Tidligere på Titans...
Er det henne?
Det er så lenge siden, barnet mitt.
Da hun kom til oss, gjemte Rachel seg visst fra faren sin.
Frykten var ganske overbevisende.
Mitt råd? Ikke vær Robin.
Da Bruce hjalp meg, gjorde han meg til et våpen. Dette kan verken glemmes eller kontrolleres.
Nå slukner det!
-Hva foregår her? -Du prøvde å drepe Rachel.
Slutt! Du skader henne!
Jeg må gå.
-Kory? -Jeg er her.
-Jeg kommer fra planeten Tamaran. -Husker du mer?
Rachel, du må stå opp.
-Hva er det? -Det er Gar. Han er syk. Kom.
Han dør! Jeg kjenner det.
Faren din. Han er sterkere. Han kan redde Gar.
Barnet mitt.
Han kom til jorden for å få en datter.
Trigon. Jorden blir den første planeten han dekker i mørket sitt.
-Hvem er dette? -Rachels mor.
Hele familien.
Vennen min dør. Kan du redde ham?
Takk.
Endelig hjemme.
Hva foregår? Der huset burde vært.
På tide å sluke verden?
Ikke før hjertet hennes knuser.
Dick, vent!
Pappa!
Det skal du få svi for! Du har forstyrret beistet!
Du kan ikke flykte! Ingenting kan hjelpe deg nå!
Mamma!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX Hei! Kom hit!
Mamma! Redd meg!
Hei! Jøssenavn! Du er klissvåt!
-Du også. -Det er hans feil, ikke sant?
-Nei! -Jo!
Vennen, nå som du er her, Winter Shamrock eller Mango Tango?
Vil du ikke vente til vi vet hva det er?
Dumme meg. Trodde vi skulle få et menneske.
-Mindre komedie. Seriøst. -Det blir mer komedie.
Jeg vil ikke gjøre "blå for gutt, rosa for jente"-greia igjen.
Og når vi vet hvilket kjønn det er, får vi det så travelt
at vi ikke får tid til å male.
Jeg vil ferdigstille rommet denne uka.
-Jeg vil ha en søster. -Vil du?
Så flott,
men vi får ikke alltid bestemme. Vi får det vi får.
Pass opp!
La meg hjelpe deg. Hvorfor haster det? Vi har en måned igjen.
Ja. Hvis det ikke blir tidlig fødsel igjen.
Hvis du flytter på møbler,
vil du føde her hjemme.
-Ikke si det. -Fødte du meg her?
Nei, på sykehuset.
Men du kom tidlig. Og det tok ni timer.
Ifølge sykepleierne gjør det ikke noe,
og jeg er heldig. Vet du hva pappaen din gjorde?
Han hjalp meg med å gjøre ferdig rommet ditt tre måneder før tiden,
så vi ikke trengte å bekymre oss.
Jeg har en flott idé.
Kanskje jeg kan bruke dagen
på å male veggene og ordne rommet?
Så lurt! Pappaen din er et geni.
Ikke sant?
-Skal vi se hvem det er? -FaceTime!
-Kom! -Vent på meg!
-Hei, dyr! -Hei, Johnny!
-Hei! -Vi ringer egentlig etter Johnny.
Fikk dere gavene?
Kaninlampen er så søt at det er forstyrrende,
og den er perfekt for barnerommet.
-Hun knuste den nesten. Jeg reddet den. -Selvsagt.
Johnny... fikk du gaven fra meg?
-Jippi! -Han elsker den. Setter den aldri fra seg.
Hvilket navn skal den få?
-Gar Junior? Vesle Gar? Hva med... -Nei, han heter Knurre.
Så... Ja. Kreativt.
Alt i orden på college?
Ja! Alt er flott.
Fire uker, og Rachel har ikke blitt utvist, så...
Og Gar har ikke gått til timen. Så...
Dere gjør det flott. Jeg er stolt.
Jeg vet det er litt tidlig, men det er så kaldt i Chicago.
Kan vi besøke dere til thanksgiving?
-Jippi! -Ja! Gjerne.
En av dere må dele rom med Johnny og Knurre,
og den nye babyen vil gråte natten lang, men gjerne.
Det er enten da eller jul,
så dere kan velge hvilken ferie Gar skal ødelegge. Opp til dere.
-Begge to. -Savner dere.
-Savner dere også. -Men mest Johnny. Ha det, Johnny!
Ha det!
De er så voksne nå.
Ja. Men jeg er ennå bekymret for Rachel.
Det går bra med henne. Flott. Hun klarte seg.
Det gjorde vi vel alle.
Ja.
Pappa? Det kommer noen opp oppkjørselen.
Hei, kompis.
Hva skjer?
-Jason? -Fem år siden sist. Ser jeg annerledes ut?
Må være sveisen.
Hva gjør du her? Det er Batman.
Han har problemer.
-Vil du ha noe? Kaffe, eller... -Nei takk.
Det er fint her.
Visste at du bodde her og hadde familie, men...
Bra for deg.
-Jason, hva skjedde? -Jeg var dum. Min feil.
Gåten og noen andre ranet gullsmeder sent om kvelden. Batman og jeg spanet, tok dem på vei inn.
Skulle vært enkelt, men jeg ble overmodig. Så overraskende.
Angrep rett forfra. Trodde jeg kunne ta ham alene.
Du vet at Gåten aldri bruker pistol?
Han gjør det nå. Kulen traff T5-ryggvirvelen.
Den er der fortsatt.
Herregud.
Så leit.
Gotham har blitt verre.
Jævla mye verre.
-Politimester Gordon er død. -Hva?
For tre dager siden. Jokeren. Det var fælt.
Holdt ham levende i en uke. Sendte bilder av alt.
Da Bruce fant ut hvor han var, var det for sent.
Aldri sett ham sånn.
Han kommer til å drepe Jokeren.
Det ville han aldri.
-Bruce har en grense han aldri krysser. -Tingene er forandret. Først døde Alfred, så dette, og nå politimester Gordon.
Det er som om noe inni ham knuste.
Det som holdt ham sammen, er borte.
-Så hvorfor kom du til meg? -Fordi du er den ekte Robin.
Du var alltid det. Ikke jeg.
Han ble aldri den samme etter at du dro.
Alfred sa det. Barbara sa det. Til og med Supermann.
Ville ikke tro det, men det er sant.
Du var den eneste han hørte på.
Kanskje den eneste han brydde seg om etter foreldrenes død.
Du må komme til Gotham og overbevise ham om å la være.
Jeg kan ikke. Jeg sverget å aldri dra tilbake.
Og jeg har ikke snakket med Bruce på årevis.
Dick, det med Tony Zucco...
Du vet hva han opplever.
Hvis han gjør dette, er det ingen vei tilbake.
Han er den eneste helten Gotham har igjen.
Den eneste med rettferdighetssans.
Hvis han blir skurk, faller byen.
Kompis...
...du er den eneste som kan redde ham.
Vil Bruce gjøre noe, gjør han det. Det vet vi.
Han kler seg ut som flaggermus for å kjempe mot kriminalitet.
Men det at jeg er den eneste som kan redde ham, er bare tøv.
-Hvem ellers? -Hva?
Jim Gordon er død. Alfred er død. Barbara er savnet.
Han ble uvenn med Supermann for lenge siden.
-Han er alene. -Det er han alltid.
Ikke med deg der.
Hva vil du føle hvis du ikke prøver?
Bruce Wayne er ikke mitt ansvar.
Beklager. Hør her...
...hvis han ikke har tatt seg sammen når babyen er født, drar jeg.
Greit. Kjenner du det?
Knurre vil bli med deg.
-Hvor da, vennen? -Til Gotham.
Jøss! Tyvlytter!
-Men Knurre er favoritten din. -Han vil beskytte deg.
Jeg vet at forholdet ditt til Bruce er mer enn komplisert.
Og at sist dere så hverandre, sa dere ting...
Men han reddet deg.
Hva om du er den siste som kan redde ham?
-Det er absurd. -Men hva om?
-Hvor skal du? -Sentrum.
Jeg stopper ikke i sentrum.
-Midtown. -Ikke lenger enn 99th.
Vestkanten. Kan du anbefale et hotell?
Ja. Four Seasons i Boston. Omtrent fire timer nordover.
Hei, Bruce. Det er meg.
Jeg vet det er en stund siden, men...
Jeg er i Gotham. Jeg vil snakke med deg.
Si fra når du hører denne.
Ut av den jævla gata!
Hei!
Står til, vennen?
Ser du på meg?
Skjønner hva du mener om byens dårlige strøk.
Alle strøkene er dårlige.
Herregud.
Lykke til. Takk.
Er du ny i byen?
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg trenger et rom.
-Selvsagt. Hvor mange timer? -Hele natta.
Greit.
Det koster 55 dollar for hele natta.
Og vi tar bare imot kontanter.
Trenger du nytt sengetøy?
Ja.
Det blir ytterligere seks dollar.
Greit.
Rom 309. Tredje etasje.
Takk.
Heisen er i ustand.
Ja! Ja!
-Mary-Lou. -Morn, Bob. Sett deg der.
Takk.
Folk på tinghuset sa du så kjekk ut med de nye jeansene.
Takk, Mary-Lou.
Og spesielt i støvlene med alle stjernene sydd inn.
Hva gjør vi her?
Vil du dra hjem?
Jeg også.
Ja!
...skaper kaos og tar loven i egne hender.
Den tidligere politimesteren, Jim Gordon,
hadde et nært forhold til flere maskerte kriminalitetsbekjempere.
Men det tiltrakk seg maskerte kriminelle,
og det kostet ham livet.
Det er slutt på å tolerere lovløs rettferdighet.
Byens kriminalitet er, og har alltid vært, politiets anliggende.
Og Gotham-politiet er mer enn i stand til å håndtere de utfordringene.
Så som den nye politimesteren er min første offisielle handling
å pensjonere Bat-signalet for godt.
-Hei. -Hei. Har du snakket med ham?
Nei. Han er vanskelig å finne om natta.
-Mamma! -Jeg kommer snart!
Hva skjer? Er det Johnny?
Ja, han begynte å kaste opp omtrent en time etter at du dro,
og nå har han høy feber.
Og nå slipper han meg ikke av syne.
-Har du ringt etter lege? -Ja.
-Beklager. -Jeg prøver bare å senke feberen.
Beklager, jeg tror jeg er litt overveldet.
Skulle ønske du var her.
Han savner deg.
Vi savner deg og Knurre.
Dette er teit. Vet du hva? Jeg drar tilbake til flyplassen.
Det kan ta dagevis før jeg finner ham.
-Greit. -Jeg skal se etter fly.
Jeg ringer tilbake.
Gotham nødsentral. Hva er nødssituasjonen?
Overfall på Hotel Montecito, rom 307. Skynd dere.
-Hva pokker tror du dette er? -Nei!
Hei! Åpne døra!
Dra til helvete!
Stopp!
Det var jeg som ringte. Jeg bor på naborommet.
Los Angeles? Hva gjør du her?
-Jeg er herfra. Er på besøk. -Hvem drar tilbake til Gotham?
Jeg er vel sentimental.
Alle enheter tilkalles. Mulig kode 391 på hjørnet av Chester og 169th.
Alle enheter tilkalles. Kode 391...
-391? -Ja.
Spesiell kode for de pokkers maskene.
Vær så god.
Helvete, Bruce. Du gjorde det.
REISEPLAN - BORDER SNART Kl. 23.45 - 05.25
-Kjenner jeg deg? -Jeg kjenner ikke deg.
Stasjonssjef Frank Finney, Gotham-politiet.
Hvorfor lusker du rundt på åstedet mitt?
Betjent Dick Grayson, LA-politiet.
Jeg bodde her før. Jeg er bare på gjennomreise.
Så du noe?
Hvis jeg var deg, hadde jeg sjekket det bygget.
Jaså? Hvorfor det?
Han ble kastet derfra. Ikke derfra.
-Hvorfor tror du det? -Likets stilling, vinkelen for treffet.
Knust vindu ut mot gata, ikke mot fortauet.
Ingen branntrapp der. Stengt om natta. Ingen vei til taket.
-Ingen kommer seg opp dit. -Jo, den som kastet ham.
Batman?
Du snakker som om du kjenner ham.
I så fall er det nyttig informasjon.
Vi trenger alt som kan hjelpe oss med å arrestere ham.
Lykke til.
-Hvor skal du? -Hjem til Los Angeles.
Bli her en stund. Jeg har kanskje flere spørsmål.
-Jeg er ikke mistenkt. -Hør her.
-Jeg har en familie hjemme. -Jeg har en her.
Dette er mitt hjem.
Nå kaster en gærning folk utfor bygninger.
Tar gjerne imot hjelp.
God natt.
Herregud! Han lever fortsatt!
Hva var det du sa?
Jeg må snakke med noen.
Bruce?
Er du der?
Kom ikke helt hit for å snakke med en klokke.
Greit.
Her er saken. Du hadde flaks.
Jokeren er ikke død.
Så du er ikke morder. Jeg vet hva du føler.
Etter at Tony Zucco døde, følte jeg meg tom.
Og jeg slet lenge.
Det ønsker jeg ikke for noen, spesielt ikke deg.
Så fant jeg noen som trengte meg.
Et barn. Høres det kjent ut?
Og det ga meg tilbake...
...livet.
Jeg vet at du sliter også, men du klarer deg.
Og for deg er det lettere...
...du har ikke gått over grensen. Ikke helt. Ikke ennå.
Jeg vil hjelpe deg, Bruce, men du må snakke med meg. Vær så snill.
OUR LADY OF THE ORPHANS SYKEHUS HOLD AVSTAND
-Jokeren. -Står du på lista?
Finney sa jeg kunne treffe ham her.
Han overlever visst.
Kory?
Hørte du var i byen. Ville ikke gå glipp av moroa.
Hva gjør du her?
FBI interesserer seg i ting som
drapet på politimestere. Og dette...
Vet FBI hvor du er fra?
Nei, men jeg unngår gutta i kjelleren, for sikkerhets skyld.
Det egentlige spørsmålet er: Hva gjør du her?
Hindrer Batman i å krysse grensen.
-Litt sent for det. -Det kunne vært verre.
Hvorfor bryr du deg? Du forlot dette for lenge siden.
Du brente drakten. Hvorfor blande deg nå?
Jeg er kanskje den eneste
som forstår hva han opplever.
Kan jeg redde ham, vil jeg prøve.
Hva om du ikke kan redde ham?
Har du tenkt på det? Om han er samvittighetsløs, er det...
Han har aldri hatt samvittighet.
Han hadde regler. Rettferdighetssans.
Jeg hadde samvittighet.
Altså sov han om natta, mens jeg stirret i taket.
Og se hva du fikk. Et liv du bryr deg om.
Kone, barn. Du valgte et bedre liv.
Dra tilbake til det.
Glem å være Batmans redningsmann.
Kanskje du har rett.
Jeg tar gangen, du tar intensiven.
-Gir du ordrene nå? -Bare gjør det.
Bruce! Vent!
-Hei! -Hva har du tenkt å gjøre?
Ringe politiet igjen? De gjorde ikke en dritt.
-Hei. -Han gjorde det. Han drepte ham.
-Han drepte Jokeren. -Herregud.
Selv etter at jeg snakket med ham. Han gjorde alt.
Som om han ville trosse meg.
Skal til å begynne med vinduskarmen. Gul eller grønn?
-Hvem er det? -Hank. Vi tar grønn.
-Hva gjør han der? -Maler barnerommet.
Herregud. Det har gått én dag. Skulle gjøre det når jeg kom hjem.
Han tilbød seg å hjelpe. Jeg sa ja.
Nesten tomt for øl, kompis.
Fyll på så de ansatte er fornøyde.
-Du, hva er problemet? -Hva tror du?
Det er urettferdig.
Jeg er full av maling, klimaanlegget er gåent,
og jeg var våken i natt med et sykt barn.
Du får ikke være sint.
Beklager. Det er bare...
Hank?
Ikke dette nå igjen.
Jeg må svare. Det er Kory.
Selvsagt er det det.
Dawn? -Dick? -Hva skjer?
Du må komme.
Jeg er på Arkham, og det er ille.
Han tenkte visst: "Hvorfor slutte med Jokeren?"
Kom igjen.
Han sluttet ikke med fangene.
Vaktene, sykepleierne...
Fengselsdirektøren var på kontoret. Familien hans ville ikke gjenkjent ham.
Dette var ikke rettferdighet.
Det var en massakre.
Han kan ikke reddes lenger.
Han må stoppes.
Jeg vet hvor vanskelig dette er.
Tro meg, du gjør det rette.
Du vil redde mange liv. Hans liv.
Og jeg er sjefen.
Hvis jeg tror deg.
Få høre.
-Bruce Wayne. -Gi deg.
Batman er Bruce Wayne.
Fy faen.
Hør her.
Før vi begynner, må dette sies.
Vi er ute etter et vanskelig mål.
Vi bruker full, overveldende styrke,
men målet er å hente inn Batman, Bruce Wayne, i live.
Harrison, demo-teamet ditt er først.
Så SWAT og skarpskyttere når jeg gir beskjed.
Agent Kory Anders er også med. Nå begynner vi!
Dere hørte ham. Kom igjen!
Våpnene er ladde med bedøvelse.
-Når han er felt, tar vi ham. -Det blir ikke lett.
Vi vet hva vi går til.
-Det gjør han ikke. -Nei.
-Og Kory... -La meg gjette. Ikke drep ham.
Ja. Det.
MOBIL KOMMANDOENHET
SPORER
Avvent for brudd.
Første ladning klar.
Andre ladning klar.
Dere ankommer vestlige trapp.
Gå forbi til stuen.
Plantegningen viser en falsk vegg
som fører under jorden, til Bathulen.
Ja, det er det han forventer.
Gå inn fra nord.
Det er en vertikal inngang bak klokka.
-Til stuen! Kom igjen! -Sir!
Alfa-team.
Gå inn.
-Sett meg over. -Oppfattet. Bare snakk.
Bruce. Det er Dick.
Vi kommer.
For å ta deg med.
Ikke kjemp imot. Dette er gode folk.
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet.
Nå tar dette slutt.
-La oss få et lys. -Jeg har ingenting.
Alt klart. Følg med, folkens.
Jeg kan ikke se ham.
-Nei. -Pass opp!
Finney, kom dere ut, nå!
Nei!
Nei! Nei, vær så snill!
Bat...
Det virker ikke. Dra! Han har kuldevåpen!
Nei!
-Riv det! -Mottatt.
Kory...
Herregud, du drepte henne.
Det var dette du ville.
At jeg skulle gi etter for mørket og bli deg.
Faen ta deg, Bruce. Du vant.
Dick.
Dick, vær så snill...
Snakk med meg.
Slipp ham!
Jeg gjorde ikke dette. Det var ham.
Jeg tilbød vennen din en vei med mange grener,
og han valgte sin egen rute.
Å omfavne mørket sitt heller enn å nekte for det.
Det var kampen hans.
Han prøvde å flykte fra den han er, hva han er.
Dick.
Jeg har løslatt vennen din fra en grusom byrde.
Jeg er like glad i ham som deg, fordi du er det.
Og med Trigons velsignelse er han nå en del av familien.
Rachel...
...det er godt å være hjemme.
Du vil få se det. De vil alle få se det.
ET STED I METROPOLIS
ADVARSEL: PASIENT 13 FRAKOBLET
Nei! Nei!
Vær så snill, ikke gjør meg noe.