Anteriormente em Titans...
É ela?
Já lá vai tanto tempo, minha filha.
Quando a trouxeram, aparentemente, a Rachel escondia-se do pai.
O medo da jovem mulher era convincente.
Queres um conselho? Não sejas o Robin.
Aqueles anos em que o Bruce me ajudava, transformava-me numa arma. Não podes desaprender o que te ensina, nem o podes controlar.
Às escuras, pulha!
- O que se passa? - Tentaste matar a Rachel.
Kory, para! Estás a magoá-la!
Tenho de ir.
- Kory? - Estou aqui.
- Venho de um planeta chamado Tamaran. - Algo mais está a voltar?
Rachel, querida, vamos. Tens de te levantar.
- O que é? - É o Gar. Está doente. Anda.
Ele está a morrer! Consigo senti-lo.
O teu pai. É mais forte que tu. Podia salvar o Gar.
Minha filha.
Este ser foi mobilizado para a Terra para conceber uma filha.
O Trigon. A Terra será o primeiro planeta que ele envolverá na escuridão dele.
- Quem é esta? - A mãe da Rachel.
É uma questão familiar.
O meu amigo está a morrer. Podes salvá-lo?
Obrigada.
Estou finalmente em casa.
Que merda se passa? É exatamente onde a casa devia estar.
Está na hora de comer o mundo?
Só quando o coração dela se partir.
Dick, espera!
CALIFÓRNIA
Papá!
Vais pagar por isso! Perturbaste o animal!
Não há fuga. Já nada te pode ajudar!
Mamã!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX Olá! Vem cá.
Mamã! Salva-me!
Olá! Meu Deus! Estás encharcado!
- E tu também. - A culpa é dele, não é?
- Não! - Pois é!
Querido, já que te tenho aqui, verde ervilha ou laranja luminoso?
Não queres esperar até sabermos o que é?
Que tonta. Pensei que íamos ter um humano.
- Brinca menos. A sério. - Vou brincar mais.
Nada de menino ser azul e menina rosa, outra vez.
Mais, quando soubermos o que é, estaremos tão ocupados,
que não poderemos pintar.
Esta semana, quero o quarto acabado e livre.
- Quero uma irmã. - Queres?
Boa, amigo,
mas nem sempre podemos escolher o que queremos. É o que tivermos.
Cuidado!
Eu ajudo-te. Porquê tanta pressa? Ainda nos falta um mês.
Se não voltar a dar à luz mais cedo.
Arrasta móveis
e darás à luz aqui no chão.
- Não digas isso. - Tiveste-me no chão?
Não, tivemos-te num hospital.
Mas nasceste mais cedo. E levaste nove horas.
Mas segundo as enfermeiras, é fácil
e sou uma sortuda. Sabes o que o teu pai fez?
Ajudou-me a preparar o teu quarto três meses antes,
para não termos preocupações.
Tenho uma ótima ideia.
E se eu passar a tarde
a pintar as paredes e a preparar o quarto?
Que ideia espantosa! O teu pai é um génio.
Certo?
- Vês quem é? - FaceTime!
- Anda! - Espera por mim!
- Olá, animais! - Olá, Johnny!
- Olá! - A chamada é mais para o Johnny.
Já têm as prendas que enviámos?
O candeeiro do coelho é tão giro, é inquietante
e fica perfeito no quarto do bebé.
- Ela quase o partiu. Salvei-o. - Claro que sim, Dick.
Johnny... Recebeste a prenda que comprei para ti?
- Viva! - Ele adora-o. Não o pousa.
Então, que nome lhe vamos dar?
- Gar Júnior? Garzinho? Ou que tal... - Não, chama-se Garras.
É... Sim. Criativo.
Tudo bem na faculdade?
Sim! Não, está tudo ótimo.
Passaram quatro semanas e não expulsaram a Rachel...
E o Gar ainda não foi às aulas. Por isso...
Saem-se bem. Estou orgulhoso.
Sei que é um pouco cedo, mas está a fazer muito frio em Chicago.
Podemos visitar-vos na Ação de Graças?
- Viva! - Sim! Seria ótimo.
Um de vocês terá de partilhar o quarto com o Johnny e o Garras
e haverá um novo bebé a gritar a noite toda, mas adorávamos ter-vos.
É nessa altura ou no Natal.
Escolham que feriado querem que o Gar estrague. Decidam.
- Os dois. - Temos saudades vossas.
- Nós também. - Mas mais do Johnny. Adeus, Johnny!
Adeus!
Já estão tão crescidos.
Eu sei. Mas ainda me preocupo com a Rachel.
Está a sair-se bem, otimamente. Ela safou-se.
Acho que todos nos safámos.
Sim.
Pai? Está alguém a subir a entrada.
Olá, mano.
Como estás?
- Jason? - Passaram cinco anos. Pareço diferente?
Deve ser do penteado.
O que fazes aqui? É o Batman.
Está em apuros.
- Queres algo? Um café ou... - Não, estou bem.
Isto é porreiro.
Eu sabia que vivias aqui e tinhas uma família, mas isto...
Boa para ti.
- Jason, o que aconteceu? - Fui estúpido. A culpa foi minha.
O Enigma e uns tipos assaltavam joalharias à noite. Eu e o Batman vigiámos uma e caçámo-los a entrar.
Devia ter sido bem simples, mas fui atrevido. Que surpresa.
Fui direto a ele. Achei que o derrubava sozinho.
O Enigma nunca usava uma arma.
Agora, usa. A bala atingiu a minha vértebra T5.
Ainda está lá.
Céus.
Lamento.
Gotham tornou-se pior.
Muito pior.
- O Comissário Gordon morreu. - O quê?
Há três dias. Foi o Joker e foi mau.
Manteve-o vivo quase uma semana. Enviava fotos do que fazia.
Quando o Bruce percebeu onde estava, foi tarde de mais.
Nunca o vi assim.
Vai matar o Joker.
Nunca faria isso.
- O Bruce tem um limite que nunca passa. - Tudo mudou, Dick. Primeiro, morre o Alfred, depois isto e, agora, o Com. Gordon.
Parece que se passou algo dentro dele.
O que o mantinha controlado desapareceu.
- Vieste dizer-me porquê? - És o verdadeiro Robin.
Foste sempre. Não eu.
Na verdade, partiste e ele nunca mais foi o mesmo.
Diziam-no o Alfred e a Barbara. Até ouvi o Super-Homem a dizê-lo uma vez.
Eu não queria acreditar nisso, mas é verdade.
Eras o único a quem ele ouvia.
Talvez o único de quem gostava após os pais morrerem.
Tens de voltar a Gotham e convencê-lo a não o fazer.
Não posso. Jurei que nunca voltaria.
E não falo com ele há anos.
Dick, a cena com o Tony Zucco...
Sabes o que ele está a passar.
Se o fizer, não há retorno.
É o único herói que resta em Gotham.
O único com sentido de justiça.
Se agir mal, a cidade vai abaixo.
Meu...
... só tu o podes salvar.
Se o Bruce quiser fazer algo, faz. Sabemos disso.
Veste-se à morcego para combater o crime. Funciona para ele.
Mas isto de eu ser o único que o pode salvar é treta.
- Então, quem? - O quê?
O Jim Gordon e o Alfred estão mortos. A Barbara desapareceu.
Ele zangou-se com o Super-Homem há anos.
- Está sozinho. - Está sempre sozinho.
Não quando estás lá.
Como te sentirás se nem tentares?
O Bruce Wayne não é responsabilidade minha.
Desculpa. Olha...
... após o bebé, se continuar descontrolado, eu vou.
Está bem.
Pouca terra, pouca terra, pu, pu.
Pouca terra...
Sente-lo?
O Garras quer ir contigo.
- Ir aonde, querido? - A Gotham City.
Bisbilhoteiro!
- Mas o Garras é o teu preferido. - Ele protege-te.
Sei que a tua relação com o Bruce é mais que complicada.
E da última vez que se viram, disseste coisas...
Mas ele salvou-te, Dick.
E se fores o último no mundo que também o pode salvar?
- Querida, isso é absurdo. - Mas e se fores?
- Para onde? - Para a baixa.
Não paro na baixa.
- Na zona média. - Não paro abaixo da 99th.
Na zona alta. Recomenda um hotel?
Sim. O Four Seasons Boston. Fica a quatro horas a norte daqui.
Olá, Bruce. Sou eu.
Sei que passou um tempo, mas...
Estou em Gotham. Quero falar contigo em pessoa.
Diz-me que ouviste isto, sim?
Sai da merda da rua!
Como estás, querido?
Estás a olhar para mim?
Percebo o que diz sobre a zona má da cidade.
Todas as zonas são más.
Caraças.
Boa sorte. Obrigado.
Chegaste agora, querido?
- Posso ajudá-lo? - Preciso de um quarto.
- Com certeza. Quer por quantas horas? - Vou ficar a noite toda.
Muito bem.
A nossa taxa é de 55 dólares por toda a noite.
E temo que só aceitemos dinheiro.
Vai precisar de lençóis lavados?
Sim.
São mais seis dólares.
Está bem.
Quarto 309. Terceiro piso.
Obrigado.
O elevador está a ser reparado.
Sim!
- Mary-Lou. - Bom dia, Bob. Sente-se aqui.
Obrigado.
Disseram no tribunal que ficavas belo com esses jeans novos.
Obrigado.
E sobretudo com essas botas com as estrelas pregadas nelas.
Que merda fazemos aqui, Garras?
Queres ir para casa?
Eu também.
Sim.
... criando o caos e tomando a lei nas próprias mãos.
O comissário anterior, Jim Gordon,
mantinha amizade com vários combatentes do crime mascarados.
Mas isso, por sua vez, atraiu uma onda de criminosos mascarados,
que acabou por lhe custar a vida.
Já não toleramos a justiça de vigilante.
O crime nesta cidade é, e sempre foi, um assunto da Polícia.
E a Polícia de Gotham pode bem responder a esses desafios.
Assim, como novo comissário da Polícia, o meu primeiro ato oficial
será retirar para sempre o Bat-Sinal.
- Olá. - Olá. Já falaste com ele?
Não. É difícil localizá-lo à noite.
- Mamã! - Querido, já vou!
O que se passa? É o Johnny?
Começou a vomitar uma hora após saíres
e, agora, está cheio de febre
e não me deixa afastar.
- Ligaste a um médico? - Sim, liguei ao médico.
- Desculpa. - Estou a tentar baixar-lhe a febre.
Desculpa, acho que me sinto um pouco devastada.
Gostava que estivesses aqui.
Ele tem saudades tuas.
Temos saudades tuas e do Garras.
Que estúpido. Sabes? Vou voltar para o aeroporto.
Posso levar dias a localizá-lo.
- Está bem. - Vou ver voos.
Já te ligo de volta.
Emergências de Gotham. Qual é a sua?
Violência doméstica no Hotel Montecito, quarto 307. Por favor, apressem-se.
- O que pensas que isto é? - Não!
Abra a porta!
Vá-se embora!
Pare!
Fiz a chamada. Estou no quarto ao lado.
De Los Angeles? Que raio faz aqui?
- Sou daqui. Voltei para visitar. - Quem volta a Gotham?
Devo ser sentimental.
A todas as unidades. Possível código 391 na esquina da Chester e 169th.
Todas as unidades, respondam, por favor. Código 391...
- 391? - Sim.
Código especial para os malditos mascarados.
Avance.
Porra, Bruce. Fizeste-o mesmo.
ITINERÁRIO DE VOO A EMBARCAR EM BREVE
- Conheço-o? - Eu não o conheço.
Capitão Frank Finney, Polícia de Gotham.
Porque raio espreita a minha zona de crime?
Detetive Dick Grayson, LAPD.
Eu vivia aqui. Estava só a passar.
Viu alguma coisa?
Eu mandaria o meu pessoal ver aquele edifício.
A sério? Porquê?
Por ser de onde o atiraram. Não daquele.
- Porque pensa isso? - A posição do corpo, o ângulo de impacto.
A janela partida está do lado da rua, não do passeio.
O edifício não tem saída de incêndio nem acesso ao telhado. Trancam-no à noite.
- Ninguém podia subir até ali. - Quem o atirou pôde.
O Batman?
Fala como se o conhecesse.
Se sim, é um dado que podemos usar.
Precisamos de tudo que nos facilite prendê-lo.
Boa sorte.
- Aonde vai? - Volto para Los Angeles.
Fique cá um tempo. Posso ter mais perguntas.
- Não sou suspeito. - Ouça.
- A minha família aguarda-me. - A minha está aqui em Gotham.
Esta é a minha terra.
Mas tenho um louco a atirar tipos de edifícios.
Eu agradeceria a sua ajuda.
Boa noite.
Céus! Ele ainda está vivo!
O que dizia?
Tenho de falar com alguém.
Bruce?
Estás aí?
Não vim de tão longe para falar com um relógio.
Tudo bem.
É assim. Tiveste sorte esta noite.
O Joker não morreu.
Ou seja, não és um assassino. Sei o que atravessas.
Após o Tony Zucco morrer, senti-me vazio.
E estive muito tempo num lugar sombrio.
Não desejaria isso a ninguém, muito menos a ti.
Mas achei alguém que precisava de mim.
Uma criança. Parece-te conhecido?
Isso levou-me de volta à...
... vida, creio eu.
Sei que também estás num lugar sombrio, mas podes sair.
Para ti, é mais fácil, pois...
não ultrapassaste o limite. Não exatamente. Ainda não.
Quero ajudar-te, Bruce, mas tens de falar comigo. Por favor.
MANTER DESOBSTRUÍDO
- O Joker. - Está na lista?
O Finney disse-me que o trouxeram para aqui, que eu o podia ver.
Dizem que vai viver.
Kory?
Soube que estavas na cidade. Não quis perder a diversão.
O que fazes aqui?
O FBI interessa-se por coisas
como matarem um comissário da Polícia. e agora isto...
O FBI sabe de onde és?
Não, mas evito os rapazes da cave, só por precaução.
A questão real é: o que fazes aqui?
Tento garantir que o Batman não ultrapassa o limite.
- É tarde para isso. - Podia ser muito pior.
E porque te importas? Há muito que abandonaste tudo isto.
Queimaste o fato. Porque te envolves agora?
Posso ser o único no mundo
que sabe o que ele está a passar.
Se o puder salvar, tentarei.
E se não o puderes salvar?
Já pensaste nisso? Se perdeu a consciência, isso é...
Ele nunca a teve.
Tinha um código. Um sentido de justiça.
Era eu quem tinha consciência.
Ou seja, ele dormia à noite, enquanto eu via buracos no teto.
E vê onde isso te levou. Uma vida de que gostas.
Uma esposa, um filho. Escolheste a vida melhor.
Volta para isso.
Esquece ser o salvador do Batman.
Podes ter razão.
Eu trato do corredor, tu da UCE.
- Agora, és tu quem dá ordens? - Faz isso.
Bruce! Espera!
- Ouça lá! - Que merda vai fazer?
Chamar de novo a Polícia? Eles não fizeram nada.
- Olá. - Ele fê-lo. Matou-o, porra.
- Ele matou o Joker. - Meu Deus.
Até após falar com ele. Exagerou.
Parece que o fez para me irritar.
Vou começar o caixilho da janela. Amarelo ou verde?
- Quem é? - É o Hank. Pintemos de verde.
- O que faz aí? - Ajuda-me a pintar o quarto do bebé.
Céus, Dawn. Saí há um dia. Eu disse-te que o faria quando voltasse.
Ele ofereceu-se para ajudar. Aceitei.
Estás quase sem cerveja, pá.
Vai abastecer-te se queres manter a ajuda feliz.
- Qual é o teu problema? - Qual achas?
Sabes? Isso não é justo.
Estou cheia de tinta, o ar condicionado avariou de novo
e passei metade da noite acordada com um puto doente.
Não te podes zangar comigo.
Desculpa. É só...
O Hank?
Não volto a ter esta conversa.
Tenho de atender. É a Kory.
Claro que é.
Dawn? - Dick? - E então?
Tens de vir para cá.
Estou no Asilo Arkham e é grave.
Pelos vistos, o teu velho amigo achou: "Porquê parar no Joker?"
Anda.
Não se ficou pelos prisioneiros.
Guardas, enfermeiras...
Encontraram o diretor no gabinete dele. Nem a família dele o reconheceu.
Isto não foi justiça.
Foi um massacre.
Já não dá para o salvar. Ele não pode ser salvo.
Tem de ser impedido.
Sei quão difícil isto é para si,
mas acredite que escolhe bem.
Vai salvar muitas vidas, incluindo a dele.
Eu conduzo a operação.
Se eu acreditar em si.
Certo, estou a ouvir.
- O Bruce Wayne. - Está a gozar comigo.
O Batman é o Bruce Wayne.
C'um caraças.
Prestem atenção.
Antes de começarmos, deixarei isto muito claro.
Esta operação é uma extração de alvo difícil.
Avançamos com uma força total e esmagadora,
mas o objetivo explícito é prender o Batman, o Bruce Wayne, vivo.
Harrison, a sua equipa de demonstração avança primeiro.
A SWAT e os atiradores especiais vão a seguir segundo as minhas ordens.
A Agente Kory Anders irá mediar. Vamos lá!
Ouviram o homem. Vamos!
As armas contêm cartuchos de tranquilizante.
- Quando estiver inconsciente, tiramo-lo. - Não irá calmamente.
Sabemos o que enfrentamos.
- Ele não faz ideia do que enfrenta. - Nenhuma.
- E, Kory... - Deixa-me adivinhar. Não o mato.
Sim. Isso.
UNIDADE DE COMANDO MÓVEL
A MONITORIZAR
Preparem-se para entrar.
Carga um pronta.
Carga dois pronta.
Aproximam-se da escada ocidental.
Passem-na e vão para a sala.
Mas as plantas indicam uma parede falsa
que conduz a uma estrutura subterrânea, a Batcaverna.
Sim, é isso que ele espera.
Avancem pelo norte.
Há um acesso vertical por trás do relógio.
- Para a sala. Vamos! - Senhor!
Equipa Alfa.
A avançar.
- Ponha-me no altifalante. - Entendido. Pode falar.
Bruce. Fala o Dick.
Vamos atrás de ti.
Vamos tirar-te daí.
Por favor, não resistas. São homens bons.
Não quero ver ninguém magoado, incluindo tu.
Acabemos com isto.
- Luz aqui. - Não tenho nada.
Nada. Todos atentos.
Não o vejo.
- Não. - Cuidado!
Finney, saiam já daí, porra!
Não!
Não! Não, por favor!
O Bat...
Kory, não vai funcionar. Sai daí! Ele tem uma Arma Congelante!
Não!
- Detonem! Repito, detonem! - Certo.
Kory...
Céus, Bruce, mataste-a.
É isto que sempre quiseste,
que eu cedesse à escuridão, que me tornasse como tu.
Vai à merda, Bruce. Ganhaste.
Dick.
Dick, por favor...
... fala comigo.
Deixa-o ir!
Não fui eu que fiz isto. Foi ele.
Ofereci ao teu amigo um caminho que terminava em muitas estradas,
mas ele acabou por escolher a via dele.
Abraçar a escuridão, em vez de rejeitar a existência dela.
Esta era a luta dele.
Ele tentou fugir de quem é, daquilo que é.
Dick.
Libertei o teu amigo de um fardo terrível.
Gosto dele como tu, porque gostas.
E com a bênção do Trigon, ele agora faz parte da família.
Rachel...
... é tão bom estar em casa.
Vais ver. Vão todos ver.
ALGURES EM METRÓPOLIS
AVISO! SUJEITO 13 OFFLINE
Não!
Por favor, não me magoe.