Negli episodi precedenti...
È lei?
È trascorso così tanto tempo, tesoro.
Quando sono arrivate, Rachel si stava nascondendo dal padre.
Il timore della giovane sembrava confermato.
Vuoi un consiglio? Non essere Robin.
Durante l'addestramento, Bruce mi ha trasformato in un'arma. Non puoi disimparare ciò che ti insegna né controllarlo.
Buonanotte, stronzo!
- Che succede? - Hai cercato di uccidere Rachel.
Kory, fermati! Le fai male!
Devo andarmene.
- Kory? - Sono qui.
- Vengo da un pianeta chiamato Tamaran. - Ricordi altro?
Rachel, tesoro, devi alzarti.
- Che succede? - Si tratta di Gar. Sta male. Vieni.
Sta morendo! Lo sento.
Tuo padre. Lui è più forte di te. Può salvare Gar.
Figlia mia.
Questo essere fu invocato sulla Terra per concepire una figlia.
Trigon. La Terra sarà il primo pianeta che avvolgerà nell'oscurità.
- E questa chi è? - La madre di Rachel.
È una questione di famiglia.
Il mio amico sta morendo. Puoi salvarlo?
Grazie.
Finalmente sono a casa.
Che cazzo succede? Là c'era la casa.
È ora di divorare il mondo?
Prima il suo cuore deve spezzarsi.
Dick, aspetta!
Papà!
Ora me la paghi! Hai risvegliato la bestia!
Non puoi sfuggirmi! Nessuno può aiutarti!
Mamma!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX Ehi! Vieni qui.
Mamma! Salvami!
Ciao! Oh, cielo! Sei fradicio!
- Anche tu. - È tutta colpa sua. Vero?
- No! - Sì!
Tesoro, già che sei qui... Trifoglio Invernale o Mango Tango?
Non aspettiamo di scoprire cosa sarà?
Che sciocca. Credevo di aspettare un essere umano.
- Fai meno la spiritosa. - Scordatelo.
Niente blu per il maschio e rosa per la femmina.
Scoperto il sesso, non avremo il tempo
di tinteggiare.
La stanza dev'essere pronta entro questa settimana.
- Voglio una sorellina. - Davvero?
È fantastico.
Ma non sempre si può scegliere cosa avere. Bisogna accontentarsi.
Attenta!
Lascia che ti aiuti. Perché tanta fretta? Manca ancora un mese.
Potrei partorire di nuovo prima.
Continua a spostare mobili
e partorirai sul pavimento.
- Non dire così. - Io sono nato sul pavimento?
No, in ospedale.
Ma eri prematuro e ci hai messo nove ore a nascere.
Per le infermiere non era un problema
e dovevo considerarmi fortunata. E sai cos'ha fatto papà?
Mi ha aiutato a sistemare la tua stanza tre mesi prima
affinché fosse tutto pronto.
Ho un'idea fantastica.
Oggi pomeriggio
potrei sistemare la nursery.
Che idea magnifica! Tuo padre è un genio.
Vero?
- Vediamo chi è? - FaceTime!
- Vieni! - Aspettatemi!
- Ciao, bestioline! - Ciao, Johnny!
- Ciao! - Abbiamo chiamato per Johnny.
Avete ricevuto i regali?
Sì! La lampada col coniglietto è davvero carina
ed è perfetta per la nursery.
- Lei l'ha quasi rotta. L'ho salvata io. - Ma certo, Dick.
Johnny... Hai ricevuto il mio regalo?
- Sì! - Lo adora. Non lo lascia mai.
Allora come lo chiamiamo?
- Gar Junior? Piccolo Gar? O... - No, si chiama Ringhio.
Capisco. Creativo.
Tutto bene al college?
Sì! Alla grande.
Siamo qui da un mese e Rachel non è stata espulsa.
Già, e Gar non è ancora andato a lezione.
Bravi. Sono fiero di voi.
Ehi, so che è un po' presto, ma a Chicago si gela.
Potremmo venire lì per il Ringraziamento?
- Sì! - Sì! Ci piacerebbe.
Uno di voi dovrà dormire con Johnny e Ringhio
e un neonato piangerà tutta la notte, ma siete i benvenuti.
Ringraziamento o Natale.
Decidete quale festività farvi rovinare da Gar.
- Venite per entrambe. - Ci mancate.
- Idem. - Ma Johnny di più. Ciao, Johnny!
Ciao!
Sono così cresciuti.
Lo so. Ma sono ancora preoccupato per Rachel.
Se la sta cavando bene. C'è riuscita.
Sì. Vale per tutti noi.
Già.
Papà? C'è qualcuno nel vialetto.
Ciao, fratello.
Come va?
- Jason? - Sono passati cinque anni. Sono cambiato?
Ho cambiato taglio di capelli.
Cosa ci fai qui? Si tratta di Batman.
È nei guai.
- Vuoi qualcosa? Caffè... - No, sono a posto.
Hai una bella casa.
Sapevo che vivevi qui e avevi una famiglia, ma...
Sono felice per te.
- Jason, cos'è successo? - È stata colpa mia.
L'Enigmista e altri brutti ceffi svaligiavano gioiellerie e con Batman li abbiamo beccati.
Doveva essere una cosa facile, ma ho fatto il gradasso.
L'ho affrontato da solo. Pensavo di farcela.
Ricordi che l'Enigmista non usava pistole?
Ora sì. E mi ha sparato alla quinta vertebra.
Il proiettile è ancora lì.
Cristo.
Mi dispiace.
Gotham è sempre peggio.
Fottutamente peggio.
- Il Commissario Gordon è morto. - Cosa?
Tre giorni fa. Joker. Una cosa tragica.
L'ha tenuto in vita una settimana mandando foto di ciò che gli faceva.
Bruce ha scoperto dove lo teneva troppo tardi.
Non l'ho mai visto così.
Ucciderà Joker.
Non lo farebbe mai.
- Non oltrepasserebbe quel limite. - Le cose sono cambiate. Prima muore Alfred e ora il Commissario Gordon.
Gli è scattato qualcosa dentro.
Non ha più alcun controllo.
- Perché lo dici a me? - Perché sei il vero Robin.
Lo sei sempre stato. Non io.
Non è più lo stesso da quando te ne sei andato.
L'hanno detto sia Alfred che Barbara. Persino Superman.
Non volevo crederci, ma è vero.
Sei il solo a cui abbia mai dato retta.
Forse il solo a cui abbia mai tenuto dopo la morte dei suoi.
Devi tornare a Gotham e convincerlo a non farlo.
Non posso. Ho giurato di non tornare.
E poi non gli parlo da anni.
Dick, la cosa di Tony Zucco...
Sai cosa sta passando.
È una cosa da cui non si torna indietro.
È il solo eroe di Gotham.
Il solo con un senso della giustizia.
Se diventerà cattivo, la città crollerà.
Amico,
puoi salvarlo solo tu.
Se Bruce vuole fare una cosa, la fa. Lo sappiamo.
Si veste da pipistrello per combattere il crimine.
Ma non è vero che solo io posso salvarlo.
- E allora chi? - Cosa?
Jim Gordon è morto. Alfred è morto. Barbara è scomparsa.
È in rotta con Superman da anni.
- È solo. - È sempre solo.
Non quando ci sei tu.
Come starai se non ci provi neanche?
Bruce non è una mia responsabilità.
Mi dispiace. Ascolta,
nato il bambino, se sarà ancora a pezzi, andrò.
D'accordo.
Ciuf ciuf.
Lo senti?
Ringhio vuole venire con te.
- Dove, tesoro? - A Gotham.
Qualcuno ha origliato!
- Ma tu adori Ringhio. - Ti proteggerà.
Ascolta, so che hai un rapporto conflittuale con Bruce
e che l'ultima volta hai detto cose...
Ma lui ti ha salvato, Dick.
E se fossi l'unico in grado di salvare lui?
- È assurdo, tesoro. - Ma se fosse così?
- Destinazione? - In centro.
Non vado in centro.
- Nei dintorni? - Non scendo oltre la 99esima.
Lato nord. Può consigliarmi un hotel?
Sì. Il Four Seasons di Boston. A circa quattro ore a nord da qui.
Bruce, sono io.
Non ci sentiamo da un po', ma...
Sono a Gotham. Vorrei vederti.
Richiamami, ok?
Levatevi dalla strada!
Ehi!
Ciao amore.
Guardami! Mi vuoi?
Ora so cosa intendeva per zona malfamata della città.
Lo sono tutte, qui.
Cristo.
Buona fortuna. Grazie.
Sei nuovo in città?
- Desidera? - Vorrei una stanza.
- Certo. Per quante ore? - Tutta la notte.
Molto bene.
Sono 55 dollari a notte.
Purtroppo accettiamo solo contanti.
Vuole delle lenzuola pulite?
Sì.
Sono sei dollari extra.
Bene.
Stanza 309. Terzo piano.
Grazie.
L'ascensore è fuori uso.
Sì!
- Mary-Lou. - Buongiorno, Bob. Siediti.
Grazie.
Chi era in tribunale ha detto che eri bellissimo con quei jeans.
Grazie, Mary-Lou.
Soprattutto con quegli stivali con le stelle.
Cosa ci facciamo qui, Ringhio?
Vuoi tornare a casa?
Anch'io.
Sì!
...creano il caos e applicano la legge come gli pare.
L'ex commissario, Jim Gordon,
era in stretti rapporti con vari giustizieri mascherati.
Ma questo ha attirato molti criminali mascherati
che gli sono costati la vita.
La tolleranza per la giustizia privata è finita.
I reati di questa città sono sempre stati e sempre saranno affrontati dalla polizia.
La polizia di Gotham è perfettamente in grado di gestirli.
Come nuovo commissario, il mio primo atto ufficiale
sarà eliminare per sempre il bat-segnale.
- Ehi. - Ehi. Gli hai già parlato?
No. La notte è dura rintracciarlo.
- Mamma! - Arrivo subito, tesoro!
Che succede? Era Johnny?
Sì. Ha iniziato a vomitare un'ora dopo che sei partito
e ora ha la febbre alta.
Non vuole che mi allontani.
- Hai chiamato il medico? - Certo.
- Scusa. - Sto cercando di fargli calare la febbre.
Scusa, sono solo un po' turbata.
Vorrei che fossi qui.
Gli manchi.
Ci mancate sia tu che Ringhio.
Tutto questo è assurdo. Vado in aeroporto.
Potrei metterci giorni a trovarlo.
- D'accordo. - Controllo i voli.
Ti richiamo.
Gotham 911. Qual è l'emergenza?
Violenza domestica all'Hotel Montecito. Stanza 307. Sbrigatevi.
- Cosa diavolo... - No!
Ehi! Aprite!
Vaffanculo!
Fermo!
Vi ho chiamati io. Ho la stanza accanto.
Los Angeles? Cosa diavolo ci fa qui?
- Sono di qui. Sono tornato in visita. - Chi torna a Gotham?
Sono un sentimentale.
A tutte le unità. Possibile codice 391 all'angolo tra la Chester e la 169esima.
A tutte le unità. Possibile codice 391...
- 391? - Sì.
È il codice speciale per i mascherati.
Via.
Cazzo, Bruce. L'hai fatto davvero.
ITINERARIO VOLO IMBARCO IMMINENTE
- La conosco? - Io non conosco lei.
Capitano Frank Finney, polizia di Gotham.
Cosa ci fa sulla mia scena del crimine?
Detective Dick Grayson, polizia di LA.
Vivevo qui. Sono di passaggio.
Ha visto qualcosa?
Farei controllare quell'edificio.
Davvero? Perché?
L'hanno lanciato da quello. Non da quello.
- Lei come lo sa? - Posizione del corpo e angolo d'impatto.
La finestra rotta è sul lato della strada e non su quello del marciapiede.
Quell'edificio non ha scale antincendio. La sera è chiuso e non si accede al tetto.
- Nessuno poteva salire lassù. - Quello che l'ha lanciato sì.
Batman?
Parla come se lo conoscesse.
Se è così, potrebbe aiutarci.
Ogni informazione utile al suo arresto è ben accetta.
Buona fortuna.
- Ehi, dove va? - Torno a Los Angeles.
Vorrei farle ancora qualche domanda.
- Non sono un sospettato. - Ascolti.
- Ho una famiglia da cui tornare. - La mia è qui a Gotham.
Questa è casa mia.
E un pazzo si diverte a gettare dei tizi dagli edifici.
Il suo aiuto mi farebbe comodo.
Buonanotte, Capitano.
Cristo! È ancora vivo!
Diceva?
Devo parlare con una persona.
Bruce?
Ci sei?
Non sono venuto qui per parlare con un orologio.
E va bene.
Ascolta. Stasera sei stato fortunato.
Joker non è morto.
Quindi non sei un assassino. So cosa stai passando.
Dopo la morte di Tony Zucco, mi sono sentito svuotato.
E ho vissuto un lungo periodo buio.
Non lo auguro a nessuno. Soprattutto a te.
Poi ho conosciuto qualcuno che aveva bisogno di me.
Una ragazzina. Ti suona familiare?
E lei mi ha riportato...
...alla vita, immagino.
So che anche tu sei in un momento buio, ma puoi uscirne.
Per te è più facile, perché...
...non hai oltrepassato il limite. Non esattamente. Non ancora.
Voglio aiutarti, Bruce, ma devi parlarmi. Ti prego.
OSPEDALE NOSTRA SIGNORA DEGLI ORFANI LASCIARE LIBERO
- Joker. - È sulla lista?
Finney mi ha detto che è qui e che potevo vederlo.
Dicono che sopravviverà.
Kory?
Ho saputo che eri in città. Non volevi perderti il divertimento?
Cosa ci fai qui?
L'FBI è solita indagare
quando uccidono un commissario di polizia, e questo...
Sanno da dove vieni?
No, ma evito i tizi del seminterrato, per sicurezza.
La vera domanda è: "Tu cosa ci fai qui?"
Volevo evitare che Batman oltrepassasse il limite.
- È un po' tardi. - Potrebbe essere peggio.
Perché ti importa? Ti sei lasciato tutto alle spalle tanto tempo fa.
Hai bruciato il costume. Perché tornare?
Potrei essere il solo al mondo
che sa cosa sta passando.
Se posso salvarlo, voglio provarci.
E se non potessi?
Ci hai pensato? Se ha perso la sua coscienza...
Non l'ha mai avuta.
Aveva un suo codice. Un senso della giustizia.
Ero io quello con la coscienza.
Infatti lui dormiva e io fissavo il soffitto.
E guarda cosa hai ottenuto. Una vita a cui tieni.
Una moglie, un figlio. Hai scelto una vita migliore.
Torna a quella.
Non pensare a salvare Batman.
Forse hai ragione.
Io penso al corridoio, tu all'unità intensiva.
- Ora dai tu gli ordini? - Fa' come ti dico.
Bruce! Aspetta!
- Ehi! - Che cazzo vuoi fare?
Chiamare di nuovo la polizia? Non hanno fatto nulla.
- Ehi. - L'ha fatto. L'ha ucciso.
- Ha ucciso Joker. - Oddio.
Nonostante gli abbia parlato.
Quasi per ripicca.
Ehi, sto per dipingere la finestra. Giallo o verde?
- Chi c'è? - Hank. Verde.
- Cosa ci fa lì? - Mi aiuta a dipingere la nursery.
Sono via da un giorno, Dawn. Ho detto che l'avrei fatto al ritorno.
Si è offerto di aiutarmi e ho detto sì.
Ehi, hai quasi finito la birra.
Riempi il frigo se vuoi rendere felice il tuttofare.
- Ehi. Che ti prende? - Secondo te?
Sai una cosa? Sei ingiusto.
Sono ricoperta di vernice, il condizionatore è rotto
e non ho dormito per vegliare Johnny.
Non puoi avercela con me.
Mi dispiace, ma...
Hank?
Non voglio tornare sull'argomento.
Devo rispondere. È Kory.
Ma certo.
Dawn? - Dick? - Che succede?
Devi venire qui.
Sono al Manicomio di Arkham e la situazione è grave.
Il tuo amico dev'essersi detto: "Perché fermarsi al Joker?"
Andiamo.
Non gli sono bastati i prigionieri.
Guardie, infermieri...
Hanno trovato il direttore nel suo ufficio. Irriconoscibile.
Questa non è giustizia.
È un massacro.
Qui non si tratta più di salvarlo. Non può essere salvato.
Dev'essere fermato.
So che per lei è dura.
Ma mi creda, è la decisione giusta.
Salverà molte vite. Anche la sua.
Guiderò l'operazione.
Se le crederò.
La ascolto.
- Bruce Wayne. - Non mi prenda per il culo.
Batman è Bruce Wayne.
Cristo santo.
D'accordo, ascoltate.
Prima di iniziare, voglio chiarire una cosa.
Dovremo recuperare un bersaglio difficile.
Useremo tutte le forze a disposizione,
ma l'obiettivo è arrestare Batman, Bruce Wayne, senza ucciderlo.
Harrison, la prima squadra sarà la tua.
SWAT e cecchini seguiranno su mio ordine.
L'agente Kory Anders coordinerà il tutto. Muoversi!
Va bene, avete sentito, andiamo!
Le armi sono caricate coi tranquillanti.
- Una volta svenuto, lo porteremo via. - Non cederà facilmente.
Sappiamo cosa ci aspetta.
- Non lo sanno. - Già.
- E Kory... - Fammi indovinare. Non ucciderlo.
Esatto.
UNITÀ DI COMANDO MOBILE
LOCALIZZAZIONE
Stiamo per entrare.
Carica uno in posizione.
Carica due in posizione.
Siete vicini alla scala ovest.
Attraversate il soggiorno.
Ma la planimetria indica un falso muro
per una struttura sotterranea: la Batcaverna.
È ciò che si aspetta.
Entrerete da nord.
C'è un accesso verticale dietro l'orologio.
- Il salone! Andiamo! - Signore!
Squadra Alpha.
Entrare.
- Mettetemi in vivavoce. - Ricevuto. Fatto.
Bruce. Sono Dick.
Stiamo venendo a prenderti.
Ti porteremo via.
Non opporre resistenza. Sono brave persone.
Nessuno deve farsi male, incluso te.
Poniamo fine a questa cosa.
- Fate luce qui. - Non vedo.
Libero. Tenete gli occhi aperti.
Non lo vedo.
- No. - Attenzione!
Finney, uscite subito di lì!
No!
No! Per favore!
Bat...
Kory, non funzionerà! Ha una Pistola Congelante!
No!
- Detonare. Ripeto. Detonare! - Ok.
Kory...
Cristo, Bruce. L'hai uccisa.
È ciò che hai sempre voluto.
Che cedessi all'oscurità, che diventassi come te.
Al diavolo, Bruce. Hai vinto.
Dick.
Dick, ti prego,
di' qualcosa.
Lascialo stare!
Io non ho fatto nulla. Ha fatto tutto lui.
Ho offerto al tuo amico un percorso con molte alternative,
ma lui ha scelto quale strada prendere.
Ha accolto l'oscurità piuttosto che negarne l'esistenza.
Era la sua battaglia.
Ha provato a sfuggire alla sua vera natura.
Dick.
L'ho liberato da un grosso fardello.
Gli voglio bene quanto te perché tu gliene vuoi.
E, con la benedizione di Trigon, ora fa parte della famiglia.
Rachel...
...è bello essere a casa.
Vedrai. Lo vedranno tutti.
DA QUALCHE PARTE A METROPOLIS
ATTENZIONE! SOGGETTO 13 SCOLLEGATO
No!
Ti prego, non farmi del male.