1
00:00:12,138 --> 00:00:14,057
‎前回までのあらすじ

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,933
‎あの子なの？

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,604
‎随分と長い間
会えなかったわね

4
00:00:19,771 --> 00:00:23,274
‎レイチェルの父親から
逃げてたみたい

5
00:00:23,441 --> 00:00:25,693
‎母親は恐怖に震えてた

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,570
‎ロビンになるな

7
00:00:27,737 --> 00:00:30,364
‎ブルースは僕を兵器にした

8
00:00:30,490 --> 00:00:33,201
‎彼の教えに苦しめられる

9
00:00:33,326 --> 00:00:34,869
‎くたばれ クソッ

10
00:00:35,703 --> 00:00:36,579
‎どうしたの？

11
00:00:36,704 --> 00:00:37,789
‎レイチェルを襲った

12
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
‎コリー やめろ

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,586
‎行かなきゃ

14
00:00:44,337 --> 00:00:44,962
‎コリー

15
00:00:45,088 --> 00:00:45,963
‎ここよ

16
00:00:46,297 --> 00:00:48,132
‎タマラン星から来た

17
00:00:48,299 --> 00:00:49,425
‎他の記憶は？

18
00:00:49,509 --> 00:00:50,802
‎すぐに起きて

19
00:00:50,968 --> 00:00:51,594
‎何？

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,805
‎ガーの具合が悪い

21
00:00:53,971 --> 00:00:55,932
‎死にそう　感じるの

22
00:00:56,057 --> 00:00:58,810
‎あなたの父親なら救える

23
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
‎娘よ

24
00:01:04,816 --> 00:01:07,318
‎娘を作るために召喚された

25
00:01:07,610 --> 00:01:08,611
‎トライゴン

26
00:01:08,736 --> 00:01:11,656
‎まず地球が彼の闇に覆われる

27
00:01:11,781 --> 00:01:12,448
‎これは？

28
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
‎母親だ

29
00:01:14,325 --> 00:01:15,159
‎母親もグルよ

30
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
‎友達を助けてほしい

31
00:01:20,540 --> 00:01:21,499
‎ありがとう

32
00:01:21,666 --> 00:01:22,792
‎戻ったよ ‎何が起きた？

33
00:01:24,585 --> 00:01:25,962
‎家があった所よ

34
00:01:26,170 --> 00:01:27,922
‎世界を壊すの？

35
00:01:28,214 --> 00:01:29,632
‎まずは娘の心だ

36
00:01:30,216 --> 00:01:30,967
‎待って

37
00:01:58,911 --> 00:02:02,039
‎カリフォルニア州

38
00:02:06,961 --> 00:02:08,171
‎パパ！

39
00:02:13,801 --> 00:02:16,971
‎やったな
怪獣が目を覚ましたぞ

40
00:02:17,305 --> 00:02:20,892
‎もう逃げられない
お前は終わりだ

41
00:02:24,270 --> 00:02:24,562
ママ！

42
00:02:24,562 --> 00:02:25,521
ママ！ ‎NETFLIX オリジナルシリーズ

43
00:02:25,521 --> 00:02:25,646
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

44
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
‎NETFLIX オリジナルシリーズ こっちに来るんだ

45
00:02:27,690 --> 00:02:28,107
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

46
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
ママ　僕を助けて

47
00:02:34,947 --> 00:02:37,074
あら 体がぬれてる

48
00:02:38,117 --> 00:02:39,076
‎あなたも

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,494
‎ジョニーのせいだ

50
00:02:40,745 --> 00:02:41,245
‎違う

51
00:02:41,370 --> 00:02:41,996
‎そうだ

52
00:02:43,539 --> 00:02:47,668
‎クローバーとマンゴー
どっちがいいと思う？

53
00:02:47,835 --> 00:02:49,587
‎中身の確認が先だ

54
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
‎赤ん坊だと思ってた

55
00:02:53,007 --> 00:02:54,383
‎真面目に

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,551
‎いいえ

57
00:02:55,635 --> 00:02:58,679
‎男は青で
女はピンクなんて嫌だし―

58
00:02:58,930 --> 00:03:02,558
‎生まれたら
壁を塗る時間はないわ

59
00:03:02,683 --> 00:03:05,561
‎今週中に部屋を仕上げたい

60
00:03:06,187 --> 00:03:07,188
‎妹がいい

61
00:03:07,772 --> 00:03:08,439
‎そう？

62
00:03:08,606 --> 00:03:13,527
‎これは授かりものだから
僕たちは選べない

63
00:03:14,320 --> 00:03:15,780
‎気をつけて

64
00:03:16,072 --> 00:03:16,989
‎ごめん

65
00:03:21,202 --> 00:03:24,956
‎急がなくたって
まだ１カ月ある

66
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
‎また早産かもしれない

67
00:03:27,375 --> 00:03:29,919
‎無理すれば
床の上で産まれる

68
00:03:30,461 --> 00:03:31,420
‎言わないで

69
00:03:31,504 --> 00:03:33,631
‎僕を床の上で産んだ？

70
00:03:33,798 --> 00:03:36,467
‎いいえ　病院に行ったわ

71
00:03:36,634 --> 00:03:39,845
‎予定日より早くて
９時間かかった

72
00:03:39,971 --> 00:03:43,808
‎それでもママの出産は
恵まれてたそうよ

73
00:03:43,975 --> 00:03:48,938
‎パパが３カ月前に
あなたの部屋を作ったから

74
00:03:49,063 --> 00:03:51,065
‎何も心配なかった

75
00:03:53,943 --> 00:03:55,236
‎提案がある

76
00:03:55,653 --> 00:03:58,239
‎午後は壁を塗ろうかな？

77
00:03:59,323 --> 00:04:03,119
‎すばらしいアイデア
パパは天才だわ

78
00:04:03,369 --> 00:04:04,120
‎そうだ

79
00:04:07,790 --> 00:04:08,749
‎誰かな？

80
00:04:08,874 --> 00:04:09,667
‎僕が出る

81
00:04:09,834 --> 00:04:11,419
‎置いてかないで

82
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
‎久しぶり

83
00:04:22,722 --> 00:04:23,431
‎ジョニー

84
00:04:24,140 --> 00:04:26,851
‎もうプレゼントは届いた？

85
00:04:26,976 --> 00:04:29,729
‎かわいいウサギのランプね

86
00:04:29,854 --> 00:04:31,689
‎子供部屋にピッタリ

87
00:04:32,064 --> 00:04:34,025
‎倒れかけたのを救った

88
00:04:34,233 --> 00:04:35,192
‎よかった

89
00:04:35,443 --> 00:04:38,529
‎ジョニー
僕からのプレゼントは？

90
00:04:38,738 --> 00:04:39,488
‎見て

91
00:04:39,613 --> 00:04:41,824
‎いつも一緒にいるわ

92
00:04:41,949 --> 00:04:43,868
‎名前はどうする？

93
00:04:44,869 --> 00:04:47,455
‎ガー･ジュニア？
リトル･ガー？

94
00:04:47,580 --> 00:04:49,707
‎この子はグラウリー

95
00:04:50,124 --> 00:04:51,375
‎なるほど…

96
00:04:51,876 --> 00:04:52,835
‎個性的

97
00:04:53,044 --> 00:04:54,503
‎大学はどうだ？

98
00:04:54,628 --> 00:04:58,299
‎４週間目だ
彼女は退学になってない

99
00:04:58,424 --> 00:05:01,677
‎ガーは授業をサボってばかり

100
00:05:02,303 --> 00:05:03,971
‎元気そうだな

101
00:05:04,096 --> 00:05:09,060
‎少し先の話だけど
シカゴは寒くなってきたから

102
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
‎感謝祭に行っていい？

103
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
‎もちろん　楽しみね

104
00:05:14,065 --> 00:05:17,026
‎一人はジョニーと同じ部屋よ

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,030
‎赤ちゃんの夜泣きは
我慢してね

106
00:05:21,405 --> 00:05:25,576
‎クリスマスでもいい
どちらか選んでくれる？

107
00:05:25,743 --> 00:05:26,911
‎両方来て

108
00:05:27,119 --> 00:05:27,995
‎会いたいな

109
00:05:28,245 --> 00:05:29,080
‎僕らもだ

110
00:05:29,372 --> 00:05:31,415
‎ジョニー 待ってて

111
00:05:31,582 --> 00:05:32,917
‎バイバイ

112
00:05:33,584 --> 00:05:34,502
‎またね

113
00:05:36,796 --> 00:05:38,506
‎大人になってた

114
00:05:39,215 --> 00:05:41,842
‎でもレイチェルが心配だ

115
00:05:42,426 --> 00:05:45,763
‎あの子は
ちゃんと乗り越えた

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
‎確かに　僕たちもだ

117
00:05:49,058 --> 00:05:49,850
‎そうよ

118
00:05:56,232 --> 00:05:57,108
‎パパ

119
00:05:57,900 --> 00:06:00,528
‎誰かがこっちに来るよ

120
00:06:09,286 --> 00:06:10,204
‎ディック

121
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
‎元気？

122
00:06:13,624 --> 00:06:14,542
‎ジェイソン

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,545
‎５年ぶりだな
俺 変わった？

124
00:06:20,089 --> 00:06:21,465
‎髪型のせいだ

125
00:06:22,758 --> 00:06:23,801
‎どうした？

126
00:06:25,302 --> 00:06:26,387
‎バットマンの件さ

127
00:06:28,180 --> 00:06:29,223
‎ヤバいんだ

128
00:06:48,617 --> 00:06:50,411
‎何か飲み物でも？

129
00:06:50,536 --> 00:06:51,579
‎いらない

130
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
‎立派な家だ

131
00:06:54,206 --> 00:06:56,834
‎結婚したのは知ってたよ

132
00:06:58,043 --> 00:06:59,170
‎よかったな

133
00:07:03,048 --> 00:07:03,966
‎何があった？

134
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
‎完全に俺の失敗だった

135
00:07:07,052 --> 00:07:09,263
‎リドラーたちが
宝石店を襲って

136
00:07:09,430 --> 00:07:11,682
‎バットマンと俺が止めた

137
00:07:11,807 --> 00:07:15,686
‎単純に捕まえずに
俺が欲張ったんだ

138
00:07:16,187 --> 00:07:18,856
‎一人でリドラーを
倒そうとした

139
00:07:19,982 --> 00:07:22,026
‎ヤツは銃を
使わなかったろ？

140
00:07:23,903 --> 00:07:25,029
‎今は違う

141
00:07:25,654 --> 00:07:28,699
‎弾が脊椎に当たって
残ってる

142
00:07:30,075 --> 00:07:31,035
‎ひどい

143
00:07:32,161 --> 00:07:33,204
‎大変だったな

144
00:07:34,330 --> 00:07:36,040
‎ゴッサムは荒れてる

145
00:07:38,834 --> 00:07:40,377
‎前よりひどい

146
00:07:42,922 --> 00:07:44,131
‎ゴードンが死んだ

147
00:07:44,507 --> 00:07:45,299
‎何だと？

148
00:07:46,342 --> 00:07:49,220
‎３日前
ジョーカーが殺したんだ

149
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
‎１週間 拷問して
写真を送ってきた

150
00:07:54,183 --> 00:07:56,727
‎ブルースは助けられなかった

151
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
‎あんな姿 初めてだ

152
00:08:02,691 --> 00:08:04,068
‎ジョーカーを殺す気だ

153
00:08:08,197 --> 00:08:09,490
‎殺さないよ ‎信念がある

154
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
‎昔とは違うんだ

155
00:08:14,119 --> 00:08:16,997
‎アルフレッドも
ゴードンも死んだ

156
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
‎心の糸が切れちまった

157
00:08:21,377 --> 00:08:23,337
‎ブレーキが利かない

158
00:08:23,546 --> 00:08:24,588
‎なぜ僕に？

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
‎本物のロビンだからだ

160
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
‎俺じゃなかった

161
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
‎あんたが去って彼は変わった

162
00:08:33,639 --> 00:08:35,599
‎アルフレッドやバーバラ

163
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
‎スーパーマンも言ってた

164
00:08:38,394 --> 00:08:40,688
‎認めたくないけど事実だ

165
00:08:41,522 --> 00:08:46,277
‎ブルースが気にかけてたのは
あんただけだ

166
00:08:48,612 --> 00:08:51,699
‎ゴッサムに戻って
説得してくれ

167
00:09:03,586 --> 00:09:04,128
‎無理だ

168
00:09:05,296 --> 00:09:08,716
‎戻る気はないし
彼とも疎遠になった

169
00:09:08,841 --> 00:09:12,845
‎トニー･ズッコの一件で
あんたは学んでる

170
00:09:13,012 --> 00:09:14,888
‎一線を越えたらダメだ

171
00:09:15,014 --> 00:09:19,310
‎ゴッサムに残された正義は
バットマンだけだ

172
00:09:20,686 --> 00:09:22,730
‎街が終わってしまう

173
00:09:23,981 --> 00:09:27,610
‎ディック
彼を救えるのはあんただけ

174
00:09:40,539 --> 00:09:43,500
‎ブルースは
決めたことは実行する

175
00:09:44,126 --> 00:09:46,837
‎バットマンの活動もそうだ

176
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
‎救えるのは僕だけなんて
バカげてる

177
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
‎他に誰が？ ‎何だ？

178
00:09:54,303 --> 00:09:57,848
‎ゴードンとアルフレッド
バーバラもいない

179
00:09:58,057 --> 00:10:00,351
‎スーパーマンとも仲が悪い

180
00:10:01,018 --> 00:10:02,102
‎彼は孤独よ

181
00:10:02,311 --> 00:10:03,354
‎いつもだ

182
00:10:03,479 --> 00:10:04,521
‎あなたがいた

183
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
‎試してみないと

184
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
‎僕に責任はない

185
00:10:14,698 --> 00:10:15,616
‎悪かった

186
00:10:19,244 --> 00:10:20,120
‎聞いて

187
00:10:20,913 --> 00:10:23,957
‎子供が生まれてから考える

188
00:10:28,170 --> 00:10:29,129
‎分かった

189
00:10:57,783 --> 00:10:58,659
‎動いた

190
00:11:00,911 --> 00:11:02,746
‎グラウリーも行くよ

191
00:11:03,789 --> 00:11:04,748
‎どこに？

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,083
‎ゴッサム･シティ

193
00:11:07,710 --> 00:11:09,753
‎あら 聞いてたのね

194
00:11:10,254 --> 00:11:11,422
‎お前のだろ？

195
00:11:11,630 --> 00:11:13,090
‎パパを守るよ

196
00:11:17,928 --> 00:11:21,598
‎ブルースとの関係は
こじれまくってる

197
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
‎ケンカ別れしたのも聞いた

198
00:11:24,893 --> 00:11:26,770
‎でも恩人なのよ

199
00:11:27,479 --> 00:11:30,315
‎救えるのが
あなただけなら？

200
00:11:31,358 --> 00:11:32,776
‎それはない

201
00:11:32,943 --> 00:11:34,111
‎でもそうなら？

202
00:11:49,084 --> 00:11:50,043
‎行き先は？

203
00:11:50,169 --> 00:11:50,878
‎ダウンタウン

204
00:11:51,003 --> 00:11:52,546
‎行けないね

205
00:11:53,088 --> 00:11:53,714
‎ミッドタウンは？

206
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
‎99番の先は無理だ

207
00:11:57,634 --> 00:12:00,137
‎アップタウンだ
お薦めのホテルは？

208
00:12:00,304 --> 00:12:04,391
‎車で４時間だが
ボストンのホテルがいい

209
00:12:24,119 --> 00:12:25,496
‎ブルース 僕だ

210
00:12:26,997 --> 00:12:28,165
‎久しぶりだな

211
00:12:29,833 --> 00:12:33,003
‎ゴッサムに来たから話したい

212
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
‎連絡を待ってる ‎邪魔だ　どけよ

213
00:12:58,654 --> 00:13:00,197
‎おい　止まれ

214
00:13:04,076 --> 00:13:05,202
‎ベイビー どう？

215
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
‎私と遊びたい？

216
00:13:24,763 --> 00:13:26,765
‎治安の悪さが分かった ‎安全な所はない

217
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
‎何てこった

218
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
‎頑張れよ

219
00:13:49,955 --> 00:13:50,831
‎ありがとう

220
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
‎この街は初めて？

221
00:14:14,229 --> 00:14:15,522
‎いらっしゃい

222
00:14:16,148 --> 00:14:17,190
‎部屋を頼む

223
00:14:17,441 --> 00:14:20,527
‎何時間 休憩されますか？

224
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
‎宿泊したい

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
‎そうでしたか

226
00:14:25,157 --> 00:14:26,783
‎部屋の料金は…

227
00:14:27,159 --> 00:14:30,120
‎１泊の料金は55ドルです ‎現金でお支払いください

228
00:14:35,500 --> 00:14:38,295
‎新しいシーツは必要ですか？

229
00:14:39,922 --> 00:14:40,797
‎ああ

230
00:14:46,762 --> 00:14:49,056
‎追加で６ドル頂きます

231
00:14:56,063 --> 00:14:56,813
‎では…

232
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
‎３階の309号室へどうぞ

233
00:15:02,110 --> 00:15:02,986
‎ありがとう

234
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
‎それは故障中です

235
00:16:06,174 --> 00:16:08,218
‎なんで来たんだろう

236
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
‎帰りたいか？

237
00:16:13,724 --> 00:16:14,558
‎僕もだ

238
00:16:19,771 --> 00:16:22,733
‎混乱を招き
独自に罪を裁いた

239
00:16:22,858 --> 00:16:28,488
‎前任のゴードン本部長は
マスクのヒーローと協力した

240
00:16:29,031 --> 00:16:34,077
‎しかしマスクの犯罪者が増え
彼も犠牲になった

241
00:16:34,578 --> 00:16:37,247
‎ヒーローたちに
正義は委ねない

242
00:16:37,456 --> 00:16:40,584
‎常に犯罪を取り締まるのは

243
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
‎警察の役割だ

244
00:16:42,711 --> 00:16:46,256
‎ゴッサム市警には
十分な実力がある

245
00:16:46,381 --> 00:16:51,011
‎私は新本部長として
初めての決定を下した

246
00:16:51,136 --> 00:16:54,097
‎バットシグナルは
廃止することにする

247
00:17:01,980 --> 00:17:03,857
‎“ドーン”

248
00:17:06,068 --> 00:17:06,610
‎やあ

249
00:17:06,735 --> 00:17:07,944
‎彼と話せた？

250
00:17:08,111 --> 00:17:10,363
‎いや　夜に会うのは困難だ

251
00:17:10,489 --> 00:17:11,573
‎ママ！

252
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
‎すぐ行くから

253
00:17:13,325 --> 00:17:14,367
‎ジョニーか？

254
00:17:14,493 --> 00:17:17,037
‎吐き気が止まらないの

255
00:17:17,162 --> 00:17:18,914
‎今は熱も高いわ

256
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
‎不安がってる

257
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
‎医者に電話は？

258
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
‎もちろんした

259
00:17:24,503 --> 00:17:25,295
‎ごめん

260
00:17:26,171 --> 00:17:28,048
‎熱を下げたい

261
00:17:28,757 --> 00:17:32,552
‎あなたがいないから
少し混乱してる

262
00:17:35,847 --> 00:17:37,474
‎ジョニーが寂しがってる

263
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
‎私も寂しい

264
00:17:40,685 --> 00:17:41,812
‎会いたい

265
00:17:42,354 --> 00:17:45,357
‎こんなのバカげてる
空港に戻るよ

266
00:17:45,482 --> 00:17:47,484
‎彼に会える保証がない

267
00:17:48,944 --> 00:17:49,486
‎分かった

268
00:17:49,611 --> 00:17:50,654
‎フライトを取る

269
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
‎かけ直す

270
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
‎どうされましたか？

271
00:18:01,123 --> 00:18:05,001
‎モンテシート･ホテル
307号室で暴行事件だ

272
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
‎これは何だ！

273
00:18:09,506 --> 00:18:10,006
‎おい

274
00:18:11,383 --> 00:18:12,259
‎開けろ

275
00:18:12,384 --> 00:18:13,426
‎邪魔するな

276
00:18:21,685 --> 00:18:22,519
‎止まれ

277
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
‎通報者だ　宿泊してる

278
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
‎ロサンゼルス？

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,610
‎なぜここに？

280
00:18:30,861 --> 00:18:32,445
‎地元を訪ねてる

281
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
‎こんな街にか？

282
00:18:34,990 --> 00:18:36,366
‎懐かしくてね

283
00:18:38,869 --> 00:18:43,957
‎チェスター通り交差点
コード391の可能性あり

284
00:18:44,082 --> 00:18:46,376
‎コード391 ただちに現場へ

285
00:18:46,626 --> 00:18:47,544
‎391か？

286
00:18:47,919 --> 00:18:48,545
‎そうだ

287
00:18:49,087 --> 00:18:51,548
‎マスクの野郎が現れた

288
00:19:06,563 --> 00:19:07,397
‎入れ

289
00:19:23,455 --> 00:19:24,748
‎クソッ ブルースめ

290
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
‎やりやがった

291
00:19:32,756 --> 00:19:35,091
‎“まもなく搭乗時間”

292
00:19:43,725 --> 00:19:44,601
‎何か？

293
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
‎お前は誰だ？

294
00:19:47,729 --> 00:19:50,106
‎ゴッサム市警の
フィニー警部だ

295
00:19:50,273 --> 00:19:52,776
‎なぜ犯行現場にいる？

296
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
‎ディック･グレイソン
ロス市警だ

297
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
‎帰省中だ

298
00:19:58,281 --> 00:19:59,282
‎何か分かった？

299
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
‎僕なら あのビルを調べる

300
00:20:05,580 --> 00:20:07,374
‎そうか　なせだ？

301
00:20:07,499 --> 00:20:10,293
‎あそこから落とされた

302
00:20:11,086 --> 00:20:12,128
‎理由は？

303
00:20:12,462 --> 00:20:14,589
‎遺体の姿勢と衝突の角度

304
00:20:14,714 --> 00:20:17,467
‎道路側の窓が割れてる

305
00:20:19,803 --> 00:20:22,180
‎施錠され非常階段もない

306
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
‎屋上にも上がれない

307
00:20:24,849 --> 00:20:26,393
‎犯人には可能だ

308
00:20:30,689 --> 00:20:31,648
‎バットマン？

309
00:20:34,776 --> 00:20:37,487
‎まるで彼を知ってるようだ

310
00:20:39,781 --> 00:20:42,242
‎そうなら情報をくれ

311
00:20:42,784 --> 00:20:45,578
‎逮捕に協力してほしい

312
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
‎失礼する

313
00:20:50,208 --> 00:20:51,418
‎どこに行く？

314
00:20:51,876 --> 00:20:52,752
‎ロスに戻る

315
00:20:52,877 --> 00:20:55,088
‎しばらく残ってくれ

316
00:20:55,213 --> 00:20:55,922
‎容疑者では…

317
00:20:56,047 --> 00:20:56,673
‎聞けよ

318
00:20:56,798 --> 00:20:57,924
‎家族がいる

319
00:20:58,049 --> 00:20:59,759
‎俺にも家族はいる

320
00:21:00,218 --> 00:21:01,511
‎このゴッサムにな

321
00:21:02,304 --> 00:21:04,848
‎ビルから人が落とされる街だ

322
00:21:09,519 --> 00:21:11,187
‎協力してくれ

323
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
‎失礼するよ

324
00:21:24,326 --> 00:21:25,201
‎ウソ！

325
00:21:25,410 --> 00:21:26,536
‎生きてるわ

326
00:21:34,669 --> 00:21:35,628
‎どうした？

327
00:21:37,505 --> 00:21:39,049
‎人に会いに行く

328
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
‎ブルース

329
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
‎いるのか？

330
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
‎時計と話しに来たんじゃない

331
00:23:31,995 --> 00:23:32,745
‎分かった

332
00:23:34,122 --> 00:23:36,416
‎あんたはラッキーだった

333
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
‎ジョーカーは生きてる
あんたは殺人犯じゃない

334
00:23:45,675 --> 00:23:47,177
‎気持ちは分かる

335
00:23:47,677 --> 00:23:51,431
‎トニー･ズッコが死んだ後
僕は空しくなった

336
00:23:54,225 --> 00:23:56,436
‎闇の中をさまよってた

337
00:23:56,561 --> 00:23:59,189
‎同じ思いはさせたくない

338
00:24:01,733 --> 00:24:03,776
‎そんな時 出会った

339
00:24:05,320 --> 00:24:08,198
‎子供だ　誰かと同じだろ？

340
00:24:09,657 --> 00:24:11,201
‎それから僕は…

341
00:24:12,869 --> 00:24:14,370
‎道を見つけた

342
00:24:16,706 --> 00:24:19,626
‎あんたも闇の中にいるはずだ

343
00:24:22,045 --> 00:24:23,880
‎でも楽に抜けられる

344
00:24:26,507 --> 00:24:30,470
‎一線を越えてないから
まだ大丈夫だ

345
00:24:33,389 --> 00:24:36,059
‎助けたい　僕と話してくれ

346
00:24:37,060 --> 00:24:37,894
‎頼むよ

347
00:25:14,847 --> 00:25:18,685
‎“聖母マリア病院”

348
00:25:20,270 --> 00:25:21,020
‎ジョーカー？

349
00:25:21,145 --> 00:25:21,938
‎そうだ

350
00:25:22,563 --> 00:25:23,523
‎関係者か？

351
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
‎警部の許可をもらった

352
00:25:58,266 --> 00:25:59,642
‎命は助かる

353
00:26:02,645 --> 00:26:03,479
‎コリー？

354
00:26:05,481 --> 00:26:09,068
‎懐かしいわ
街に戻ってきたそうね

355
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
‎なぜここに？

356
00:26:14,490 --> 00:26:18,828
‎ＦＢＩは本部長の死を
調べようとしてる

357
00:26:19,454 --> 00:26:21,581
‎君の正体はバレてる？

358
00:26:21,956 --> 00:26:22,749
‎いいえ

359
00:26:23,374 --> 00:26:25,918
‎念のため気をつけてる

360
00:26:26,461 --> 00:26:28,838
‎なんでゴッサムに来たの？

361
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
‎バットマンの暴走を
止めたい

362
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
‎もう遅いわ

363
00:26:33,051 --> 00:26:34,594
‎まだ間に合う

364
00:26:35,345 --> 00:26:38,681
‎昔のことで
もう関係ないはずよ

365
00:26:38,806 --> 00:26:40,266
‎スーツも燃やした

366
00:26:40,391 --> 00:26:43,353
‎彼の苦悩を理解できるからだ

367
00:26:44,312 --> 00:26:46,606
‎助ける努力はしたい

368
00:26:48,066 --> 00:26:49,776
‎救えない場合は？

369
00:26:51,319 --> 00:26:54,947
‎もし既に彼が
良心を失ってたら？

370
00:26:55,114 --> 00:26:56,532
‎彼に良心はない

371
00:26:57,658 --> 00:27:00,870
‎彼が重んじるのは正義だけだ

372
00:27:01,162 --> 00:27:05,291
‎良心の呵責(かしゃく)を感じるのは
僕のほうだった

373
00:27:07,251 --> 00:27:08,795
‎だから今がある

374
00:27:10,213 --> 00:27:11,798
‎充実した生活

375
00:27:12,673 --> 00:27:14,550
‎妻と子のいる家庭

376
00:27:15,343 --> 00:27:17,387
‎幸せな道を選んだ

377
00:27:18,554 --> 00:27:19,889
‎戻るべきよ

378
00:27:21,349 --> 00:27:23,393
‎バットマンは忘れて

379
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
‎そうかもな

380
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
‎病室に行って

381
00:27:39,367 --> 00:27:40,576
‎僕に命令か？

382
00:27:40,701 --> 00:27:41,828
‎いいから早く

383
00:27:56,092 --> 00:27:57,009
‎ブルース

384
00:27:57,635 --> 00:27:58,511
‎待て！

385
00:28:14,569 --> 00:28:15,111
‎おい

386
00:28:15,403 --> 00:28:16,446
‎今度は何を？

387
00:28:16,571 --> 00:28:19,532
‎また警察でも呼ぶ気か？

388
00:28:53,149 --> 00:28:53,858
‎もしもし

389
00:28:53,983 --> 00:28:55,485
‎やりやがった

390
00:28:55,610 --> 00:28:57,069
‎ジョーカーを殺した

391
00:28:57,528 --> 00:28:58,404
‎ウソでしょ

392
00:28:58,529 --> 00:29:00,615
‎僕が訪ねた後だった

393
00:29:00,698 --> 00:29:02,241
‎まるで当てつけだ

394
00:29:02,366 --> 00:29:05,495
‎窓枠を塗るよ
黄色か緑色か？

395
00:29:06,329 --> 00:29:06,996
‎誰だ？

396
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
‎ハンクよ　緑色ね

397
00:29:08,956 --> 00:29:09,999
‎何してる？

398
00:29:10,166 --> 00:29:11,501
‎壁塗りの手伝い

399
00:29:11,667 --> 00:29:12,585
‎待てよ

400
00:29:13,044 --> 00:29:15,671
‎僕がやると伝えたはずだ

401
00:29:16,130 --> 00:29:17,924
‎手伝いに来てくれた

402
00:29:18,049 --> 00:29:19,926
‎もうビールがない

403
00:29:20,051 --> 00:29:22,512
‎助っ人のために買っとけ

404
00:29:23,721 --> 00:29:25,181
‎ねえ どうしたの？

405
00:29:25,306 --> 00:29:26,182
‎当ててみろ

406
00:29:27,225 --> 00:29:28,434
‎フェアじゃない

407
00:29:28,559 --> 00:29:29,644
‎ペンキまみれ

408
00:29:29,769 --> 00:29:32,355
‎エアコンは壊れて
昨夜は子供の看病

409
00:29:32,522 --> 00:29:34,273
‎私に怒らないで

410
00:29:35,691 --> 00:29:36,526
‎悪かった

411
00:29:37,819 --> 00:29:38,611
‎ただ…

412
00:29:40,363 --> 00:29:41,113
‎ハンクか？

413
00:29:42,490 --> 00:29:44,367
‎この話はしたくない

414
00:29:46,744 --> 00:29:48,120
‎コリーから電話だ ‎もちろん出て

415
00:29:52,333 --> 00:29:53,209
‎ドーン？

416
00:29:55,545 --> 00:29:56,295
‎どうした？

417
00:29:56,504 --> 00:29:57,880
‎今すぐ来て

418
00:29:59,006 --> 00:30:01,050
‎アーカム･アサイラムにいる

419
00:31:01,235 --> 00:31:04,530
‎ジョーカーだけでは
足りないようね

420
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
‎囚人だけじゃない

421
00:31:11,954 --> 00:31:13,789
‎看守や看護師もよ

422
00:31:14,916 --> 00:31:19,378
‎遺体の損傷がひどくて
身元が分からない

423
00:31:21,422 --> 00:31:22,882
‎正義じゃない

424
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
‎大量虐殺だ

425
00:31:27,470 --> 00:31:31,641
‎もう彼を救うことは
できなくなった

426
00:31:34,018 --> 00:31:35,728
‎彼を止めないと

427
00:31:40,691 --> 00:31:44,904
‎困難な状況の中
君は正しい決断をした

428
00:31:46,989 --> 00:31:48,741
‎大勢の命が救える

429
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
‎彼の命もだ

430
00:31:51,285 --> 00:31:52,828
‎僕が指揮を執る

431
00:31:54,038 --> 00:31:55,748
‎君の情報による

432
00:31:58,334 --> 00:31:59,752
‎話してくれ

433
00:32:03,506 --> 00:32:04,590
‎ブルース･ウェイン

434
00:32:05,257 --> 00:32:06,467
‎冗談はよせ

435
00:32:06,592 --> 00:32:07,927
‎彼がバットマンだ

436
00:32:10,805 --> 00:32:11,681
‎ウソだろ

437
00:32:16,310 --> 00:32:17,436
‎聞いてくれ

438
00:32:18,229 --> 00:32:21,023
‎まず 肝に銘じてほしい

439
00:32:21,524 --> 00:32:24,193
‎標的は非常に手ごわい

440
00:32:25,152 --> 00:32:27,697
‎全勢力を投入して臨む

441
00:32:28,823 --> 00:32:33,536
‎目標はバットマン
ブルース･ウェインの逮捕だ

442
00:32:35,037 --> 00:32:36,956
‎まず爆破チームが突入

443
00:32:37,081 --> 00:32:40,126
‎ＳＷＡＴと狙撃チームは
俺が指示する

444
00:32:40,251 --> 00:32:42,712
‎アンダース捜査官も加わる

445
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
‎行くぞ

446
00:32:48,050 --> 00:32:51,554
‎麻酔弾で動けなくして
連行しよう

447
00:32:51,762 --> 00:32:53,055
‎必ず抵抗する

448
00:32:53,222 --> 00:32:54,557
‎分かってるよ

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,477
‎分かってない

450
00:32:58,602 --> 00:32:59,395
‎そうね

451
00:33:00,730 --> 00:33:01,480
‎コリー

452
00:33:01,605 --> 00:33:03,733
‎“殺すな”でしょ？

453
00:33:05,234 --> 00:33:06,235
‎ああ そうだ

454
00:33:25,463 --> 00:33:28,090
‎“現場指揮車両”

455
00:33:30,801 --> 00:33:31,761
〝追跡中〞

456
00:33:31,761 --> 00:33:33,679
〝追跡中〞
突入に備えろ

457
00:33:56,702 --> 00:33:57,870
‎トラップ１ セット ‎トラップ２ セット

458
00:34:04,293 --> 00:34:07,713
‎直進して
リビングに向かってくれ

459
00:34:08,756 --> 00:34:11,801
‎設計図によれば
地下にバットケイブがある

460
00:34:11,967 --> 00:34:13,636
‎そこにいるはずだ

461
00:34:14,220 --> 00:34:15,471
‎北側から入れ

462
00:34:15,930 --> 00:34:18,390
‎時計の裏側から降りろ

463
00:34:19,308 --> 00:34:20,392
‎リビングへ

464
00:34:20,518 --> 00:34:21,143
‎了解

465
00:34:38,369 --> 00:34:39,745
‎先へ進め

466
00:34:41,038 --> 00:34:41,997
‎つないで

467
00:34:42,164 --> 00:34:43,582
‎了解　どうぞ

468
00:34:44,667 --> 00:34:45,584
‎ブルース

469
00:34:48,796 --> 00:34:49,755
‎ディックだ

470
00:34:52,675 --> 00:34:53,843
‎今からあなたを

471
00:34:54,885 --> 00:34:55,845
‎連行する

472
00:34:56,679 --> 00:34:58,180
‎抵抗はよせ

473
00:35:00,391 --> 00:35:04,687
‎あなたにも警官にも
ケガを負わせたくない

474
00:35:07,523 --> 00:35:08,607
‎終わらせよう

475
00:35:19,952 --> 00:35:20,870
‎ライトを使え

476
00:35:21,036 --> 00:35:21,704
‎いないぞ

477
00:35:23,956 --> 00:35:25,124
‎見当たらない

478
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
‎こっちもだ

479
00:35:26,542 --> 00:35:27,543
‎何もない

480
00:35:31,213 --> 00:35:31,797
‎マズい

481
00:35:32,089 --> 00:35:32,631
‎危ない

482
00:35:43,225 --> 00:35:45,060
‎そこから離れろ

483
00:36:11,295 --> 00:36:13,339
‎頼む　やめてくれ

484
00:36:38,906 --> 00:36:39,865
‎バット…

485
00:37:04,765 --> 00:37:06,642
‎逃げろ　コールドガンだ

486
00:37:16,026 --> 00:37:17,152
‎やめろ！

487
00:37:19,738 --> 00:37:21,323
‎爆破だ　爆破しろ

488
00:38:17,087 --> 00:38:17,880
‎コリー

489
00:38:29,391 --> 00:38:31,143
‎コリーを殺したな

490
00:38:32,519 --> 00:38:34,229
‎これで満足か？

491
00:38:35,522 --> 00:38:38,901
‎あんたの闇に
僕を引きずり込んだ

492
00:38:43,113 --> 00:38:45,074
‎クソッ　あんたの勝ちだ

493
00:39:10,099 --> 00:39:10,933
‎ディック

494
00:39:13,102 --> 00:39:14,603
‎ディック お願い

495
00:39:16,146 --> 00:39:17,272
‎何か言って

496
00:39:22,069 --> 00:39:23,278
‎自由にして

497
00:39:23,404 --> 00:39:26,949
‎私ではなく彼が決めたことだ

498
00:39:27,783 --> 00:39:31,453
‎彼には多くの選択肢を与えた

499
00:39:31,578 --> 00:39:35,207
‎最終的に彼自身が
道を決めたんだ

500
00:39:35,332 --> 00:39:39,878
‎自分の闇を否定せず
受け入れることにした

501
00:39:40,546 --> 00:39:41,964
‎彼は葛藤してた

502
00:39:42,589 --> 00:39:47,636
‎本来の自分の姿から
逃げようとしてたんだよ

503
00:39:48,512 --> 00:39:49,388
‎ディック

504
00:39:50,722 --> 00:39:54,226
‎ひどい苦しみから
解放してやった

505
00:39:54,977 --> 00:39:58,647
‎君が愛する彼を
私も大切にしよう

506
00:39:59,940 --> 00:40:04,820
‎トライゴンの祝福を受け
私たちの家族になった

507
00:40:05,529 --> 00:40:06,989
‎レイチェル

508
00:40:08,198 --> 00:40:10,409
‎家に戻れてよかった

509
00:40:12,453 --> 00:40:13,495
‎君もね

510
00:40:15,164 --> 00:40:16,665
‎分かるはずだ

511
00:41:52,010 --> 00:41:57,933
メトロポリス 某所

512
00:42:07,985 --> 00:42:11,363
〝被験者13番
オフライン〞

513
00:42:22,457 --> 00:42:24,126
‎ダメだ　やめろ

514
00:42:25,669 --> 00:42:28,130
‎頼む　殺さないでくれ