‎前情提要…
‎是她吗？
‎过了太久了 我的孩子
‎当她被带来我们这里时 显然地 ‎瑞秋是背着她的父亲被送来的
‎这位年轻女人的恐惧很令人信服
‎嘿 你想要我的建议吗？别当罗宾了
‎布鲁斯帮助我的那么些年来 ‎他都在把我变成一件武器 ‎但你无法摆脱他教你的东西 ‎你无法控制它
‎打晕你 贱人！
‎-发生什么事了？ ‎-你想要杀瑞秋
‎科里 住手！你在伤害她！
‎我得走了
‎-科里？ ‎-我在这里
‎-我来自一个叫塔马兰的星球 ‎-还想起什么来了？
‎瑞秋 亲爱的 快点 你得起来
‎-怎么了？ ‎-不 是加尔 他病了 快点
‎他要死了！我能感觉到
‎你的父亲 他比你更强大 ‎他可以救加尔
‎我的孩子
‎这个生物被召唤到地球上 ‎生了一个女儿
‎特里贡 地球会是 ‎被他黑暗笼罩的第一个星球
‎-这是谁？ ‎-瑞秋的母亲
‎这是全家参与的事
‎我的朋友要死了 你能救他吗？
‎谢谢
‎我终于回家了
‎发生什么事了？ ‎这里本应该是房子所在的地方
‎是时候吞食世界了吗？
‎要等到她心碎之后
‎迪克 等等！
‎（加利福尼亚州）
‎爸爸！
‎你会为那付出代价的！ ‎你打扰了野兽！
‎无路可逃了 ‎现在没有什么能救你了！
‎妈妈！
‎NETFLIX 原创剧集 ‎嘿！过来
‎妈妈！救我！
‎嗨！我的天！你全身都湿透了！
‎-你也是 ‎-全都是他的错 不是吗？
‎-不是！ ‎-是的！
‎亲爱的 既然你们来了 ‎选择冬三叶草色还是芒果探戈色？
‎你不想等到 ‎我们知道生的是什么之后吗？
‎我真笨 我以为我们要生的是个人呢
‎-别搞笑了 讲真的 ‎-我要更搞笑点
‎我不想再来男孩就用蓝色 ‎女孩就用粉色那一套了
‎另外 一旦我们知道性别 ‎我们就会非常忙碌
‎就没时间给墙涂色了
‎我想这周就把整间房弄好 ‎并打扫干净
‎-我想要个妹妹 ‎-是吗？
‎太棒了 伙计
‎但有时候我们不能选择得到什么 ‎是什么就是什么
‎小心！
‎让我来帮你 这么着急干什么？ ‎我们还有一个月的时间
‎对 只要我不会再次早产
‎如果你继续拖动家具
‎你就要直接躺在地板上临盆了
‎-别那么说 ‎-你是躺在地板上生下我的吗？
‎不 我们在医院生的你
‎但你提早出生了 ‎用了九个小时才把你生出来
‎但护士说 那没什么大不了的
‎我应该觉得自己很幸运 ‎你知道你爸爸做了什么吗？
‎他提前三个月就帮我 ‎准备好了你的房间
‎这样我们就什么都不用担心了
‎我有个很棒的主意
‎不如我下午
‎就来涂墙 把房间准备好吧？
‎这主意太妙了！你爸爸真是个天才
‎对吗？
‎-你们想去看看是谁吗？ ‎-视频时间！
‎-来吧 咱们走！ ‎-等等我！
‎-嘿 动物们！ ‎-嘿 约翰尼！
‎-嘿！ ‎-我们主要是打给约翰尼的
‎你们收到我们寄的礼物了吗？
‎收到了！兔子灯太可爱了 很烦人
‎放在婴儿房里正合适
‎-她差点把它打了 我接住了 ‎-你当然能接住了 迪克
‎约翰尼…那你收到 ‎我送给你的礼物了吗？
‎-耶！ ‎-他很喜欢 都爱不释手
‎好的 那我们要叫它什么？
‎-少年加尔？小加尔？或者是… ‎-不 他叫轰隆隆
‎那很…对 有创意
‎学校一切顺利吗？
‎是的！不 一切都好极了
‎我们开学四周了 ‎瑞秋还没有被开除 所以…
‎对 而且加尔还没去上过课 所以…
‎你们现在很好 我真为你们骄傲
‎嘿 我知道也许有点早 ‎但芝加哥变得非常冷了
‎我们可以去你们那里过感恩节吗？
‎-耶！ ‎-好的！我们很愿意
‎你们中的一个要跟 ‎约翰尼和轰隆隆睡一个房间
‎还会有一个新生儿整夜哭个不停 ‎但我们很愿意你们来
‎要么是这个要么是圣诞节
‎你们可以选想让加尔毁掉哪个节日 ‎完全由你们决定
‎-我们两个都选 ‎-想念你们
‎-也想你 伙计 ‎-但主要是想约翰尼 拜 约翰尼！
‎再见！
‎他们现在真的长大了
‎我知道 但我还是担心瑞秋
‎她很棒 她很优秀 她成功了
‎是的 我想我们都成功了
‎是的
‎爸爸？有人往车道这边来了
‎嘿 兄弟
‎你好吗？
‎-杰森？ ‎-过了五年了 我变了吗？
‎一定是发型变了
‎你来这干什么？ ‎是蝙蝠侠
‎他有麻烦了
‎-你想喝点什么吗？咖啡还是… ‎-不 不用了
‎这里真不错 伙计
‎我知道你住在这里 ‎成家了 但这个…
‎真是了不起 伙计
‎-杰森 发生什么事了？ ‎-我真蠢 全都是我的错
‎谜语人和一些家伙昨晚在抢劫珠宝店 ‎蝙蝠侠跟我监视了一个人 ‎发现他们进来了
‎本来应该很容易搞定的 ‎但我太自大了 没想到吧
‎直接朝他扑去 ‎以为我能自己一个人干掉他
‎你知道谜语人从来不用枪的吧？
‎现在他用了 ‎子弹打中了我的第五节脊椎骨
‎子弹还在里面
‎天啊
‎我很抱歉
‎哥谭的情况变糟了 伙计
‎太糟糕了
‎-戈登局长死了 ‎-什么？
‎三天前 是小丑干的 很可怕
‎折磨了他差不多一个礼拜才让他死去 ‎还发了他受折磨的照片过来
‎等到布鲁斯查出他在哪里时 ‎已经太迟了
‎从没见他那样过
‎他要去杀了小丑
‎他绝对不会那样做的
‎-布鲁斯有一条永远不会跨越的底线 ‎-情况变了 迪克 ‎首先 阿尔弗雷德死了 然后是这事 ‎现在是戈登局长
‎就好像他内心的某样东西被折断了
‎支持他的东西不见了
‎-那你为什么来这里告诉我？ ‎-因为你是真正的罗宾 伙计
‎你过去一直都是 我不是
‎事实是 你离开之后 ‎他也不是从前的他了
‎阿尔弗雷德说过 芭芭拉说过 ‎甚至听超人说过一次
‎我不想相信 但是真的
‎你是唯一一个说话他会听的人
‎也许是他父母去世之后 ‎他唯一在乎过的人
‎你需要回到哥谭劝他不要那么做
‎我不能 我发过誓永远不会回去
‎况且我已经很多年 ‎没跟布鲁斯说过话了
‎迪克 托尼祖科那整件事…
‎你知道他经历了什么
‎要是他这么做了就无法回头了
‎他是哥谭唯一的英雄了
‎唯一拥有一丝正义感的人
‎要是他变坏了 这个城市就完蛋了
‎伙计…
‎你是唯一能救他的人
‎要是布鲁斯想做什么 他就会去做的 ‎我们都知道这点
‎他穿成蝙蝠的样子去打击犯罪 ‎那对他来说可行
‎但说我是唯一能救他的人是在胡扯
‎-那还有谁呢？ ‎-什么？
‎吉姆戈登死了 阿尔弗雷德死了 ‎芭芭拉失踪了
‎他几年前就跟超人闹翻了
‎-他孤身一人 ‎-他一直孤身一人
‎你在周围时不是
‎要是连试都不试 ‎你以后会是什么感觉？
‎布鲁斯韦恩不应该由我来负责
‎抱歉 ‎听着…
‎生完孩子之后 要是他还没有搞定 ‎我会去的
‎好吧
‎呼呼 轰隆隆
‎呼呼…
‎感觉到了吗？
‎轰隆隆想跟你一起去
‎-去哪里 亲爱的？ ‎-去哥谭市
‎哇噢 他在偷听！
‎-但轰隆隆是你最喜欢的玩具 ‎-他会保护你的
‎听着 亲爱的 我知道 ‎你跟布鲁斯的关系非常复杂
‎我知道你们上次见面 你说了一些…
‎但他救过你 迪克
‎如果你是世上最后一个 ‎能救回他的人呢？
‎-宝贝 那很可笑 ‎-但是如果呢？
‎-去哪里？ ‎-市中心
‎我不在市中心停车
‎-中城区 ‎-我不在99街下面停车
‎上城区 你能推荐个旅馆吗？
‎好 波士顿四季酒店 ‎从这里往北开四个小时
‎嘿 布鲁斯 是我
‎我知道有阵子没联系了 但是…
‎不管怎么样 我现在在哥谭 ‎我想跟你见面谈谈
‎让我知道你收到了留言 好吗？
‎别站在马路上！
‎嘿！
‎你好吗 宝贝？
‎你在看我吗？
‎我明白你说这城市糟糕的部分 ‎是什么意思了
‎一切都很糟糕
‎天啊
‎祝好运 ‎谢谢
‎你是新来的吗 宝贝？
‎-需要帮忙吗？ ‎-我需要一个房间
‎-没问题 你需要住多长时间？ ‎-我要住一整晚
‎非常好
‎我们一整晚的价格是55美元
‎我恐怕我们只接受现金
‎你需要换新床单吗 先生？
‎是的
‎那要再加6美元
‎好的
‎309号房间 在三楼
‎谢谢
‎电梯在维修中
‎太棒了！
‎-玛丽卢 ‎-早上好 鲍勃 就坐在这里
‎谢谢
‎法院的家伙说 ‎你穿这条新牛仔裤超级帅
‎谢谢 玛丽卢
‎特别是穿着这双缝满星星的靴子
‎我们到底来这干什么 轰隆隆？
‎你想回家吗？
‎我也是
‎好！
‎…制造混乱并自行其是
‎前市长 吉姆戈登
‎跟多个隐藏真面目的 ‎打击犯罪者很熟悉
‎但那反过来又吸引了一众 ‎隐藏真面目的罪犯
‎最终让他失去了生命
‎对义警主持公道的容忍结束了
‎这座城市里发生的犯罪行为 ‎一直是警察的责任
‎哥谭警局足以解决这些问题
‎所以作为新任警察局长 ‎我上任后的第一项正式举措
‎将会是永久停止 ‎向蝙蝠侠发送求救信号
‎-嘿 ‎-嘿 你跟他说过话了吗？
‎不 晚上有点难找到他
‎-妈咪！ ‎-宝贝 我马上就回去！
‎发生什么事了？是约翰尼吗？
‎是的 你离开一个小时之后 ‎他开始呕吐
‎现在他烧得很厉害
‎现在他不愿意让我离开他的视线
‎-你打电话给医生了吗？ ‎-对 我打给医生了
‎-抱歉 ‎-我正在努力让他降温
‎抱歉 我想我感觉有点不知所措
‎你要在家就好了
‎他想念你
‎我们想念你跟轰隆隆
‎这真愚蠢 知道吗？我要去机场
‎我可能要几天才能找到他
‎-好的 ‎-我去看看航班
‎我一会儿打给你
‎哥谭警局 你有什么紧急情况？
‎蒙特西托酒店发生家庭暴力事件 ‎307号房间 请快点来
‎-你以为这是什么？ ‎-不！
‎嘿！开门！
‎滚开！
‎别动！
‎我打的电话 我住在隔壁房间
‎洛杉矶来的？你来这里干什么？
‎-我就是这里人 回来看看的 ‎-谁会回哥谭来？
‎我猜是思乡了吧
‎各部门注意 切斯特街跟169街 ‎拐角处可能发生391号警情
‎各部门 请回复 391号…
‎-391号？ ‎-是的
‎给那些该死的 ‎戴面具的家伙的特别编号
‎进去吧
‎该死的 布鲁斯 ‎你真的做了
‎（航班信息 即将登机 ‎晚上11点45-早上5点25）
‎-我认识你吗？ ‎-我不认识你
‎我是哥谭警局的弗兰克芬尼队长
‎你在我的犯罪现场 ‎鬼鬼祟祟的在干什么？
‎我是洛杉矶警局的迪克格雷森警探
‎我以前曾住在这里 我只是经过
‎你看到什么了吗？
‎如果我是你 ‎我会让手下的人查看那幢楼
‎真的吗？为什么？
‎因为他是从这幢楼里被扔出来的 ‎不是那幢
‎-你为什么那么认为？ ‎-从尸体的位置跟冲撞的角度
‎街侧的窗户碎了 ‎而不是人行道那侧的
‎那幢楼没有逃生梯 ‎晚上是封闭的 楼顶也没有入口
‎-没人能上去 ‎-把他扔下来的人可以
‎蝙蝠侠吗？
‎你的语气像是认识他一样
‎如果你真的认识 我们可以利用这点
‎我们需要任何 ‎能帮我们更容易逮捕他的信息
‎祝你好运
‎-嘿 你要去哪？ ‎-回洛杉矶去
‎再留一会儿 我可能还有问题要问
‎-我不是嫌疑人 ‎-听着
‎-我要回到家人身边去 ‎-我的家人就在哥谭
‎这是我的家
‎现在有个疯子把人从楼上扔下来
‎如果你能帮忙 我真的很感激
‎晚安 队长
‎天啊！他还活着！
‎你怎么说？
‎我得跟一个人聊聊
‎布鲁斯？
‎你在吗？
‎拜托 我大老远来 ‎可不是跟个钟聊天的
‎好吧
‎好吧 是这么回事 你今晚很走运
‎小丑没死
‎也就是说你没变成杀人犯 ‎我知道你经历了什么
‎托尼祖科死后 我觉得很空虚
‎很长一段时间 我都生活在黑暗中
‎我不希望任何人有那样的经历 ‎特别是你
‎但然后我发现了一个需要我的人
‎一个孩子 听上去熟悉吗？
‎那让我又回到了…
‎正常的生活 我猜
‎我知道你现在生活在黑暗中 ‎但是你能挺过来
‎对你来说 这更容易 因为…
‎你还没有越界 ‎没有真的越界 还没有
‎我想帮你 布鲁斯 ‎但你得跟我聊聊 拜托
‎（孤儿圣母医院 保持畅通）
‎-小丑 ‎-你是名单上的人吗？
‎芬尼告诉我他们把他带来了这里 ‎说我可以来看他
‎他们说他能活下来
‎科里？
‎听说你在镇上 不想错过这场好戏
‎你在这里干什么？
‎联邦调查局对警察局长被杀这种事
‎开始感兴趣了 现在这个…
‎联邦调查局知道你的来历吗？
‎不 但为了安全起见 ‎我避免接触到地下室的小子们
‎真正的问题是 你在这里干什么？
‎正努力确保蝙蝠侠不会越界
‎-有点太迟了 ‎-可能会更糟糕
‎你为什么在乎这事？ ‎你很早之前就隐退江湖了
‎连战服都烧了 ‎为什么现在又卷进来？
‎因为我可能是世界上唯一一个
‎知道他经历了什么的人
‎如果我有机会能救他 我要试试
‎如果你救不了他呢？
‎你想过那个吗？ ‎如果他丧失了良知 那就…
‎他从来没有良知
‎他遵循的是行事准则 是正义感
‎我才是有良知的那个
‎就是说他晚上能睡着觉 ‎而我却盯着天花板上的洞
‎看看那带你走向了何处 ‎过上了你所在乎的人生
‎娶妻生子 你选择了更好的人生
‎回到那样的生活里去吧
‎忘了当蝙蝠侠救世主的事吧
‎也许你是对的
‎我负责走廊 你负责特护病房
‎-现在是你发号施令了？ ‎-照做就行
‎布鲁斯！等等！
‎-嘿！ ‎-你要干什么？
‎又要报警？他们什么都没管
‎-嘿 ‎-他干了 他杀了他
‎-他杀了小丑 ‎-我的天
‎对 就算在我跟他谈过之后 ‎他还是想办法那样做了
‎就好像是故意为了惹恼我而这么做
‎嘿 我要开始涂窗户框了 ‎黄色还是绿色？
‎-那是谁？ ‎-是汉克 我们涂绿色吧
‎-他在那干什么？ ‎-他在帮我给婴儿房涂漆
‎天啊 朵恩 我才离开一天 ‎我跟你说了我回去之后会涂的
‎他提出要来帮忙 我同意了
‎嘿 你的啤酒快没了 伙计
‎要是你想让帮手高兴的话 ‎也许要去囤点了
‎-嘿 你有什么问题？ ‎-你觉得呢？
‎知道吗？这不公平
‎我身上沾满了涂料 空调又坏了
‎我为了照顾生病的孩子大半晚没睡觉
‎你不该对我发火
‎对不起 只是…
‎汉克？
‎我不想再聊这个话题了
‎我得接个电话 是科里打来的
‎当然是了
‎朵恩？ ‎-迪克？ ‎-嘿 怎么了？
‎你得下来一趟
‎我在阿卡姆疯人院 情况很糟糕
‎显然 你的老朋友心想 ‎“为什么杀完小丑就收手呢？”
‎来吧
‎他不仅对囚犯下手
‎还有保安、护士…
‎院长被发现死在自己的办公室里 ‎连他的家人都认不出他了
‎这不是主持正义
‎这是大屠杀
‎再也救不了他了 他无药可救了
‎得阻止他
‎我知道这对你来说有多难
‎相信我 你正在做出正确的选择
‎你会拯救很多条生命 你会救他的命
‎我来主导行动
‎那要我信任你才行
‎好的 我在听
‎-布鲁斯韦恩 ‎-少来了
‎布鲁斯韦恩是蝙蝠侠
‎天啊
‎好了 听好了
‎在我们行动前 让我说清楚
‎这次行动的目标人物非常厉害
‎我们要派出势不可挡的全部警力
‎但我们的目标很明确 ‎就是要活捉蝙蝠侠布鲁斯韦恩
‎哈里森 你的先遣小队先进去
‎反恐小组跟狙击手听我的命令再行动
‎科里安德斯特工负责联络 ‎我们行动吧！
‎好了 都听到命令了吧 我们走！
‎我们的武器里装的是镇静弹
‎-他一失去意识 我们就把他抓出来 ‎-他不会安静地出来的
‎我们知道面对的是怎样的对手
‎-他不知道面对的是怎么样的对手 ‎-完全不知道
‎-科里… ‎-让我猜猜 叫我别杀他
‎是的 就是那个
‎（移动指挥车）
‎（追踪中）
‎准备冲入
‎一号位设置完毕
‎二号位设置完毕
‎你们即将走到西侧的楼梯那里
‎经过之后进入客厅
‎但蓝图显示有一堵假墙
‎通往一个地下的空间 蝙蝠洞
‎对 他肯定预计你们会走那条路
‎从北面进去
‎钟后面有个垂直的通道
‎-去客厅！咱们走！ ‎-是！
‎第一小队
‎快进去
‎-帮我接通广播 ‎-收到 继续
‎布鲁斯 ‎我是迪克
‎我们在追捕你
‎正在把你找出来
‎请别抵抗 ‎这些人是好人
‎我不想看到任何人受伤 包括你
‎让这件事结束吧
‎-这边来点灯光 ‎-我没有任何发现
‎这里没有问题 长官 大家保持警惕
‎我没看到他
‎-不 ‎-小心！
‎芬尼 离开那里 快！
‎不！
‎不！拜托！
‎蝙蝠…
‎科里 这样不行 离开那里！ ‎他手上拿着冷枪！
‎不！
‎-引爆炸弹！重复一遍 引爆炸弹！ ‎-收到
‎科里…
‎天啊 布鲁斯 你杀了她
‎这就是你一直想要的
‎你想让我屈服于黑暗 变成你
‎该死的 布鲁斯 你赢了
‎迪克
‎迪克 拜托…
‎跟我说说话
‎放开他！
‎这不是我的所作所为 是他自己的
‎我给你的朋友提供了 ‎能通向很多地方的路
‎但最终 他选择了自己的路
‎拥抱自己的黑暗 ‎而不是否认黑暗的存在
‎他在挣扎
‎他努力想要逃开他的真实身份 ‎他的本来面目
‎迪克
‎我帮你的朋友 ‎从沉重的负担中解脱出来了
‎我像你一样爱他 因为你很爱他
‎伴随着特里贡的祝福 ‎他现在也是家庭的一员了
‎瑞秋…
‎回到家的感觉真好
‎你会明白的 他们都会明白的
‎（大都市某处）
‎（警告 13号实验对象未连线 ）
‎不！
‎请别伤害我