‎Trong những tập trước...
‎Cô bé đó đây à?
‎Đã lâu quá rồi, con của ta.
‎Khi được đưa đến đây, ‎có vẻ Rachel được giấu khỏi bố cô bé.
‎Nỗi sợ của cô gái lúc đó khá đáng tin.
‎Muốn nghe lời khuyên chứ? Đừng làm Robin.
‎Từng ấy năm giúp tôi, ‎Bruce đã biến tôi thành vũ khí. ‎Cậu không bỏ nổi những gì ông ấy dạy, ‎không thể kiểm soát nó.
‎"Tắt điện" này, đồ khốn!
‎- Chuyện gì? ‎- Em đã cố giết Rachel.
‎Kory, dừng tay! Chị làm đau cô ấy!
‎Tôi phải đi dây.
‎- Kory? ‎- Em ở đây.
‎- Em đến từ hành tinh Tamaran. ‎- Còn nhớ lại gì nữa?
‎Rachel, con yêu, nào. Con phải dậy.
‎- Gì thế? ‎- Là Gar. Cậu ấy bị bệnh. Đi nào.
‎Anh ấy sắp chết! Con cảm thấy thế.
‎Bố con. Ông ấy mạnh hơn con. ‎Ông ấy có thể cứu Gar.
‎Con của ta.
‎Người này được triệu hồi đến Trái Đất ‎để sinh một đứa con gái.
‎Trigon. Trái Đất sẽ là nơi đầu tiên ‎hắn bao phủ bằng bóng tối của hắn.
‎- Đây là ai? ‎- Mẹ Rachel.
‎Đây là một vấn đề gia đình.
‎Bạn con sắp chết. ‎Bố cứu được anh ấy không?
‎Cảm ơn bố.
‎Cuối cùng, ta đã về nhà.
‎Chuyện quái gì vậy? ‎Ngay chỗ lẽ ra là căn nhà.
‎Đến lúc ăn thế giới chưa?
‎Đợi trái tim con bé tan vỡ đã.
‎Dick, khoan!
‎Bố ơi!
‎Con sẽ phải trả giá! ‎Con đã làm phiền quái thú!
‎Không thoát nổi đâu. ‎Giờ thì không gì cứu được con!
‎Mẹ ơi!
‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT ‎Này! Lại đây mau.
‎Mẹ ơi! Cứu con!
‎Chào con! Chúa ơi! Con ướt sũng rồi!
‎- Anh cũng thế. ‎- Tại con, phải chứ?
‎- Không! ‎- Phải!
‎Anh yêu, giờ anh ở đây rồi, ‎màu xanh ba lá hay hồng gạch?
‎Em không chờ đến khi biết nó là gì à?
‎Em thật ngốc. ‎Em đã nghĩ ta mang thai một con người.
‎- Bớt hài hước đi. Thật đó. ‎- Em sẽ hài thêm.
‎Em không muốn kiểu ‎trai màu xanh, gái màu hồng nữa.
‎Với lại, khi đã biết nó là gì, ‎ta sẽ rất bận,
‎không còn thời gian sơn.
‎Em muốn sơn và dọn phòng này trong tuần.
‎- Con muốn em gái. ‎- Thế à?
‎Được thế thì hay lắm,
‎nhưng đôi khi, ta không được chọn. ‎Có gì nhận nấy thôi.
‎Cẩn thận!
‎Để anh giúp. Làm gì mà gấp vậy? ‎Ta còn một tháng nữa mà.
‎Vâng. Miễn em không sinh sớm nữa.
‎Nếu cứ đẩy bàn ghế như thế,
‎em sẽ sinh ngay trên sàn nhà.
‎- Đừng nói thế. ‎- Mẹ đã sinh con trên sàn nhà à?
‎Không, con sinh trong bệnh viện.
‎Nhưng con ra sớm. ‎Và mất chín giờ thì con mới ra.
‎Nhưng theo y tá, đó là chuyện nhỏ,
‎và mẹ nên xem là mẹ gặp may. ‎Con biết bố đã làm gì không?
‎Bố đã giúp mẹ ‎chuẩn bị phòng con sớm ba tháng,
‎để mẹ con ta không phải lo gì cả.
‎Anh có ý này tuyệt lắm.
‎Anh sẽ dành buổi chiều
‎sơn tường và chuẩn bị phòng nhé?
‎Quả là ý hay! Bố con là thiên tài.
‎Được chứ?
‎- Con muốn đi xem là ai chứ? ‎- FaceTime!
‎- Đi nào! ‎- Đợi mẹ!
‎- Chào các động vật! ‎- Chào Johnny!
‎- Chào! ‎- Bọn em gọi cho Johnny là chính.
‎Nhận được quà cô chú gửi chưa?
‎Rồi! Đèn thỏ dễ thương lắm, ‎nó gây phiền phức,
‎và rất hợp với phòng em bé.
‎- Chị ấy suýt làm vỡ. Anh đã cứu kịp. ‎- Đúng là anh, Dick.
‎Johnny... Cháu thấy quà của chú chưa?
‎- Rồi ạ! ‎- Nó thích lắm. Không chịu bỏ xuống.
‎Được, ta sẽ đặt tên gì cho nó?
‎- Gar Nhí? Gar Nhỏ? Hay là... ‎- Không, tên nó là Growly.
‎Tên đó... Ừ. Sáng tạo đấy.
‎Ở trường ổn chứ?
‎Vâng! Mọi việc tuyệt lắm.
‎Bọn em đã học bốn tuần ‎và Rachel chưa bị đuổi, nên...
‎Vâng, và Gar vẫn chưa đến lớp. Nên...
‎Các em làm tốt lắm. Anh rất tự hào.
‎Này, em biết là hơi sớm, ‎nhưng ở Chicago đã rất lạnh rồi.
‎Bọn em có thể đến thăm anh chị ‎vào Lễ Tạ ơn chứ?
‎- Hoan hô! ‎- Được! Anh chị thích lắm.
‎Một trong hai đứa ‎sẽ ở chung với Johnny và Growly,
‎và sẽ có em bé mới la hét cả đêm, ‎nhưng rất mong các em đến.
‎Dịp đó hoặc Giáng sinh,
‎anh chị có thể chọn ngày lễ nào ‎để Gar phá hoại. Tùy hai người.
‎- Anh chị chọn cả hai. ‎- Nhớ các em lắm.
‎- Em cũng nhớ anh. ‎- Mà nhớ Johnny là chính. Tạm biệt cháu!
‎Tạm biệt!
‎Giờ chúng lớn quá rồi.
‎Anh biết. Nhưng anh vẫn lo cho Rachel.
‎Con bé đang làm tốt. Rất tốt. ‎Nó đã thành công.
‎Ừ. Anh cho là ta đều thành công.
‎Phải.
‎Bố ơi? Có người đang đi vào nhà mình.
‎Chào người anh em.
‎Khỏe chứ?
‎- Jason? ‎- Đã năm năm. Trông tôi khác à?
‎Chắc là do mái tóc.
‎Sao cậu lại tới đây? ‎Là Batman.
‎Ông ấy có chuyện.
‎- Cậu uống gì không? Cà phê, hay... ‎- Không đâu.
‎Chỗ này đẹp thật đấy.
‎Tôi biết anh sống ở đây, ‎có gia đình, nhưng thế này...
‎Tốt cho anh đấy.
‎- Jason, đã có chuyện gì? ‎- Tôi thật ngu. Tất cả là tại tôi.
‎Riddler và vài tên ‎đi cướp các tiệm nữ trang vào đêm. ‎Batman và tôi phục ở một tiệm, ‎thấy chúng tiến vào.
‎Lẽ ra rất đơn giản, ‎nhưng tôi quá ngạo mạn. Ngạc nhiên lớn.
‎Tôi tiến thẳng đến hắn. ‎Nghĩ có thể tự hạ được hắn.
‎Anh biết Riddler chưa từng dùng súng nhỉ?
‎Giờ thì có. ‎Đạn đã trúng đốt sống T5 của tôi.
‎Nó vẫn nằm đó.
‎Lạy Chúa.
‎Tôi rất tiếc.
‎Gotham ngày càng tệ hơn.
‎Hết sức tệ rồi.
‎- Cảnh sát trưởng Gordon đã chết. ‎- Sao cơ?
‎Ba ngày trước. ‎Do Joker, và việc đó thật tệ.
‎Hắn giữ ông ấy sống gần cả tuần. ‎Gửi hình ảnh việc hắn đang làm.
‎Lúc Bruce tìm ra hắn ở đâu, đã quá trễ.
‎Tôi chưa từng thấy ông ấy như thế.
‎Ông ấy sẽ giết Joker.
‎Ông ấy sẽ không làm thế.
‎- Bruce có một ranh giới không vượt qua. ‎- Nhiều việc đã khác, Dick. ‎Đầu tiên, Alfred chết, rồi vụ này, ‎giờ đến Cảnh sát trưởng Gordon.
‎Như thể có gì bên trong ông ấy bùng phát.
‎Thứ làm ông ấy trấn tĩnh đã mất rồi.
‎- Sao cậu đến kể với tôi? ‎- Vì anh là Robin xịn.
‎Vốn luôn là anh. Không phải tôi.
‎Thật ra, sau khi anh đi, ‎ông ấy không còn như xưa.
‎Alfred nói thế. Barbara nói thế. ‎Ngay cả Superman cũng từng nói thế.
‎Tôi không muốn tin, nhưng đó là thật.
‎Ông ấy chỉ chịu nghe anh.
‎Sau khi bố mẹ ông ấy mất, ‎có lẽ ông ấy chỉ quan tâm mỗi anh.
‎Anh cần về Gotham ‎và thuyết phục ông ấy đừng làm thế.
‎Tôi không thể. ‎Tôi đã thề không bao giờ quay lại.
‎Nhiều năm rồi ‎tôi đâu nói chuyện với Bruce.
‎Dick, chuyện với Tony Zucco...
‎Anh biết ông ấy đang trải qua gì.
‎Nếu làm vậy, ông ấy không thể quay lại.
‎Ông ấy là anh hùng duy nhất Gotham còn.
‎Người có ý thức công lý duy nhất còn lại.
‎Nếu ông ấy biến chất, thành phố sụp theo.
‎Anh bạn...
‎chỉ có anh cứu nổi ông ấy.
‎Bruce muốn làm gì thì làm đó. ‎Ta đều biết mà.
‎Ông ấy mặc như dơi để chống tội phạm. ‎Cách đó được với ông ấy.
‎Nhưng cho rằng ‎chỉ anh cứu được ông ấy thì vớ vẩn.
‎- Vậy thì ai? ‎- Sao?
‎Jim Gordon đã chết. ‎Alfred chết. Barbara mất tích.
‎Ông ấy bất hòa với Superman nhiều năm rồi.
‎- Ông ấy cô độc. ‎- Ông ấy luôn cô độc.
‎Khi còn anh thì không.
‎Nếu không thử thì anh sẽ thấy thế nào?
‎Bruce Wayne đâu phải trách nhiệm của anh.
‎Anh xin lỗi. ‎Nghe này...
‎sau khi con ra đời, nếu ông ấy ‎chưa bình thường lại, anh sẽ đi.
‎Được. ‎Cảm thấy không?
‎Growly muốn đi với bố.
‎- Đi đâu hả con? ‎- Đến Gotham.
‎Trời. Có đứa nghe trộm!
‎- Nhưng con thích Growly mà. ‎- Nó sẽ bảo vệ bố.
‎Em biết quan hệ của anh với Bruce ‎còn hơn cả phức tạp.
‎Và em biết lần cuối gặp nhau, ‎anh đã nói vài điều...
‎Nhưng ông ấy đã cứu anh, Dick.
‎Lỡ anh là người cuối cùng trên đời ‎có thể cứu ông ấy?
‎- Em à, vô lý lắm. ‎- Nhưng lỡ đâu?
‎- Đi đâu? ‎- Khu phía Nam.
‎Tôi không dừng ở khu Nam.
‎- Khu trung tâm. ‎- Tôi không dừng dưới đường 99.
‎Khu Bắc. ‎Ông giới thiệu khách sạn nào không?
‎Có. Four Seasons Boston. ‎Từ đây đi bốn tiếng về phía Bắc.
‎Chào Bruce. Tôi đây.
‎Tôi biết đã lâu rồi, nhưng...
‎Mà tôi đang ở Gotham. ‎Tôi muốn gặp mặt ông.
‎Nhận được tin thì nhắn tôi nhé?
‎Tránh ra đi!
‎Này!
‎Anh thế nào, cưng?
‎Anh đang nhìn em à?
‎Tôi đã hiểu ý ông ‎về khu tệ nạn của thành phố.
‎Chỗ nào cũng là khu tệ nạn.
‎Chúa ơi.
‎Chúc may mắn. ‎Cảm ơn.
‎Anh mới tới đây hả cưng?
‎- Tôi có thể giúp gì? ‎- Tôi cần một phòng.
‎- Dĩ nhiên. Anh ở bao nhiêu giờ? ‎- Tôi sẽ ở cả đêm.
‎Rất tốt.
‎Giá của chúng tôi là 55 đô cho cả đêm.
‎Và tôi e là chúng tôi chỉ nhận tiền mặt.
‎Anh cần tấm trải giường mới chứ?
‎Có.
‎Sẽ tính thêm sáu đô nữa.
‎Được.
‎Phòng 309. Lầu ba.
‎Cảm ơn.
‎Thang máy đang sửa.
‎- Mary-Lou. ‎- Chào Bob. Mời ngồi.
‎Cảm ơn.
‎Người ở tòa nói ‎anh mặc quần jean mới trông rất đẹp trai.
‎Cảm ơn, Mary-Lou.
‎Nhất là với đôi bốt có khâu đầy ngôi sao.
‎Sao ta lại tới đây, hả Growly?
‎Mày muốn về nhà à?
‎Tao cũng thế.
‎...tạo ra hỗn loạn ‎và nắm luật lệ trong tay chúng.
‎Cố cảnh sát trưởng Jim Gordon,
‎thân thiết với nhiều ‎chiến binh đeo mặt nạ chống tội ác.
‎Nhưng điều đó lại ‎hấp dẫn một làn sóng tội phạm đeo mặt nạ,
‎cuối cùng đã lấy mạng ông ấy.
‎Việc dung túng ‎cho công lý kiểu hiệp sĩ đã kết thúc.
‎Tội ác ở thành phố này là, ‎và vẫn luôn là, việc của cảnh sát.
‎Và Sở Cảnh sát Gotham ‎dư khả năng đón các thách thức này.
‎Nên, là cảnh sát trưởng mới, ‎hành động chính thức đầu tiên của tôi
‎sẽ là vĩnh viễn loại bỏ Đèn hiệu-Dơi.
‎- Chào em. ‎- Chào anh. Nói chuyện với ông ấy chưa?
‎Chưa. Buổi tối khó lần ra ông ấy lắm.
‎- Mẹ ơi! ‎- Con yêu, mẹ quay lại ngay!
‎Gì thế? Là Johnny à?
‎Ừ, nó bắt đầu nôn một giờ sau khi anh đi,
‎và giờ thì bị sốt rất cao.
‎Nó không để em rời tầm mắt.
‎- Em gọi bác sĩ chưa? ‎- Rồi, em đã gọi.
‎- Xin lỗi em. ‎- Em đang cố hạ sốt cho con.
‎Xin lỗi, chỉ là em cảm thấy ‎em hơi bị quá tải.
‎Ước gì anh có ở đây.
‎Thằng bé nhớ anh.
‎Mẹ con em nhớ anh và Growly.
‎Thế này thật ngu ngốc. ‎Anh quay lại sân bay đây.
‎Có thể nhiều ngày mới tìm được ông ấy.
‎- Được rồi. ‎- Anh sẽ xem các chuyến bay.
‎Anh sẽ gọi lại sau.
‎911 của Gotham. Bạn gặp chuyện gì?
‎Bạo hành gia đình ở Khách sạn Montecito, ‎phòng 307. Làm ơn nhanh lên.
‎- Cô nghĩ cái này là cái gì hả? ‎- Không!
‎Này! Mở cửa ra!
‎Xéo đi!
‎Đứng yên!
‎Tôi đã gọi điện. Tôi ở phòng kế bên.
‎Los Angeles à? Anh làm cái quái gì ở đây?
‎- Tôi quê ở đây. Về thăm nhà. ‎- Ai thèm về Gotham chứ?
‎Chắc vì tình cảm.
‎Gọi mọi tổ. Có thể có một vụ mã 391 ‎ở ngã tư Chester và đường 169.
‎Mọi tổ, hãy trả lời. Mã 391...
‎- 391 à? ‎- Phải.
‎Mã đặc biệt dành cho lũ mặt nạ.
‎Vào đi.
‎Chết tiệt, Bruce. ‎Ông đã thật sự ra tay.
‎HÀNH TRÌNH BAY - SẮP LÊN MÁY BAY ‎11:45 tối - 05:25 sáng
‎- Tôi biết anh à? ‎- Tôi không biết anh.
‎Đại úy Frank Finney, Cảnh sát Gotham.
‎Anh làm gì ‎mà lén lút ở hiện trường của tôi?
‎Thanh tra Dick Grayson, Cảnh sát LA.
‎Tôi từng ở đây. Tôi chỉ ngang qua.
‎Anh có thấy gì không?
‎Nếu là anh, ‎tôi sẽ cho kiểm tra tòa nhà kia.
‎Thật à? Tại sao?
‎Vì hắn bị ném từ tòa nhà đó. ‎Không phải bên kia.
‎- Sao anh nghĩ thế? ‎- Vị trí xác, góc va chạm.
‎Mảnh kính ở trên đường, ‎không ở trên vỉa hè.
‎Tòa nhà đó không có lối thoát cháy. ‎Đêm bị khóa. Không lên sân thượng được.
‎- Không ai lên đó được. ‎- Người ném hắn thì có thể.
‎Batman à?
‎Anh nói như thể biết ông ta.
‎Nếu anh biết, ‎chúng tôi có thể dùng thông tin đó.
‎Chúng tôi cần bất cứ gì ‎giúp bắt ông ta dễ hơn.
‎Chúc may mắn.
‎- Này, anh đi đâu? ‎- Về Los Angeles.
‎Ở đây một thời gian đi. ‎Có thể tôi cần hỏi vài câu.
‎- Tôi đâu phải nghi phạm. ‎- Nghe này.
‎- Tôi phải về với gia đình. ‎- Tôi có gia đình ở Gotham này.
‎Đây là nhà tôi.
‎Giờ tôi đang có tên điên nào đó ‎ném người khỏi cao ốc.
‎Tôi sẽ cảm kích sự giúp đỡ của anh.
‎Ngủ ngon, Đại úy.
‎Chúa ơi! Hắn còn sống!
‎Anh nói gì ấy nhỉ?
‎Tôi cần nói chuyện với một người.
‎Bruce?
‎Ông có đó không?
‎Thôi nào. Tôi không đến tận đây ‎để nói chuyện với cái đồng hồ.
‎Thôi được.
‎Thế này nhé. Tối nay, ông gặp may.
‎Joker không chết.
‎Tức là ông không phải kẻ giết người. ‎Tôi biết ông đang gặp chuyện gì.
‎Sau khi Tony Zucco chết, ‎tôi đã thấy trống rỗng.
‎Và suốt thời gian dài, ‎tôi đã ở một nơi u tối.
‎Tôi không mong ai bị vậy, nhất là ông.
‎Nhưng rồi tôi đã tìm được người cần tôi.
‎Một đứa bé. Nghe quen chứ?
‎Và điều đó dẫn tôi về lại với...
‎cuộc sống, chắc vậy.
‎Tôi biết ông cũng ở nơi u tối, ‎nhưng ông có thể ra.
‎Với ông thì dễ hơn, vì...
‎ông chưa vượt qua ranh giới. ‎Không hẳn. Vẫn chưa.
‎Tôi muốn giúp ông, Bruce, ‎nhưng ông cần nói chuyện với tôi. Làm ơn.
‎BỆNH VIỆN OUR LADY OF THE ORPHANS ‎TRÁNH XA
‎- Joker. ‎- Anh được phép vào chứ?
‎Finney nói là họ đưa hắn vào đây. ‎Rằng tôi có thể gặp hắn.
‎Họ nói hắn sẽ sống.
‎Kory?
‎Nghe nói anh về đây. ‎Em không muốn lỡ chuyện vui.
‎Sao em lại ở đây?
‎FBI có xu hướng quan tâm những việc như
‎giết cảnh sát trưởng. Giờ vụ này...
‎Liên bang biết em từ đâu đến chứ?
‎Không, nhưng em tránh ‎mấy tay ở tầng hầm, cho an toàn.
‎Câu hỏi đúng là, sao anh lại ở đây?
‎Cố đảm bảo là Batman không phát điên.
‎- Hơi trễ cho việc đó. ‎- Có thể tệ hơn nhiều.
‎Sao anh phải quan tâm? ‎Anh đã bỏ mấy việc này từ lâu rồi.
‎Anh đã đốt bộ đồ. Sao giờ lại dính vào?
‎Vì có thể trên đời này chỉ có anh
‎biết được ông ấy đang trải qua gì.
‎Nếu có cơ hội cứu ông ấy, anh sẽ cố.
‎Lỡ anh không thể cứu ông ấy?
‎Anh từng nghĩ chưa? ‎Nếu ông ấy mất lương tâm, việc đó...
‎Ông ấy chưa từng có lương tâm.
‎Ông ấy có một quy tắc. Một ý thức công lý.
‎Anh mới là người có lương tâm.
‎Tức là đêm ông ấy ngủ, ‎còn anh nhìn những cái lỗ trên trần nhà.
‎Và xem điều đó dẫn anh đến đâu. ‎Một cuộc đời mà anh quan tâm.
‎Một người vợ, một đứa con. ‎Anh đã chọn cuộc sống tốt hơn.
‎Trở lại với điều đó đi.
‎Quên việc cứu Batman đi.
‎Có lẽ em đúng.
‎Em lo hành lang, ‎anh lo phòng chăm sóc đặc biệt.
‎- Giờ em là người ra lệnh à? ‎- Cứ làm đi.
‎Bruce! Khoan!
‎- Này! ‎- Mày sẽ làm gì hả?
‎Gọi cớm nữa à? Chúng chẳng làm gì cả.
‎- Chào anh. ‎- Ông ấy đã ra tay. Đã giết hắn.
‎- Ông ấy đã giết Joker. ‎- Chúa ơi.
‎Dù anh đã nói chuyện với ông ấy. ‎Ông ấy đã lạc lối.
‎Cứ như ông ấy làm để chọc tức anh.
‎Này, anh sắp sơn khung cửa sổ. ‎Vàng hay xanh lá đây?
‎- Ai thế? ‎- Hank đấy. Xanh lá đi.
‎- Anh ấy làm gì ở đó? ‎- Giúp em sơn phòng em bé.
‎Chúa ơi, Dawn. Anh mới đi một ngày. ‎Anh đã bảo anh sẽ làm khi về mà.
‎Anh ấy đề nghị giúp. Em đã đồng ý.
‎Này, cậu sắp hết bia rồi đó.
‎Nên trữ thêm nếu cậu muốn ‎người giúp việc vui vẻ.
‎- Này. Anh bị sao thế? ‎- Em nghĩ gì vậy?
‎Anh biết không? Thế không công bằng.
‎Người em đầy sơn, máy lạnh lại hỏng,
‎và em đã thức hết nửa đêm vì con bị ốm.
‎Anh không được nổi nóng với em.
‎Anh xin lỗi. Chỉ là...
‎Hank ư?
‎Em không nói chuyện này nữa đâu.
‎Anh phải nghe máy. Là Kory.
‎Dĩ nhiên là thế.
‎Dawn? ‎- Dick? ‎- Gì thế?
‎Anh cần đến đây.
‎Em đang ở Viện Tâm thần Arkham, và tệ lắm.
‎Có vẻ bạn cũ của anh đã nghĩ, ‎"Sao phải dừng ở Joker?"
‎Đi nào.
‎Ông ta không dừng ở tù nhân.
‎Lính gác, y tá...
‎Họ thấy giám đốc trong văn phòng. ‎Người nhà cũng không nhận ra nổi.
‎Đây đâu phải công lý.
‎Đây là thảm sát.
‎Không cứu ông ta nữa. ‎Không thể cứu được ông ta rồi.
‎Phải ngăn chặn ông ta.
‎Tôi biết việc này rất khó cho anh.
‎Nhưng tin tôi đi, anh đang chọn đúng.
‎Anh sẽ cứu rất nhiều sinh mạng. ‎Anh sẽ cứu mạng ông ta.
‎Và tôi chỉ huy chiến dịch.
‎Nếu tôi tin anh.
‎Rồi, tôi nghe đây.
‎- Bruce Wayne. ‎- Dẹp đi.
‎Batman là Bruce Wayne.
‎Khốn kiếp thật.
‎Được rồi, nghe này.
‎Trước khi ta bắt đầu, để tôi nói thật rõ.
‎Chiến dịch này là bắt một mục tiêu khó.
‎Ta vào với lực lượng đầy đủ và áp đảo,
‎nhưng mục tiêu rõ ràng là ‎bắt sống Batman, tức Bruce Wayne.
‎Harrison, cảnh khuyển của anh vào trước.
‎SWAT và xạ thủ vào sau theo lệnh tôi.
‎Đặc vụ Kory Anders sẽ liên lạc. Đi nào!
‎Các anh nghe rồi đó. Đi thôi!
‎Vũ khí của chúng tôi dùng đạn gây mê.
‎- Ông ta gục, ta đưa ông ta ra. ‎- Ông ấy sẽ không đứng im chịu trận đâu.
‎Chúng tôi biết mình đấu với gì.
‎- Anh ta không biết mình đấu với gì. ‎- Phải.
‎- Kory... ‎- Để em đoán. Không giết ông ta.
‎Ừ. Việc đó.
‎ĐƠN VỊ TÁC CHIẾN DI ĐỘNG
‎ĐANG DÒ
‎Sẵn sàng xông vào.
‎Sạc mìn một.
‎Sạc mìn hai.
‎Sắp đến cầu thang phía Tây.
‎Đi qua nó, vào phòng khách.
‎Nhưng bản vẽ cho thấy một bức tường giả
‎dẫn xuống cấu trúc ngầm, Hang Dơi.
‎Ừ, đó là điều ông ấy muốn.
‎Đi vào từ phía Bắc.
‎Có một lối đi dọc ngay sau cái đồng hồ.
‎- Vào phòng khách! Nào! ‎- Rõ!
‎Đội Alpha.
‎Vào đi nào.
‎- Nối máy cho tôi. ‎- Rõ. Nói đi.
‎Bruce. ‎Dick đây.
‎Chúng tôi đang truy lùng ông.
‎Đang ép ông ra.
‎Xin đừng chống cự. ‎Họ là người tốt.
‎Tôi không muốn thấy ai bị hại, kể cả ông.
‎Hãy kết thúc việc này.
‎- Cho đèn qua đây nào. ‎- Không thấy gì cả.
‎Không có gì cả. Mọi người cảnh giác.
‎Không thấy ông ta.
‎- Không. ‎- Coi chừng!
‎Finney, ra khỏi đó, ngay!
‎Không!
‎Không! Không, làm ơn!
‎Bat...
‎Kory, không được đâu. ‎Ra khỏi đó! Ông ấy có Súng Lạnh!
‎Không!
‎- Phá hủy nó! Nhắc lại, phá hủy! ‎- Rõ.
‎Kory...
‎Chúa ơi, Bruce, ông đã giết cô ấy.
‎Đây là điều ông luôn muốn.
‎Ông muốn tôi đầu hàng bóng tối, ‎để trở thành như ông.
‎Khốn kiếp, Bruce. Ông thắng.
‎Dick.
‎Dick, làm ơn...
‎nói với em đi.
‎Thả anh ấy ra!
‎Không phải bố làm. Là cậu ta.
‎Bố cho bạn con một lối đi ‎dẫn đến nhiều con đường,
‎nhưng, sau cùng, ‎cậu ta chọn con đường riêng.
‎Đi theo bóng tối của mình ‎thay vì chối bỏ sự tồn tại của nó.
‎Đây là cuộc đấu tranh của cậu ta.
‎Cậu ta đã cố trốn khỏi ‎con người của mình, bản chất của mình.
‎Dick.
‎Bố đã giải phóng bạn con ‎khỏi một gánh nặng tồi tệ.
‎Bố cũng quý cậu ta như con, ‎vì con quý cậu ta.
‎Và với phúc lành của Trigon, ‎giờ cậu ta là thành viên của gia đình.
‎Rachel...
‎thật tốt khi được về nhà.
‎Em sẽ thấy. Tất cả sẽ thấy.
‎ĐÂU ĐÓ Ở METROPOLIS
‎CẢNH BÁO! ‎ĐỐI TƯỢNG 13 MẤT TÍN HIỆU
‎Không!
‎Làm ơn, đừng hại tôi.