Wat voorafging...
Is zij het?
Het is zo lang geleden.
Toen ze hier kwam, verborg Rachel zich voor haar vader.
Haar angst was erg overtuigend.
Wil je mijn advies? Wees Robin niet.
Al die jaren met Bruce maakte hij een wapen van me. Je komt er nooit meer van af.
Daar ga je, eikel.
Wat is er? -Je wilde Rachel doden.
Stop. Je doet haar pijn.
Ik moet gaan.
Ik ben hier.
Ik kom van de planeet Tamaran. -Komt er nog iets terug?
Rachel, kom. Je moet opstaan.
Wat is er? -Het is Gar. Hij is ziek. Kom.
Hij gaat dood. Ik voel het.
Je vader. Hij is sterker dan jij. Hij kan Gar wel redden.
Mijn kind.
Dit wezen moest op de aarde een dochter verwekken.
Trigon. De aarde zal hij als eerste in de duisternis hullen.
Wie is dit? -Rachels moeder.
Het is een familieaangelegenheid.
Mijn vriend gaat dood. Kun je hem redden?
Bedankt.
Ik ben eindelijk thuis.
Wat is er aan de hand? Precies waar het huis hoort te staan.
Gaan we nu de wereld verwoesten?
Pas als haar hart breekt.
Dick, wacht.
CALIFORNIE
Papa.
Daar zul je voor boeten. Je hebt het beest gestoord.
Je kunt niet ontsnappen. Niets kan je helpen.
Mama.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE Kom hier.
Mama. Red me.
Lieve hemel. Je bent kletsnat.
Jij ook. -Dat is zijn schuld, hè?
Schat, nu je toch hier bent... Mintgroen of Mango Tango?
Wil je niet eerst weten wat het is?
Wat stom. Ik dacht dat we een mens kregen.
Maak er geen grapje van. -Juist wel.
Ik wil niet kiezen tussen blauw en roze.
En straks hebben we het te druk...
...om te verven.
De kamer moet deze week klaar zijn.
Ik wil een zusje. -O, ja?
Dat is leuk...
...maar soms kunnen we niet kiezen. We krijgen wat we krijgen.
Kijk uit.
Ik help je wel. Vanwaar de haast? We hebben nog een maand.
Zolang ik niet weer te vroeg beval.
Als je met meubels sleept...
...beval je op de vloer.
Zeg dat niet. -Ben ik op de vloer geboren?
Nee, in het ziekenhuis.
Maar je kwam te vroeg. En je deed er negen uur over.
Maar dat was blijkbaar niets.
Ze zeiden dat ik bofte. Weet je wat je vader deed?
Hij zorgde dat je kamer drie maanden ervoor al klaar was...
...zodat we geen zorgen hadden.
Ik heb een goed idee.
Zal ik straks...
...de kamer verven?
Een geweldig idee. Je vader is een genie.
Toch?
Wil jij kijken? -FaceTime.
Kom mee. -Wacht op mij.
Hé, beesten. -Johnny.
We bellen vooral voor Johnny.
Heb je de cadeaus gekregen?
Ja. De konijnenlamp is heel schattig.
Perfect voor de babykamer.
Ze brak hem bijna. Ik heb hem gered. -Natuurlijk.
Johnny, heb je mijn cadeau gekregen?
Hij is er dol op. Hij legt hem nooit weg.
Hoe noemen we hem?
Gar Junior? Kleine Gar? Of... -Nee, hij heet Growly.
Dat is... Ja. Creatief.
Alles goed op de uni?
Ja. Het gaat geweldig.
Rachel is nog niet weggestuurd.
Ja, en Gar gaat nooit naar college.
Goed zo. Ik ben trots.
Ik weet dat het vroeg is, maar het wordt al koud in Chicago.
Kunnen we met Thanksgiving langskomen?
Ja. Dat zou leuk zijn.
Een van jullie moet bij Johnny en Growly slapen...
...en de baby zal de hele nacht huilen, maar heel graag.
Dan of met Kerstmis...
...dus kies maar welk feest Gar moet verpesten.
We nemen beide. -Ik mis jullie.
Jou ook. -Maar vooral Johnny. Dag, Johnny.
Wat zijn ze volwassen.
Ja. Ik maak me nog wel zorgen om Rachel.
Ze doet het goed. Ze is goed terechtgekomen.
Ja. Wij allemaal.
Pap? Er komt iemand de oprit op.
Hé, man.
Hoe gaat het?
Jason? -Vijf jaar. Zie ik er anders uit?
Vast het kapsel.
Wat doe je hier? Het gaat om Batman.
Hij zit in de problemen.
Wil je iets? Koffie of... -Nee, dank je.
Wat is het hier mooi.
Ik wist dat je hier met je gezin woonde, maar...
Fijn voor je.
Wat is er gebeurd? -Ik was stom. Het was mijn schuld.
De Riddler en anderen overvielen juweliers. Batman en ik betrapten ze een keer.
Het had makkelijk moeten gaan, maar ik werd overmoedig.
Ik ging zo op hem af. Ik dacht dat ik het kon.
De Riddler gebruikt toch geen pistool?
Nu wel. De kogel kwam in ruggenwervel T5.
Hij zit er nog.
Wat erg voor je.
Gotham is erger geworden.
Veel erger.
Commissaris Gordon is dood.
Drie dagen geleden. De Joker. Heel erg.
Hij hield hem een week in leven. Hij stuurde foto's op.
Toen Bruce hem eindelijk vond, was het te laat.
Ik heb hem zo nog nooit gezien.
Hij wil de Joker doden.
Dat zou hij nooit doen.
Bruce heeft grenzen. -Het is nu anders. Eerst ging Alfred dood, toen dit en nu Gordon.
Er is iets in hem geknapt.
Hij is zichzelf niet meer.
Waarom ben je hier? -Jij bent de echte Robin.
Jij. Niet ik.
Hij was dezelfde niet meer toen jij weg was.
Alfred zei dat. Barbara zei dat. Zelfs Superman zei het een keer.
Ik wilde het niet geloven, maar het is zo.
Hij luistert alleen naar jou.
Jij bent de enige van wie hij ooit heeft gehouden.
Je moet terugkomen naar Gotham en hem tegenhouden.
Dat kan ik niet. Ik heb gezworen nooit meer terug te gaan.
En ik spreek Bruce al jaren niet.
Die toestand met Tony Zucco...
Je weet wat hij doormaakt.
Als hij dit doet, is het gebeurd.
Hij is onze enige held.
De enige die voor gerechtigheid vecht.
Als hij slecht wordt, is dat het einde.
Man.
Alleen jij kunt hem redden.
Als Bruce iets wil doen, doet hij het.
Hij bestrijdt de misdaad als vleermuis.
Maar het is onzin dat alleen ik hem kan redden.
Wie dan wel? -Wat?
Jim Gordon is dood. Alfred is dood. Barbara is verdwenen.
Hij heeft met Superman gebroken.
Hij is alleen. -Hij is altijd alleen.
Niet als jij er bent.
Wil je het niet proberen?
Ik ben niet verantwoordelijk voor hem.
Het spijt me. Luister.
Als hij na de baby nog steeds zo is, ga ik.
Voel je het?
Growly wil met je mee.
Waarheen? -Naar Gotham City.
Wauw. Je luistert mee, hè?
Maar Growly is je favoriet. -Hij beschermt je.
Ik weet dat je relatie met Bruce ingewikkeld is.
De laatste keer zei je dingen...
Maar hij heeft je gered.
Stel dat jij de laatste bent die hem kan redden.
Dat is absurd. -Maar stel je voor.
Waarheen? -Centrum.
Daar stop ik niet.
Iets ervoor dan. -Niet onder 99th.
Eerder dan. Kunt u een hotel aanbevelen?
Ja. Het Four Seasons in Boston, vier uur rijden van hier.
Hé, Bruce. Met mij.
Het is lang geleden, maar...
Ik ben in Gotham. Ik wil je spreken.
Laat me iets weten.
Rot op van de straat.
Hoe gaat het?
Kijk je naar mij?
Ik snap wat u bedoelt met de slechte buurt.
Elke buurt is slecht.
Jezus.
Sterkte. Bedankt.
Ben je nieuw hier?
Kan ik u helpen? -Ik wil een kamer.
Goed. Voor hoeveel uur? -Ik blijf de hele nacht.
Uitstekend.
Onze prijs is $55 voor de hele nacht.
We nemen alleen contant geld aan.
Hebt u schone lakens nodig?
Dat is dan $6 extra.
Kamer 309. Derde etage.
Dank u.
De lift is kapot.
Mary-Lou. -Dag, Bob. Kom hier zitten.
Dank je.
Ze zeiden dat je er heel goed uitzag in die nieuwe spijkerbroek.
Bedankt, Mary-Lou.
En helemaal met die laarzen met die sterren erop.
Wat doen we hier, Growly?
Wil je naar huis?
Ik ook.
...zorgt voor chaos en neemt de wet in eigen handen.
Commissaris Jim Gordon...
...had een goed contact met de gemaskerde misdaadbestrijders.
Maar dat trok allerlei gemaskerde criminelen aan...
...wat hem zijn leven kostte.
Ik duld geen burgerwachten meer.
De criminaliteit is hier altijd een politiekwestie geweest.
En de politie van Gotham is in staat die taak op zich te nemen.
Dus als nieuwe politiecommissaris is mijn eerste daad...
...het Bat-signaal voorgoed weg te halen.
Heb je hem al gesproken?
Nee. Hij is 's nachts moeilijk te vinden.
Mama. -Schat, ik kom eraan.
Wat is er? Is dat Johnny?
Ja. Hij begon vanmiddag over te geven...
...en nu heeft hij hoge koorts.
Hij wil niet dat ik wegga.
Heb je een dokter gebeld? -Ja, ik heb hem gebeld.
Sorry. -Ik probeer zijn koorts te verlagen.
Sorry, het is me even wat te veel.
Ik wou dat je hier was.
Hij mist je.
We missen jou en Growly.
Dit is stom. Ik ga terug naar het vliegveld.
Het kan dagen duren voor ik hem vind.
Oké. -Ik kijk of er een vlucht is.
Ik bel je terug.
Alarmlijn. Wat is uw noodgeval?
Huiselijk geweld in Hotel Montecito, kamer 307. Snel, graag.
Wat denk je dat dit is? -Nee.
Doe open.
Rot op.
Blijf staan.
Ik heb gebeld. Ik zit in de kamer hiernaast.
Los Angeles? Wat doe jij hier?
Ik kom hiervandaan. Ik ben op bezoek. -Wie komt hier nou terug?
Heimwee of zo.
Aan alle eenheden. Mogelijke code 391 op de hoek van Chester en 169th.
Alle eenheden, geef antwoord. Code 391...
Code 391?
Een speciale code voor die rotmaskers.
Ga je gang.
Verdomme, Bruce. Je hebt het echt gedaan.
VLUCHT - WE GAAN ZO INSTAPPEN
Ken ik jou? -Ik ken jou niet.
Hoofdinspecteur Frank Finney, politie van Gotham.
Wat doe je op mijn plaats delict?
Rechercheur Dick Grayson, LAPD.
Ik woonde hier. Ik ben op bezoek.
Iets gezien?
Ik zou dat gebouw controleren.
Echt? Waarom?
Omdat hij daaruit gegooid is. Niet daaruit.
Waarom denk je dat? -De ligging en de hoek van de val.
Er ligt glas op straat, niet op de stoep.
In dat gebouw is geen brandtrap. Het is gesloten. Geen dakingang.
Niemand kan erop komen. -Wel de man die hem gooide.
Batman?
Je lijkt hem te kennen.
Die informatie kunnen we gebruiken.
We hebben alles nodig om hem te pakken.
Succes.
Waar ga je heen? -Terug naar Los Angeles.
Blijf nog even. Ik heb vast meer vragen.
Ik ben geen verdachte. -Luister.
Ik heb een gezin. -En ik hier in Gotham.
Hier woon ik.
Er is een maniak die mannen van gebouwen gooit.
Ik zou je hulp erg waarderen.
Goedenacht, inspecteur.
Jezus. Hij leeft nog.
Wat zei je?
Ik moet met iemand praten.
Bruce?
Ben je daar?
Kom op. Ik ben hier niet om met een klok te praten.
Goed dan.
Luister. Je hebt geluk gehad.
De Joker is niet dood.
Je bent dus geen moordenaar. Ik weet hoe je je voelt.
Na Tony Zucco's dood voelde ik me leeg.
Ik zat heel lang in een duister gat.
Dat wens ik niemand toe, vooral jou niet.
Maar toen had iemand me nodig.
Een kind. Komt dat je bekend voor?
En dat bracht me weer...
...in leven.
Jij zit ook in een donker gat, maar je kunt eruit komen.
Voor jou is het makkelijker.
Je bent niet te ver gegaan. Nog niet.
Ik wil je helpen, Bruce, maar je moet met me praten.
ZIEKENHUIS
Joker. -Sta je op de lijst?
Finney zei dat hij hier ligt. Ik mag erheen.
Ze zeggen dat hij het redt.
Kory?
Ik hoorde dat je hier was. Dat wilde ik niet missen.
Wat doe je hier?
De FBI heeft interesse in dingen...
...als de moord van een commissaris.
Weet de FBI waar je vandaan komt?
Nee, maar ik ga voor de zekerheid niet naar de kelder.
Maar wat doe je eigenlijk hier?
Ik wil voorkomen dat Batman te ver gaat.
Daar is het te laat voor. -Het kon erger zijn.
Wat kan jou het schelen? Je hebt het achter je gelaten.
Je pak verbrand. Waarom nu?
Ik ben misschien de enige...
...die hem begrijpt.
Ik wil hem proberen te redden.
En als je dat niet kunt?
Heb je daaraan gedacht? Als hij zijn geweten kwijt is...
Dat heeft hij niet.
Hij had regels. Een gevoel voor gerechtigheid.
Ik had een geweten.
Hij sliep 's nachts, terwijl ik wakker lag.
En wat heeft dat je opgeleverd? Een leven dat je dierbaar is.
Een vrouw, een kind. Jij koos voor een beter leven.
Ga daarnaar terug.
Je hoeft Batman niet te redden.
Je hebt gelijk.
Ik neem de hal, jij de ic-afdeling.
Ben jij nu de baas? -Doe het.
Bruce. Wacht.
Wat ga je nou doen?
De politie weer bellen? Ze deden helemaal niks.
Hij heeft hem vermoord.
Hij heeft de Joker vermoord. -O, mijn god.
Zelfs nadat ik met hem gepraat had.
Hij wilde mij kwetsen.
Ik begin met het kozijn. Geel of groen?
Wie is dat? -Hank. Doe maar groen.
Wat doet hij daar? -Hij verft de babykamer.
Jezus. Ik ben net een dag weg. Ik zou het doen als ik terugkom.
Hij bood aan te helpen. Ik zei ja.
Je bier is bijna op, maat.
Koop wat meer in voor de hulp.
Hé. Wat is er? -Wat denk je?
Dat is niet eerlijk.
Ik zit onder de verf, de airco is weer kapot...
...en ik zit met een ziek kind.
Word niet boos op mij.
Sorry. Het is gewoon...
Ik ga daar niet weer over praten.
Ik moet opnemen. Het is Kory.
Natuurlijk is zij het.
Dick? -Wat is er?
Je moet hier komen.
In Arkham is het er erg aan toe.
Je vriend dacht blijkbaar: waarom alleen de Joker?
Kom.
Niet alleen de gevangenen.
Bewakers, verpleegsters...
Ze vonden de directeur in zijn kantoor. Zijn gezin herkende hem niet.
Dit was geen gerechtigheid.
Dit was een massamoord.
Hij kan nu niet meer gered worden.
Hij moet tegengehouden worden.
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is.
Dit is de juiste beslissing.
Je zult veel levens redden. En dat van hem.
Ik leid de operatie.
Als ik je geloof.
Oké, ik luister.
Bruce Wayne. -Wat een onzin.
Batman is Bruce Wayne.
Verdomme.
Oké, luister.
Ik wil eerst iets duidelijk maken.
We moeten ons doelwit te pakken krijgen.
We gaan er met volle kracht in...
...maar ons doel is Batman, Bruce Wayne, levend te pakken.
Harrison, jouw verkenners gaan voor.
SWAT en scherpschutters volgen als ik het zeg.
Agent Kory Anders is het contact. We gaan.
Jullie hebben hem gehoord. Kom.
Onze wapens verdoven hem alleen.
Daarna halen we hem hier weg. -Het zal niet makkelijk zijn.
Dat weten we.
Hij weet niet wie wij zijn. -Nee.
En Kory... -Laat me raden. Dood hem niet.
Dat, ja.
We gaan naar binnen.
Set één geladen.
Set twee geladen.
Je komt bij de westelijke trap.
Ga erlangs, door de huiskamer.
Maar er hoort een nepwand te zijn...
...die naar een kelder leidt, de Batcave.
Ja, dat verwacht hij.
Ga erin vanuit het noorden.
Er is een verticale ingang achter de klok.
Naar de huiskamer. Nu.
Alfa-team.
Naar binnen.
Zet mij op de speaker. -Oké. Ga je gang.
Bruce. Ik ben het, Dick.
We komen naar je toe.
We nemen je mee.
Verzet je niet. Dit zijn goede mannen.
Ik wil niet dat er iemand gewond raakt.
Maak hier een einde aan.
Licht. -Ik heb niets.
Niets hier. Hou je ogen open.
Ik zie hem niet.
Nee. -Kijk uit.
Finney, ga daar weg. Nu.
Nee, alsjeblieft.
Kory, ga weg. Hij heeft een Cold-pistool.
Blaas het op. -Begrepen.
Bruce, je hebt haar gedood.
Dit heb je altijd gewild.
Dat ik me overgaf aan de duisternis, dat ik jou werd.
Krijg de klere. Je wint.
Dick, alsjeblieft.
Praat tegen me.
Laat hem gaan.
Ik heb dit niet gedaan, maar hij.
Ik had je vriend verschillende wegen geboden...
...maar ten slotte koos hij zijn eigen weg.
Om zijn duisternis niet te ontkennen, maar te verwelkomen.
Dit was zijn strijd.
Hij probeerde te vluchten voor wie hij is, voor wat hij is.
Ik heb je vriend van een vreselijke last bevrijd.
Ik hou van hem, omdat jij van hem houdt.
En met Trigons zegen is hij nu deel van de familie.
Het is zo fijn om thuis te zijn.
Je zult het zien. Iedereen zal het zien.
ERGENS IN METROPOLIS
WAARSCHUWING - PERSOON 13 OFFLINE
Doe me geen pijn.