Titans'ın önceki bölümlerinde...
Bu o mu?
Çok uzun zaman oldu evladım.
Bize getirildiğinde Rachel'ın babasından saklandığı söylendi.
Genç kadının korkusu gayet inandırıcıydı.
Bir tavsiye vereyim mi? Robin olma.
Bruce onca yıl bana yardım ederken beni bir silaha dönüştürüyordu. Sana öğrettiklerini unutamazsın ve kontrol edemezsin.
İyi geceler köpek!
-Ne oluyor? -Rachel'ı öldürmeye çalıştın.
Kory, dur! Canını yakıyorsun!
Gitmem gerek.
-Kory? -Buradayım.
-Tamaran adlı bir gezegendenim. -Başka bir şey hatırlıyor musun?
Rachel, hadi tatlım. Kalkman lazım.
-Ne var? -Gar hasta. Hadi.
Ölüyor! Hissedebiliyorum.
Baban. O senden daha güçlü. Gar'ı kurtarabilir.
Çocuğum.
Bu varlık, bir kız çocuğu yapmak için Dünya'ya çağrılmış.
Trigon. Dünya, karanlığıyla saracağı ilk gezegen olacak.
-Bu kim? -Rachel'ın annesi mi?
Bu, ailece yapılan bir iş.
Arkadaşım ölüyor. Kurtarabilir misin?
Teşekkürler.
Nihayet evdeyim.
Neler oluyor? Orası evin olması gereken yer.
Dünyayı yutmanın vakti geldi mi?
Kalbi kırılana dek olmaz.
Dick, dur!
Babacığım!
Bunu ödeyeceksin! Canavarın rahatını kaçırdın!
Kaçışın yok. Artık hiçbir şey sana yardım edemez!
Anneciğim!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ Sen! Buraya gel.
Anneciğim! Kurtar beni!
Merhaba! İnanmıyorum, sırılsıklamsın!
-Sen de öyle. -Hepsi onun suçu, değil mi?
-Hayır! -Evet!
Hayatım, hazır gelmişken, Kış Yoncası mı, Mango Tango mu?
Neyimiz olacağını öğrenmeyi beklemeyelim mi?
Ne şapşalım. İnsan olacağını düşünüyordum.
-Daha az espri yap. -Daha çok yapacağım.
Yine erkekse mavi, kızsa pembe olsun istemiyorum.
Öğrendiğimizde o kadar meşgul olacağız ki
badanaya vakit olmayacak.
Hafta sonuna dek odanın işi bitsin istiyorum.
-Kız kardeş istiyorum. -Öyle mi?
Bu harika oğlum
ama bazen umduğumuzu değil, bulduğumuzu alırız.
Dikkat et!
Bırak, yardım edeyim. Bu ne acele? Daha bir ayımız var.
Evet. Yine erken doğum yapmazsam.
Böyle eşya sürüklersen
yerde doğuracaksın.
-Öyle deme. -Beni yerde mi doğurdun?
Hayır, sen hastanede doğdun.
Ama erkenciydin. Ayrıca gelmen dokuz saat sürdü.
Ama hemşirelere göre önemli değildi,
kendimi şanslı saymalıydım. Baban ne yaptı dersin?
Üç ay önceden odanı hazırlamama yardım etti,
böylece endişeye gerek kalmadı.
Müthiş bir fikrim var.
Öğleden sonra
duvarları boyayıp odayı hazırlayayım.
Şahane bir fikir! Baban bir dâhi.
Değil mi?
-Kimmiş, bakalım mı? -FaceTime!
-Hadi, gidelim! -Beni bekleyin!
-Selam veletler! -Selam Johnny!
-Selam! -Daha çok Johnny için aradık.
Hediyelerimiz ulaştı mı?
Evet! Tavşanlı lamba felaket tatlı
ve bebek odasına çok yakıştı.
-Az kalsın kıracaktı, ben kurtardım. -Tabii, öyledir Dick.
Johnny, sana gönderdiğim hediye geldi mi?
-Oley! -Bayıldı. Elinden bırakmıyor.
Peki, adını ne koyuyoruz?
-Gar Junior mı? Küçük Gar mı? Ya da... -Hayır, onun adı Hırhır.
Bu... Evet. Yaratıcıymış.
Üniversite iyi gidiyor mu?
Evet! Her şey harika.
Dört hafta oldu, Rachel hâlâ kovulmadı.
Evet, Gar da hiç derslere girmedi.
Harikasınız. Gurur duyuyorum.
Biraz erken ama Chicago'da hava giderek soğuyor.
Şükran Günü'nde size gelebilir miyiz?
-Oley! -Evet! Çok isteriz.
Birinizin Johnny ve Hırhır'la birlikte kalması gerek
ve gece boyu ağlayan bir bebek olacak ama gelmenizi çok isteriz.
Bu ya da Noel.
Gar'ın hangi bayramınızı mahvedeceğine siz karar verin.
-İkisi de. -Sizi özledik.
-Biz de sizi. -Ama en çok Johnny'yi. Görüşürüz Johnny!
Görüşürüz!
Ne kadar büyüdüler.
Aynen. Ama Rachel için hâlâ endişeliyim.
İyi durumda. Harika gidiyor. Kendini kurtardı.
Evet. Sanırım hepimiz öyle.
Evet.
Baba! Biri eve doğru geliyor.
Merhaba kanka.
Nasılsın?
-Jason? -Beş yıl oldu. Değişmiş miyim?
Saç modelimdendir.
Burada ne işin var? Batman'le ilgili.
Başı dertte.
-Bir şey alır mısın? Kahve... -Hayır, böyle iyi.
Çok güzelmiş.
Burada yaşadığını, aile kurduğunu biliyordum ama bu...
Senin adına sevindim.
-Jason, ne oldu? -Aptallık ettim. Tamamen benim suçumdu.
Bulmacacı birkaç kişiyle geceleri kuyumculara saldırıyordu. Batman'le pusu kurup onları girerken yakaladık.
Basitçe çözülebilirdi ama ukalalık ettim. Şaşırmamışsındır.
Doğrudan ona gittim, tek başıma yenebilirim sandım.
Bulmacacı hiç silah kullanmazdı ya?
Artık kullanıyor. Mermi omuruma isabet etti.
Hâlâ da orada.
Tanrım.
Üzüldüm.
Gotham daha da kötüleşti.
Hem de çok daha kötü.
-Başkomiser Gordon öldü. -Ne?
Üç gün önce. Joker yaptı, korkunçtu.
Neredeyse bir hafta sağ tuttu. Yaptıklarının fotoğraflarını yolladı.
Bruce yerini öğrendiğinde çok geçti.
Onu hiç öyle görmemiştim.
Joker'i öldürecek.
Bunu asla yapmaz.
-Bruce o çizgiyi aşmaz. -İşler değişti Dick. Önce Alfred öldü, sonra bu, şimdi de Başkomiser Gordon.
Sanki içinde bir şeyler koptu.
Onu ayakta tutan şey yıkıldı.
-Niye bana geldin? -Çünkü sen gerçek Robin'sin.
Hep öyleydin. Ben değil.
Açıkçası senden sonra eskisi gibi olmadı.
Bunu Alfred de, Barbara da söyledi. Bir kere Superman'den bile duydum.
İnanmak istemedim ama doğruydu.
Dinlediği tek kişi sendin.
Belki de ailesi öldükten sonra önemsediği tek kişi.
Gotham'a dönüp onu bu işten vazgeçirmelisin.
Yapamam. Bir daha dönmemeye yemin ettim.
Hem yıllardır konuşmadık.
Tony Zucco'yla yaşadıklarını düşün.
Ne hâlde olduğunu anlarsın.
Bunu yaparsa dönüşü olmaz.
Gotham'da biraz olsun
adalet anlayışı kalan tek kahraman o.
O da kötü biri olursa şehir çöker.
Dostum,
onu sadece sen kurtarabilirsin.
Bruce bir şeyi isterse yapar. İkimiz de biliyoruz.
Yarasa kılığında suçla savaşıyor, olayı bu.
Ama onu sadece benim kurtarabileceğim fikri saçmalık.
-Kim o zaman? -Ne?
Jim Gordon öldü. Alfred öldü. Barbara kayıp.
Superman'le yıllardır arası açık.
-Tek başına. -Hep tek başınaydı.
Sen varken değildi.
En azından denemezsen ne hissedersin?
Bruce Wayne'den sorumlu değilim.
Affedersin. Bak,
doğumdan sonra hâlâ kendini toplamamış olursa giderim.
Tamam.
Çuf, çuf, çuf.
Çuf, çuf...
Hissettin mi?
Hırhır da seninle gelmek istiyor.
-Nereye tatlım? -Gotham Şehri'ne.
Kulak misafiri olmuşuz!
-Ama Hırhır'ı çok seversin. -Seni korur.
Bruce'la ilişkinin çok karmaşık olduğunu biliyorum.
Son görüştüğünüzde bazı şeyler söylediğini de.
Ama o seni kurtardı Dick.
Ya dünyada onu kurtarabilecek tek kişi sensen?
-Hayatım, bu çok saçma. -Ama ya öyleyse?
-Nereye? -Merkeze.
Merkezde durmam.
-Yakınına. -99. Cadde'yi geçmem.
Merkezin dışına. Otel tavsiye edebilir misin?
Evet. Boston'daki Four Seasons. Kuzeyde, dört saatlik mesafede.
Merhaba Bruce. Benim.
Uzun zaman oldu ama...
Neyse, Gotham'dayım. Yüz yüze görüşmek istiyorum.
Bunu alınca haber ver.
Çekil yoldan be!
Nasılsın bebeğim?
Bana mı bakıyorsun?
Şehrin kötü yerleri derken ne kastettiğini anladım.
Her yeri kötü.
Aman Tanrım.
İyi şanslar. Sağ ol.
Şehirde yeni misin hayatım?
-Yardım edebilir miyim? -Oda tutacağım.
-Tabii. Kaç saat kalacaksınız? -Bütün gece.
Çok iyi.
Bütün gece için fiyatımız 55 dolar.
Maalesef sadece nakit kabul ediyoruz.
Temiz çarşaf istiyor musunuz efendim?
Evet.
Bunun için altı dolar daha alacağım.
Tamam.
309 numara. Üçüncü kat.
Teşekkürler.
Asansör tadilatta.
Evet!
-Mary-Lou. -Günaydın Bob. Şöyle otur.
Teşekkürler.
Mahkemede yeni kotunla çok yakışıklı görünüyormuşsun.
Sağ ol Mary-Lou.
Özellikle de yıldızlı çizmelerle.
Burada ne işimiz var Hırhır?
Eve gitmek ister misin?
Ben de.
Evet!
...dizginleri ele alıp kargaşa yaratıyorlar.
Önceki başkomiser Jim Gordon,
birçok maskeli suç savaşçısıyla yakın ilişki hâlindeydi.
Bunun sonucunda bir dizi maskeli suçlu ortaya çıktı
ve kendisi bu yüzden canından oldu.
Artık adalet savaşçılığını hoş görmeyeceğiz.
Şehirde işlenen suçlar, hep olduğu gibi şimdi de polisin işidir.
Gotham Emniyeti, bu güçlüklere karşı koymakta sonuna kadar yetkindir.
Yeni başkomiser olarak yapacağım ilk resmî iş,
Yarasa Sinyali'ni temelli kaldırmaktır.
-Selam. -Onunla konuştun mu?
Hayır. Geceleri bulunması zor oluyor.
-Anneciğim! -Hemen geliyorum canım!
Ne oluyor? Johnny mi o?
Evet, senden bir saat sonra kusmaya başladı
ve şu anda ateşi çok yüksek.
Beni de yanından ayırmıyor.
-Doktoru aradın mı? -Tabii ki aradım.
-Affedersin. -Ateşini düşürmeye çalışıyorum.
Affedersin, tüm bunlar biraz fazla geldi.
Keşke burada olsaydın.
Seni özledi.
Seni özledik, Hırhır'ı da.
Bu çok saçma. Ben havaalanına dönüyorum.
Onu bulmam günler sürebilir.
-Tamam. -Uçuşlara bakayım.
Seni ararım.
Gotham 911. Acil durum nedir?
Hotel Montecito, 307 numarada şiddet olayı var. Acele edin.
-Bunun ne olduğunu sanıyorsun? -Hayır!
Hey! Kapıyı aç!
Siktir git!
Kıpırdama!
Ben ihbar ettim. Yan odadaydım.
Los Angeles mı? Burada ne işin var?
-Buralıyım. Ziyarete geldim. -İnsan Gotham'a neden döner?
Biraz duygusalım sanırım.
Tüm birimlerin dikkatine. Chester ve 169'un köşesinde olası 391 durumu var.
Tüm birimler, cevap verin. 391 durumu...
-391 mi? -Evet.
Kahrolası maskeliler için özel kod.
Devam et.
Lanet olsun Bruce. Gerçekten yapmışsın.
UÇUŞ DURUMU YOLCU ALIMI BAŞLAMAK ÜZERE 23.45 - 05.25
-Tanışıyor muyuz? -Ben seni tanımıyorum.
Komiser Frank Finney, Gotham Emniyeti.
Ne diye suç mahallimde dolanıyorsun?
Los Angeles Emniyeti'nden Dedektif Dick Grayson.
Eskiden burada yaşıyordum, sadece geçiyordum.
Bir şey gördün mü?
Adamlarına bu binayı kontrol ettir.
Öyle mi? Neden?
Çünkü o binadan atılmış. Şundan değil.
-Bunu nereden çıkardın? -Cesedin konumu, çarpma açısı.
Kırık pencere sokak tarafında, kaldırım değil.
O binada yangın merdiveni yok. Geceleri kilitli. Çatıya erişim yok.
-Kimse oraya çıkamaz. -Onu atan adam çıkabilir.
Batman mi?
Onu tanıyormuş gibi konuşuyorsun.
Tanıyorsan bu bilgi işimize yarar.
Onu kolayca tutuklamamızı sağlayacak her şey işe yarar.
İyi şanslar.
-Nereye gidiyorsun? -Los Angeles'a dönüyorum.
Bir süre kal. Sorularım olabilir.
-Şüpheli değilim. -Dinle.
-Aileme dönmeliyim. -Benim de ailem Gotham'da.
Burası benim evim.
Binalardan adam atan bir manyak var.
Yardım edersen minnettar kalırım.
İyi geceler Komiser.
Tanrım! Hâlâ yaşıyor!
Ne diyordun?
Konuşmam gereken biri var.
Bruce?
Orada mısın?
Hadi. Onca yolu bir saatle konuşmaya gelmedim.
İyi.
Durum şu, bu gece şansın yaver gitti.
Joker ölmedi.
Yani katil değilsin. Neler yaşadığını anlıyorum.
Tony Zucco öldükten sonra bir boşluğa düşmüştüm.
Uzun süre bir karanlığın içindeydim.
Bunu kimse yaşasın istemem, özellikle de sen.
Sonra bana ihtiyacı olan birini buldum.
Bir çocuk. Tanıdık geldi mi?
Sanırım bu da beni yeniden...
...hayata döndürdü.
Sen de bir karanlığın içine düştün ama çıkabilirsin.
Senin için daha kolay...
...çünkü çizgiyi aşmadın. Tam olarak değil. Henüz değil.
Bruce, sana yardım etmek istiyorum ama benimle konuşmalısın. Lütfen.
KİMSESİZLERİN AZİZESİ HASTANESİ GİRMEYİN
-Joker. -Listede misiniz?
Finney buraya getirildiğini, onu görebileceğimi söyledi.
Yaşayacak diyorlar.
Kory?
Şehirde olduğunu duydum. Eğlenceyi kaçırmak istemedim.
Burada ne arıyorsun?
Bir başkomiserin öldürülmesi gibi şeyler
FBI'ın dikkatini çekiyor. Şimdi de bu.
FBI senin nereli olduğunu biliyor mu?
Hayır ama her ihtimale karşı alt kattan uzak duruyorum.
Asıl sen burada ne arıyorsun?
Batman'in kontrolden çıkmasını önlemeye çalışıyorum.
-Biraz geç kaldın. -Çok daha kötüsü olabilirdi.
Neden umurunda? Bu işleri uzun zaman önce bıraktın.
Kostümü yaktın. Neden karışıyorsun?
Çünkü onun ne yaşadığını anlayan
belki de tek kişiyim.
Onu kurtarma şansım varsa deneyeceğim.
Ya kurtaramazsan?
Bunu hiç düşündün mü? Vicdanını kaybettiyse...
Onun hiç vicdanı olmadı.
Kuralları vardı. Adalet anlayışı.
Vicdanı olan bendim.
O yüzden o geceleri uyurken ben tavanı seyrediyordum.
Bak, bu sana neler kazandırdı. Önem verdiğin bir hayat.
Bir eş, bir çocuk. Daha iyi bir yaşam seçtin.
Ona geri dön.
Batman'i kurtarmayı unut.
Belki de haklısın.
Koridora bakarım, sen Yoğun Bakım'a git.
-Artık emirleri sen mi veriyorsun? -Dediğimi yap.
Bruce! Dur!
-Hey! -Ne halt edeceksin?
Yine mi polis çağıracaksın? Bir bok yapmadılar.
-Merhaba. -Yaptı. Onu gebertti.
-Joker'i gebertti. -Tanrım.
Hem de konuşmama rağmen. Şartları zorladı.
Sanki bana inadına yaptı.
Pencere pervazına başlıyorum. Sarı mı yeşil mi?
-O kim? -Hank. Yeşil olsun.
-Orada ne işi var? -Odayı boyamama yardım ediyor.
Yok artık Dawn. Gideli bir gün oldu. Döndüğümde yaparım, demiştim.
Yardım teklif etti. Kabul ettim.
Biran bitmek üzere dostum.
Yardımcıları memnun etmek için stok yapsana.
-Neyi sorun ediyorsun? -Sence?
Bu yaptığın haksızlık.
Her yerim boya oldu, klima yine bozuk
ve gece hasta çocuğumuza baktım.
Bana kızamazsın.
Özür dilerim. Ben sadece...
Hank mi?
Bu konuya yine girmeyeceğim.
Açmalıyım. Kory arıyor.
Tabii ya.
Dawn? -Dick? -Ne oldu?
Buraya gelmen lazım.
Arkham Akıl Hastanesi'ndeyim, durum kötü.
Eski dostun "Neden Joker'le yetineyim?" demiş.
Hadi.
Mahkûmlarla yetinmemiş.
Gardiyanlar, hemşireler...
Müdürü odasında buldular. Ailesinin bile tanıyamayacağı hâlde.
Bu, adalet değil.
Bu bir katliam.
Artık onu kurtarmak mümkün değil. Kurtarılamaz.
Durdurulmalı.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Ama doğru karar verdin, inan.
Birçok hayat kurtaracaksın. Onunki de dâhil.
Operasyonu ben yöneteceğim.
Sana inanırsam olur.
Tamam, dinliyorum.
-Bruce Wayne. -Hadi oradan.
Batman, Bruce Wayne.
Ha siktir.
Dinleyin.
Başlamadan önce şunu açıkça belirteyim.
Bu bir hedef çıkartma operasyonu.
Tam donanımlı ve sert gireceğiz
ama amacımız Batman'i, yani Bruce Wayne'i sağ ele geçirmek.
Harrison, önce deneme timin girecek.
Sonra da benim emrimle SWAT ve keskin nişancılar.
Ajan Kory Anders irtibat görevlisi. Harekete geçelim!
Dediklerini duydunuz. Gidelim!
Silahlarda sakinleştirici iğne var.
-Bayıldığında onu çıkarırız. -Sessizce gitmeyecek.
Biz karşımızdakini tanıyoruz.
-Ama onun hiçbir fikri yok. -Hem de hiç.
-Kory... -Tahmin edeyim. Onu öldürme, diyeceksin.
Evet. Aynen.
MOBİL KOMUTA BİRİMİ
İZLENİYOR
Girmek için hazırda bekleyin.
Birinci patlayıcı hazır.
İkinci patlayıcı hazır.
Batı merdivenine geliyorsunuz.
Onu geçip salona girin.
Ama planlarda sahte bir duvar var.
Yer altındaki Yarasa Mağarası'na iniyor.
Evet, o da bunu bekliyor.
Kuzeyden girin.
Saatin arkasında dikey bir erişim yolu var.
-Salona! Hadi! -Emredersiniz!
Alfa timi.
İçeri girin.
-Beni bağlayın. -Anlaşıldı. Devam et.
Bruce. Ben Dick.
Peşindeyiz.
Seni çıkaracağız.
Lütfen karşı koyma. Bunlar iyi insanlar.
Sen de dâhil kimse zarar görsün istemiyorum.
Bu işi bitirelim.
-Buraya ışık getirelim. -Burada yok.
Burası temiz efendim. Herkes gözünü dört açsın.
Onu görmüyorum efendim.
-Hayır. -Dikkat edin!
Finney, hemen çıkın oradan!
Hayır!
Hayır! Hayır, lütfen!
Bat...
Kory, bu iş olmayacak. Çık oradan! Soğuk Silah'ı var!
Hayır!
-Patlatın! Tekrarlıyorum, patlatın! -Anlaşıldı.
Kory...
İnanamıyorum Bruce, onu öldürdün.
Her zaman istediğin buydu.
Karanlığa teslim olmamı, sana dönüşmemi istedin.
Canın cehenneme Bruce. Sen kazandın.
Dick.
Dick, lütfen.
Konuş benimle.
Onu serbest bırak!
Bunu ben yapmadım. O yaptı.
Arkadaşına birçok yola açılan bir güzergâh sundum
ama sonuçta o kendi yolunu seçti.
İçindeki karanlığın varlığını inkâr etmektense kabullendi.
Bunun mücadelesini veriyordu.
Kim olduğundan, ne olduğundan kaçmaya çalıştı.
Dick.
Arkadaşını korkunç bir yükten kurtardım.
Onu senin kadar seviyorum çünkü sen de onu seviyorsun.
Trigon'un izniyle, o da artık ailemizin bir parçası.
Rachel...
...evde olmak çok güzel.
Göreceksin. Hepsi görecek.
METROPOLİS'TE BİR YER
UYARI! DENEK 13 ÇEVRİM DIŞI
Hayır!
Lütfen bana zarar verme.