Ранее в «Titans»...
Это она?
Прошло столько времени, дитя мое.
Когда ее привезли сюда, Рэйчел якобы нужно было спрятать от отца.
Страх той женщины был неподдельный.
Дать совет? Перестань быть Робином.
Помогая все эти годы, Брюс делал из меня орудие убийства. То, чему он тебя научил, не забыть и не обуздать.
Баюшки, сучонок!
- Что происходит? - Ты хотела убить Рэйчел.
Кори, хватит! Ей больно!
Мне нужно идти.
- Кори? - Я здесь.
- Я с планеты Тамаран. - Что еще вспомнила?
Рэйчел, милая, вставай.
- Что такое? - Гар болен. Идем.
Он умирает! Я чувствую это.
Твой отец. Он сильнее тебя. Он мог бы спасти Гара.
Дитя мое.
Это существо призвали на Землю, чтобы зачать дочь.
Тригон. Земля будет первой планетой, покрытой его тьмой.
- А это кто? - Мать Рэйчел.
Это семейное дельце.
Мой друг умирает. Можешь его спасти?
Спасибо.
Наконец-то я дома.
- Что тут творится? - Дом должен быть здесь.
Пора сожрать этот мир?
Сперва ее сердце поглотит печаль.
Дик, стой!
КАЛИФОРНИЯ
Папуля!
Ты за это заплатишь! Ты потревожил зверя!
Бежать некуда. Тебе уже ничто не поможет!
Мамочка!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Эй, иди сюда!
Мамуля! Спаси меня!
Привет! Батюшки! Да ты весь мокрый!
- И ты тоже. - Это все он виноват, да?
- Нет! - Да!
Милый, раз уж ты здесь, какой цвет: зеленый клевер или бежевый манго?
Не хочешь сперва узнать, кто это?
Глупенькая я. Думала, у нас будет человечек.
- Без юмора. Серьезно. - А я еще посмотрю.
Не хочу снова синий - мальчику, а розовый - девочке.
И когда узнаем, кто у нас, не будет времени
на покраску.
Хочу закончить отделку комнаты к концу недели.
- Хочу сестричку. - Правда?
Это хорошо,
но иногда выбирать не приходится. Что получится, то и будет.
Осторожно!
Я тебе помогу. К чему спешка? У нас есть целый месяц.
Да. Если я снова не рожу раньше срока.
Будешь таскать мебель -
родишь здесь, на полу.
- Не говори так. - А меня ты родила на полу?
Нет, тебя - в больнице.
Но ты рано постучался. А возились с тобой девять часов.
Но акушерки сказали, это пустяки,
и что мне еще повезло. Знаешь, что сделал твой папа?
Он помог мне подготовить твою комнату за три месяца до этого,
и мы ни о чем не беспокоились.
У меня идея.
После обеда
покрашу стены, подготовлю комнату.
Чудесная идея! Твой папа - гений.
Да?
- Посмотрим, кто там? - FaceTime!
- Ну, идем! - А я?
- Зверюшки! - Привет, Джонни!
- Привет! - Мы звоним Джонни.
Получили наши подарки?
Да! Лампа-зайчик забавная до неприличия,
идеально подходит для детской.
- Она ее чуть не разбила. Я ее спас. - Ну конечно, Дик.
Джонни... А мой подарок ты получил?
- Ура! - Он его обожает. Из рук не выпускает.
Так как мы его назовем?
- Гар-младший? Малыш Гар? Или... - Нет, его зовут Рычун.
Это... Да. Оригинально.
Как там колледж?
Да все клево.
Спустя четыре недели Рэйчел не исключили...
Ага. А Гар вообще не посещал уроки. Так что...
Вы молодцы. Горжусь вами.
Слушайте, знаю, еще рановато, но в Чикаго уже порядком похолодало.
Можно к вам на День благодарения?
- Ура! - Да! Мы только за.
Один из вас будет делить комнату с Джонни и Рычуном,
и еще один малыш будет орать по ночам, но мы рады вас принять.
Или так, или на Рождество,
выбирайте, какой праздник вам подпортит Гар.
- Да оба пускай. - Скучаем по вас.
- И я по тебе. - Но в основном по Джонни. Пока, малыш!
Пока!
Они уже такие взрослые.
Знаю. Но я беспокоюсь о Рэйчел.
У нее все хорошо. Просто отлично. У нее все вышло.
Да. Как и у всех нас.
Да.
Папа? Кто-то подъезжает к дому.
Привет, братишка.
Ну как ты?
- Джейсон? - Прошло пять лет. Я изменился?
Небось из-за прически.
Что ты здесь делаешь? Бэтмен.
Он в беде.
- Будешь что-нибудь? Кофе или... - Нет, не хочу.
Красота какая.
Я знал, что ты здесь живешь с семьей, но это...
Ты молоток.
- Джейсон, что произошло? - Я сглупил. Сам виноват.
Загадочник с дружками грабили ювелирные ночью. Мы с Бэтменом вычислили их и засекли.
Все вроде было просто, но я начал хорохориться. Прикинь.
И накинулся на него. Думал, справлюсь с ним сам.
Загадочник типа всегда без пушки, да?
Но уже нет. Пуля вошла мне в пятый позвонок.
Там и осталась.
Господи.
Мне жаль.
Готэм испортился.
Сильно испортился, блин.
- Комиссар Гордон погиб. - Что?
Три дня назад. Джокер постарался, было ужасно.
Мучил его почти неделю. Снимал и присылал фотографии.
Когда Брюс узнал, где он, было уже поздно.
Никогда его таким не видел.
Он убьет Джокера.
Он этого не сделает.
- Брюс не переступит черту. - Все изменилось, Дик. Сначала смерть Альфреда, потом я, ну и комиссар Гордон.
Он будто надломился.
Утратил свою внутреннюю связку.
- Зачем рассказываешь это? - Настоящий Робин ты.
Всегда им был. А я - нет.
Когда ты ушел, он перестал быть прежним.
Это отметили Альфред и Барбара. Слышал, даже Супермен это сказал.
Я не хотел верить, но это так.
Ты единственный, кого он слушал.
И любил со времени смерти своих родителей.
Возвращайся в Готэм и уговори его не делать этого.
Не могу. Я поклялся, что не вернусь.
Я не общался с Брюсом много лет.
Из-за заварушки с Тони Зукко...
Но ты знаешь, каково ему.
Он сделает это - и нет пути назад.
Он последний герой Готэма.
У которого осталось чувство справедливости.
Соверши он зло - городу конец.
Дружище...
...только ты спасешь его.
Если Брюс что-то решил, он это сделает. Мы же знаем.
Он борется с преступностью в образе летучей мыши.
Но то, что только я могу его спасти, - полная ерунда.
- Тогда кто? - Что?
Джим Гордон и Альфред мертвы. Барбара пропала.
Он давно не в ладах с Суперменом.
- Он один. - И всегда был один.
Когда ты рядом - нет.
Ты не узнаешь, не попытавшись.
Брюс Уэйн - не моя забота.
Прости. Слушай...
...родится малыш - потом я к нему, если еще надо будет.
Хорошо.
Чух-чух-чух-чух.
Чух-чух...
Чувствуешь?
Рычун хочет с тобой.
- Куда, милый? - В Готэм.
Ого. Длинные ушки!
- Но Рычун твой любимец. - Он тебя защитит.
Я знаю, что у тебя очень сложные отношения с Брюсом.
И знаю, что ты наговорил ему всякое, уходя от него...
Но он тебя спас, Дик.
А что если его спасти сможешь только ты?
- Милая, это глупо. - Но что если?
- Куда вам? - В центр.
В центре не останавливаюсь.
- На окраину центра. - Только до 99-й.
Подальше от центра. Отель посоветуете?
Да. Бостонский «Фор Сизонс». На севере в четырех часах отсюда.
Привет, Брюс. Это я.
Давно не виделись, но...
Я в Готэме. Хочу поговорить с тобой лично.
Свяжись, когда прослушаешь.
Валите с дороги!
Эй!
Как дела, малыш?
Ты на меня смотришь?
Понимаю, почему район плохой.
А нет хороших районов.
Господи Иисусе.
Удачи. Спасибо.
Ты тут впервые, малыш?
- Чем могу помочь? - Мне нужен номер.
- Конечно. На сколько часов? - Я останусь на ночь.
Очень хорошо.
Цена за ночь - 55 долларов.
Боюсь, мы принимаем только наличку.
Вам нужны свежие простыни, сэр?
Да.
Тогда еще плюс шесть долларов.
Хорошо.
Номер 309. Третий этаж.
Спасибо.
Лифт на ремонте.
О да!
- Мэри Лу. - Доброе утро, Боб. Садись.
Спасибо.
Люди в суде сказали, в тех джинсах ты просто красавчик.
Спасибо, Мэри Лу.
Но особенно в сапогах с вышитой на них звездой шерифа.
Какого хрена мы здесь, Рычун?
Хочешь домой?
Я тоже.
Да!
...посеяли хаос и взяли правосудие в свои руки.
Прежний комиссар Джим Гордон
был близок с разными борцами с преступностью в масках.
Это в свою очередь привлекло преступников в масках,
что в итоге стоило ему жизни.
Больше никакой справедливости мстителей.
Преступность в этом городе - дело полиции, и так было всегда.
И полиции Готэма вполне под силу такие вызовы.
Я отдаю свое первое распоряжение в качестве нового комиссара полиции:
навсегда упразднить Бэт-Сигнал.
- Привет. - Привет. Поговорил с ним?
Нет. Ночью его сложно найти.
- Мамочка! - Малыш, я сейчас вернусь!
Что там? Это Джонни?
Да, ты уехал - его начало тошнить,
а сейчас у него сильный жар.
И он не отпускает меня от себя.
- Врачу звонила? - Да, я звонила врачу.
- Извини. - Я пытаюсь сбить у него температуру.
Прости, я просто малость напряглась.
Жаль, тебя нет рядом.
Он скучает по тебе.
Мы скучаем по тебе и Рычуну.
Глупо это все. Знаешь что? Я еду назад в аэропорт.
Я могу искать его тут много дней.
- Ладно. - Гляну, какие есть рейсы.
Я перезвоню.
Служба 911 Готэма. Что у вас?
Домашнее насилие, отель «Монтесито», номер 307. Поторопитесь.
- Что, черт возьми, ты делаешь? - Нет!
Эй! Открывайте!
Пошел ты!
Ни с места!
Это я позвонил. Я из соседнего номера.
Лос-Анджелес? А здесь что забыли?
- Я отсюда родом. Приехал в гости. - В Готэм не возвращаются.
А я сентиментальный.
Всем патрулям. Код 391, на пересечении Честер и 169-й.
Внимание всем патрулям, ответьте. Код 391...
- 391? - Да.
Для обозначения этих, в масках.
Продолжайте.
Черт, Брюс. Ты таки сделал это.
МАРШРУТ ПОЛЕТА - СКОРО ПОСАДКА 23:45 - 05:25
- Мы знакомы? - Я вас не знаю.
Капитан Фрэнк Финни, полиция Готэма.
Какого хрена шныряете на месте преступления?
Детектив Дик Грейсон, Лос-Анджелес.
Я здесь жил. Просто оказался рядом.
Что-нибудь заметили?
Я бы поручил проверить то здание.
Правда? Зачем?
Его сбросили оттуда. Не с этого здания.
- Откуда знаете? - Положение тела, угол столкновения.
Окно разбито со стороны улицы, а не тротуара.
Здание заперто ночью, пожарной лестницы нет, на крышу не попасть.
- Туда не пробраться. - А тот, кто его сбросил, мог.
Бэтмен?
Судя по вашим наблюдениям, вы его знаете.
Такая информация может быть полезна.
Зацепки, которые помогут нам арестовать его.
Удачи.
- Куда вы? - Назад в Лос-Анджелес.
Останьтесь. Может, у меня будут вопросы.
- Я не подозреваемый. - Слушай.
- Меня ждет семья. - А моя семья здесь, в Готэме.
Это мой дом.
И тут маньяк сбрасывает людей с крыш.
Буду благодарен за помощь.
Всего доброго, капитан.
Господи! Он еще жив!
Ну так что?
Мне нужно кое с кем поговорить.
Брюс?
Ты здесь?
Я притащился сюда не с часами разговаривать.
Ладно.
Значит так. Тебе сегодня повезло.
Джокер жив.
То есть ты не убийца. Я знаю, каково тебе.
После смерти Тони Зукко я ощутил пустоту.
И очень долго я был погружен во тьму.
Никому такого не желаю, и уж точно не тебе.
Но я нашел того, кому я нужен.
Ребенка. Тебе это знакомо?
И это вернуло меня...
...пожалуй, в жизнь.
Да, тебя сейчас тоже окружает тьма, но ты выберешься.
И тебе легче, потому что...
...ты не переступил черту. Пока еще нет.
Я хочу тебе помочь, Брюс, но ты должен со мной поговорить. Прошу.
БОЛЬНИЦА ЗАСТУПНИЦЫ СИРОТ НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
- К Джокеру. - Вы в списке?
Финни сказал, он здесь, и что я могу его увидеть.
Говорят, жить будет.
Кори?
Слышала, ты в городе. Не могла такое пропустить.
Что ты здесь делаешь?
ФБР обычно интересуют такие вещи,
как убийство комиссара. Но это...
Федералы знают, откуда ты?
Нет, но на всякий случай я не суюсь к парням в подвале.
Вопрос скорее в том, что ты здесь делаешь?
Не хочу, чтобы Бэтмен пошел на крайности.
- Так уже поздно. - Могло быть хуже.
А тебе какая разница? Ты давно отошел от этого.
И сжег костюм. Зачем тебе это?
Может, я единственный,
кто знает, каково ему.
Если есть шанс его спасти, я попробую.
А, может, тебе это не под силу?
Ты об этом думал? Если он потерял совесть, тогда...
У него ее и не было.
Он руководствовался кодексом. Чувством справедливости.
Совестливым был я.
Он спокойно спал по ночам, а я пялился в потолок.
И глянь на результат этого. У тебя появилась жизнь, которую ты ценишь.
Жена, сын. Ты выбрал лучшую жизнь.
Возвращайся к ней.
Ты не спаситель Бэтмена, забудь.
Может, ты права.
Коридор на мне, беги в реанимацию.
- Теперь ты приказываешь? - Давай уже.
Брюс! Стой!
- Эй! - Ну и что дальше?
Снова вызовешь копов? Ни фига они мне не сделали.
- Привет. - Он сделал это. Замочил его.
- Убил чертового Джокера. - Боже.
Хоть я и говорил с ним. А он за свое.
Будто мне назло.
Я буду красить оконную раму. В желтый или зеленый цвет?
- Кто это? - Хэнк. Давай зеленый.
- Что он там делает? - Помогает с покраской детской.
Боже, Доун. Меня нет дома день. Сказал же: все сделаю, когда вернусь.
Он предложил помочь. Я согласилась.
Дружище, пиво почти закончилось.
Запасись, чтобы помощник был доволен.
- Да в чем твоя проблема? - А как думаешь?
Знаешь что? Это несправедливо.
Я в краске, кондиционер снова вырубился,
полночи не спавши с больным сыном.
Не смей на меня злиться.
Прости. Я лишь...
Хэнк?
Я не хочу снова об этом говорить.
Надо ответить. Это Кори.
Ну конечно.
Доун? - Дик? - Что там?
Приезжай сюда.
Я в психушке Аркэм, тут жесть.
Твой старый друг решил, что Джокера ему мало.
Идем.
Он не ограничился заключенными.
Охрана, медсестры...
Директора нашли в его кабинете. Его не узнали даже родные.
Это уже не справедливость.
Это бойня.
Ни о каком спасении его нет речи. Его не спасти.
Его нужно остановить.
Знаю, тебе сейчас нелегко.
Но поверь, ты поступаешь правильно.
Ты спасешь многих людей. И его тоже.
Операцией руковожу я.
Если убедишь меня.
Хорошо, слушаю.
- Брюс Уэйн. - Да ты гонишь.
Бэтмен - это Брюс Уэйн.
Вот черт.
Так, внимание.
Прежде чем мы начнем, хочу все прояснить.
Предстоит захват хорошо защищенного противника.
Мы будем использовать все средства,
но у нас есть четкая цель: Бэтмена, он же Брюс Уэйн, нужно взять живым.
Гаррисон, твоя опергруппа первая.
Спецназ и снайперы - по моему приказу.
Агент Кори Андерс координирует действия. Вперед!
Так, вы всё слышали. Выступаем!
Будем стрелять транквилизаторами.
- Валим его и выносим. - Он просто так не сдастся.
Знаем, с кем имеем дело.
- Да он понятия не имеет. - Точно.
- Кори... - Давай угадаю. Не убивать его.
Да. Именно.
ПЕРЕДВИЖНОЙ КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР
ОТСЛЕЖИВАНИЕ
Приготовиться к штурму.
Заряжай первый.
Заряжай второй.
Вы у лестницы в западном крыле.
Проходите мимо - в гостиную.
На чертежах значится фальш-стена,
а дальше - спуск в пещеру Бэтмена.
Да, он этого и ждет.
Заходите с севера.
За часами есть вертикальный вход.
- В гостиную! Живо! - Сэр!
Команда Альфа.
Подтянуться.
- Подключите меня. - Понял. Давай.
Брюс. Это Дик.
Мы пришли за тобой.
Мы выведем тебя.
Прошу, не сопротивляйся. Они хорошие люди.
Не хочу, чтобы они пострадали, ну или ты.
Покончим с этим.
- Здесь нужен свет. - У меня ничего.
Здесь чисто, сэр. Смотрим внимательно.
Я его не вижу.
- Нет. - Берегись!
Финни, валите оттуда, живо!
Нет!
Нет, умоляю!
Бэт...
Кори, не выйдет. Уходи! У него ледяной пистолет!
Нет!
- Взрывайте! Ну же! - Вас понял.
Кори...
Господи, Брюс, ты убил ее.
Ты всегда этого хотел.
Чтобы я перешел на темную сторону, став таким, как ты.
Пошел ты, Брюс. Ты победил.
Дик.
Дик, пожалуйста...
...скажи что-нибудь.
Отпусти его!
Это не я сделал. Это все он сам.
Я показал твоему другу тропу среди прочих дорог,
но он выбрал свой путь.
Он не отрекся от своей тьмы, а предался ей.
Это была его внутренняя борьба.
Он пытался убежать от самого себя.
Дик.
Я освободил твоего друга от ужасного бремени.
Я люблю его не меньше твоего, потому что его любишь ты.
И с благословения Тригона он стал членом нашей семьи.
Рэйчел...
...как хорошо оказаться дома.
Увидишь. Вы все увидите.
ГДЕ-ТО В МЕТРОПОЛИСЕ
ТРЕВОГА! ПОДОПЫТНЫЙ НОМЕР 13 НА СВОБОДЕ
Нет!
Прошу, не убивай.