1
00:00:12,180 --> 00:00:13,347
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏זאת היא?

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,771
‏עבר כל כך הרבה זמן, ילדתי.

4
00:00:19,854 --> 00:00:23,316
‏כשהביאו אותה אלינו,
‏רייצ'ל כנראה התחבאה מאבא שלה.

5
00:00:23,399 --> 00:00:25,693
‏הפחד של האישה הצעירה היה די משכנע.

6
00:00:25,777 --> 00:00:27,570
‏רוצה את עצתי? אל תהיה רובין.

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,364
‏בכל השנים שברוס עזר לי, הוא הפך אותי לנשק. ‏לא תוכל למחוק מה שתלמד ממנו,
‏וזה לא בשליטתך.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,535
‏הלך עליך, כלבה!

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,789
‏מה קורה?
‏-ניסית להרוג את רייצ'ל.

10
00:00:39,582 --> 00:00:40,875
‏קורי, די! את מכאיבה לה!

11
00:00:43,002 --> 00:00:44,212
‏אני צריכה ללכת.

12
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
‏קורי?
‏-אני כאן.

13
00:00:46,339 --> 00:00:49,342
‏אני מגיעה מכוכב טמראן.
‏-עוד משהו חוזר אלייך?

14
00:00:49,425 --> 00:00:50,843
‏רייצ'ל, מותק, קומי.

15
00:00:50,927 --> 00:00:53,846
‏מה קרה?
‏-זה גאר. הוא חולה. בואי.

16
00:00:53,930 --> 00:00:55,932
‏הוא גוסס! אני מרגישה את זה.

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,810
‏אבא שלך. הוא חזק יותר ממך.
‏הוא יכול להציל את גאר.

18
00:01:03,731 --> 00:01:04,690
‏ילדתי.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,276
‏היצור הזה זומן לכדור הארץ כדי להוליד בת.

20
00:01:07,360 --> 00:01:11,656
‏טרייגון. כדור הארץ יהיה הכוכב הראשון
‏שהוא יכסה בחשכה שלו.

21
00:01:11,739 --> 00:01:13,533
‏מי זאת?
‏-אימא של רייצ'ל.

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,118
‏זאת פרשה משפחתית.

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,036
‏החבר שלי גוסס. אתה יכול להציל אותו?

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,541
‏תודה.

25
00:01:21,624 --> 00:01:22,625
‏סוף סוף אני בבית.

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
‏מה קורה כאן, לעזאזל? זה המיקום של הבית.

27
00:01:26,129 --> 00:01:27,672
‏זה הזמן לאכול את העולם?

28
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
‏לא לפני שהלב שלה יישבר.

29
00:01:30,174 --> 00:01:31,008
‏דיק, חכה!

30
00:01:58,828 --> 00:02:02,165
‏- קליפורניה -

31
00:02:06,836 --> 00:02:08,045
‏אבא!

32
00:02:13,676 --> 00:02:16,929
‏אתה תשלם על זה! הפרעת לחיה!

33
00:02:17,013 --> 00:02:20,683
‏אין לך לאן לברוח.
‏שום דבר לא יעזור לך עכשיו!

34
00:02:24,478 --> 00:02:25,354
‏אימא!

35
00:02:25,438 --> 00:02:26,439
‏סדרה מקורית של NETFLIX ‏היי! בוא הנה.

36
00:02:30,693 --> 00:02:32,320
‏אימא! הצילו!

37
00:02:34,488 --> 00:02:36,908
‏הי! אלוהים, אתה ספוג מים!

38
00:02:38,326 --> 00:02:40,620
‏גם אתה.
‏-הכול באשמתו, נכון?

39
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
‏לא!
‏-כן!

40
00:02:43,664 --> 00:02:47,710
‏מותק, עכשיו שאתה כאן,
‏תלתן חורפי או מנגו טנגו?

41
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
‏לא רוצה לחכות עד שנדע מה זה?

42
00:02:49,629 --> 00:02:52,131
‏איזו טיפשה אני. חשבתי שיש לנו בן אדם.

43
00:02:53,049 --> 00:02:55,676
‏תפסיקי לעסוק בקומדיה. באמת.
‏-אמשיך ועוד איך.

44
00:02:55,760 --> 00:02:58,638
‏אני לא רוצה ללכת שוב
‏על כחול לבנים, ורוד לבנות.

45
00:02:59,221 --> 00:03:01,599
‏וברגע שנדע מה זה, נהיה כל כך עסוקים,

46
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
‏לא יהיה זמן לצבוע.

47
00:03:02,725 --> 00:03:05,186
‏אני רוצה שהחדר ייצבע ויפונה עד סוף השבוע.

48
00:03:06,395 --> 00:03:08,481
‏אני רוצה אחות.
‏-באמת?

49
00:03:08,564 --> 00:03:09,440
‏יופי, מותק,

50
00:03:09,523 --> 00:03:13,319
‏אבל לפעמים אנחנו לא יכולים
‏לבחור מה מקבלים. מה שיוצא יוצא.

51
00:03:14,403 --> 00:03:15,488
‏תיזהרי!

52
00:03:21,285 --> 00:03:24,997
‏תני לי לעזור לך. למה למהר?
‏יש לנו עוד חודש.

53
00:03:25,081 --> 00:03:27,249
‏כן. כל עוד לא אקדים שוב ללדת.

54
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
‏אם תסחבי רהיטים,

55
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
‏תלדי ממש כאן על הרצפה.

56
00:03:30,628 --> 00:03:33,714
‏אל תגיד את זה.
‏-אותי ילדת על הרצפה?

57
00:03:33,798 --> 00:03:36,634
‏לא, נולדת בבית החולים.

58
00:03:36,717 --> 00:03:40,054
‏אבל הקדמת. ולקח לך תשע שעות.

59
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
‏אבל לפי האחיות, זה לא סיפור גדול,

60
00:03:42,265 --> 00:03:45,226
‏ואני צריכה להרגיש בת מזל.
‏אתה יודע מה אבא שלך עשה?

61
00:03:45,309 --> 00:03:48,980
‏הוא עזר לי להכין את החדר שלך
‏שלושה חודשים מראש,

62
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
‏כך שלא היינו צריכים לדאוג לשום דבר.

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,736
‏יש לי רעיון מצוין.

64
00:03:55,820 --> 00:03:56,696
‏כל אחר הצהריים

65
00:03:56,779 --> 00:03:58,239
‏אצבע ואכין את החדר.

66
00:03:59,490 --> 00:04:03,119
‏זה רעיון מדהים! אבא שלך גאון.

67
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
‏נכון?

68
00:04:07,915 --> 00:04:09,542
‏רוצה לראות מי זה?
‏-פייסטיים!

69
00:04:09,625 --> 00:04:11,002
‏קדימה, בוא נלך!
‏-חכו לי!

70
00:04:21,846 --> 00:04:23,180
‏היי, חיות!
‏-היי, ג'וני!

71
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
‏היי!
‏-אנחנו מתקשרים בעיקר לג'וני.

72
00:04:25,683 --> 00:04:26,976
‏קיבלתם את המתנות?

73
00:04:27,059 --> 00:04:29,812
‏כן! מנורת הארנב כל כך חמודה שזה מטריד,

74
00:04:29,895 --> 00:04:31,939
‏והיא מתאימה בדיוק לחדר התינוק.

75
00:04:32,023 --> 00:04:35,401
‏היא כמעט שברה אותה. אני הצלתי.
‏-ברור, דיק.

76
00:04:35,484 --> 00:04:38,487
‏ג'וני... אז קיבלת את המתנה שקניתי לך?

77
00:04:38,571 --> 00:04:41,782
‏כן!
‏-הוא מת עליו. הוא לא נפרד ממנו.

78
00:04:41,866 --> 00:04:43,701
‏אז איך אתה קורא לו?

79
00:04:45,119 --> 00:04:49,373
‏גאר ג'וניור? גאר הקטן? או אולי...
‏-לא, קוראים לו נהמני.

80
00:04:49,999 --> 00:04:52,918
‏זה... כן. יצירתי.

81
00:04:53,002 --> 00:04:54,587
‏הכול בסדר בקולג'?

82
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
‏כן! לא, הכול מצוין.

83
00:04:56,297 --> 00:04:58,466
‏לומדים כבר חודש ורייצ'ל לא סולקה...

84
00:04:58,549 --> 00:05:01,344
‏כן, וגאר לא היה באף שיעור...

85
00:05:02,386 --> 00:05:03,971
‏אתם נהדרים. אני גאה בכם.

86
00:05:04,055 --> 00:05:08,976
‏אני יודע שאולי קצת מוקדם,
‏אבל נעשה קר בשיקגו.

87
00:05:09,060 --> 00:05:11,437
‏אולי נוכל לבוא לבקר אתכם בחג ההודיה?

88
00:05:12,355 --> 00:05:14,106
‏כן!
‏-כן! נשמח מאוד.

89
00:05:14,190 --> 00:05:17,276
‏אחד מכם יצטרך לחלוק חדר עם ג'וני ונהמני,

90
00:05:17,360 --> 00:05:20,988
‏ותינוק שרק נולד יצרח כל הלילה,
‏אבל נשמח שתבואו.

91
00:05:21,072 --> 00:05:22,740
‏טוב, זה או זה או חג המולד,

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,618
‏אז תבחרו איזה חג תרצו שגאר יהרוס.
‏תלוי בכם.

93
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
‏ניקח את שניהם.
‏-מתגעגעים אליכם.

94
00:05:28,079 --> 00:05:31,457
‏גם אנחנו.
‏-אבל בעיקר לג'וני. ביי, ג'וני!

95
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
‏ביי!

96
00:05:33,542 --> 00:05:34,543
‏ביי!

97
00:05:37,004 --> 00:05:38,506
‏הם כל כך בוגרים עכשיו.

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,842
‏אני יודע. אבל אני עדיין דואג לרייצ'ל.

99
00:05:42,593 --> 00:05:45,763
‏היא בסדר. היא נהדרת. היא הצליחה.

100
00:05:46,388 --> 00:05:48,182
‏כן. כולנו.

101
00:05:49,058 --> 00:05:50,017
‏כן.

102
00:05:56,273 --> 00:06:00,277
‏אבא? יש מישהו בשביל.

103
00:06:09,411 --> 00:06:10,538
‏היי, אחי.

104
00:06:11,747 --> 00:06:12,915
‏מה קורה?

105
00:06:13,791 --> 00:06:17,545
‏ג'ייסון?
‏-עברו חמש שנים. אני נראה שונה?

106
00:06:20,047 --> 00:06:21,215
‏זו בטח התספורת.

107
00:06:22,800 --> 00:06:24,051
‏מה אתה עושה פה? ‏זה בטמן.

108
00:06:28,139 --> 00:06:29,140
‏הוא בצרות.

109
00:06:48,784 --> 00:06:51,579
‏אתה רוצה משהו? קפה או...
‏-לא, אני בסדר.

110
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
‏ממש יפה פה, בנאדם.

111
00:06:54,290 --> 00:06:56,709
‏ידעתי שאתה גר פה, שיש לך משפחה, אבל זה...

112
00:06:58,210 --> 00:06:59,295
‏אני שמח בשבילך.

113
00:07:03,215 --> 00:07:06,760
‏ג'ייסון, מה קרה?
‏-הייתי טיפש. זו אשמתי המלאה.

114
00:07:06,844 --> 00:07:09,305
‏החידונאי ואנשיו שדדו חנויות תכשיטים. ‏בטמן ואני תצפתנו על אחת החנויות,
‏תפסנו אותם כשנכנסו.

115
00:07:11,932 --> 00:07:15,519
‏זה היה צריך להיות קלי קלות,
‏אבל הייתי שחצן מדי. כמה מפתיע.

116
00:07:16,270 --> 00:07:18,898
‏ניגשתי אליו ישירות. רציתי לחסל אותו לבד.

117
00:07:20,024 --> 00:07:22,151
‏נכון שהחידונאי לא משתמש באקדח?

118
00:07:23,944 --> 00:07:27,198
‏טוב, עכשיו כבר כן.
‏כדור פגע בחוליה טי-5 שלי.

119
00:07:27,698 --> 00:07:28,532
‏הוא עדיין שם.

120
00:07:30,117 --> 00:07:31,035
‏אלוהים אדירים.

121
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
‏אני מצטער.

122
00:07:34,413 --> 00:07:36,290
‏גותהם הידרדרה, בנאדם.

123
00:07:38,918 --> 00:07:40,419
‏הידרדרה קשות.

124
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
‏מפקד המשטרה גורדון מת.
‏-מה?

125
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
‏לפני שלושה ימים. זה היה הג'וקר. נורא.

126
00:07:50,095 --> 00:07:53,224
‏החזיק אותו בחיים כמעט שבוע.
‏שלח תמונות של מה שהוא עשה.

127
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
‏עד שברוס הבין איפה הוא, זה היה מאוחר מדי.

128
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
‏מעולם לא ראיתי אותו ככה.

129
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
‏הוא הולך להרוג את הג'וקר.

130
00:08:08,239 --> 00:08:09,448
‏הוא לא יעשה את זה.

131
00:08:10,241 --> 00:08:13,035
‏לברוס יש גבול שהוא לא יחצה.
‏-דברים השתנו, דיק. ‏קודם אלפרד מת, ואז זה,
‏ועכשיו המפקד גורדון.

132
00:08:17,790 --> 00:08:20,125
‏זה כאילו משהו בתוכו נשבר.

133
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
‏מה שהחזיק אותו נעלם.

134
00:08:23,796 --> 00:08:26,507
‏אז למה באת הנה לספר לי?
‏-כי אתה רובין האמיתי.

135
00:08:27,132 --> 00:08:28,759
‏תמיד היית. לא אני.

136
00:08:30,135 --> 00:08:32,471
‏האמת היא שהוא לא היה כהרגלו מאז שעזבת.

137
00:08:33,430 --> 00:08:37,810
‏אלפרד אמר את זה. ברברה אמרה את זה.
‏שמעתי אפילו את סופרמן אומר את זה פעם.

138
00:08:38,477 --> 00:08:40,563
‏לא רציתי להאמין לזה, אבל זה נכון.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,274
‏רק לך הוא הקשיב.

140
00:08:43,357 --> 00:08:46,110
‏אולי אתה היחיד שהיה חשוב לו
‏אחרי שהוריו מתו.

141
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
‏אתה צריך לחזור לגותהם
‏לשכנע אותו לא לעשות את זה.

142
00:09:03,711 --> 00:09:07,172
‏אני לא יכול. נשבעתי לא לחזור לעולם.

143
00:09:07,256 --> 00:09:08,799
‏ולא דיברתי עם ברוס שנים.

144
00:09:08,882 --> 00:09:10,676
‏דיק, כל העניין עם טוני זוקו...

145
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
‏אתה מבין מה הוא עובר.

146
00:09:12,970 --> 00:09:14,680
‏אם הוא יפעל, אין דרך חזרה.

147
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
‏הוא הגיבור האחרון בעיר.

148
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
‏האחרון שנשאר עם חוש צדק כלשהו.

149
00:09:20,603 --> 00:09:22,646
‏אם הוא יחצה את הקווים, העיר תקרוס.

150
00:09:24,148 --> 00:09:25,190
‏אחי...

151
00:09:26,066 --> 00:09:27,610
‏רק אתה יכול להציל אותו.

152
00:09:40,456 --> 00:09:43,334
‏אם ברוס רוצה לעשות משהו, הוא יעשה.
‏זה ברור.

153
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
‏הוא לוחם בפשע בלבוש עטלף. טוב לו עם זה.

154
00:09:47,504 --> 00:09:50,591
‏אבל זה קשקוש שרק אני יכול להציל אותו.

155
00:09:51,258 --> 00:09:52,801
‏אז מי?
‏-מה?

156
00:09:54,345 --> 00:09:58,098
‏ג'ים גורדון מת. אלפרד מת. ברברה נעדרת.

157
00:09:58,182 --> 00:10:00,100
‏הוא רב עם סופרמן לפני שנים.

158
00:10:01,101 --> 00:10:03,354
‏הוא לבד.
‏-הוא תמיד לבד.

159
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
‏לא כשאתה בסביבה.

160
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
‏איך תרגיש אם לא תנסה לפחות?

161
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
‏ברוס ויין הוא לא באחריותי.

162
00:10:14,782 --> 00:10:15,783
‏אני מצטער. ‏תראי...

163
00:10:21,038 --> 00:10:23,791
‏אחרי שהתינוק ייוולד,
‏אם הוא עוד לא יסתדר, אלך.

164
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
‏בסדר. ‏מרגיש את זה?

165
00:11:01,036 --> 00:11:02,705
‏נהמני רוצה לבוא איתך.

166
00:11:03,831 --> 00:11:06,125
‏לבוא לאן, מותק?
‏-לגותהם סיטי.

167
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
‏וואו. מצותת!

168
00:11:10,462 --> 00:11:12,840
‏אבל אתה הכי אוהב אותו.
‏-הוא ישמור עליך.

169
00:11:17,928 --> 00:11:21,598
‏תראה, מתוק, אני יודעת שהיחסים שלך
‏עם ברוס מסובכים מאוד.

170
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
‏ואני יודעת שבפעם האחרונה שהתראיתם
‏אמרתם כמה דברים...

171
00:11:24,810 --> 00:11:26,687
‏אבל הוא הציל אותך, דיק.

172
00:11:27,521 --> 00:11:30,315
‏מה אם אתה האחרון בעולם
‏שיכול להציל אותו בחזרה?

173
00:11:31,150 --> 00:11:34,069
‏מותק, זה מגוחך.
‏-אבל מה אם זה כך?

174
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
‏לאן?
‏-למרכז העיר.

175
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
‏אני לא עוצר שם.

176
00:11:53,338 --> 00:11:55,299
‏ללב העיר.
‏-אני לא עוצר מתחת ל-99.

177
00:11:57,759 --> 00:12:00,304
‏צפון העיר. אתה יכול להמליץ על מלון?

178
00:12:00,387 --> 00:12:04,224
‏כן. "ארבע העונות" בבוסטון.
‏זה בערך ארבע שעות מצפון לכאן.

179
00:12:24,161 --> 00:12:25,454
‏היי, ברוס. זה אני.

180
00:12:27,080 --> 00:12:28,207
‏עבר הרבה זמן, אבל...

181
00:12:29,917 --> 00:12:32,711
‏בכל אופן, אני בגותהם.
‏אני רוצה לדבר איתך אישית.

182
00:12:34,880 --> 00:12:36,465
‏תודיע לי כשתשמע את זה?

183
00:12:54,858 --> 00:12:56,610
‏עופו מהרחוב המזוין!

184
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
‏היי!

185
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
‏מה נשמע, מותק?

186
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
‏אתה מסתכל עליי?

187
00:13:24,429 --> 00:13:26,974
‏אני מבין למה התכוונת
‏לגבי החלק הרע של העיר.

188
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
‏כל חלק הוא חלק רע.

189
00:13:34,815 --> 00:13:36,066
‏אלוהים אדירים.

190
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
‏בהצלחה. ‏תודה.

191
00:13:53,750 --> 00:13:55,294
‏אתה חדש בעיר, מותק?

192
00:14:14,229 --> 00:14:16,857
‏אפשר לעזור לך?
‏-אני צריך חדר.

193
00:14:17,566 --> 00:14:22,070
‏בטח. כמה שעות אתה רוצה?
‏-אשאר כל הלילה.

194
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
‏בסדר גמור.

195
00:14:25,282 --> 00:14:30,203
‏המחיר הוא 55 דולר לכל הלילה.

196
00:14:30,287 --> 00:14:33,081
‏ואנחנו מקבלים רק מזומן.

197
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
‏תצטרך סדינים נקיים, אדוני?

198
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
‏כן.

199
00:14:46,762 --> 00:14:49,097
‏זה יעלה עוד שישה דולר.

200
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
‏בסדר.

201
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
‏חדר 309. בקומה השלישית.

202
00:15:02,235 --> 00:15:03,153
‏תודה.

203
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
‏המעלית בשיפוץ.

204
00:15:51,618 --> 00:15:54,413
‏כן!

205
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
‏מרי-לו.
‏-בוקר טוב, בוב. שב כאן.

206
00:15:56,581 --> 00:15:57,791
‏תודה.

207
00:15:57,874 --> 00:16:01,461
‏בבית המשפט אמרו
‏שנראית ממש טוב בג'ינס החדש.

208
00:16:01,545 --> 00:16:02,629
‏תודה, מרי-לו.

209
00:16:02,713 --> 00:16:06,299
‏ובמיוחד עם המגפיים עם רקמת הכוכבים.

210
00:16:06,383 --> 00:16:07,884
‏מה אנחנו עושים פה, נהמני?

211
00:16:10,012 --> 00:16:11,179
‏רוצה ללכת הביתה?

212
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
‏גם אני.

213
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
‏כן!

214
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
‏...יוצרים כאוס ולוקחים את החוק לידיהם.

215
00:16:23,150 --> 00:16:25,444
‏המפקד הקודם, ג'ים גורדון,

216
00:16:25,527 --> 00:16:28,488
‏שמר על קשר הדוק עם כמה לוחמים בפשע במסכות.

217
00:16:28,572 --> 00:16:31,658
‏אך זה משך גל של פושעים במסכות,

218
00:16:31,742 --> 00:16:34,036
‏שבסופו של דבר עלה לו בחייו.

219
00:16:34,619 --> 00:16:37,497
‏לא נסבול עוד אנשים שלוקחים את החוק לידיים.

220
00:16:37,581 --> 00:16:42,627
‏הפשע בעיר הזאת הוא עניין משטרתי,
‏כפי שהיה תמיד.

221
00:16:42,711 --> 00:16:46,465
‏ומשטרת גותהם מסוגלת בהחלט
‏להתמודד עם האתגרים הללו.

222
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
‏לכן כמפקד המשטרה החדש,
‏הפעולה הרשמית הראשונה שלי

223
00:16:50,927 --> 00:16:53,972
‏תהיה להסיר לנצח את אות העטלף.

224
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
‏היי.
‏-היי. דיברת איתו כבר?

225
00:17:08,195 --> 00:17:10,447
‏לא. קצת קשה לתפוס אותו בלילה.

226
00:17:10,530 --> 00:17:13,200
‏אימא!
‏-מותק, אני כבר חוזרת!

227
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
‏מה קורה? זה ג'וני?

228
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
‏כן, הוא התחיל להקיא שעה אחרי שהלכת,

229
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
‏ועכשיו יש לו חום גבוה מאוד.

230
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
‏והוא רק רוצה אותי לידו.

231
00:17:21,458 --> 00:17:24,503
‏הזמנת רופא?
‏-כן, הזמנתי רופא.

232
00:17:24,586 --> 00:17:27,881
‏סליחה.
‏-אני רק מנסה להוריד לו את החום.

233
00:17:28,548 --> 00:17:31,259
‏סליחה, אני רק מרגישה קצת מוצפת.

234
00:17:31,343 --> 00:17:32,552
‏הלוואי שהיית כאן.

235
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
‏הוא מתגעגע אליך.

236
00:17:38,725 --> 00:17:41,603
‏אנחנו מתגעגעים אליך ואל נהמני.

237
00:17:42,437 --> 00:17:45,357
‏זה מטופש. יודעת מה? אני יוצא לשדה התעופה.

238
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
‏יכולים לעבור ימים עד שאמצא אותו.

239
00:17:48,819 --> 00:17:50,654
‏בסדר.
‏-אחפש טיסות.

240
00:17:55,075 --> 00:17:56,284
‏אני אחזור אלייך.

241
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
‏מוקד גותהם. מה מקרה החירום?

242
00:18:01,164 --> 00:18:04,543
‏אלימות בין בני זוג במלון מונטסיטו,
‏חדר 307. בבקשה תזדרזו.

243
00:18:08,380 --> 00:18:09,589
‏מה לעזאזל נראה לך שזה?
‏-לא!

244
00:18:09,673 --> 00:18:12,384
‏היי! תפתחו!

245
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
‏תתחפף!

246
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
‏אל תזוז!

247
00:18:23,103 --> 00:18:25,689
‏אני התקשרתי. אני בחדר ליד.

248
00:18:27,440 --> 00:18:30,735
‏לוס אנג'לס? מה אתה עושה פה, לעזאזל?

249
00:18:30,819 --> 00:18:34,239
‏אני מכאן. חזרתי לביקור.
‏-מי חוזר לגותהם?

250
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
‏סנטימנטלי, כנראה.

251
00:18:38,952 --> 00:18:43,957
‏כל היחידות נקראות.
‏ייתכן קוד 391 בצ'סטר פינת 169.

252
00:18:44,040 --> 00:18:46,585
‏כל היחידות, אנא הגיבו. קוד 391...

253
00:18:46,668 --> 00:18:48,587
‏391?
‏-כן.

254
00:18:48,670 --> 00:18:51,214
‏קוד מיוחד למסכות הארורות.

255
00:19:06,688 --> 00:19:07,647
‏קדימה.

256
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
‏פאק, ברוס. ‏באמת עשית את זה.

257
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
‏- לוח טיסות
‏עליות למטוס - 23:45 - 5:25 -

258
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
‏אני מכיר אותך?
‏-אני לא מכיר אותך.

259
00:19:47,896 --> 00:19:50,315
‏פקד פרנק פיני, משטרת גותהם.

260
00:19:50,398 --> 00:19:52,776
‏למה לעזאזל אתה מתגנב סביב זירת הפשע שלי?

261
00:19:52,859 --> 00:19:54,903
‏בלש דיק גרייסון, משטרת לוס אנג'לס.

262
00:19:56,071 --> 00:19:58,240
‏גרתי כאן פעם. רק עברתי בסביבה.

263
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
‏ראית משהו?

264
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
‏הייתי בודק את הבניין ההוא.

265
00:20:05,664 --> 00:20:07,499
‏באמת? למה?

266
00:20:07,582 --> 00:20:10,001
‏כי זה הבניין שהוא נזרק ממנו. לא ההוא.

267
00:20:11,127 --> 00:20:14,798
‏למה אתה חושב ככה?
‏-מיקום הגופה, זווית הפגיעה.

268
00:20:14,881 --> 00:20:17,425
‏החלון השבור בצד של הרחוב,
‏לא בצד של המדרכה.

269
00:20:19,636 --> 00:20:23,348
‏אין יציאת חירום בבניין. הוא נעול בלילה.
‏אין גישה לגג.

270
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
‏אף אחד לא יכול לעלות לשם.
‏-מי שזרק אותו משם יכול.

271
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
‏בטמן?

272
00:20:34,901 --> 00:20:37,570
‏אתה מדבר כאילו אתה מכיר אותו.

273
00:20:39,781 --> 00:20:41,908
‏אם אתה מכיר, זה מידע שיועיל לנו.

274
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
‏כל מה שיעזור לנו לעצור אותו ביתר קלות.

275
00:20:48,039 --> 00:20:49,040
‏בהצלחה.

276
00:20:50,417 --> 00:20:53,003
‏לאן אתה הולך?
‏-חזרה ללוס אנג'לס.

277
00:20:53,086 --> 00:20:55,297
‏תישאר קצת. אולי יהיו לי עוד שאלות.

278
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
‏אני לא חשוד.
‏-תקשיב.

279
00:20:56,965 --> 00:20:59,759
‏יש לי משפחה לחזור אליה.
‏-לי יש משפחה כאן בגותהם.

280
00:20:59,843 --> 00:21:01,303
‏זה הבית שלי.

281
00:21:02,220 --> 00:21:04,723
‏ויש לי מטורף שזורק אנשים מבניינים.

282
00:21:09,602 --> 00:21:11,271
‏ממש אעריך את עזרתך.

283
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
‏לילה טוב, פקד.

284
00:21:24,534 --> 00:21:26,578
‏אלוהים! הוא עוד חי!

285
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
‏מה אמרת?

286
00:21:37,505 --> 00:21:39,215
‏יש מישהו שאני צריך לדבר איתו.

287
00:23:11,391 --> 00:23:12,433
‏ברוס?

288
00:23:14,853 --> 00:23:15,937
‏אתה שם?

289
00:23:19,149 --> 00:23:21,776
‏בחייך, לא באתי עד כאן כדי לדבר אל שעון.

290
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
‏בסדר.

291
00:23:34,247 --> 00:23:36,457
‏טוב, זה העניין. היה לך מזל הלילה.

292
00:23:37,458 --> 00:23:38,710
‏הג'וקר לא מת.

293
00:23:39,836 --> 00:23:41,129
‏אז אתה לא רוצח. ‏אני מבין מה אתה עובר.

294
00:23:47,760 --> 00:23:51,556
‏אחרי שטוני זוקו מת, הרגשתי ריק.

295
00:23:54,350 --> 00:23:56,686
‏ובמשך זמן רב הייתי במקום אפל.

296
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
‏אני לא מאחל את זה לאף אחד, בטח לא לך.

297
00:24:01,900 --> 00:24:03,693
‏אז פגשתי מישהי שהייתה זקוקה לי.

298
00:24:05,403 --> 00:24:08,072
‏ילדה. נשמע מוכר?

299
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
‏וזה החזיר אותי...

300
00:24:12,952 --> 00:24:14,162
‏לחיים, אני מניח.

301
00:24:16,789 --> 00:24:19,751
‏אני יודע שגם אתה במקום אפל,
‏אבל אתה יכול לצאת משם.

302
00:24:22,045 --> 00:24:23,880
‏ולך זה יהיה קל יותר, כי...

303
00:24:26,549 --> 00:24:30,511
‏לא חצית את הגבול. לא בדיוק. עוד לא.

304
00:24:33,431 --> 00:24:37,727
‏אני רוצה לעזור לך, ברוס,
‏אבל אתה צריך לדבר איתי. בבקשה.

305
00:25:14,806 --> 00:25:17,767
‏- בית חולים גבירת היתומים
‏אין כניסה -

306
00:25:20,395 --> 00:25:23,564
‏ג'וקר.
‏-אתה ברשימה?

307
00:25:23,648 --> 00:25:26,192
‏פיני אמר לי שהוא כאן,
‏שאני יכול לראות אותו.

308
00:25:58,224 --> 00:25:59,475
‏הם אומרים שהוא יחיה.

309
00:26:02,562 --> 00:26:03,938
‏קורי?

310
00:26:05,565 --> 00:26:08,901
‏שמעתי שאתה בעיר. לא רציתי לפספס את הכיף.

311
00:26:12,989 --> 00:26:14,449
‏מה את עושה פה?

312
00:26:14,532 --> 00:26:16,492
‏ה-FBI נוטה להתעניין בדברים כמו

313
00:26:16,576 --> 00:26:18,870
‏רצח מפקד משטרה. ועכשיו זה...

314
00:26:19,746 --> 00:26:21,956
‏הסוכנים הפדרליים יודעים מאיפה את?

315
00:26:22,040 --> 00:26:25,918
‏לא, אבל אני נמנעת מהבחורים במרתף,
‏ליתר ביטחון.

316
00:26:26,586 --> 00:26:29,172
‏השאלה האמיתית היא, מה אתה עושה כאן?

317
00:26:29,255 --> 00:26:31,507
‏מנסה לוודא שבטמן לא יעבור את הגבול.

318
00:26:31,591 --> 00:26:34,302
‏קצת מאוחר מדי.
‏-יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

319
00:26:35,428 --> 00:26:38,848
‏למה אכפת לך בכלל?
‏השארת הכול מאחור לפני הרבה זמן.

320
00:26:38,931 --> 00:26:40,391
‏שרפת את הבגד. למה עכשיו?

321
00:26:40,475 --> 00:26:42,060
‏כי אולי אני היחיד בעולם

322
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
‏שמבין מה הוא עובר.

323
00:26:44,228 --> 00:26:46,356
‏אם יש סיכוי שאוכל להציל אותו, אנסה.

324
00:26:48,149 --> 00:26:49,901
‏ואם לא תוכל להציל אותו?

325
00:26:51,402 --> 00:26:54,989
‏חשבת על זה? אם הוא איבד את המצפון, זה...

326
00:26:55,073 --> 00:26:56,407
‏מעולם לא היה לו מצפון.

327
00:26:57,742 --> 00:27:00,870
‏היה לו קוד. חוש צדק.

328
00:27:00,953 --> 00:27:02,372
‏אני הייתי זה עם המצפון.

329
00:27:02,455 --> 00:27:05,500
‏מה שאומר שהוא ישן בלילה,
‏בזמן שאני בהיתי בתקרה שעות.

330
00:27:07,335 --> 00:27:11,881
‏ותראה לאן זה הוביל אותך. לחיים שחשובים לך.

331
00:27:12,840 --> 00:27:17,595
‏אישה, ילד. בחרת בחיים הטובים יותר.

332
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
‏תחזור לזה.

333
00:27:21,432 --> 00:27:23,434
‏תשכח מלהיות המושיע של בטמן.

334
00:27:27,105 --> 00:27:28,106
‏אולי את צודקת.

335
00:27:37,407 --> 00:27:39,200
‏אני במסדרון, לך לטיפול נמרץ.

336
00:27:39,283 --> 00:27:41,702
‏את מחלקת עכשיו פקודות?
‏-פשוט תעשה את זה.

337
00:27:56,259 --> 00:27:58,136
‏ברוס! חכה!

338
00:28:14,527 --> 00:28:16,654
‏היי!
‏-מה תעשה, לעזאזל?

339
00:28:16,737 --> 00:28:19,532
‏תזמין שוב משטרה? הם לא עשו כלום.

340
00:28:53,191 --> 00:28:55,443
‏היי.
‏-הוא עשה את זה. הוא הרג אותו.

341
00:28:55,526 --> 00:28:58,529
‏הוא הרג את הג'וקר.
‏-אלוהים אדירים.

342
00:28:58,613 --> 00:29:00,740
‏למרות שדיברתי איתו, הוא עשה מעל ומעבר.

343
00:29:00,823 --> 00:29:02,241
‏כאילו עשה לי דווקא.

344
00:29:02,325 --> 00:29:05,453
‏אני עומד לצבוע את מסגרת החלון.
‏צהוב או ירוק?

345
00:29:06,412 --> 00:29:08,623
‏מי זה?
‏-זה הנק. בוא נלך על ירוק.

346
00:29:08,706 --> 00:29:11,626
‏מה הוא עושה שם?
‏-הוא עוזר לי לצבוע את חדר התינוק.

347
00:29:11,709 --> 00:29:15,671
‏אלוהים, דון. נסעתי ליום אחד.
‏אמרתי לך שאעשה את זה כשאחזור.

348
00:29:15,755 --> 00:29:18,049
‏הוא הציע לעזור. הסכמתי.

349
00:29:18,132 --> 00:29:19,884
‏כמעט נגמרה לך הבירה, חבר.

350
00:29:19,967 --> 00:29:22,553
‏תדאג למאגר אם אתה רוצה עובדים מרוצים.

351
00:29:23,805 --> 00:29:26,224
‏היי. מה הבעיה שלך?
‏-מה נראה לך?

352
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
‏יודע מה? זה לא הוגן.

353
00:29:28,768 --> 00:29:31,020
‏אני מכוסה בצבע, המזגן שוב התקלקל,

354
00:29:31,103 --> 00:29:32,647
‏והייתי ערה חצי לילה עם ילד חולה.

355
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
‏אתה לא רשאי לכעוס עליי.

356
00:29:35,775 --> 00:29:38,319
‏אני מצטער. פשוט...

357
00:29:40,196 --> 00:29:41,113
‏הנק?

358
00:29:42,406 --> 00:29:44,367
‏אני לא מדברת על זה שוב.

359
00:29:46,953 --> 00:29:48,120
‏אני חייב לענות. זאת קורי.

360
00:29:49,163 --> 00:29:50,414
‏ברור.

361
00:29:52,250 --> 00:29:53,251
‏דון? ‏דיק?
‏-מה קורה?

362
00:29:56,379 --> 00:29:57,797
‏אתה צריך לבוא הנה.

363
00:29:59,173 --> 00:30:01,384
‏אני במוסד של ארקהאם, וזה נורא.

364
00:31:01,277 --> 00:31:04,280
‏מסתבר שהחבר הוותיק שלך חשב,
‏"למה לעצור בג'וקר?"

365
00:31:06,032 --> 00:31:07,033
‏בוא.

366
00:31:09,160 --> 00:31:10,953
‏הוא לא הסתפק באסירים.

367
00:31:12,079 --> 00:31:13,664
‏סוהרים, אחיות...

368
00:31:14,999 --> 00:31:19,378
‏מצאו את מפקד המוסד במשרד שלו.
‏המשפחה שלו לא הייתה מזהה אותו.

369
00:31:21,547 --> 00:31:22,798
‏זה לא היה צדק.

370
00:31:24,258 --> 00:31:25,718
‏זה היה טבח.

371
00:31:27,553 --> 00:31:31,515
‏כבר אי אפשר להציל אותו. הוא לא בר-הצלה.

372
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
‏חייבים לעצור אותו.

373
00:31:40,775 --> 00:31:42,777
‏אני יודע כמה זה קשה לך.

374
00:31:42,860 --> 00:31:44,820
‏אבל תאמין לי, זאת ההחלטה הנכונה.

375
00:31:47,114 --> 00:31:50,368
‏אתה תציל חיים של הרבה אנשים. ואת חייו.

376
00:31:51,327 --> 00:31:52,662
‏ואני אוביל את המבצע.

377
00:31:54,121 --> 00:31:55,539
‏אם אני אאמין לך.

378
00:31:58,334 --> 00:31:59,669
‏בסדר, אני מקשיב.

379
00:32:03,673 --> 00:32:06,467
‏ברוס ויין.
‏-די.

380
00:32:06,550 --> 00:32:08,094
‏בטמן הוא ברוס ויין.

381
00:32:10,638 --> 00:32:11,722
‏לכל הרוחות.

382
00:32:16,268 --> 00:32:17,520
‏בסדר, תקשיבו.

383
00:32:18,312 --> 00:32:20,815
‏לפני שנתחיל, תנו לי להבהיר משהו.

384
00:32:21,482 --> 00:32:23,901
‏זה מבצע תפיסה של יעד קשה.

385
00:32:25,152 --> 00:32:27,697
‏אנחנו נכנסים בכוח מלא ומכריע,

386
00:32:28,739 --> 00:32:33,744
‏אבל המטרה המוצהרת שלנו
‏היא לעצור את בטמן, ברוס ויין, בחיים.

387
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
‏הריסון, צוות ההריסה שלך נכנס ראשון.

388
00:32:37,456 --> 00:32:40,126
‏הימ"מ והצלפים ייכנסו לאחר מכן בפקודות שלי.

389
00:32:40,209 --> 00:32:43,963
‏הסוכנת קורי אנדרס תתאם. בואו נזוז!

390
00:32:44,046 --> 00:32:45,965
‏בסדר, שמעתם את האיש. קדימה!

391
00:32:48,009 --> 00:32:49,927
‏הנשק שלנו טעון עם מחסניות הלם.

392
00:32:50,011 --> 00:32:53,055
‏ברגע שהוא ייפגע, נעצור אותו.
‏-הוא לא ילך בשקט.

393
00:32:53,139 --> 00:32:54,348
‏אנחנו יודעים מי הוא.

394
00:32:57,268 --> 00:32:59,270
‏אין לו מושג מי הוא.
‏-לגמרי.

395
00:33:01,022 --> 00:33:03,524
‏וקורי...
‏-תן לי לנחש. לא להרוג אותו.

396
00:33:04,900 --> 00:33:06,444
‏כן. זה.

397
00:33:25,254 --> 00:33:26,464
‏- יחידת פיקוד ניידת -

398
00:33:30,760 --> 00:33:31,886
‏- עוקב -

399
00:33:31,969 --> 00:33:33,721
‏המתינו לפריצה.

400
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
‏מטען ראשון הופעל.

401
00:33:57,953 --> 00:33:59,121
‏מטען שני הופעל.

402
00:34:04,418 --> 00:34:06,087
‏אתם מגיעים למדרגות המערביות.

403
00:34:06,170 --> 00:34:07,713
‏תחלפו על פניהן, דרך הסלון.

404
00:34:09,006 --> 00:34:10,257
‏אבל תוכנית המתאר מראה קיר מזויף

405
00:34:10,341 --> 00:34:11,967
‏שמוביל למבנה תת-קרקעי, למערת בטמן.

406
00:34:12,051 --> 00:34:13,803
‏כן, לזה הוא מצפה.

407
00:34:13,886 --> 00:34:15,471
‏תיכנסו מצפון.

408
00:34:15,554 --> 00:34:18,140
‏יש כניסה אנכית מאחורי השעון.

409
00:34:19,433 --> 00:34:21,102
‏לסלון! קדימה!
‏-המפקד!

410
00:34:35,991 --> 00:34:37,243
‏צוות אלפא.

411
00:34:38,369 --> 00:34:39,870
‏להיכנס.

412
00:34:40,996 --> 00:34:43,582
‏תן לי לדבר.
‏-קיבלתי. דבר.

413
00:34:44,834 --> 00:34:45,835
‏ברוס. ‏זה דיק.

414
00:34:52,633 --> 00:34:53,801
‏אנחנו באים לתפוס אותך.

415
00:34:54,844 --> 00:34:55,970
‏לעצור אותך.

416
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
‏בבקשה אל תתנגד. ‏אלה אנשים טובים.

417
00:35:02,143 --> 00:35:04,687
‏אני לא רוצה שאיש ייפגע, וזה כולל אותך.

418
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
‏בוא נגמור עם זה.

419
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
‏תאירו פה.
‏-אין לי כלום.

420
00:35:23,914 --> 00:35:26,375
‏כאן הכול פנוי, המפקד. כולם, לפקוח עיניים.

421
00:35:26,458 --> 00:35:27,501
‏אני לא רואה אותו.

422
00:35:31,088 --> 00:35:32,673
‏לא.
‏-זהירות!

423
00:35:43,184 --> 00:35:45,144
‏פיני, צא משם, עכשיו!

424
00:36:04,455 --> 00:36:05,831
‏לא!

425
00:36:11,420 --> 00:36:13,214
‏לא! בבקשה!

426
00:36:39,114 --> 00:36:40,199
‏בט...

427
00:37:04,723 --> 00:37:07,268
‏קורי, זה לא יעבוד.
‏צאי משם! יש לו אקדח קור.

428
00:37:16,026 --> 00:37:17,361
‏לא!

429
00:37:19,863 --> 00:37:21,949
‏פוצצו את הבית! חוזר, לפוצץ!
‏-קיבלתי.

430
00:38:17,129 --> 00:38:18,130
‏קורי...

431
00:38:29,475 --> 00:38:31,143
‏אלוהים, ברוס, הרגת אותה.

432
00:38:32,519 --> 00:38:34,063
‏זה מה שתמיד רצית.

433
00:38:35,606 --> 00:38:38,776
‏רצית שאכנע לאפלה, שאהיה כמוך.

434
00:38:43,197 --> 00:38:44,907
‏לך תזדיין, ברוס. ניצחת.

435
00:39:10,182 --> 00:39:11,225
‏דיק.

436
00:39:13,143 --> 00:39:14,436
‏דיק, בבקשה...

437
00:39:16,063 --> 00:39:17,147
‏דבר איתי.

438
00:39:22,111 --> 00:39:23,487
‏עזוב אותו!

439
00:39:23,570 --> 00:39:26,615
‏לא אני עשיתי את זה, אלא הוא.

440
00:39:27,908 --> 00:39:31,537
‏הצעתי לחבר שלך שביל שמסתיים בדרכים רבות,

441
00:39:31,620 --> 00:39:35,332
‏אבל בסופו של דבר הוא בחר בדרך שלו.

442
00:39:35,416 --> 00:39:39,670
‏לאמץ את האפלה שבו במקום להתכחש לקיומה.

443
00:39:40,546 --> 00:39:42,256
‏זה היה המאבק שלו.

444
00:39:42,339 --> 00:39:47,678
‏הוא ניסה לברוח ממי שהוא, ממה שהוא.

445
00:39:48,595 --> 00:39:49,430
‏דיק.

446
00:39:50,681 --> 00:39:54,017
‏שחררתי את החבר שלך ממשא נוראי.

447
00:39:55,144 --> 00:39:58,439
‏אני אוהב אותו כמוך, מפני שאת אוהבת אותו.

448
00:40:00,441 --> 00:40:04,903
‏ובברכת טרייגון, הוא חלק מהמשפחה עכשיו.

449
00:40:06,155 --> 00:40:07,156
‏רייצ'ל...

450
00:40:08,490 --> 00:40:10,325
‏זו הרגשה כל כך טובה להיות בבית.

451
00:40:12,661 --> 00:40:16,248
‏את תראי. כולם יראו.

452
00:41:53,971 --> 00:41:58,350
‏- אי שם
‏במטרופוליס -

453
00:42:07,901 --> 00:42:11,363
‏- אזהרה!
‏מטופל 13 מנותק -

454
00:42:22,583 --> 00:42:23,584
‏לא!

455
00:42:25,794 --> 00:42:27,754
‏בבקשה אל תפגע בי.