσαι θετικός κ. πρώτε; Γίνε λοιπόν.
Ωραία!
Θα δω την αρχή του παιχνιδιού.
- Θα του φέρεις τύχη, αγάπη μου. - Τι κρατάς στο χέρι σου;
Είναι...
- Μαντήλι; - Ναι.
Αυτό είναι ψυχαναγκασμός. Είναι τρέλα.
Γιατί; Επειδή θέλω ο γιος μου, να δει το παιχνίδι μαζί μου.
Κάτσε. Δες το παιχνίδι μαζί μου.
Δεν είμαι προληπτικός. Είναι συνήθεια.
Αν βγάλω λεφτά, τη σημασία έχει αν κάνω αυτό ή το άλλο.
Έλα κάτσε.
Φτιάχνω κάτι πρόχειρο.
Το βλέπεις; Γι' αυτό είσαι εδώ.
Είναι σημαντικό, τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Γι' αυτό ήρθες σπίτι. Αγκάλιασέ το!
Έγινε για μένα; Δεν νομίζω.
Ναι Tόμι. Ναι. Έχω αυτά που χρειάζεσαι.
Στο βεβαιώνω. Περίμενε, περίμενε.
Μπορώ να πάρω μια συνέντευξη για ψυχικές ασθένειες, για σχολική εργασία;
- Είναι για σχολική εργασία. - Μην την ακούς.
Ποιος αυτός; Είναι ο Ρίκι Ντιάντζελο;
Το παιδί που έχει πρόβλημα;
Είναι χαζοί, δεν ξέρουν τι λένε.
Πρόσεξε μη σε πληγώσουν.
Πάρε την κάμερά σου και φύγε.
Πατ, μην ψάξεις τη Νίκι.
- Πάτρικ σε παρακαλώ. - Πατ!
- Μην ψάξεις τη Νίκι.
Κυρία Mέκερς!
Παναγία μου!
Nάνσι. Σήμερα έχω τύχη. Να που δουλεύεις Κυριακή!
Πώς είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα να σου πω ότι είμαι έτοιμος να γυρίσω.
- Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. - Θα δουλέψω.
Θα διδάξω ιστορία, ότι θες.
Να σου δώσω ένα χεράκι. Συγγνώμη, είμαι αγενής.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Η Νίκι δουλεύει ακόμα εδώ;
Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου πω.
Όμως ο Ντάγκ Κουλπέπερ είναι.
Μου το λες επειδή ξέρεις ότι μου διέλυσε το γάμο.
Τι είσαι ταραχοποιός;
Φαίνεσαι καλά. Έχασες κιλά;
Ναι έχασα. Σ' ευχαριστώ!
Μη με πλησιάζεις. Φύγε!
Είμαι καλύτερα, αυτό ήθελα να ξέρεις.
Νιώθω πολύ καλά.
Κοίτα πόσο καθαρά είναι τα μάτια μου.
Τώρα είμαι θετικός άνθρωπος.
- Απαιτείται λίγος χρόνος. - Ναι.
Πολλοί σοκαρίστηκαν, αλλά θα ξεχάσουν.
Ναι! Ασφαλώς.
Είναι καλή εξέλιξη των πραγμάτων.
Καλή εξέλιξη. Αισιοδοξία!
Καλή τύχη.
- Ρόνι! - Πατ.
Εδώ είσαι! Γύρισες!
Καλώς ήρθες σπίτι!
- Καλωσόρισες φίλε. - Βγήκα.
Σοβαρά; Βγήκες...
Ωραίος. Έχασες κιλά. Δεν σε γνώρισα.
Ευχαριστώ.
Με τη δουλειά δεν μπόρεσα να έρθω στο νοσοκομείο.
Κάναμε παιδί... Χαίρομαι που ήρθες.
Μου έλειψες. Θέλω κάποιον να μιλάω.
Πρέπει να δεις το μωρό. Είναι πανέμορφη.
Και η Βερόνικα, θέλει να έρθεις να φάμε.
Να ζήσει το μωρό. Αλλά δεν θα έρθω στο σπίτι.
Επειδή πιστεύεις πως η Βερόνικα ακόμα σε μισεί;
- Ξέρω πως η Βερόνικα με μισεί ακόμα. - Δεν είναι αλήθεια.
Η Νίκι έλεγε ότι η γυναίκα σου έχει τις κοινωνικές σου σχέσεις...
και τα αρχίδια σου, στην τσάντα της.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ρόνι! Τι κάνεις;
Εντάξει, είναι λίγο αλήθεια.
Αλλά αν πιστεύεις πως σε μισεί ακόμα, κάνεις λάθος.
Γιατί μου είπε να σε καλέσω για δείπνο.
- Τον προσκάλεσες; - Ναι.
- Μπορεί να έρθει; - Δεν ξέρω ακόμη.
Μπορείς να έρθεις την επόμενη Κυριακή;
Θα σε δω την επόμενη Κυριακή.
Έχετε ακόμη επαφή με τη Νίκι; Ακόμα μιλάει με τη Βερόνικα;
Έλα μέσα σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι.
Μόλις έφυγες, οι Ρέντσκινς έκαναν ένα κόλπο, ένα πιτσάρισμα στον Ράνταλ Έλφ.
Ο Άντι Ρέιντ χαράμισε ένα τάιμαουτ για να αμυνθεί.
Έχασε την άμυνα και το παιχνίδι.
Είσαι σε αυτό το σπίτι. Δείξε λίγο σεβασμό σε αυτό που κάνω.
Πρέπει να περνάμε χρόνο μαζί. Προσπαθώ, να σε κρατήσω μακρυά από μπελάδες.
Παιδιά έχω καλά νέα.
Τι είναι αυτό; Τι καλά νέα;
- Τα πράγματα πάνε καλά. - Σοβαρά;
Ξέρω γιατί με προσκάλεσαν.
Σίγουρα θα είναι μαζί της ο τύπος.
Είναι πάντα μαζί του γιατί σε φοβάται.
Εννοείς τον Ντάγκ Κουλπέπερ;
Κλείσε το τηλέφωνο. Κλείσ' το, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Πατέρα, κατάλαβε πως είναι η ζωή μου.
Δώσε μου το τηλέφωνο...
Πρέπει να με καταλάβεις. Θες να γυρίσεις πίσω;
- Μη μου μιλάς έτσι. - Τότε σταμάτα.
Τότε μην φέρεσαι έτσι.
Μου τηλεφώνησαν να ελέγξω αυτό το σπίτι.
Πατ Σολατάνο;
Είμαι ο αστυνόμος Kίο.
Για την περιοριστική εντολή.
Έμαθα ότι πήγες στο παλιό σου σπίτι και στο σχολείο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Μου ανέθεσαν την υπόθεση, οπότε Θα με βλέπεις συχνά.
Κάνε μου τη χάρη και σεβάσου τη περιοριστική εντολή, 160 μ.
- Άκουσες τι είπε; - Ναι μπαμπά, το ξέρω.
Ευχαριστούμε, Αστυνόμε.
- Ορίστε η κάρτα μου. - Ευχαριστούμε, καταλαβαίνουμε.
Από πότε οι μπάτσοι έχουν κάρτες;
Πες μου κάτι. Θες να γυρίσεις στη φυλακή, ή στο νοσοκομείο.
Πάρε λοιπόν τα φάρμακά σου κι αν πας καλά, θα τα μειώσουμε.
Η Νίκι περιμένει να οργανωθώ, να βάλω τη ζωή μου σε σειρά.
Και μετά θα έρθει μαζί μου. Αυτό είναι το καλύτερο φάρμακο.
Πατ, θέλω να είσαι προετοιμασμένος γιατί υπάρχει πιθανότητα να μην γυρίσει.
Άσε την και δες αν θα επιστρέψει.
Στο μεταξύ αν ακούσεις αυτό το τραγούδι, δεν θέλω να σοκαριστείς.
Βρες τη στρατηγική που σου χρειάζεται.
Άσε με να πω κάτι, που πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Το έμαθα στο νοσοκομείο.
Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς, να δουλεύεις σκληρά...
και όταν το κάνεις, να είσαι θετικός...
τότε έχεις την ευκαιρία να βρεις την αισιοδοξία.
Βρες μια στρατηγική. Εντάξει;
Ο φίλος μου ο Ρόνι, κάνει ένα πάρτι την Κυριακή το βράδυ...
και είναι σημαντική εκδήλωση. Η γυναίκα του η Βερόνικα...
Η μάνα μου πήρε ρούχα για να φορέσω...
αλλά εγώ θέλω να φορέσω τη φανέλα των Ίγκλς.
Τίνος τη φανέλα;
Του Ντισόν Τζάκσον.
Ο Ντισόν Τζάκσον είναι πρώτος.
Ωραία, τα βρήκαμε.
Πατ, τι κάνεις;
- Πρέπει να την κάνω ρε φίλε! - Γιατί;
Δε μένω. Έκανα λάθος με τη φανέλα.
Φίλε, την πάω τη φανέλα. Μακάρι να τη φορούσα.
Νιώθω σα μαλάκας. Δεν θα αρέσει στη Βερόνικα.
Εσύ φοράς γραβάτα.
Είσαι τιμητικός καλεσμένος. Έρχεσαι όπως θέλεις.
Αλήθεια;
Ο Τζάκσον είναι εδώ!
Ο καλύτερος νέος παίκτης.
Ο Ντισόν Τζάκσον;
Φόρεσες φανέλα στο δείπνο!
Δεν είναι ωραίο;
Όχι για δείπνο.
Κοίτα μας έφερε λουλούδια.
- Υπέροχο, Πατ. - Και κρασί.
Δες εδώ. Μόλις το ανακαινίσαμε όλο.
Καταπληκτικό! Καταπληκτικό!
- Δεν είναι υπέροχο; - Καταπληκτικό!
Λέω να το βελτιώσω κι άλλο.
- Γιατί; - Έτσι...
- Θα χρειαστείς πολύ χρήμα. - Τα πάμε καλά.
Δεν είναι ψόφια η αγορά;
Είναι, αλλά το θέλει η γυναίκα και εγώ της το δίνω.
Ο πατέρας μου έχασε τη σύνταξή του.
Συγγνώμη, φίλε. Όπως και ο θείος μου.
- Αλήθεια; - Ναι, αλλά ξέρεις κάτι;
Τώρα είναι η ώρα να χτυπήσουμε.
Αρχίζεις να αγοράζεις φθηνά ακίνητα και..
τα μεταπουλάς και βγάζεις χρήμα.
Αλλά η πίεση είναι...
Είσαι εντάξει;
Όχι δεν είμαι. Μην το πεις σε κανέναν. Άκουσέ με...
Νιώθω σαν να πνίγομαι...
Τι σε πνίγει;
Τα πάντα. Η οικογένεια, το μωρό, η δουλειά, οι μαλάκες στη δουλειά...
και είναι σαν να, προσπαθώ να κάνω κάτι...
αλλά μετά, πνίγομαι.
Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος πάντα.
Ποιος σου τόπε;
Βάλε τα δυνατά σου για το καλύτερο.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Απλά δεν μπορείς.
Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα που ήρθε η αδερφή της Βερόνικα.
- Έχεις πρόβλημα; - Ποιος;
Η αδερφή της Βερόνικα.
Η Τίφανι. Η Τίφανι και ο Tόμι;
- Μόνο η Τίφανι. - Τι εγινε ο Tόμι;
Πέθανε.
- Ο Tόμι πέθανε; - Πεθαίνουν οι μπάτσοι;
- Μην το αναφέρεις. - Όχι! Πώς πέθανε;
Πώς πέθανε ποιος;
Γεια σου Τίφανι! Αυτός είναι ο Πατ.
Πατ, αυτή είναι η κουνιάδα μου, η Τίφανι.
Ωραία είσαι.
- Δεν στα ρίχνω. - Δεν το πήρα έτσι.
Θέλω να τα βρω με τη γυναίκα μου.
Το ψάχνω. Εκτιμώ τώρα, την ομορφιά της.
Δεν το έκανα αυτό παλιά. Το κάνω τώρα.
Θα είμαστε πιο ευτυχισμένοι από ποτέ. Εξασκούμαι.
Πώς πέθανε ο Tόμι;
Πού δουλεύεις;
- Μόλις με απέλυσαν. - Αλήθεια; Πως;
Θέλω να πω ότι λυπάμαι. Πώς έγινε;
Έχει, αλήθεια, σημασία;
Μωρό μου, πως πάει;
Τέλεια.
Θα κάνουμε ξενάγηση τώρα.
Πάμε να δούμε το σπίτι.
Το σχεδίαζα πολύ καιρό.
Το αγαπώ το σπίτι μας. Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη.
Έλα.
Μαντέψτε τι είναι.
Τηλεόραση! Οθόνη υπολογιστή;
- Είναι φουρνάκι. - Είναι λάμπα!
Είναι συρτάρι νεκροτομείου που βάζουν νεκρούς...
και τους κάνουν ενέσεις φορμαλδεΰδης.
Ναι αλλά που πάει το πτώμα;
Αστειεύομαι.
- Τζάκι είναι... - Καταμεσής του τοίχου;
- Έχουμε φορτωτές σε κάθε δωμάτιο. - Δώσε μου ένα Ipod.
Ποιος δεν έχει Ipod, σήμερα;
Δεν έχω ούτε κινητό.
Δεν μου επιτρέπουν. Για να μην πάρω τη Νίκι.
Μη δίνεις σημασία.
Θα έπαιρνα τη Νίκι.
Θα σου δώσω το παλιό Ipod μου.
Δώσε μου να φορτώσω το Ipod σου.
Απ' όλα τα δωμάτια που εχουν φορτιστή, χαίρομαι που μας έφερες στο μπάνιο.
Μπορώ να έχω μουσική σε όλα τα δωμάτια.
Μπορείς να βάλεις το "Ride the Lightning” των Mετάλικα;
Ο Πατ, ήταν αναπληρωτής καθηγητής ιστορίας στο λύκειο, Τίφανι.
Ρώτα τον για όποιον πρόεδρο θες. Τους ξέρει όλους.
Ένα αστείο! Ξέρεις από που βγαίνει η έκφραση OK;
Όχι. Δεν ξέρω.
Ο Mάρτιν Βαν Μπούρεν, ο όγδοος πρόεδρος της Αμερικής...
ήταν από το Kίντερχουκ της Νέας Υόρκης.
Και ήταν μέλος ενός κλαμπ, μόνο για άνδρες...
που λεγόταν Oλντ Kίντερχουκ.
Και ήταν πολύ κουλ να είσαι μέλος του κλαμπ.
Έλεγαν αυτός είναι Ο.Κ. επειδή ήταν στο Oλντ Kίντερχουκ.
Αλήθεια;
- Καλό, ε; - Ενδιαφέρον.
Ξέρεις η Τίφανι χορεύει εδώ και χρόνια και είναι πολύ καλή.
Θα διαγωνιστεί στο ξενοδοχείο Μπεν Φράνκλιν.
- Ναι; Η Νίκι αγαπά το χορό. - Γιατί μιλάς συνεχώς για μένα;
Δεν μπορώ να καυχηθώ για τη μικρή μου αδερφή;
Μην μιλάς για μένα σε τρίτο πρόσωπο.
- Σταμάτα και λιγάκι. - Απλά είμαι εδώ.
Απλά να είσαι ευγενής.
Συναρπαστικό.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι κακιά.
Το ξέρω, το ξέρω.
Τι αγωγή ακολουθείς;
Καμία. Παλιά έπαιρνα Λίθιουμ, Σερόκουελ και Aμπιλιφάι.
Αλλά δεν τα παίρνω πια. Με έκαναν ζόμπι.
Ναι, εγώ έπαιρνα Ζάναξ και Eφέξεορ.
Συμφωνώ, γινόμουν μαλθακή, τα σταμάτησα.
- Έχεις πάρει Kλόνοπιν; - Kλόνοπιν, ναι!
Είσαι σε φάση, "Τι μέρα έχουμε". Έχεις πάρει Tρέιζοντον;
Σε ισοπεδώνει. Σε τελειώνει!
- Χάνεις το φως σου. - Θεέ μου, το καταλαβαίνω.
Είμαι κουρασμένη. Θα φύγω.
Όχι, όχι. Δεν τελειώσαμε τη σαλάτα ακόμα, έχουμε και πάπια...
Έφτιαξα και το γλυκό "Φωτιά-Πάγος".
Είπα είμαι κουρασμένη. Θα με συνοδεύσεις σπίτι; Τι λες;
Σε μένα το λες;
Ναι σε σένα. Θα με συνοδεύσεις;
Είσαι κοινωνικά τολμηρή. Έχεις πρόβλημα.
Εγώ έχω πρόβλημα;
Λες πολλά άστοχα πράγματα, τρομάζεις τον κόσμο.
Λέω την αλήθεια. Είσαι κακιά.
Τι; Εγώ δεν λέω αλήθεια;
Ίσως πρέπει να τους πάω σπίτια τους, χωριστά.
Να τους πας και τους δύο σπίτι τους. Τώρα.
- Μη μιλάς για μένα σε τρίτους. - Να πας την Τίφανι πρώτη.
Σ' αρέσει να έχω προβλήματα. Το γουστάρεις.
Επειδή τότε νιώθεις ότι εσύ είσαι ανώτερη.
Ήθελα μόνο να έχουμε ένα καλό δείπνο.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν έχω πρόβλημα. Θέλω να φύγω.
Έλα, είσαι έτοιμος;
Σοβαρά, θες να φύγεις;
- Ναι, φεύγω. Πέρασα υπέροχα. - Παιδιά, η μικρή κοιμάται.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να την ξυπνήσω. Γεια.
Εδώ μένω.
Δεν έχω βγει ραντεβού μετά το γάμο μου...
και έχω ξεχάσει πως γίνεται.
Πως γίνεται, τι;
Πρόσεξα καλά πως με κοίταγες, Πατ.
Το ένιωσες κι εγω το ίδιο. Μη λες ψέματα.
Δεν είμαστε ψεύτες όπως αυτοί.
Μένω ανεξάρτητα από τους γονείς μου στο σπίτι που είναι πίσω.
Δεν μου άρεσε καθόλου η αθλητική φανέλα στο δείπνο...
γιατί σιχαίνομαι το ποδόσφαιρο...
αλλά μπορείς να με πηδήξεις με σβηστό το φως.
Πόσο χρονών είσαι;
Έχω την ηλικία του να έχω ζήσει το τέλος...
ενός γάμου πριν καταλήξω σε ψυχιατρείο.
Κοίτα, πέρασα πολύ ωραία απόψε και σε βρίσκω πράγματι όμορφη...
αλλά βλέπεις... είμαι παντρεμένος.
Είσαι παντρεμένος; Κι εγώ!
Αυτό είναι μπερδεμένο... Είναι νεκρός.
Περίμενε. Τι; Τι γίνεται;
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά; Τηλεφώνησε ο Ρόνι. Μακιγιάζ είναι αυτό στη μπλούζα σου;
Δεν ξέρω, μαμά.
Τι έγινε εκεί;
Πότε θα αποκτήσω τηλέφωνο;
Όταν πρέπει. Τι συνέβη;
Δεν βρίσκω το βίντεο του γάμου μου. Μαμά, ξύπνα.
Πού είναι το βίντεο;
Είναι περασμένες τρεις... Τι κάνεις;
Μόνο τις μαλακίες τα ραφτικά σου βρήκα...
Το έβαλες εδώ;
Έψαξες στο γραφείο του πατέρα σου;
- Μην μπεις στο γραφείο μου. Πατέρα, όχι τώρα.
Το έβαλες εδώ; Για ποιο λόγο;
Τι κάνεις Πατ;
Έχει όλα τα βίντεο των Ίγκλς και κανένα του γάμου μου.
- Είναι εδώ; - Πιθανόν είναι στη σοφίτα.
Είσαι στο γραφείο μου.
Μου φαίνεται ότι θες να μου το κρύψεις.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να φωνάζεις.
Δεν φωνάζω, ζοχαδιάζομαι...
επειδή δε βρίσκω το βίντεο του γάμου μου.
- Κοίταξες εκεί; - Κοίταξα παντού.
Ηρέμησε ρε Πατ.
Δεν ηρεμώ! Στ' αρχίδια μου κι αν μ’ ακούνε!
Δεν ηρεμώ! Να ξυπνήσουν. Δεν ντρέπομαι γι' αυτό!
Ας ξυπνήσει όλη η γειτονιά! Στ' αρχίδια μου.
- Πατ, σταμάτα. - Όχι, μαμά.
Τι συμβαίνει;
Το θέλω!
Είναι ο γάμος μου. Είναι το βίντεό μου.
Πατ. Σταμάτα. Σταμάτα!
Δεν μπορώ να δω το βίντεο του γάμου μου...
αλλά ακούω το κωλοτράγουδο!
Τι στο διάολο κάνεις; Χτύπησες τη μάνα σου.
Σταμάτα.
Παράταμε μπαμπά.
Σταμάτα να τον χτυπάς.
Δεν τον χτυπάω, αυτός με χτυπάει.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Αστυνομία, ανοίξτε.
Κύριε Σολατάνο, δέχτηκα κλήσεις.
Ο κόσμος στη γειτονιά τρόμαξε. Θα έρθω μέσα.
Τι γίνεται εδώ;
Δεχτήκαμε αναφορές. Οι γείτονες διαμαρτύρονται.
Χειρίζονται και ελέγχουν την Νίκι.
Πρέπει να της μιλήσετε.
Σταμάτα αυτές τις αστήρικτες θεωρίες.
Είναι αστυνόμος. Τι κάνεις;
Φταίνε τα φάρμακα αλλά είναι καλά τώρα.
Θέλετε, να τον στείλετε πάλι στη Βαλτιμόρη;
Ξέρουμε για την έκρηξη στον ψυχίατρο.
Ποια έκρηξη; Όχι. Ο Κλιφ λέει ψέματα.
Δεν επιτρέπεται να μιλάει γι αυτό.
Χριστέ Μου! Ποιος είναι;
Πρόσεχέ τον.
Είναι περιστατικό διπολικής διαταραχής;
Πάρε δρόμο, ρε μαλάκα.
- Πάρε δρόμο! - Βοήθεια!
- Μην το πείτε αυτό στη Νίκι. - Πρέπει να κάνω αναφορά.
Όχι, όχι! Ακούστε, κύριε.
Με κυνηγάει! Βοήθεια!
Συγγνώμη. Μπορώ να σας γράψω μια αναφορά...
και να σας εξηγήσω πόσο καλύτερα τα πηγαίνω.
Υπάρχει δικαστική εντολή για σένα. 160 μ.
Θα σπάσω αυτή την κάμερα στο κεφάλι σου...
και θα σου πάρω συνέντευξη...
για το πως είναι να σου σπάνε την κάμερα στο κεφάλι!
Γιατί γελάς; Συγγνώμη.
Εντάξει.
Κάνεις πολύ θόρυβο.
Πηγαίνετε για ύπνο. Τελείωσε το πανηγύρι.
Αυτό δεν αντικατοπτρίζει το πως είμαι.
Δεν μπορείτε να το λέτε. Ούτε στην Νίκι.
Χαλαρώστε! Όλα καλά;
- Ποιος ήταν στην πόρτα; - Ποιος ήταν, μπαμπά;
Ήταν εκείνο το παιδί με την κάμερα.
Καλή τύχη. Πρέπει να κάνω αναφορά.
Έλα, μην το αναφέρεις. Δεν θέλω να το μάθει.
Όλα είναι καλά. Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε.
- Τι έχει το πρόσωπο σου; - Ατύχημα στην άρση βαρών.
Μαλακίες!
Γιατί τρέχεις δίπλα στο σπίτι μου;
Σε απορρύθμισε η χτεσινοβραδινή συζήτηση;
Αυτή είναι η διαδρομή μου. Παράταμε.
Αυτή είναι η γειτονιά μου. Τρέχεις δίπλα στο σπίτι μου.
- Μου αρέσει να τρέχω μόνος! - Κι εμένα.
Μου αρέσει να τρέχω μόνος. Θα σταματήσεις;
- Τρέχω εδώ. - Κι εγώ.
Γιατί δεν πας να τρέξεις αλλού;
Υπάρχουν χιλιάδες δρόμοι. Τι επιδιώκεις;
Μου αρέσει αυτός ο δρόμος.
- Ξεκόλλα, σε παρακαλώ. - Ηρέμησε ρε τρελέ!
Τι στο διάολο;
- Είμαι παντρεμένος. - Κι εγώ.
Ο άντρας σου έχει πεθάνει.
- Και πού είναι η γυναίκα σου; - Είσαι τρελή;
Εγώ δεν βγήκα μόλις από το νοσοκομείο της Βαλτιμόρης.
Εγώ δεν είμαι μεγάλη πουτάνα.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ήμουν μεγάλη πουτάνα, αλλά όχι πια.
Πάντα θα υπάρχει ένα βρώμικο κομμάτι μου...
αλλά μου αρέσει...
μαζί με όλα τα άλλα κομμάτια του εαυτού μου.
Μπορείς να πεις το ίδιο για τον εαυτό σου;
Μπορείς να συγχωρέσεις; Μπορείς;
- Είχες σκοτούρες χθες το βράδυ. - Να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Λάθος που τραυμάτισα τη μητέρα μου και μισώ τον εαυτό.
Μισώ την αρρώστια μου και θέλω να την ελέγξω.
Ο πατέρας μου δεν δίστασε να μου την πέσει.
Εγώ δεν ανταπέδωσα.
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω με μια μπουκιά.
Είναι 65 χρονών. Δεν μπορούσα;
Φοβήθηκε για τη μητέρα σου και τον χτύπησες.
Ναι, χθες το βράδυ έκανα μαλακία.
Και μάλλον προσπάθησε να κάνει ό,τι καλύτερο.
Πατ, στο έχω πει, βρες τη στρατηγική σου.
Πρέπει να αναγνωρίζεις τα συναισθήματά σου...
αλλιώς θα πας πίσω στη Βαλτιμόρη.
Όταν λοιπόν έχεις αυτά τα αισθήματα πρέπει να πηγαίνεις...
σε ένα ήσυχο μέρος και να τα βρίσκεις με τον εαυτό σου.
Ναι, εύκολο να το λες δύσκολο να το κάνεις.
Δεν έχεις άλλη επιλογή. "Πρώτε".
Ναι, ¨Πρώτος".
Έχω ένα γράμμα που θέλω να το δώσεις στην Νίκι.
- Όχι. - Γιατί;
Επειδή έχεις απαγόρευση επαφής.
Και δεν κάνεις ένα καλό;
Γιατί είχες απόλυτη ανάγκη να να δεις το βίντεο του γάμου σου;
Επειδή είμαι παντρεμένος και έχω να δω τη γυναίκα μου 8,5 μήνες!
Μήπως σκέφτεσαι πως η Νίκι δεν είναι εδώ...
και ότι η Τίφανι είναι κούκλα...
και πως αν πας με την Τίφανι θα χάσεις την Νίκι;
Καθόλου άσχημα Δρ. Τζόουνς...
αλλά δεν πιστεύω ότι θα στραβώσει με την Νίκι...
επειδή η Τίφανι είναι πουτανάκι.
Πουτανάκι;
Μετά το δείπνο στου Ρόνι, είπε...
Μπορούμε να πάμε στο πίσω σπίτι και να με πηδήξεις....
αν σβήσεις τα φώτα.
Και ακόμα φοράει το δαχτυλίδι του γάμου της.
Οπότε είναι μια πιστή γυναίκα ενός πεθαμένου.
Ίσως έχει ανάγκη ενός φίλου και σου προσφέρει σεξ...
για να γίνεις φίλος της ευκολότερα.
Είπε ότι δεν είναι πλέον πουτάνα...
αλλά της αρέσει αυτή η όψη του εαυτού της.
Και ρώτησε αν είμαι ικανός να πω κάτι τέτοιο.
Είσαι ικανός;
Με ρωτάς... Πραγματικά μου κάνεις αυτή την ερώτηση;
Με όλα τα τρελά και παλαβά μου; Τρελός είσαι;
Πατ, η αισιοδοξία είναι δική σου. Απλά επιστρέφω τα λόγια σου.
Αυτά τα "τρελά και παλαβά" όπως τα χαρακτήρισες...
σε έκαναν πιο ευτυχισμένο, ήρεμο άνθρωπο με μια όμορφη αισιόδοξη φιλοσοφία!
Βγαίνεις έξω, κάνεις σπορ, διαβάζεις βιβλία...
Όχι, όχι διάβασμα.
Είπες πως η Νίκι, είναι φίλη με το Ρόνι τη Βερόνικα και την Τίφανι.
Οπότε αν γίνεις φίλος με τη Τίφανι...
η Νίκι θα πιστέψει ότι είσαι καλός, γενναιόδωρος, μεγαλόκαρδος...
που βοηθάει ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια!
Οπότε αν βοηθήσεις την Τίφανι, θα είναι δικό σου καλό.
- Πώς ξέρεις πότε τρέχω; - Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Θέλω να γίνουμε φίλοι.
Άκουσες τι είπα;
Γιατί με δυσκολεύεις;
Όχι, δεν σε δυσκολεύω.
Δεν ξέρω πως να σου συμπεριφερθώ όταν κάνεις αυτές τις μαλακίες.
Πάμε να φάμε σ' αυτό το εστιατόριο;
Πέρνα να με πάρεις στις 7:30.
- Χαρούμενες, Απόκριες. - Γεια σου.
Καθίστε.
Σ’ ευχαριστώ.
- Εγώ θέλω δημητριακά με σταφίδες. - Υπέροχα.
- Τσάι. - Τα φέρνω.
- Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.
Τα δημητριακά με σταφίδες και το γάλα.
Ευχαριστώ.
Θες να το μοιραστούμε;
Γιατί παρήγγειλες δημητριακά;
Γιατί παρήγγειλες τσάι;
Επειδή παρήγγειλες δημητριακά.
Παρήγγειλα δημητριακά γιατί δεν ήθελα να θεωρηθεί ραντεβού.
Είναι όμως ραντεβού παρά τα δημητριακά.
Δεν είναι ραντεβού. Πώς πάει ο χορός;
Πώς τα πας με τη δική σου περιοριστική εντολή;
Δεν θα την αποκαλούσα "δική μου"...
αλλά μέσο για να βρεθούμε με την Nίκι και τα πάω καλά.
Εκτός από ένα μικρό περιστατικό στο γραφείο του γιατρού.
Αυτό που αποκάλεσες περιστατικό με τα "βάρη".
Είχα ένα πρόβλημα με τους γονείς μου.
Μακάρι να μπορούσα, να της εξηγήσω με γράμμα μου, ότι πράγματι...
δεν είμαι εκτός ελέγχου, αλλά τα πάω γενικά καλά.
Μπορώ να δώσω το γράμμα σου στη Νίκι.
Την βλέπω μερικές φορές στην αδερφή μου.
Θα ήταν σπουδαίο, αν μπορούσες να της δώσεις το γράμμα μου.
Δεν πρέπει να το κρύψω από τη Βερόνικα.
Δεν θέλει την παρανομία, κάτι που θα γίνει αν το κρύψω.
Αλλά εσύ θα το κάνεις;
Πρέπει να προσέξω.
Πατάω σε τεντωμένο σχοινί με την οικογένειά μου.
Πρέπει να ακούσεις πως έχασα τη δουλειά μου.
Πώς έχασες τη δουλειά σου;
Κάνοντας...
σεξ με όλους στο γραφείο.
Με όλους;
Ήταν πολλοί, είχα κατάθλιψη όταν πέθανε ο Tόμι.
- Ας μη μιλάμε γι' αυτό. - Σε ευχαριστώ.
- Πόσοι ήταν; - Έντεκα.
- Δεν θα το κουβεντιάσω άλλο. - Σύμφωνοι.
Μπορώ να σου κάνω άλλη μια ερώτηση;
- Ήταν και γυναίκες; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πώς ήταν αυτό; - Καυτό!
Ήταν μεγάλες γυναίκες, έμπειρες στο σεξ;
Τι σου ζητούσαν;
Μια με κάθιζε στα γόνατά της, μου έκανε διάφορα.
Τι; Καθόσουνα στα γόνατά της;
Σου έλεγε τι να κάνεις;
Ω, Θεέ μου.
Η Νίκι, με σιχαινόταν όταν έλεγα τέτοια έλεγε ότι είμαι διεφθαρμένος.
- Aς αλλάξουμε θέμα. - Δεν έχω πρόβλημα.
Αλήθεια, δεν έχεις;
Αλλά κάποιοι άρχισαν να τσακώνονται στο πάρκινγκ...
στην τουαλέτα και το αφεντικό με κάλεσε στο γραφείο του...
και μου τα φόρτωσε όλα...
και τον κατηγόρησα για παρενόχληση, τότε με απέλυσαν.
Με έστειλαν σπίτι και μου έδωσαν φάρμακα.
Ξέρω.
Το τραγούδι που έπαιζε όταν η γυναίκα μου...
ήταν στο ντους με τον καθηγητή ιστορίας.
Το άκουσα...
Ήταν το τραγούδι του γάμου μου, όταν το ακούω τρελαίνομαι.
Κάποιες φορές το ακούω χωρίς να παίζει.
Μου έδωσαν φάρμακα, κάτι για το οποίο ντρέπομαι.
Οπότε καταλαβαίνω...
- Πρέπει να βρω μια στρατηγική. - Κι εγώ.
- Ας πάμε πάλι πίσω στο γράμμα. - Ναι, το γράμμα.
Γιατί δεν το δίνεις στην Νίκι όταν η Βερόνικα είναι στο μπάνιο;
Ναι, καλή ιδέα, μπορεί να γίνει έτσι.
Θεέ μου, θα πάω σπίτι και θα το γράψω αμέσως.
Να τελειώσω, τουλάχιστον, το τσάι μου;
Το τσάι μου. Μπορώ να το τελειώσω;
Μισό λεπτό... Η Βερόνικα είπε στην Νίκι για το δείπνο;
Γιατί να το κάνει; Ήταν τεστ;
Αυτή την εντύπωση έχω.
Γαμώτο. Ήξερα ότι ήταν τεστ. Πώς τα πήγα;
Νομίζω καλά τα πήγα.
Είπε ότι βασικά ήσουν σωστός.
Κατά βάση; Άρα σε κάποιο ποσοστό δεν ήμουν.
Όχι, είπε ότι ήσουν σωστός, αλλά ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Όπως είσαι, κατά κάποιο τρόπο. Όλα καλά, ηρέμησε.
Τι εννοείς; Πώς είμαι; Τι σημαίνει όπως είσαι;
Λίγο σαν κι εμένα.
"Λίγο σαν εσένα"; Ελπίζω να μην το είπε αυτό στην Νίκι.
Γιατί;
Επειδή, δεν είναι σωστό, να μας βάζει μαζί, το ίδιο.
Είναι λάθος. Δεν θα άρεσε στην Νίκι.
Ειδικά μετά από τα αισχρά που μου είπες.
Πιστεύεις ότι είμαι πιο τρελή από σένα.!
Επειδή είμαστε διαφορετικοί, εννοώ.
Ω, Θεέ μου...
Με σκοτώνεις.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα ότι προσφέρθηκα να σε βοηθήσω.
Ξέχνα όλη την ιδέα...
γιατί ήταν από μένα που είμαι πιο παλαβή από σένα.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Απλά είμαι η τρελή πουτάνα, με το νεκρό σύζυγο.
- Ξέχνα το. - Σκάσε!
Άντε γαμήσου!
Μια στιγμή, δημητριακά με...
Περίμενε... δεν πιστεύω ότι είσαι τρελή.
- Το πιστεύεις. - Όχι, δεν το πιστεύω.
Δεν είπες στο θεραπευτή σου ότι έχεις σοβαρή ψυχική ασθένεια.
- Ηρέμησε. - Παράτα με.
Σε παρακαλώ, μπορώ να σου εξηγήσω;
Δεν ήθελα να σκεφτεί η Νίκι ότι έχω σχέση με τέτοιου είδους...
σεξουαλική συμπεριφορά, ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Ίσως να μην δοκίμασες τα σκατά που δοκίμασα εγώ...
αλλά σου αρέσει να τα ακούς.
Φοβάσαι να είσαι ζωντανός, φοβάσαι να ζήσεις. Είσαι υποκριτής.
Είσαι κομφορμιστής και ψεύτης. Σου ανοίχτηκα και με κατέκρινες.
Είσαι μαλάκας! Είσαι μαλάκας!
Παράτα με! Φύγε! Σταμάτα να με παρενοχλείς.
Με παρενοχλεί!
- Φύγε μακριά. - Χαλάρωσε, ηρέμησε.
- Με παρενοχλεί! - Μη μ' αγγίζεις, φίλε.
- Με παρενοχλεί! - Κόφτο ρε συ, έγινε;
Σταμάτα.
- Δίνε του ρε. - Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις εκεί; Τα 'βαλες με τα παιδιά;
Κάνεις τον νταή για τις Απόκριες; Θες να ξαναπάς στην Βαλτιμόρη;
Έλα Σολατάνο. Τι σου έκαναν τα παιδιά;
Το ξέρεις ότι θα πας πίσω στη Βαλτιμόρη.
Τι πρόβλημα έχεις; Είσαι άρρωστος.
Είναι τα παιδιά.
Σοβαρά δεν έκανε τίποτα, τα παιδιά φταίνε.
Αυτοί άρχισαν. Δεν έκανε τίποτα.
Έλα φίλε, τι θα γίνει με αυτό το τραγούδι;
Μια ζωή θα το φοβάσαι;
Τραγούδι είναι, μην το κάνεις εφιάλτη.
Ανάσανε! Δεν υπάρχει τραγούδι.
Δεν παίζει κανένα τραγούδι.
Αυτό είναι.
Αυτό ήταν, ε; Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Το παρατράβηξα.
- Σε ενοχλεί; - Όχι, ένα αστείο έκανα.
- Έχει περιοριστικά μέτρα. - Το ξέρω.
- Ήταν χοντρό αστείο. - Δεν έκανες καλά.
- Είμαι χάλια, συγγνώμη. - Είσαι η χήρα του Tόμι;
Ναι, είμαι η πουτάνα χήρα του Tόμι, αλλά τώρα λιγότερο πουτάνα.
Είσαι έξυπνο κορίτσι. Θες να πιούμε κάτι οι δυο μας;
- Τι είπα; - Δεν το κάνει πια.
Συγγνώμη γι' αυτά που είπα στο εστιατόριο.
- Ξέρω, δεν τα εννοούσες. - Πράγματι δεν τα εννοούσα.
Ξέρω, πάντα λες μαλακίες που δεν τις εννοείς.
Θα δώσω το γράμμα σου στην Νίκι, μην ανησυχείς.
- Το εκτιμώ πολύ αυτό, Τίφανι. - Το ξέρω.
- Αλήθεια; - Ναι, φυσικά.
Θα σε δω αύριο; Με το γράμμα;
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι έγινε, έστω και αν λείπει ένας φάκελος.
Η Ντολόρες ή ο Πατ τον χρειάστηκαν και τον πήρε ένας από τους δύο.
- Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. - Όχι, όχι.
Ντολόρες, μπήκε κάποιος στο γραφείο μου και πήρε ένα φάκελο;
Κάποιος τον πήρε.
Να καλέσουμε το FBI.
Μην κάνεις πλάκα, το λέω σοβαρά.
Τι FBI; Έλα να δεις.
Θέλω να ξέρεις τι κάνω γλυκιά μου.
Έχω όλη αυτή την αλληλογραφία.
Μπαμπά, δανείστηκα έναν από τους φακέλους σου, πειράζει;
Και βέβαια πειράζει.
- Θα πρέπει να ρωτάς πρώτα. - Μην μου πειράζετε τα πράγματα!
- Θα σας φάω! - Δεν είναι αστείο.
Γιατί γελάτε;
Ντολόρες, είσαι τόσο όμορφη!
Σταμάτα.
Άκου, πολλοί φάκελοι πηγαινοέρχονται κάθε μέρα...
μετά τα παιχνίδια, γεμάτοι λεφτά.
- Σεβάσου λίγο αυτό που κάνω. - Ναι, το ξέρω. Είχε αριθμό 274.
Ήθελα να σου το πω. Ο φάκελος ήταν άδειος.
Κοιμόσουν κι εγώ ήθελα ένα φάκελο.
Δεν ήθελε να με ξυπνήσει.
Δεν είχε πρόβλημα να διαμαρτύρεται για τον μαλάκα τον Χεμινγουέι.
Δεν είχε πρόβλημα να ζητάει το βίντεο του γάμου του...
Έχει ματς σήμερα. Μαγειρεύω κάτι.
Ναι, μπαμπά. Να είσαι ευγενής.
Ετοιμάζει κάτι σπιτικό.
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιώδης;
- Είναι πολύ ευτυχισμένος. - Είμαι ευτυχισμένος.
- Είσαι όλο ενέργεια. - Καλό δεν είναι;
Είσαι πολύ... Δεν βλέπω όμως γιατί.
Παίρνεις τη σωστή δόση από το φαρμάκου σου;
Και βέβαια την παίρνω.
Μήπως παίρνεις λίγο ή παραπάνω.
Αν ήταν έτσι θα σερνόμουνα, μπαμπά.
Μείνε μαζί μας, για το ματς, οικογενειακά.
Μπαμπά, δεν μπορώ. Είμαι έτοιμος να φύγω.
Πέρνα λίγο χρόνο με την οικογένειά σου.
Με το ζόρι;
Έλα τώρα, ο πατέρας σου χρειάζεται έναν νικητή, βοήθησέ τον.
- Δεν μπορώ. - Παίζουν οι Σίχοκς.
Βάλε τη φανέλα και μείνε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
- Πού πας Πατ; - Πουθενά.
Τι είναι στο φάκελο;
- Ναι, τι πας να κάνεις με το φάκελο; - Την παλεύω με το τραγούδι.
Είμαι στον πίνακα με τα σκορ.
Είμαι σε φόρμα. Νιώθω τέλεια!
- Είναι η Τίφανι εδώ; - Τι την θέλεις;
Άλλος ένας αλήτης; Τι θες ρε; Δίνε του.
- Όχι, όχι, είμαι παντρεμένος. - Άλλος ένας παντρεμένος αλήτης.
Είμαι φίλος της. Τρέχουμε μαζί. Δειπνήσαμε κι όλας!
Δεν είναι εδώ.
Είναι η Τίφανι εδώ;
- Δίνε του. - Την ξέρω, δουλεύαμε μαζί.
- Της έχω τηλεφωνήσει. - Τον ξέρετε αυτόν τον τύπο;
Δεν έχω νέα της. Δουλεύαμε μαζί παλιά...
- Πάρε δρόμο. - Δώστε της την κάρτα μου.
- Άκουσες τι λένε; - Τι λένε;
- Λένε ότι δεν έχεις τρόπους. - Ότι είμαι αγενής;
Ξέρεις, έλα.
Είναι ωραίο για τις κοπέλες να περνάνε καλά...
μερικέ φορές όχι όταν έχουν σπάσει τα φτερά τους...
και γίνονται εύκολη λεία... Σ' αυτή την περίπτωση...
τα φτερά έγιναν καλά, φιλαράκο.
Πρέπει να το πάρεις χαμπάρι, εντάξει;
Κι εσύ μπαίνεις εμπόδιο.
Είναι ευαίσθητη τώρα είναι έξυπνη, καλλιτεχνική φύση.
Είναι το τέλειο κορίτσι, να την σέβεσαι.
Να σε πάω στο αμάξι σου. Φαίνεσαι καλό παιδί.
- Το βλέπω στα μάτια σου. - Μόλις μου έσειλε μήνυμα!
Περίμενε λίγο. Τι κάνεις; Τι έγινε;
Πώς βγήκες έξω; Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν μπορώ, να το κάνω. - Τι θα πει δεν μπορείς να κάνεις;
Δεν μπορώ να δώσω το γράμμα στην Νίκι.
Τίφανι τι λες;
Τι εννοείς δεν μπορείς να δώσεις το γράμμα στην Νίκι;
Τι θα πάρω για αντάλλαγμα; Τι θα κάνεις εσύ για μένα;
Εσύ είπες ότι αν γράψω ένα γράμμα θα το δώσεις στην Νίκι.
Γιατί κάνω τέτοιες μαλακίες ξανά και ξανά, για όλους τους άλλους...
και ξυπνάω και είμαι άδεια.
Φαίνεσαι δυνατή, κάνε πράγματα για σένα.
Πάντα μπλέκω μόνη μου σε τέτοιες κωλοκαταστάσεις.
Δίνω τα πάντα για τους άλλους και κανένας...
δεν μου δίνει αυτό που θέλω. Δεν μοιάζω της αδερφή μου.
Εντάξει λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για 'σένα;
- Δεν μπορώ να απαντήσω. - Τίφανι, τι θες να κάνω;
- Σκέψου κάτι. - Υπάρχει κάτι...
Τι υπάρχει;
- Είνα κάτι, σχετικά με ένα χορό. - Είναι κάτι με χορό.
Ο διαγωνισμός χορού στο Ξενοδοχείο Φράνκλιν.
Δεν πήγαμε ποτέ με τον Tόμι.
Ο Tόμι είναι νεκρός και δεν θα πάτε ποτέ.
- Δεν μπορώ να λογοκρίνω όσα λέω. - Μη μου θυμίζεις το νεκρό άντρα μου.
- Ναι, συγγνώμη. Εντάξει. - Ω, Θεέ μου!
Και μπορώ να πάω, μόνο αν έχω παρτενέρ.
- Έτσι θα χάσω ακόμη μια χρονιά. - Όχι δεν θα χορέψω μαζί σου.
Είσαι τόσο φορτωμένος να βλέπεις ποδόσφαιρο με τον πατέρα σου;
- Τίφανι, δεν θα χορέψω μαζί σου. - Τότε ούτε εγώ θα δώσω το γράμμα.
Περίμενε, το υποσχέθηκες.
Σκέψου το καλύτερα.
- Ήδη έκανα κάτι για σένα ξέρεις. - Τι έκανες για μένα;
Έβαλα στην θέση τον γελοίο έξω από το σπίτι σου.
Να σε ρωτήσω κάτι, του τηλεφωνείς όταν νιώθεις μόνη;
Τον ενθαρρύνεις, μη το κάνεις.
Δεν είναι το ίδιο για 'σένα και την Νίκι;
Όχι, καθόλου. Τι λες;
Είμαστε ερωτευμένοι και παντρεμένοι. Υπάρχει διαφορά.
Πως είσαι ερωτευμένος; Για λέγε.
Μίλα μου για τον μεγάλο έρωτά σου με την Νίκι.
θα ήθελα να καταλάβω.
Υπάρχει ασυνήθιστη χημεία...
που κάνει του άλλους να νοιώθουν περίεργα, αλλά όχι εμένα.
Για μένα είναι η πιο όμορφη γυναίκα.
Είναι κάτι σαν ηλεκτροπληξία.
Θέλουμε να αλλάξουμε ο ένας τον άλλο...
όλα τα ζευγάρια είναι έτσι.
Θέλω να ντύνεται διαφορετικά.
Να σταματήσει να μου κάνει την ανώτερη, εντάξει;
Κι αυτή θέλει να αδυνατήσω, να μην αρπάζομαι και τα έκανα.
Εννοώ, οι άνθρωποι τσακώνονται και τα ζευγάρια επίσης.
Δεν θα μιλήσουμε καμιά βδομάδα, έτσι γίνεται στα ζευγάρια.
Πάντα ήθελε το καλό μου. Με ήθελε με πάθος και συμπονετικό.
Κι αυτό είναι καλό.
Τώρα είμαι όσο γίνεται καλά, το ίδιο κι αυτή.
Οπότε ο έρωτάς μας θα είναι υπέροχος.
Θα είναι υπέροχα κι εσύ θα είσαι υπέροχος κι αυτή θα είναι υπέροχη.
Χωρίς να είσαι αυτός στη σχέση που παίρνει χωρίς να δίνει;
Οπότε σκέψου για το διαγωνισμό του χορού.
Ντάνι, είσαι έξω από το νοσοκομείο; Και είσαι εδώ τη μέρα του αγώνα;
Είμαι έξω! Οριστικά φίλε.
Απέτυχαν να με εντάξουν στο νόμο για την ψυχική υγεία...
έτσι έκανα τα 2/3 της ποινής μου και με άφησαν να φύγω.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι εννοεί.
Εντάξει δικηγόρε της φυλακής, κάτσε εδώ όπως παλιά.
Τι μεταχείριση!
Ο μπαμπάς σε αφήνει να κάτσεις εδώ;
Ναι, με λέει και δικηγόρο.
- Πάρε το τηλεχειριστήριο όπως παλιά. - Τώρα τόχεις εσύ;
Και δουλεύει. Ο μπαμπάς σου είναι ιδιοφυΐα.
- Τώρα κάτσε λίγο... - Είναι γουρλής ο Ντάνι;
Ο Ντάνι είναι φίλος σου, αυτό είναι το σπίτι σου, οπότε έχεις ευθύνη.
- Είσαι μοναδικός! - Είσαι μοναδικός, Πατ.
- Προλήψεις Ντάνι, δεν ξέρω. - Έλα κάτσε.
Μην εξαφανιστείς πάλι και ποιος ξέρει...
τι κάνεις μ' αυτή την Τίφανι Mάξγουελ.
Είναι φίλη μου, γιατί το λες αυτό;
Είναι χάλια, πρόσεχε. Είναι σε θεραπεία.
Κι εγώ, είμαι Ρόνι. Τι θες να πεις;
- Απλά λέω... - Κι εγώ τα ίδια είμαι.
Σταμάτα να κρίνεις τους πάντες, ποιος είσαι;
- Εσύ έχεις χάλια γάμο. - Απλά σου λέω να προσέξεις!
- Τι πρόβλημα έχεις με το γάμο σου; - Κανένα.
Το σπίτι τους ήταν σκέτο τσίρκο.
Τι λες τώρα; Δεν θα κρύψω τίποτα.
- Πρέπει να το ψάξεις. - Μη μου τα πρήζεις.
- Σου πείρα ένα iPod. - Για μένα είναι αυτό;
Ναι, είναι το παλιό μου iPod, αλλά...
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- 32 Γιγαμπάιτ. - Πόσα τραγούδια χωράει;
7.000.
Έχεις τους Στρέινγκλερς. Σ΄ αρέσουν.
- Ω, Σεξ Πίστολς, Κλας. - Έχω Κλας.
- Γουέστ Σάιντ Στόρι. - Α, ναι με ηρεμεί.
Και όταν είμαι θυμωμένος, και είμαι συχνά τελευταία...
Κλείνομαι στο γκαράζ... Mετάλικα...
Mέγκαντεθ...
- και σπάω ότι βρω. - Πρέπει να κοιτάξεις και το γάμο σου.
Σπάω τα πάντα και πονάει το χέρι μου.
- Ρόνι, το παραγαμάς. - Ναι, αλλά αισθάνομαι ωραία.
Είναι κάτι σαν θεραπεία.
Με την Νίκι, δεν θα κάνω τέτοια τεχνάσματα.
Νίκι; Τι τρέχει με τη Νίκι;
Αδελφέ, μην παίζεις με τα περιοριστικά μέτρα.
Είσαι σε φόρμα! Είσαι υπέροχα!
- Αισθάνεσαι καλά; - Εσύ Τζέικ;
Μοιάζεις με τον Σβαρτσενέγκερ, στα νιάτα του.
Σου είπα ότι δεν θα τον αναγνωρίσεις.
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω στο νοσοκομείο.
Ξέρεις αυτά τα μέρη δεν τα πάω.
Η εταιρία επεκτείνεται...
η βοήθεια στο μπαμπά για το εστιατόριο και κάποιους φόρους.
Οι μπουκμέικερς τον κυνηγούσαν για χρέη από το στοίχημα.
Θα τον κάνω και συνεργάτη στην εταιρία.
Τι άλλο να σου πω; Έχασες την γυναίκα σου...
εγώ αρραβωνιάζομαι και ήθελα να μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό.
Έχασες το σπίτι σου, εγώ αγοράζω καινούργιο.
Έχασες την δουλειά σου, η δική μου πάει υπέροχα.
Σταματήστε τις συγκρίσεις, αυτό πάει καλά, αυτό πάει άσχημα.
Άσ' τον ήσυχο, παρακολουθούμε το ματς.
Σταματάω να μιλάω, το κλείνω.
Όπως θα έλεγε ο φίλος μου Ντάνι...
δεν έχω κάτι άλλο εκτός απ' την αγάπη μου για σένα, αδελφέ.
Ωραία! Όμορφα!
Θεέ μου... επιτέλους.
Ντισόν Τζάκσον; Σου πάει ωραία;
Ναι, τη φόρεσα στο δείπνο του Ρόνι.
Όμορφη φανέλα. Τη λατρεύω.
-Στη Βερόνικα δεν άρεσε. - Δεν τις πάει τις φανέλες.
Ότι και να κάνεις, πρόσεξε τα περιοριστικά μέτρα.
Μην αφήσεις την Τίφανι να σε βάλει σε μπελάδες.
Πατ, κάτι σκαρώνεις. Το ξέρω.
Άνθρωποι σαν την Τίφανι, ή τον Ντάνι, ή εμένα...
μπορούν να διακρίνουν κάτι που εσείς δεν μπορείτε.
Το έχετε σκεφθεί; Μπορεί να καταλαβαίνουμε κάτι...
Έχουμε την έκτη αίσθηση, όλοι την έχουν αλλά λίγοι την χρησιμοποιούν.
- Τι κάνεις Πατ; - Χριστέ μου.
Μάλλον η έκτη αίσθηση δεν του είπε ότι έρχονται οι μπάτσοι.
- Θα τον πάω πίσω στο νοσοκομείο. - Μα έχει περάσει το τεστ.
Τσέκαρε τα δικαιώματα βάσει του νόμου!
Είχαμε μια κλήση που σε κατηγόρησαν για την ψυχική σου υγεία...
και θα εκτίσεις όλη την ποινή σου στο ψυχιατρείο.
Μια στιγμή, είσαι οπαδός των Ίγκλς, ή δεν είσαι;
Είμαι οπαδός των Ίγκλς.
Πού είναι το πρόβλημα; Δεν θα πάει πουθενά.
Αφήστε τον να δει το ματς.
Δουλεύει το μαντίλι. Νικάμε τους Σίχοκς 20-17.
Αφήστε τον να μείνει, σας παρακαλώ.
Δεν ξέρω για τι είδους "μαντήλι" μιλάς.
Και χαίρομαι που οι Σίχοκς χάνουν κι εμείς κερδίζουμε...
αλλά πρέπει να πάρω τον Ντάνι Mακ Ντάνιελ...
πίσω στην Βαλτιμόρη.
Μπορεί να υπερασπιστεί την υπόθεσή του εκεί.
Δεν τα λέτε καλά για το νόμο της ψυχικής υγείας.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Το έφτιαξα με τα λεφτά από την ασφάλεια.
Εγώ το σχεδίασα. Τα πατώματα είναι δρύινα.
Έχει καλό κράτημα για τους χορευτές.
Δεν είμαι βέβαια καμιά καλή χορεύτρια, αλλά ποιος νιάζεται.
Είναι για τη θεραπεία μου και έχει πλάκα.
Οι τοίχοι είναι για δυνατή μουσική, χωρίς να ακούει κανείς.
- Πού κοιμάσαι; - Πάνω.
Είναι γκαράζ, το έχω ανακαινίσει.
- Σκεφτόμουν να βάλω μια μπάρα εδώ. - Πότε θα της το δώσεις;
Ποιο;
Το γράμμα στην Νίκι.
- Ίσως απόψε. - Αλήθεια;
Ο Ρόνι η Βερόνικα κι εγώ θα την δούμε απόψε.
Άλλαξα την πρώτη παράγραφο.
Γράφω για τον Σαίξπηρ, και το ρομαντισμό.
Μπορεί στο μέλλον να θελήσει να μάθει χορό.
Τότε μπορώ να την φέρω λόγω της εξάσκησής μας.
Υποθέτω πως είσαι καλή δασκάλα. Ίσως να μπορείς να μας διδάξεις.
Είναι γενναιοδωρία αυτό που κάνω για σένα.
- Ναι, είναι γενναιοδωρία. - Ξέρεις, ότι είμαι στη διάθεσή σου.
Ας αρχίσουμε από κάτι εύκολο. Ξεκίνα από την γωνία προς εμένα.
- Περπάτα από την άλλη γωνία. - Δεν κάνουμε κάτι άλλο;
Αστειεύεσαι;
Ξέρω να μαστορεύω. Θες να σου φτιάξω κάτι;
- Η συμφωνία είναι συμφωνία. - Το ξέρω, εντάξει.
Απλά πρότεινα και ένα άλλο σενάριο.
Γιατί δεν έρχεσαι προς εμένα σαν να είμαι η Νίκι.
Ο μόνος τρόπος να αποδείξεις ότι της έλειψες...
είναι να περπατήσεις προς εμένα.
Περπάτα αργά.
Χωρίς να μιλάς. Μόνο να περπατάς.
- Κάντο. - Όχι, είναι χαζό.
Δεν περπατάς, δεν έχει γράμμα. Κοίτα με σαν να είμαι η Νίκι, έλα.
- Είμαι η Νίκι, έλα. - Δεν είσαι η Νίκι.
Κοίταζε το δάπεδο μέχρι να φτάσεις στα μισά.
Έτσι μπράβο. Όχι, ακόμα.
Το νιώθεις αυτό; Αυτό που λέμε συναίσθημα;
Δεν νοιώθω τίποτα απολύτως.
Σου είπαν πως πέθανε ο Tόμι;
Ήμασταν τρία χρόνια και πέντε μέρες παντρεμένοι. Τον αγαπούσα.
Αλλά τους τελευταίους δυο μήνες δεν ήθελα να κάνω σεξ, καθόλου.
Ένιωθα ότι ήμαστε διαφορετικοί, έπεσα σε κατάθλιψη...
αυτός ήθελε παιδιά, ενώ εγώ δύσκολα φρόντιζα τον εαυτό μου.
Δεν νομίζω ότι εγκλημάτησα.
Ώσπου ξαφνικά, ένα βράδυ μετά το δείπνο...
πήγε στο Βικτόρια Σίκρετ στο Προύσια Μολ...
και μου πήρε εσώρουχα μήπως και γίνει κάτι.
Στον γυρισμό όμως, σταμάτησε στο 76ο χιλ. να βοηθήσει κάποιον...
με σκασμένο λάστιχο και τον σκότωσε ένα άλλο αμάξι.
Το κουτί από το Βικτόρια Σίκρετ ήταν ακόμη στο μπροστινό κάθισμα.
Αυτό είναι ένα συναίσθημα.
Θα πρέπει να σε μάθω τα βήματα του βαλς.
- Μια στιγμή. -Τι;
Ο πατέρας σου θέλει να δεις αυτό.
Θέλει να μελετήσω όλες τις πληροφορίες για τους Ίγκλς;
- Έτσι κερδίζει το εισόδημά του. - Πες του ευχαριστώ εκ μέρους μου.
Ο πατέρας σου θα ήθελε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί, Πατ.
Ούτε ποδόσφαιρο, ούτε "Ο Άρχοντας των Μυγών," εδώ.
Περίμενε, Τι πας να κάνεις; Έχω μείνει πίσω στο πρόγραμμα.
- Δεν με νοιάζει. - Τι κάνεις εκεί;
Τα πέταξες όλα έξω;
Δεν θα διαβάζεις αηδίες την ώρα του μαθήματος.
Μπορώ να σου διηγηθώ τον "Άρχοντα των Μυγών".
Είναι κάτι παιδιά σε ένα ερημονήσι και έχουν ένα κέλυφος, ένα κοχύλι.
Όποιος έχει το κοχύλι είναι ισχυρός και μπορεί να αποφασίζει.
Όποιος δεν έχει το κοχύλι δεν έχει δύναμη.
Υπάρχει κι ένα παιδί που το λένε γουρουνάκι...
και όλοι το βασανίζουν και υπάρχει κι ένας φόνος...
Θέλω να πω η κοινωνία είναι άδικη. Δεν έχει κάτι καλό.
Καλή η περίληψη σου, αλλά ακόμα θέλω να το διαβάσω.
- Ποιος είναι; - Τι κάνεις εδώ φίλε;
Εάν ένας από τους επιτηρητές σου, χάσει την άδειά του...
- τότε όλες σου οι κατηγορίες εκκρεμούν. - Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Από τους γονείς σου.
Ντάνι η Τίφανι. Τίφανι ο Ντάνι.
Ο Πατ μου έχει πει για σένα.
Είναι το κορίτσι που μου έγραφες;
Έγραψες για μένα; Εγώ είμαι το κορίτσι;
- Έχει γράψει και για σένα. - Τι λέει;
Λέει πως βοηθάτε ο ένας τον άλλον και ότι είσαι καλή...
αλλά λες πολλά.
Εντάξει, φτάνει.
Όχι, πες μου τι άλλα γράφει.
Εγώ θα σου πω... δεν είναι και τίποτα.
Ένα γενικό γράμμα, τίποτα άλλο.
Είναι καλή.
- Είναι φίλη μου με "Φ". - Κεφαλαίο "Φ".
Για Φίλη!
- Μπορώ να δω τι κάνετε ρε παιδιά; - Ναι, ασφαλώς.
Μου αρέσει. Καλό είναι.
Μετά αλλάζει.
Αυτό ειναι όλο;
- Να προτείνω κάτι, πειράζει; - Όχι.
- Σίγουρα; - Άντε λέγε.
Πατ, πρέπει να κοιτάς την Τίφανι.
Δες, θα σου δείξω. Χρειάζεται ψυχή.
Κουνήσου πιο πολύ.
Βλέπεις Πατ, κάπως έτσι.
- Ναι, σύμφωνοι. - Πολύ κούνημα.
Λίγο περισσότερο.
Μπορείς να κάνεις και μια στροφή.
Αρκετά καλή, μπράβο.
Εντάξει το πιάσαμε.
Έλα Πατ, πάμε, βάλε ψυχή. Βγάλε τον μαύρο που έχεις μέσα σου.
- Τι πάει να πει αυτό; - Ξέρεις πολύ καλά τι θέλω να πω.
Έχω μια ιδέα!
Πίσω, πίσω. Κούνα το κωλαράκι σου.
Φεύγω, πάω να δω μια κοπέλα, την Τάνια.
- Μένει κάπου εδώ. - Ναι, πήγαινε να την βρεις.
Θα είμαι εκεί, να σας δω να κερδίζετε.
Γεια, είσαι... και ο "πρώτος", Πατ.
Πατ, πού ήσουν;
Έχουμε μεγάλο θέμα, το ξέρεις αυτο.
Θα πρέπει να κερδίσουμε τους , αν θέλουμε να έχουμε ελπίδες...
να μπούμε στα πεοκριματικά και να πάμε στα πλέιοφ, το καταλαβαίνεις;
- Δεν το είχα καταλάβει. - Να αυτό είναι που με χαλάει.
Θέλω να πω, θα ήταν καλά να περνάγαμε...
λίγο χρόνο σαν πατέρας και γιος, διαβάζοντας για τους Ίγκλς...
να μιλάμε γι' αυτούς...
να δυναμώσουμε το γούρι που είσαι για μένα.
Σύμφωνοι.
Ίσως να ήμουν πολύ συχνά απών όταν ήσουν μικρός.
Πέρναγα πιο πολύ χρόνο με τον αδερφό σου.
Μπορεί αυτό να ήταν η αιτία να χάσεις την αυτοεκτίμησή σου.
Τότε όμως είχα άγνοια.
Θέλω να πω ότι ο σαματάς με τους Ίγκλς...
είναι η αφορμή να ξαναβρεθούμε.
Θέλω να σε βοηθήσω να σταθείς και πάλι στα πόδια σου.
Νομίζω ότι οι αγώνες θα μας επιτρέψουν να μιλήσουμε ανοιχτά.
Μπορείς να έρθεις κάτω να τα πούμε και με τον Ράντι, τώρα;
Ράντι, πες του τι κάνω.
Έχει ποντάρει τα πάντα στους Τζάιντς. Όλα.
Όλα τα λεφτά για το εστιατόριο τα έχει ποντάρει στους Τζάιντς.
- Πες του γιατί. - Γιατί πιστεύει σε σένα.
Αλήθεια;
Πιστεύω σε σένα Πατ. Πιστεύω σε σένα.
Θέλω να το ξέρεις.
Τα έχωσα χοντρά σ' αυτό το ματς.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Χοντρά και θα ήθελα να πας στο ματς με τον αδερφό σου.
Να πάω στο παιχνίδι με τον Τζέικ;
- Βεβαίως. - Αυτός θέλει να πάει με μένα;
Φυσικά και σε θέλει.
- Στο είπε αυτό; - Ναι.
- Και με όλους τους φίλους του; - Ναι, σου έχει εμπιστοσύνη.
- Δεν θα τον ενοχλήσω; - Όχι.
Θέλω να έρθω κι εγώ, αλλά ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπουν να μπω.
Ήθελα να δω να κερδίζουμε τους Τζάιντς...
και να τα πιάσουμε χοντρά.
Προσωπικά πιστεύω πως είναι κουτό στοίχημα.
Βρίσκω γελοίο το να ποντάρεις...
όλα τα λεφτά για το εστιατόριο, σ' ένα παιχνίδι.
Ράντι, ελπίζω να κατάλαβες αυτό που μόλις είπα.
Είναι σαν οικογενειακή επιχείρηση. Οικογενειακή προσπάθεια.
Συμμετέχουμε όλοι, δεμένοι.
Έτσι λειτουργεί το πράγμα. Το βλέπω θετικά.
Έχω δεσμευτεί με την Τίφανι, σε κάποιο σχέδιο.
Πρέπει να τελειώνουμε την Κυριακή. Θα λείψω την Κυριακή.
Μου κάνει καλό, μπαμπά.
Με κάνει να νοιώθω, πειθαρχημένος, συγκεντρωμένος.
Δεν πίστευα ποτέ, ότι θα μου κάνει τόσο καλό.
Τι κάνετε;
Τι είναι αυτό το σχέδιο;
Χορός, τίποτα άλλο, στ' ορκίζομαι, μπαμπά.
Μπορώ να σε ρωτήσω, κάτι;
Αύριο μπορώ να είμαι μισή μέρα μαζί σου...
και την άλλη μισή στο παιχνίδι των Ίγκλς;
- Θα κάνω ότι δεν άκουσα. - Γιατί;
Αυτές οι δυο μέρες είναι που μου υποσχέθηκες...
ότι θα κάνουμε πρόβα για το φινάλε.
Και δεν κάνουμε τίποτα.
Ο πατέρας μου μίλησε εμπιστευτικά, ήταν υπέροχα και θέλω να τον βοηθήσω.
Ανησυχεί γιατί οι Ίγκλς έχουν γκίνια...
και φοβάται μήπως είναι επειδή περνάω πολύ χρόνο μαζί σου.
Κι εγώ φταίω για τη γκίνια των Ίγκλς;
Όχι, δεν φταις εσύ αλλά η τύχη που χάθηκε...
επειδή δεν είμαι δίπλα του την ώρα των αγώνων.
- Μάντεψε. - Τι;
Η Νίκι απάντησε στο γράμμα σου.
Δεν μπορείς να το διαβάσεις προτού μάθεις το φινάλε μας.
Επί το έργον.
Tιφ, συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα πριν διαβάσω το γράμμα της Νίκι.
Είναι συνεχώς στο μυαλό μου. Μόλις το πήραμε.
- Ελπίζω να το αντέξεις. - Ευχαριστώ.
Πώς σου φάνηκε όταν σου το έδινε;
Ήταν ενθουσιασμένη και λίγο φοβισμένη.
Γιατί φοβισμένη; Σου είπε;
Προσπάθησε να μείνεις θετικός.
Θα το διαβάσω δυνατά, εντάξει;
Αν γράφει τίποτα θα σε ενοχλήσει; Σου ζητάω πολλά;
Όχι.
Δεν θα το διαβάσεις δυνατά;
Ναι, συγγνώμη.
Αγαπητέ Πατ...
με συγκίνησε πολύ το γράμμα σου όπως μπορείς να το φανταστείς.
Χαίρομαι που πήρες το ρίσκο να το κάνεις διακριτικά μέσω της Τίφανι.
Έτσι έχουμε τη δυνατότητα να επικοινωνούμε με ασφάλεια...
μέχρι την άρση των περιοριστικών μέτρων, έως ότου νιώσω ασφαλής.
Φαίνεται να είσαι σε μεγάλη φόρμα και αυτό με κάνει πολύ χαρούμενη...
που αισθάνεσαι τόσο θετικά...
και γίνεσαι ο αγαπητός και στοργικός άντρας, που ήξερα ότι είσαι.
Συγκινήθηκα όταν μου εξήγησες το "και ο πρώτος"...
και για την πίστη σου σε αίσιο τέλος.
Συγκινήθηκα επίσης, που διάβασες αυτά που δίδασκα.
Τα έκρινες αρνητικά όμως είναι σπουδαία...
βοηθούν τα παιδιά να αντιμετωπίσουν την ωμότητα της ζωής.
Παρ' όλα αυτά, Πατ, θα πρέπει να πω ότι αν ήξερα να "διαβάζω τους οιωνούς"...
θα ήθελα να δω κάτι που να λέει ότι είσαι έτοιμος να συνεχίσουμε το γάμο μας...
αλλιώς, ο καθένας ας πάρει το δρόμο του.
Και να συνεχίσουμε τις ζωές μας χωριστά.
Σε παρακαλώ μην ενεργήσεις γρήγορα, αλλά πάρε το χρόνο σου να σκεφτείς.
Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά. Με αγάπη, Νίκι.
Νομίζω, αρκετά για σήμερα, σύμφωνοι;
Είπε να της δείξεις κάτι.
Ίσως ο χορός να είναι αυτό που ζητάει.
Δεν θα μπορούσες να είχες κάνει κάτι τέτοιο, πριν.
Ο χορός δείχνει κάθε είδους χάρισμα...
όπως συγκέντρωση, συνεργασία, πειθαρχία.
Είναι ρομαντικό, όπως σου λέω πάντα.
Κάν' το γι' αυτήν.
Σ' ευχαριστώ για το γράμμα. Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
- Είναι επείγον; - Περίπου.
Τι σόι επείγον;
Για το πρότζεκτ, που έχω με την Τίφανι...
και θέλω να τις πω ότι δεν θα είμαι στην ώρα μου.
Μη σου γίνει ανάγκη το τρελοκόριτσο.
Δεν είναι... Θα δανειστώ το τηλέφωνο του Τζέικ.
Κρίμα που δεν μπορείς να μπεις στο στάδιο...
επειδή τους είχες δείρει όλους.
Νομίζω δεν είμαστε διαφορετικοί μπαμπά, ε;
- Και είναι κακό; - Όχι, μάλλον καλό.
Μην πιεις πολύ, μη δείρεις κανέναν κι όλα θα πάνε καλά.
Ναι, θα είμαι βράχος.
Ο μικρός μου αδερφός, ο Πατ.
Πατ, μόλις βγήκες έξω;
Ναι, από το τρελάδικο.
Γαμώτο μου ρε παιδιά, σας έχω πει γι' αυτό το θέμα.
- Σας το είπα. - Δεν πειράζει.
Ωραίο το παλικάρι!
Γαμώτο, οι Ασιάτες μας την έπεσαν.
Κάθε βδομάδα τα ίδια.
Τζέικ, πρόσεξε το αδελφάκι σου.
- Ο κούκος πέταξε! - Δρ. Πατέλ!
Πατ! Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να κερδίσουμε τους Τζάιντς, αδελφέ.
Δεν θα πρέπει να σε βλέπω, εκτός συνεντεύξεων, έτσι;
Είναι παράνομο;
Πατ, σήμερα είμαι ο αδελφός σου στα πράσινα, δεν είμαι ο θεραπευτής σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Τζέικ, ο Kλιφ. Ο γιατρός μου!
Κοίτα, θα πρέπει να προσέχουμε τον μαλάκα το Mάνινγκ στην άμυνα...
και να σιγουρευτούμε ότι δεν θα βλέπει μπροστά του από τη ταραχή!
Τ' ακούσατε; Καριόληδες!
Ξέρεις δεν έχω το νούμερό της, πάρε την Βερόνικα, αυτή το έχει.
- Εγώ δεν θα την πάρω. - Γιατί δεν την παίρνεις;
Γιατί μου σπάει τα νεύρα.
Μη διαλύσεις το γάμο σου. Υπάρχει ακόμη αγάπη, το ξέρω.
Έχετε ένα τόσο όμορφο πράγμα κάπου στράβωσε στην πορεία.
θα πρέπει να το φτιάξεις. Θα πρέπει να κάνεις κάτι.
Τέρμα στις φαγωμάρες.
Δεν θέλω να μπαίνω στο σπίτι σας και να θέλω να το σκάσω.
Έχεις δίκιο φίλε μου.
Ίγκλς. Πάμε δικέ μου.
Τι διάολο μυρωδιά είναι αυτή;
Ινδικό κάρυ! Εδώ είναι Αμερική.
Τραβάτε σπίτια σας, ρε.
Τι τρέχει;
- Τι τρέχει εκεί; - Μείνε πίσω Πατ.
Αφήστε ήσυχους τους Ινδούς. Είναι μαζί μας.
- Δεν θα μπω στον καυγά. - Μη μπεις.
Δεν θα μπω στον καυγά.
Όχι, τον αδερφό μου, ρε!
Κόφτε το, αλλιώς θα συλληφθείτε.
Τι έκανες; Τι έγινε;
Τα πουλιά έχασαν, όλα μου τα λεφτά πήγαν στον Ράντι.
Τι έκανες; Μαλακίστηκες;
Είπες ότι έχεις συνέλθει.
Είμαι εντάξει! Ήμουνα στο παιχνίδι.
- Είμαι εντάξει τώρα. - Τι στο διάολο μου λες;
Ο γιο σας προσπαθούσε να...
Πήγαν όλα στράφι τώρα. Όλα στράφι.
- Όχι ρε μπαμπά. - Πήγαν όλα στράφι!
- Πήγαν όλα στράφι μαλακισμένο. - Δεν έκανα τίποτα, που να πάρει...
Είσαι ένα μηδενικό. Χαμένε!
- Δεν είμαι χαμένος. - Κατέστρεψες τα πάντα.
Υπερασπιζόταν τον αδερφό του.
Ο ηλίθιος! Χάνει τη μπάλα στη τελική γραμμή!
- Ποια είναι αυτή; - Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως τώρα!
Όταν κάνεις μια σοβαρή συμφωνία με κάποιον, δεν γίνεσαι λαγός.
Περίμενε, προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Προσπάθησα Τίφανι, αλλά...
- Αλήθεια; - Ναι.
Είπα θα μοιράσω τη μέρα μου με σένα και τον πατέρα μου.
Ο πατέρας με τράβαγε από τη μια... ο Δρ. Πατέλ, ο Ρόνι...
Τέλεια Πατ. Χαίρομαι γι' αυτούς.
Αλλά αυτοί δεν έκαναν καμιά συμφωνία μαζί μου, με αντάλλαγμα τη βοήθεια μου.
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Τίφανι.
- Τι τρέλα ειν' αυτή με την Τίφανι; - Δεν είναι τρέλα.
- Σου έχω μιλήσει γι' αυτή. - Είναι παλαβιάρα!
Όταν άρχισες να ζεις μαζί της, όλα κατέρρευσαν. Να η αιτία.
Νομίζεις ότι έσπασα τη ρέντα των Ίγκλς, έτσι;
Από την στιγμή που είναι με σένα...
Νομίζεις πως εγώ φταίω για ότι έγινε σήμερα;
- Σίγουρα. - Εγώ ευθύνομαι;
- Αυτό πιστεύω. - Ας μιλήσουμε γι' αυτό τότε.
Το βράδυ που συνάντησα τον Πατ στην αδερφή μου...
οι Ίγκλς κέρδισαν τους Φόρτι Νάινερς, εύκολα με σκορ 40-26...
την άλλη φορά που ήμασταν μαζί για τρέξιμο, οι Φίλιζ κέρδισαν τους Ντότζερς 7-5.
Έχει δίκιο μπαμπά.
Την επόμενη φορά που πήγαμε για τρέξιμο, οι Ίγκλς κέρδισαν τους Φάλκον με σκορ 27-14.
Τη φορά που βγήκαμε και πήγαμε για δείπνο...
οι Φίλιζ πήδηξαν τη Τάμπα Μπέι...
στο 4ο παιχνίδι του Παγκοσμίου Τουρνουά, με σκορ 10-2.
Κάτσε, να το σκεφτώ λίγο.
Γιατί δεν σκέφτεσαι όταν οι Ίγκλς κέρδισαν τους Σίχοκς με σκορ 14-7;
- Ήταν μαζί σου; - Ναι, πήγαμε για τρέξιμο.
Δεν υπήρχαν παιχνίδια όσο εγώ και ο Πατ κάναμε πρόβες...
και αν ο Πατ ήταν μαζί μου, έτσι όπως έπρεπε να είναι...
δεν θα είχε μπλέξει σε καβγάδες, δεν θα είχε πρόβλημα τώρα...
άσε που οι Ίγκλς μπορεί να κέρδιζαν τους Τζάιντς.
Υπάρχει λογική, μπαμπά. Έτσι ήταν τα αποτελέσματα.
Ξέρεις κανείς από εδώ ποιο είναι το σήμα...
της πολιτείας της Νέας Υόρκης στην επίσημη σφραγίδα της;
Ξέρεις;
"Πρώτος ". Προσέξτε. Ναι, "Πρώτος".
Όχι ότι με νοιάζει για το ποδόσφαιρο, ή για σας και τα γούρια σας...
αλλά αν ήμου εγώ που θα ερμήνευα τα σημάδια...
δεν θα έστελνα έναν φαν των Ίγκλς, που το δικό του σλόγκαν είναι "Πρώτος "...
σε έναν αγώνα με τους Τζάιντς.
Ειδικά όταν έχει θέμα με τη δικαιοσύνη.
- Απίστευτο. - Πώς ξέρεις τόσα πολλά;
Έκανα την έρευνά μου.
- Πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα. - Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να το ξανασκεφτώ, το όλο πράγμα.
Δεν της είχα εμπιστοσύνη, αλλά τώρα με έπεισε.
- Τώρα την συμπαθείς μπαμπά; - Ναι, απόλυτα.
Πατρίσιο νοιώθω απαίσια.
Εσύ έβαλες το στοίχημα, εγώ τσέπωσα τα λεφτά...
αλλά όλη σου η οικογένεια είναι σε μπελά.
Κόφτο Ράντι, το γουστάρεις, αυτή είναι η ζωή σου.
Χρόνια στοιχημάτιζες ενάντια στον πατέρα μου.
- Μην ξύνεις πληγές. - Βλακείες! Δεν είναι αλήθεια.
Ωραία, απόδειξέ το.
- Απόδειξέ το; - Πώς να το αποδείξω;
Ξαναβάζοντας στοίχημα. Τα διπλά ή τίποτα.
Όχι, όχι.
Διπλά ή τίποτα με τους Μπένγκλς την επόμενη βδομάδα; Αυτό λες;
Ενάντια στους Καουμπόης!
- Αστειεύεσαι; - Είναι η ομάδα σου Ράντι;
- Ξέρω ποια είναι η ομάδα του. - Πότε είναι ο αγώνας;
28 Δεκεμβρίου, τελευταίο ματς της σεζόν.
Ίδια μέρα με τον διαγωνισμό χορού στο Μπέντζαμιν Φράνκιλ.
Νόμιζα ότι ήταν η Αμερικάνικη ομάδα. Δεν πιστεύεις στην Αμερικάνικη ομάδα.
Έλα Ράντι δεν την πιστεύεις;
Ναι, την πιστεύω...
αλλά αν κερδίσω αυτό το στοίχημα, σβήνεις απ' το χάρτη, είσαι εκτός...
δεν κάνεις εστιατόριο, δεν κάνεις τίποτα.
- Αυτό γουστάρω. - Όχι, όχι Πατρίσιο.
Πιστεύω στους Ίγκλς, πιστεύω στον γιο μου.
- Θα πάω το στοίχημα. - Πατρίσιο όχι, είναι επικίνδυνο.
Έχω πίστη, έχω πίστη. Το "Πρώτος" ανήκει σ' αυτό το σπίτι.
Όχι στη Νέα Υόρκη, αλλά σ'αυτό το σπίτι.
Μπαμπά, δεν ήξερα πως το "Πρώτος" είναι το σήμα της Νέας Υόρκης.
- Ούτε εγώ, αλλά τώρα ξέρω. - Δεν είναι σωστό.
Δεν πρέπει να το ρισκάρεις.
Σκάσε, αρκετά έκανες μέχρι τώρα. Ράντι, τι λες;
Οι Μπερντς, η ομάδα του Ο Μπέντζαμιν Φράνκιλ, φαβορί με 1 προς 9 και σου δίνω άλλους 3.
Σταμάτα Πατρίσιο κι εσύ Ράντι μη δεχθείς το στοίχημα.
- Στην ουσία σου δίνω 10 πόντους. - Όχι ρε μπαμπά.
Θα πρέπει να βάλεις το στοίχημα για τους Καουμπόης.
Πως μπορείς να μη δεχτείς το στοίχημα, παρά την προσφορά των 10 πόντων;
Θα κλωτσήσεις την ευκαιρία;
Οι Καουμπόης είναι κότες κι εσύ επίσης, αφού δεν δέχεσαι την πρόκληση.
Συν όποιο και να είναι το σκορ στο αποτέλεσμα του χορού.
Είσαι παλαβός που δίνεις τόσους πόντους.
Είναι γελοίο και δεν το δέχομαι. Παρ' όλα αυτά όμως, μισό λεπτό.
Με γοητεύει ιδέα ενός σύνθετου στοιχήματος.
- Όχι το σύνθετο. - Όχι μην το κάνεις.
Πατ, πώς γίνεται αυτός ο διαγωνισμός χορού;
Θέλω να πω, πως βαθμολογούν τους διαγωνιζόμενους.
Δεν ξέρω, απλά μετέχουμε.
Υπάρχουν ειδικοί κριτές.
Μην το βάζεις στο σύνθετο στοίχημα.
Ακολουθούν τους κανόνες της Φιλαδέλφειας.
Τα ζευγάρια βαθμολογούνται από 1 έως 10...
και βγαίνει ο μέσος όρος τεσσάρων κριτών.
Εντάξει, η βαθμολογία είναι από 1 έως 10.
Και πόσο καλοί είστε εσείς;
- Είμαστε για τα μπάζα. - Ο Πατ είναι αρχάριος.
Εγώ είμαι εντάξει. Απλά χαιρόμαστε που θα πάμε.
Και πιο είναι το επίπεδο των ανταγωνιστών;
Είναι καλοί. Κάποιοι είναι επαγγελματίες.
- Καλύτεροι από εσάς; - Πολύ καλύτεροι.
Αν πούμε ότι κερδίζετε με 5 είναι γενναιοδωρία;
Είναι φανταστικό, αν πάρουμε 5.
Σώπα, μπορούμε άνετα.
Σύμφωνοι για το 5.
Τι λες ρε μπαμπά; Ούτε που μας έχεις δει να χορεύουμε.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει, τι είναι το σύνθετο;
Πρέπει να κερδίσεις 2 πονταρίσματα αλλιώς τα χάνεις όλα.
Για να κερδίσει ο Πατ πρέπει οι Μπερντς να νικήσουν...
και ο Πατ με τη Τίφανι να πάρουν τουλάχιστον 5.
- Αυτό όντως είναι μπέρδεμα. - Αυτό είναι το σύνθετο.
Δώστε τα χέρια.
Ξέρετε κάτι, εγώ δεν μετέχω.
Ράντι είσαι μεγάλη αρρώστια. Εγώ είμαι εκτός.
- Πατ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. - Δεν χορεύω, είμαι εκτός.
- Πατ, ηρέμησε, σκέψου το. - Τα λέμε μετά.
- Τι κάνεις; - Είμαι εκτός.
Εδώ είμαστε πάλι, έτοιμοι για γκολ και ο Τζάκσον επιλέγει την ήττα.
Δεν καταλαβαίνω μπαμπά; Δεν συνδέω εμένα με τον Τζάκσον.
Δεν έχει σημασία πια, απλά επειδή φοράω τη φανέλα του.
Δεν θα το κάνω. Συγγνώμη.
Δεν είσαι σωστός. Αν εγώ εξηγώ τους οιωνούς...
Τους εξηγείς; Εσύ εξηγείς τους οιωνούς;
Δεν είσαι εντάξει.
Σου είπα να μην το τραβήξεις.
Ναι αλλά πρέπει να το κάνει αυτό. Δεν μπορεί να το παρατήσει.
Δεν μπορεί να είναι αυτός που τα παρατάει.
Δέχτηκες αυτή τη χαζή συμφωνία και τώρα δεν θα χορέψει...
ήταν πολύ εποικοδομητικό γι' αυτόν και του το χάλασες.
- Υπάρχει τρόπος να έρθει στο σόου. - Ποιος είναι αυτός;
Να του πούμε ότι θα είναι εκεί η Νίκι.
- Δεν θα έρθει. - Θα του πούμε ότι θα έρθει.
Πρέπει να του πούμε ότι θα πάει.
Αλλά αυτό είναι ψέμα.
Είναι αθώο ψέμα, που είναι το πρόβλημα;
- Είναι μικρό ψέμα. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Όπως στο κοντορεβιθούλη να ρίξουμε βοτσαλάκια...
να βρει το δρόμο, να ζήσει τη ζωή του.
Δεν το εγκρίνω. Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Κι εγώ δεν το ενέκρινα όταν την κάλεσες και της είπες που τρέχει...
για να του στήσει ενέδρα.
Δεν το ενέκρινα, αλλά εσύ το έκανες.
Οπότε κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Θα του πούμε ότι η Νίκι θα είναι εκεί.
- Πρέπει να πάρεις μέρος. - Πρέπει να το κάνουμε.
Δεν ταράζεσαι όταν λες ψέματα;
Ναι, λιγάκι. Αλλά είναι για καλό του.
...αλλά έχω ανάγκη από ένα σημάδι...
- Αυτό είναι... - Εντάξει.
Γεια, τι κάνεις;
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Έλα, θα είναι υπέροχα.
Η Νίκι θα είναι εκεί... Όλα θα τακτοποιηθούν.
Αυτή είναι η μοίρα. Νοιώθεις καλά;
- Τρέμεις... - Δεν τρέμω.
Ο χορός μας περιμένει και το στοίχημα. Μείνε συγκεντρωμένη.
- Είμαι συγκεντρωμένη. - Εντάξει, πάμε.
- Κοίτα τους χορευτές. - Τη βάψαμε.
Ράντι, Τζέικ, τι γίνετε;
- Μόλις ισοφάρισε το Ντάλας, 3-3. - Ανησυχώ για το στοίχημα.
- Μην ανησυχείς για το στοίχημα. - Ανησυχώ.
Γαμώτο.
Που είμαστε στο "χορεύοντας με τ' αστέρια";
Το ήξερες αυτό! Ίσως θα έπρεπε να τους κατασκοπεύσεις.
Κοίτα τους χορευτές.
Μπορείς να μου δώσεις τα λεφτά από τώρα.
Πατ, το μόνο που μένει είναι να πιάσουμε 5.
Μείνε να δεις το παιχνίδι μαζί μου.
Οι Μπερντς παίζουν καλύτερα όταν ο Πατ είναι μαζί μου. Τό 'παμε.
Ηρέμησε, μια χαρά θα τα πάμε. Θα σε δω αμέσως μετά.
Πατ, Τίφανι...
- Τι λαμπρή περίσταση, φίλε μου. - Ναι φίλε, θα σε δω μετά.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Και ο "Πρώτος"!
- Περίμενε, τι είναι αυτό; - Εσύ το άρχισες;
Εγώ νόμιζα πως το έκανες εσύ. Χορεύουμε μαζί, έτσι κι αλλιώς.
Θέλω να μη ξεχάσεις τίποτα.
Θέλω να θυμάσαι όλα τα ωραία που ζούμε εδώ.
- Φυσικά και θα τα θυμάμαι. - Πήγαινε μπροστά.
Πρέπει να βρω τη Βερόνικα.
- Καλησπέρα σας. - Καλησπέρα σας.
Συμμετέχω στο χορό. Πόσοι χορευτές είναι;
Τι; Η Νίκι; Η Νίκι...
Χριστέ μου!
Τι στο διάολο;
- Αγάπη μου ηρέμησε. - Με σκοτώνεις.
Τίφανι σε παρακαλώ. Θα δει πόσο καλά είναι...
ίσως κάνει άρση των περιοριστικών μέτρων.
Ο Πατ μου είπε ότι δεν πρέπει να πετάς ένα γάμο από το παράθυρο.
Ο Πατ δεν το είπε... Δεν το είπε.
Το είπε πολλές φορές Τίφανι. Και αυτή είναι η ευκαιρία του.
Πρέπει να του δώσεις αυτή την ευκαιρία.
Γκαρσόν, Γκαρσόν... μια βότκα σε παρακαλώ.
- Θες άλλη μία; - Φυσικά.
- Τι δουλειά κάνεις; - Δικηγόρος.
Αστικών διαφορών.
Είσαι απ' αυτούς που διαφωνούν.
Η βαθμολογία για των Σάντος και Ακουιλάρ... 7.6, 7.3, 7.4, και 6.9.
Και μέσος όρος βαθμολογίας... 7,3.
3, 2, 1! Η Φιλαδέλφεια κέρδισε το Ντάλας και οδεύουν προς τα πλέι οφ.
Που είναι η Τίφανι;
Δεν ξέρω μάνα. Δεν την είδες;
- Πρέπει να τη βρεις. - Το ξέρω μαμά, το ξέρω.
- Τι ακριβώς κάνεις; - Εντάξει φίλε, είναι μαζί μου.
Καλύτερα σταμάτα. Πόσα ποτά έχεις πιει;
Ήπια δυο βότκες.
Δεν ξέρω τις επιλογές σου, αλλά θα υποστείς τώρα τις συνέπειες.
- Είμαστε μέσα σ' αυτό. - Σε τι έιμαστε μέσα;
Υποδεχτείτε θερμά, τους Πατ Σολατάνο και Τίφανι Mάξγουελ.
Πίστευα ότι ήσουν ότι καλύτερο μου είχε συμβεί...
αλλά τώρα πιστεύω πως είσαι το χειρότερο...
και λυπάμαι που σε γνώρισα.
Τόσο το καλύτερο. Πάμε στην πίστα!
Και η βαθμολογία των Mακαρόν και Tιτιάν...
6.7, 8.1, 7.5 και 6.5, με μέσο όρο 7.2.
Ήταν υπέροχοι και πήραν μόνο 7,2.
Στη συνέχεια κυρίες και κύριοι υποδεχθείτε τον...
Πατ Σολατάνο Τζούνιορ και τη Τίφανι Mάξγουελ.
Πάμε Πατ!
Εντάξει ας δούμε τη βαθμολογία των Σολατάνο και Mάξγουελ.
Έχουμε 4.9, 4.8, 4.9...
Πολύ άσχημο αυτό παιδιά. Πολλά τεσσάρια...
Και ένα 5,4.
Με μέσο όρο 5,0.
Λυπάμαι γι' αυτό παιδιά.
Μπαμπά, κέρδισαν οι Ίγκλς;
Οι Ίγκλς κέρδισαν 44-6. Κέρδισαν 44-6.
Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένοι με ένα 5,0;
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
Έμοιαζες πολύ χαρούμενος στην πίστα.
Ναι, ποιος να με φανταζόταν να χορεύω.
- Δείχνεις καταπληκτικά. - Σ’ ευχαριστώ.
Έχασες πολύ βάρος.
Διαβάζω τα βιβλία σου και έχω θετική διάθεση.
Παίρνω φάρμακα, είμαι σε θεραπεία...
- Πού είναι η Τίφανι; - Έφυγε.
- Τι εννοείς έφυγε; - Έφυγε.
Που πήγε;
Ξέρω, δεν θες να ακούσεις το πατέρα σου...
κι εγώ δεν άκουγα τον δικό μου, αλλά να προσέχεις τα σημάδια.
Όταν η ζωή σου προσφέρει μια τέτοια στιγμή...
είναι αμαρτία αν δεν την αρπάξεις. Στο λέω είναι αμαρτία!
θα σε κυνηγάει στη ζωή σου σαν κατάρα.
Είσαι μπροστά σε μια πρόκληση της ζωή σου, εδώ και τώρα.
Αυτό το κορίτσι σε αγαπάει.
Δεν ξέρω αν η Νίκι σε αγάπησε ποτέ αλλά σίγουρα δεν σε σ' αγαπάει τώρα.
Στο λέω, μην τα κάνεις θάλασσα!
Μπαμπά σ' αγαπώ.
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;
Μια στιγμή, έχω ακόμη ένα γράμμα, εντάξει;
Τι πρόβλημα έχεις; Δώσ'της το μόνος σου.
Μη με ξαναδείς ποτέ αφού όμως πρώτα το διαβάσεις.
- Είναι ηλίθιο. - Διάβασέ το, μόνο.
Αγαπητή Τίφανι...
Ξέρω ότι εσύ έγραψες το γράμμα.
Ο μόνος δρόμος να συναντήσεις την τρέλα μου...
ήταν το να κάνεις κάτι, τελείως τρελό κι εσύ.
Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε συνάντησα.
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο καιρό να στο πω.
Ήμουν στριμωγμένος. Πατ.
Το έγραψα πριν μια βδομάδα.
- Το έγραψες πριν μια βδομάδα; - Ναι, το έκανα.
Μ' άφησες να σου λέω ψέματα μια βδομάδα;
Προσπαθούσα να είμαι ρομαντικός.
- Μ' αγαπάς; - Ναι σ' αγαπάω.
Η κόσμος θα σου σπάσει την καρδιά πολλές φορές μέχρι τη Κυριακή.
Είναι σίγουρο.
Και δεν μπορώ να το εξηγήσω...
όπως και την τρέλα μου και την τρέλα των άλλων.
Αλλά μάντεψε, η Κυριακή είναι ξανά η αγαπημένη μου μέρα.
Σκέφτομαι το τι έκανε ο κόσμος για μένα και νιώθω πολύ τυχερός.
Πρέπει να κερδίσουμε τους Βίκινγκς με τρεις.
Σου δίνω 1 στα 6 που είναι πολύ μετά τη νίλα που πάθατε.
Τι να λέμε, τώρα.
Να βάλουμε και άλλο στοίχημα, αν πάμε στον επόμενο γύρο.
Θα περάσουμε στον επόμενο. Θα κερδίσουμε.
- Εγώ έριξα αυτό το χαρτί. - Όχι είναι δικό μου.
Όχι, εγώ έριξα Ρήγα.
Τρίμματα φρυγανιάς, σκόρδο στο κρέας...
το τυλίγεις και το βάζεις στο φούρνο;
Τρεις ώρες περίπου.
Όλα είναι καλά. Εδώ τα έχουμε όλα.
Όχι, ο Ράντι κλαίγεται. Έχασε πολλά λεφτά.
Γκρινιάζει.
Το εστιατόριο θα γίνει, χάρη στο Ράντι. Οπότε όλα καλά!
Υπότιτλοι: alex;) edit/sync: andreaskef