- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Satu per satu. Mulai.
Kontaminasi terjadi sekitar 8 jam lalu pada pukul 23:39
Stasiun Pompa 4.
Itu adalah titik distribusi utama,
bersumber dari turbin filter Moulton,
tersebar langsung ke lima distrik.
Kau tahu apa itu?
Semacam halusinogen tak dikenal.
Konsentrasinya tinggi, mencapai 0,09 ppm.
Kedengarannya tak buruk.
Itu buruk.
Andai itu air laut, rasanya seperti kita tenggelam di lautan.
Zat itu hambar dan tidak berbau.
Kita tak akan tahu zat itu ada di sana.
Kita perlu mengeluarkan peringatan ke seluruh kota, beritahu warga--
Beritahu apa? Ada LSD di dalam air?
Kita pun tak tahu masalahnya.
Biar kujelaskan masalahnya:
50.000 galon air digunakan selama 2 jam pertama kebocoran.
Naik 4% per jam sampai pukul 6:00 pagi
Kini sudah lebih dari 200%.
Separuh penduduk kota telah menggunakan air itu.
Bahkan jika 1% dari mereka meminumnya,
warga Gotham berjumlah 6 juta orang, berarti?
60 ribu orang.
Ada masalah.
Ada serangan shotgun di JT Liquor menuju Boylston,
terjadi pembunuhan ganda di 3rd Street,
gudang-gudang di seluruh sisi timur terbakar.
Para pelaku meminum airnya.
Komisaris, kita terlalu sibuk.
Kita butuh polisi yang tak bertugas,
dan butuh izin lembur darimu.
Laksanakan.
Siap.
Ada telepon dari walikota, apa yang harus kukatakan?
Apa opsinya?
Matikan suplai air.
Bersihkan sistemnya, lalu buang ke teluk.
Berapa lama waktunya? / Dengan kerja bagus? 4-5 hari.
Kita tak bisa mematikan suplai air untuk 6 juta orang selama lima hari.
Hei. / Hei.
Kau baik-baik saja?
Pandanganku kabur, kini sudah lebih baik.
Baik. Ada yang baru?
Kita sudah menyisir seluruh kota. Nihil.
Kantor Senator McDonald baru saja menelepon.
FBI mengirim Garda Nasional.
Bagus. Kita akan terbantu.
Mereka kemari bukan untuk membantu.
Mereka menyegel kota. Tak ada yang masuk atau keluar.
Baik. Pergi ke Departemen Air & Listrik. Siapkan pasukan dan surat perintah.
Aku ingin air itu dimatikan, sekarang.
Dengan senang hati, Komisaris.
Apa ini?
Di sinilah para pemenang beristirahat.
Kita tidak menang.
Mereka hendak membawaku kembali, tapi kau mengacaukan semuanya.
Kau jadi terkenal.
Aku sudah sering.
Lupakan masa lalu.
Aku memaafkanmu.
Sprezzatura.
Tunjukkan rasa hormat.
Duduklah.
Kau tahu Edward Bernays? / Pria saus?
Telur dan daging babi.
Sarapan khas Amerika.
Apa kau tahu asal mulanya? / Apa hubungannya ini dengan--
Petani babi membayar Edward Bernays untuk mempopulerkannya.
Namun Edward Bernays, dia punya...
Paman, benar kan?
Paman Sigmund tua tercinta.
Sigmund Freud.
Lalu Freud mengajari Edward Bernays pola pikir manusia bekerja.
Dan Edward, dia bekerja dengan pikiran manusia.
Dia tak menjual daging babi rendahan.
Dia menjual gagasan bahwa sarapan yang lezat...
adalah yang sesuai dengan anjuran dokter.
Setelah itu daging babi laris dengan sendirinya.
Edward Bernays memahami bahwa gagasan adalah senjata paling ampuh.
Bukan produknya, tapi bagaimana kau menjualnya.
Dan Gotham membutuhkan produk baru.
Kini kita hentikan kegiatan rutinmu...
dan membawakan pesan kepada warga Gotham.
Kau lihat omong kosong ini? / Ya, apa-apaan.
Kota Gotham dulu memiliki pelindung, malaikat pelindung.
Namun Batman meninggalkan Gotham dan menyerahkannya pada Nightwing dkk.
Apa ini?
Bukan hal baik.
Apa yang diperbuat Nightwing?
Dia merampokmu.
Meracuni air yang kau minum,
air yang kau berikan kepada anak-anakmu.
Nightwing adalah penjahat.
Yang dilindungi oleh Polisi Kota Gotham.
Hanya kalian yang bisa menghentikannya.
Ada imbalan $50.000 bagi orang yang bisa membawa Nightwing.
Hidup atau mati.
Percayalah, Gotham,
pahlawan baru akan bangkit,
dan kau akan mengenalnya sebagai:
Red Hood.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Mustahil mereka percaya omong kosong itu.
Orang-orang percaya apa yang mereka ingin percayai.
Mereka takut.
Dan Crane memberi ketakutan mereka sebuah target.
Berapa banyak orang yang sudah terpengaruh?
Ribuan.
Maksudku, mereka yang minum air kota dalam 8 jam terakhir.
Tidak semua orang, kan?
Kita masih bisa menjangkau mereka. Mengatasi ini.
Dick, jika kita kehilangan kepercayaan mereka, maka semuanya akan berakhir.
Bahkan ketika keadaannya paling buruk,
warga Gotham percaya bahwa Bruce dan ayahku akan membantu mereka.
Kita juga akan membantu.
Lakukan keahlian kita.
Kita berjuang untuk kota ini.
Kita bisa memperbaiki ini, Barbara.
"Satu sungai, banyak sumur.
Ditemukan oleh Ra's al Ghul.
Nepal. Suriah. Lainnya?
Hufrat Alwilada.
Tempat kelahiran kembali.
Lazarus Pit."
Gar.
Gar!
Ada masalah.
Ayo.
Kenapa kita berhenti?
Hanya bisa sejauh ini.
Garda Nasional menutup semua jembatan dan terowongan keluar-masuk Gotham.
Mestinya kau beritahu di bandara.
Kukira kau tahu.
Gotham bukanlah tujuan wisata seperti dulu.
Disana tidak aman untuk seorang wanita.
Akan kucoba keberuntunganku.
Semoga beruntung.
Bagaimana kita membedakan orang baik dari orang jahat?
Entahlah. Tebakanmu sama baiknya dengan tebakanku.
Diam. Brengsek.
Kory.
Mungkin bukan ide bagus buatku tetap di sini.
Tidak. Kepalamu dihargai $50.000.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Ada satu lagi.
Ayo, Bung.
Hmm.
Sepertinya yang terburuk sudah berakhir.
Tahan pikiran itu.
Kumohon jangan sakiti kami.
Sial.
Kalian,
semuanya baik-baik saja.
Kalian Titans. Gengnya Nightwing.
Tidak, kami bukan geng, sungguh.
Lebih seperti teman sekamar.
Pergilah. Tinggalkan kami.
Kami di sini untuk membantu.
Video yang kau tonton, itu semua bohong.
Merekalah penyebab airnya beracun!
Kory, bawa mereka pergi.
Dia ingin kita pergi begitu saja? / Aku memilih tinggal.
Beri mereka pengingat yang baik kita di pihak siapa.
Jika kau tinggal, hanya akan memburuk.
Pergi sekarang.
Ya, benar. Pergilah, Bangsat!
Lydia?
Penglihatan sensorikmu hilang.
Aku sudah mengikutimu selama sepuluh menit,
tapi kau sama sekali tidak sadar.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak setiap hari seseorang bangkit dari kematian.
Aku perlu tahu apa yang kembali.
Maksudmu, "siapa."
Kembalinya dirimu adalah permulaan dari perjalanan yang lebih besar.
Kau harus pulang bersamaku ke pulau.
Tidak akan.
Saat kau mati, kami memulai ritual untuk membangkitkanmu.
Dan kau kembali.
Kau harus diuji untuk mengetahui apa yang terjadi dan perubahan dirimu.
Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi ke Gotham.
Terserah. Kami akan mengujimu di sini.
Di mana kita?
Tempat pelatihan.
Ayolah, Lydia.
Setelah kau terbukti sepenuhnya siap untuk kembali ke dunia manusia,
Kau bisa pergi ke Gotham.
Dietrich dan Harris sedang dalam perjalanan ke Gotham Memorial.
Uraikan.
Luka tembak. Dietrich stabil, tapi Harris kritis.
Apa yang terjadi?
Eh, panggilan domestik. Mereka datang,
si suami panik.
Mereka mengamankannya, tapi ternyata sang istri yang meminum air itu.
Dia punya pistol di jubahnya.
Astaga. / Tembakan membabi buta.
Suaminya tewas.
Keadaan sangat buruk.
Akan terus memburuk.
Kita akan melewati ini.
Paham? Aku ingin kau tahu itu.
Aku mau semua petugas lain di luar sana mengetahuinya juga.
Akan sangat berarti bila mendengarnya darimu langsung.
Aku akan berbicara dengan mereka.
Namun sekarang kita yang berbicara.
Aku minta agar kau mempercayaiku.
Kumohon.
Aku butuh dukunganmu.
Kita harus tetap bersama atau semua ini akan berantakan.
Harris baru saja meninggal.
Temukan jalanmu.
Jangan bercanda.
Kenapa aku bisa mengalahkanmu sebelumnya?
Aku sempat mati.
Kau bereaksi dengan ketakutan.
Ketidakpastian, seperti manusia.
Aku tak takut padamu, Lydia.
Tidak, kau takut pada dirimu sendiri.
Terima kasih.
Hei.
Apakah aman di sini?
Anak buahku ada di tiap sudut tempat ini, jadi...
Aman sekali.
Boleh kutahu pesanan Anda?
Kopi saja, terima kasih.
Satu sloki absinth.
Astaga. Sungguh?
Aku kehabisan ide bagus. Beralih ke yang buruk.
Ada galeri seni di sekitar sini,
mungkin kau ingin mencuri karya Monet untuk mengenang masa lalu.
Bersulang. / Terima kasih.
Bersulang.
Jadi...
Apa kau ingat tempat saat di Kuil, yang ada talangnya?
Ya. Kau merusaknya.
Membawaku ke kamarmu, bukan?
Ada bekas luka di tanganku untuk membuktikannya.
Maksudmu kau punya rencana.
Aku akan menyerahkan diri.
Datang ke Kepolisian Gotham, sebagai Nightwing.
Astaga, kau sungguh kehabisan ide bagus.
Aku perlu menunjukkan bahwa aku tidak bekerja dengan Kepolisian Gotham.
Kembalikan kepercayaan kota pada tempatnya.
Yaitu padamu.
Lantas? Kita mengadili Nightwing?
Tak akan sampai sejauh itu.
Akan kubayar uang jaminan dan menghilang.
Bekerja di balik tirai, seperti biasa.
Hanya saja kali ini dengan Titans.
Aku tak suka itu.
Aku pun tidak, Barb, tapi itu peluang terbaik.
Lagi?
Tentu.
Aku juga.
Galeri seni yang kau maksud...
mereka punya karya Rembrandt?
Akan kulakukan demi karya Rembrandt.
Aku tahu pelukis tak boleh terpesona oleh kuasnya sendiri,
tapi persetan.
Polisi kalah jumlah,
Titans menghilang.
Untuk saat ini. / Apa?
Apa katamu?
Untuk saat ini.
Di mana optimismemu?
Dimana visimu?
Kupikir kita akan memberi warga harapan, dengan cara baru.
Aku paham.
Ini adalah rumahmu.
Api keluarga masih menyala.
Semangatlah, Jay.
Ada kebangkitan setelah kehancuran.
Tempat ini memang jahanam, tapi ini rumahku.
Dan masih jadi milikmu.
Ketika mereka menulis sejarah Gotham,
bab terakhir akan berjudul "Red Hood."
Batman hanyalah catatan kaki.
Batu loncatan untuk mahakaryamu.
Mereka akan selalu menginginkan Batman.
Atau Robin yang lain.
Tidak lagi.
Kaulah orangnya.
Akhirnya.
Kaulah orangnya.
Entahlah.
Baiklah, jika kanvas ini terlalu besar--
Persetan kau dan omong kosongmu.
Aku di sini, bukan?
Aku mau kau berkomitmen penuh. Penuh.
Seperti yang kukatakan, aku di sini.
Kau harus percaya pada dirimu, pada kekuasaanmu,
pada warisanmu.
Red Hood.
Ulangi aku.
Red Hood. / Red Hood.
Apa yang harus kulakukan?
Pergi belanja.
Jason, kau di sana?
Bicaralah padaku, kumohon.
Kau takut padaku.
Dulunya.
Kini aku takut akan keadaanmu.
Kau sudah lihat keaadan di luar?
Ya. Aku sangat tahu.
Aku sudah lihat videonya.
Semua ini tak masuk akal.
Tapi Jay, kau selalu membantuku.
Biarkan aku membantumu.
Bagaimana?
Kita pergi.
Tinggalkan Gotham.
Apa maksudmu, pergi?
Kemasi barang-barang kita, pergi dari sini untuk selamanya.
Dan pergi kemana, Molly?
Siapa peduli? Oregon, Alaska, Arizona.
Hawaii?
Tentu.
Di mana saja kecuali di sini.
Aku tidak bisa.
Kau bisa.
Kita bisa.
Red Hood...
Itu bukan jati dirimu.
Kau tak mengerti.
Aku mengerti.
Aku harus lakukan ini.
Aku tak paham.
Aku tahu.
Namun hanya ini yang tersisa.
Kau salah satu dari sedikit orang baik yang kukenal.
Jangan biarkan Gotham merenggutmu.
Sebaiknya kau pergi.
-Jason--
Hei, ini Jason. Tinggalkan--
Jadi kita menyerahkan diri, lalu?
Bayar uang jaminan, dan lanjutkan tugas kita,
tapi dengan cara yang lebih tersembunyi.
Bekerja di balik bayang-bayang, rebut kota ini malam demi malam.
Ini tak akan mudah dan cepat, tapi kita bisa melakukannya.
Jika kalian punya ide yang lebih baik, sekaranglah waktunya.
Mereka membenci kita.
Mereka dimanipulasi untuk membenci kita, oleh Crane.
Conner, Blackfire, bagaimana?
Di luar sana brutal.
Aku tak mau dipandang seperti itu lagi.
Menyerah bukanlah kebiasaanku.
Namun aku sudah terbiasa dengan orang yang memandangku layaknya monster,
jadi apa pun yang kalian putuskan, aku ikut.
Kory?
Kita sudah lakukan ini sesuai panduan, dan beginilah kita sekarang.
Bisa jadi kau benar. Kita coba cara baru.
Aku ikut.
Baiklah kalau begitu. Pakai kostum kalian.
Kita pergi bersama.
Sebagai sebuah tim. Sebuah keluarga.
Kau tak bisa menghindari jati dirimu, Donna.
Kau harus menghadapinya.
Namun kau tetap berlari.
Aku tahu kau selalu membenciku karena aku separuh manusia.
Bagimu, itu selalu membuatku... lebih rendah.
Jika kau terus bertindak seperti dulu,
kau akan mati lagi.
Pertama, putriku Angela,
kemudian kau.
Aku tak akan sanggup lagi.
Aku mendorongmu untuk menjadi lebih karena kau memang lebih.
Kau separuh manusia dan Amazon.
Itu membuatmu menjadi yang terbaik.
Maafkan aku, Lydia.
Tak perlu meminta maaf.
Jadilah lebih kuat.
Kau terlahir bukan hanya untuk melindungi manusia, Donna...
tetapi untuk memimpin mereka.
Kau harus bangkit.
Jadi, ini harinya bersama putrinya.
Dia biarkan putrinya mendadani wajahnya.
Begitulah cara dia merampok bank.
Wah! / Apa-apaan ini?
Kau tahu harus berbuat apa.
Ada lebih banyak lagi.
Tak apa.
Itu kau, kan?
Katakan.
Sebutkan namaku.
Red Hood.
Di Tamaran, tempat itu disebut Pit.
Gelap.
Begitu gelap sampai kau tak bisa melihat tanganmu.
Di sini tidak seperti itu.
Benar, kan?
Benar. Sama sekali tidak seperti itu.
Ini akan baik-baik saja. Dick dan Barbara punya rencana.
Kita hanya akan masuk dan keluar.
Ini sekedar untuk pertunjukan.
Kita akan terus bersama.
Aku melindungimu, janji.
Ini tampak berlebihan.
Barbara menegaskannya. Ini hanya untuk pertunjukan.
Mereka perlu mempertahankan diri.
Lebih terlihat seperti prosesi pemakaman daripada iringan kriminal.
Ini sandiwara, kan?
Sandiwara.
Kita selesaikan ini.
Terus jalan.
Aku saja.
Mundur.
Tenanglah.
Kami di sini bukan untuk berkelahi.
Merapat!
Mundur!
Tidak!
Blackfire.
Tembak.
Buat dinding!
Aku harus membawanya keluar. Lindungi kami.
Sial. Cepat!
Fletcher, turunkan senjatamu.
Turunkan!
Kita harus pergi dari sini. Sekarang!
Dimana yang lainnya? / Mereka sudah pergi.
Baik.
Tetaplah sadar.
Sedang apa kau?
Aku harus mencoba.
Semoga ini berhasil.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kaulah yang melakukannya.
Kau mengambil kekuatanku.
Aku sekarat, Koriand'r. Kau--
Aku menyembuhkanmu...
dan kau mengambil semuanya.
Apakah ini rencanamu selama ini?
Membuatku peduli padamu, mendekatimu, agar kau bisa mencuri kekuatanku?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau coba merebut takhta dan gagal.
Kini semua yang kau inginkan bisa menjadi milikmu.
Konyol sekali.
Aku tak menginginkan ini.
Apa yang harus kulakukan agar kau percaya?
Kita tak bisa tinggal di sini.
Ayo cari tempat aman. Untuk kita.
Kita bisa bicara, perbaiki ini.
Aku akan membantu yang lain.
Apa masih belum cukup?
Kau seorang ratu, Koriand'r.
Kau tak pantas menjadi prajurit untuk pasukan orang lain.
Keluarga, Blackfire, bukan pasukan.
Akulah keluargamu.
Aku tak akan meninggalkan mereka.
Mereka tak akan meninggalkanku.
Setelah apa yang baru saja terjadi?
Kau membodohi dirimu sendiri.
Ya, mungkin.
Namun sudah kuputuskan.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Siapa yang akan menyembuhkanmu?
Tetap akan kulakukan.
Aku tak berharap kau mengerti.
Aku tak mengerti.
Kemana kau pergi?
Bukan kau saja yang punya urusan yang belum selesai.
Maafkan aku.
Ya. Aku juga.
Komisaris, serahkan senjatamu.
Barbara Gordon, kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa jadi memberatkanmu di pengadilan.
Kau berhak memanggil pengacara.
Jika kau tak mampu membayar pengacara,
akan disediakan pengacara sebelum pemeriksaan.
Jika kau memutuskan untuk menjawab pertanyaan sekarang tanpa kehadiran pengacara,
kau masih berhak untuk berhenti menjawab kapan saja sampai kau berbicara dengan pengacaramu,
mengetahui dan memahami hakmu sebagaimana telah kujelaskan.
Apa kau bersedia menjawab pertanyaanku tanpa kehadiran pengacara?
Identitas.
Aku tak membawa dompet.
Tak boleh masuk tanpa identitas. Sebaiknya Anda kembali
Gotham ditutup.
Dasar Gotham.
Selalu menggelar karpet merah.
Apa ada masalah, Bu?
Dimulai dengan "Bu," ya.
Intinya adalah, aku berjalan jauh untuk sampai ke sini,
melewati banyak jembatan.
Mungkin tampak gila, ingin masuk ke Gotham yang suram ini,
tapi begitulah.
Jadi, kembali bukanlah suatu pilihan.
Kembalilah, Bu.
Atau kami akan menangkap Anda.
Pernah kualami.
Sudah kuduga kau akan lakukan itu.
Aku boleh masuk sekarang?
Rachel?
Apa aku mati lagi, atau kau benar-benar nyata?
Tentu saja aku nyata. Apa kau terluka atau sekedar mengantuk?
Kurasa ada lubang bekas panah.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku bisa merasakanmu, energimu.
Kumulai di GCPD, berakhir di sini.
Apa yang terjadi?
Crane dan Jason berulah.
Mereka membuat seluruh kota memusuhi kita, bahkan polisi.
Keaadan memburuk dengan sangat cepat.
Dimana yang lainnya?
Entahlah.
Di mana kita?
Belum ada perkembangan? / Komunikasi mati.
Barb menembak polisi. Dia butuh bantuan kita.
Dia Komisaris, dia akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan yang lain?
Aku dapat pesan yang sama.
Semuanya ditutup.
Dick, kurasa kita harus pulang.
Red Hood dan polisi tahu tentang Wayne Manor.
Kita tak bisa kesana.
Kalau begitu kita keluar, bantu warga.
Andai kita bisa, tapi tugas kita sekarang agar tidak tertangkap.
Kota Gotham berjalan sendiri.
Jadi ini yang kau dapat dengan satu miliar dolar.
Desainer interior di seluruh dunia bilang, "Biasa banget!"
Kita sudahi menyiksa para pahlawan.
Kita sudah sampai di puncak.
Saatnya menikmati pemandangan.
Kurasa ini yang disebut semangat.
Mari kita bersulang.
Untuk benih yang buruk.
Menjadi benih itu.
Mengetahui benih itu.
Menumbuhkan benih itu.
Kita harus dekorasi ulang.
Dimulai dengan ini.
Kau saja yang lakukan.
Aku mau kau berhenti menjadi Robin.
Jangan menyerah padaku, Bruce.
Sudah kuputuskan.
Aku bangga padamu, Nak.
Selamat datang di Crane Manor.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -