Précédemment...
C'est elle ?
Ça fait tellement longtemps.
Quand sa mère l'a amenée, le père était à sa recherche.
Sa crainte semblait bien réelle.
Un conseil. Ne sois pas Robin.
Toutes ces années avec Bruce, j'étais une machine à tuer. Tu ne peux oublier ou contrôler ce qu'il t'a appris.
Au dodo, connard !
- Que se passe-t-il ? - Tu as tenté de tuer Rachel.
Arrête ! Tu lui fais mal !
Je dois y aller.
- Kory ? - Je suis là.
- Je viens de la planète Tamaran. - Tu te rappelles quoi d'autre ?
Rachel, ma puce. Debout.
- Quoi ? - C'est Gar. Il est malade. Viens.
Il meurt ! Je le sens.
Ton père. Il est plus puissant que toi. Il pourrait le sauver.
Mon enfant.
Cet être a été appelé sur Terre pour concevoir une fille.
Trigon. La Terre sera la première planète qu'il plongera dans sa noirceur.
- Qui c'est ? - La mère de Rachel.
C'est une affaire de famille.
Mon ami est mourant. Tu peux le sauver ?
Merci.
Je suis enfin rentré.
C'est quoi, ce bordel ? La maison devrait être ici.
Allons-nous dévorer le monde ?
Pas avant qu'elle ait le cœur brisé.
Dick, attends !
CALIFORNIE
Papa !
Tu vas le regretter ! Tu as dérangé la bête !
Tu ne peux t'échapper. Rien ne te sauvera !
Maman !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX Hé ! Viens ici.
Maman ! Sauve-moi !
C'est pas vrai ! T'es trempé !
- Toi aussi. - C'est sa faute, hein ?
- Non ! - Si !
Chéri, tant que je te tiens, vert pâle ou orange pâle ?
Attendons de savoir ce que c'est, non ?
Suis-je bête ! Je croyais qu'on attendait un humain.
- Arrête. Sérieux. - Non, j'arrête pas.
Bleu pour un garçon, rose pour une fille, sans façon.
Et quand on saura, on sera trop occupés
pour peindre.
Je veux que ce soit fait cette semaine.
- Je veux une sœur. - Vraiment ?
C'est super,
mais on n'a pas toujours le choix. On prend ce qui vient.
Attention !
Je vais t'aider. Pourquoi t'es si pressée ? On a un mois.
Si j'accouche pas avant le terme.
Si tu bouges tous les meubles,
tu vas accoucher ici.
- Dis pas ça. - Je suis né sur le plancher ?
Non, à l'hôpital.
Mais t'es arrivé en avance. Il t'a fallu neuf heures pour sortir.
Mais on m'a dit de ne pas m'en faire
et de m'estimer heureuse. Et tu sais ce que papa a fait ?
Il m'a aidée à préparer ta chambre trois mois à l'avance,
donc on était tranquilles.
J'ai une super idée.
Je vais passer l'après-midi
à préparer la chambre.
Une idée fantastique ! Papa est un génie.
Pas vrai ?
- Tu veux répondre ? - Un appel vidéo !
- Allez ! - Attendez-moi !
- Salut, les sauvages ! - Johnny !
- Salut ! - C'est Johnny qu'on appelle.
Vous avez reçu les cadeaux ?
Oui ! La lampe lapin est trop chou, c'en est flippant,
et elle est parfaite dans la chambre.
- Elle a failli la casser. Je l'ai sauvée. - Naturellement.
Johnny... T'as reçu mon cadeau ?
- Oui ! - Il ne la lâche plus.
Comment on va l'appeler ?
- Gar Junior ? Mini Gar ? Ou bien... - Non, il s'appelle Grognon.
C'est... D'accord. Original.
Ça va, la fac ?
Oui ! Ça se passe bien.
Rachel ne s'est pas encore fait virer...
Et Gar n'a toujours pas été en cours...
Ça va, donc. Je suis fier de vous.
C'est peut-être un peu tôt, mais Chicago commence à se refroidir.
On pourrait venir pour Thanksgiving ?
- Oui ! - Avec grand plaisir.
L'un de vous devra dormir avec Johnny et Grognon,
et le bébé braillera toute la nuit, mais ce serait avec plaisir.
Ou on peut venir à Noël.
À vous de voir quelle fête vous voulez que Gar gâche.
- Les deux. - Vous nous manquez.
- Vous aussi. - Mais surtout Johnny. Salut !
Salut !
Ils ont bien grandi.
Je sais. Je me fais toujours du souci pour Rachel.
Elle va bien. Super bien. Elle a fait du chemin.
Oui. Comme nous tous.
Oui.
Papa ? Y a quelqu'un qui vient.
Salut, mec.
La forme ?
- Jason ? - Ça fait cinq ans. J'ai changé ?
La coiffure, j'imagine.
Qu'est-ce qui t'amène ? Batman.
Il a des ennuis.
- Je te sers un truc ? Du café... - Non, merci.
C'est sympa chez toi.
Je savais que t'étais installé, mais là...
C'est top.
- Il t'est arrivé quoi ? - J'ai fait le con. C'est ma faute.
Le Sphinx et sa bande cambriolaient des bijouteries. On était en planque et on les a vus.
Ça aurait dû être facile, mais j'étais trop sûr de moi.
Je pensais pouvoir m'occuper de lui tout seul.
Le Sphinx n'avait jamais de flingue.
Maintenant, si. J'ai pris une balle dans la vertèbre T5.
Elle y est toujours.
Bon Dieu.
Je suis désolé.
Gotham est pire qu'avant.
Bien pire.
- Le commissaire Gordon est mort. - Quoi ?
Il y a trois jours. Le Joker. Une horreur.
Il l'a torturé pendant une semaine. Il envoyait des photos.
Le temps que Bruce le trouve, il était trop tard.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il va tuer le Joker.
Il ferait jamais ça.
- Bruce a des principes. - Les temps ont changé. Alfred meurt, je me fais estropier, et là, Gordon.
Il a pété un boulon.
Il n'est plus le même.
- Pourquoi me dire ça ? - Tu es le vrai Robin.
Tu l'as toujours été. Pas moi.
Il a changé après ton départ.
Alfred et Barbara l'ont dit. Même Superman l'a dit.
J'ai fini par l'admettre.
Il n'a jamais écouté que toi.
Après la mort de ses parents, il n'a jamais tenu qu'à toi.
Reviens à Gotham et fais-lui entendre raison.
Non. J'ai juré de ne plus y retourner.
Et je ne lui parle plus.
Ce qui s'est passé avec Tony Zucco...
Tu peux compatir.
Il n'y a aucun retour possible.
Gotham n'a plus que lui.
Pour défendre la justice.
S'il sombre, la ville aussi.
Mec,
toi seul peux le sauver.
Bruce n'en fera qu'à sa tête. On le sait bien.
Il combat le crime. C'est son truc.
Mais c'est débile de croire que je suis le seul à pouvoir l'aider.
- Qui d'autre ? - Quoi ?
Jim Gordon et Alfred sont morts. Barbara a disparu.
Il ne parle plus à Superman.
- Il est tout seul. - Il l'est toujours.
Pas avec toi.
Tu pourrais au moins essayer.
Je suis pas responsable de Bruce.
Désolé. Écoute,
après la naissance, s'il débloque toujours, j'irai le voir.
Tu le sens ?
Grognon veut t'accompagner.
- Où ça ? - À Gotham.
Quelqu'un écoute aux portes !
- Mais c'est ton préféré. - Il te protégera.
Écoute, chéri, je sais que ta relation avec Bruce est compliquée.
La dernière fois, tu lui as dit des choses...
Mais il t'a sauvé.
Tu es peut-être le seul à pouvoir l'aider.
- C'est absurde. - T'en sais rien.
- Vous allez où ? - Centre-ville.
Je m'y arrête pas.
- Pas trop loin, alors. - Non plus.
En périphérie. Un hôtel à me recommander ?
Oui. Le Four Seasons de Boston. À quatre heures d'ici.
Bruce. C'est moi.
Ça fait un bail, mais...
Je suis sur Gotham. J'aimerais qu'on se voie.
Rappelle-moi, d'accord ?
Dégage de la rue !
Ça va, chéri ?
C'est moi que tu regardes ?
C'est un coin dangereux, effectivement.
Toute la ville est ainsi.
Nom de Dieu.
Bonne chance. Merci.
T'es nouveau ici, chéri ?
- Je peux vous aider ? - Une chambre.
- Évidemment. Pour combien d'heures ? - Pour la nuit.
Très bien.
C'est 55 $ pour une nuit complète.
On n'accepte que le liquide.
Désirez-vous des draps propres ?
Oui.
Ce sera six dollars de plus.
Chambre 309. Troisième étage.
Merci.
L'ascenseur est en panne.
- Mary-Lou. - Salut, Bob. Assieds-toi.
Merci.
Au tribunal, ils ont dit que ton jean t'allait à ravir.
Merci, Mary-Lou.
Et aussi tes bottes avec toutes les étoiles cousues dessus.
On fout quoi ici ?
Tu veux rentrer ?
Moi aussi.
...qui sèment le chaos et rendent justice eux-mêmes.
L'ancien commissaire, Jim Gordon,
était proche de plusieurs justiciers masqués,
ce qui a attiré un tas de criminels masqués
et lui a coûté la vie.
Nous ne tolérerons plus les justiciers.
La criminalité de cette ville est du ressort de la police.
Et la police de Gotham est plus que capable de s'en charger.
En tant que nouveau commissaire, ma première décision
sera de retirer le Bat-Signal définitivement.
- Salut. - Tu lui as parlé ?
Non. Il est difficile à joindre le soir.
- Maman ! - Je reviens !
Que se passe-t-il ? C'est Johnny ?
Il s'est mis à vomir après ton départ
et il a beaucoup de fièvre.
Il veut que je reste avec lui.
- T'as appelé le docteur ? - Oui.
- Désolé. - J'essaie de faire tomber sa fièvre.
Désolée, je suis un peu submergée.
J'aimerais que tu sois là.
Tu lui manques.
Tu nous manques, et Grognon aussi.
C'est débile. Je retourne à l'aéroport.
Je vais pas attendre qu'il se montre.
- D'accord. - Je vais regarder les vols.
Je te rappelle.
Police-secours, j'écoute.
Violences à l'hôtel Montecito, chambre 307. Faites vite.
- C'est quoi, tu crois ? - Non !
Hé ! Ouvrez !
Va te faire foutre !
Pas un geste !
C'est moi qui ai appelé. Je dors à côté.
Los Angeles ? Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Je suis né ici. Je rends visite. - Quelle idée de revenir ici !
Je suis un sentimental.
Appel à toutes les unités. Possible code 391 sur Chester et la 169e.
Appel à toutes les unités. Code 391...
- 391 ? - Oui.
C'est le code pour ces satanés masques.
Allez-y.
Merde, Bruce. Tu l'as vraiment fait.
EMBARQUEMENT IMMINENT 23H45 - 5H25
- Je vous connais ? - Pas moi.
Capitaine Frank Finney, police de Gotham.
Vous foutez quoi sur ma scène de crime ?
Détective Dick Grayson, LAPD.
J'ai vécu ici. Je passais dans le coin.
Vous avez vu quelque chose ?
À votre place, j'irais fouiller ce bâtiment.
Ah bon ? Pourquoi ça ?
C'est de là qu'il a été balancé. Pas de là.
- À quoi vous voyez ça ? - La position du corps, l'angle d'impact.
La vitre cassée est côté rue, pas côté trottoir.
Il n'y a pas d'escalier de secours. Et c'est fermé la nuit.
- Personne n'a pu y accéder. - Son meurtrier, si.
Batman ?
Vous avez l'air de le connaître.
Ça pourrait nous être utile.
Pour faciliter son arrestation.
Bonne chance.
- Vous allez où ? - Los Angeles.
Restez un peu. J'ai d'autres questions.
- Je suis pas un suspect. - Écoutez.
- Ma famille m'attend. - Et la mienne est ici.
Je vis ici.
Il y a un taré qui balance des types dans le vide.
J'apprécierais votre aide.
Bonne nuit, capitaine.
Mon Dieu ! Il est toujours en vie !
Vous disiez ?
Je dois parler à quelqu'un.
Bruce ?
T'es là ?
Je suis pas venu pour parler à une horloge.
Soit.
Alors, écoute. T'as de la chance.
Le Joker est en vie.
Tu n'es pas un meurtrier. Je sais ce que tu traverses.
Après la mort de Tony Zucco, j'avais ce vide en moi.
Et j'ai connu une période sombre.
Je ne souhaite ça à personne, surtout pas à toi.
Mais quelqu'un a eu besoin de moi.
Un enfant. Ça te rappelle un truc ?
Et ça m'a ramené...
à la vie.
Tu vis une période difficile, mais tu peux t'en sortir.
C'est plus facile pour toi...
car tu n'as pas franchi la ligne. Pas vraiment. Pas encore.
Je veux t'aider, mais il faut que tu me parles. S'il te plaît.
HÔPITAL NOTRE-DAME DES ORPHELINS ACCÈS RESTREINT
- Le Joker. - Vous êtes sur la liste ?
Finney m'a dit que je pouvais le voir.
Il va s'en tirer.
Kory ?
On m'a dit que tu étais revenu. Je voulais pas te rater.
Que fais-tu ici ?
Le FBI est généralement sur la brèche
quand un commissaire est tué. Et là...
Les fédéraux savent d'où tu viens ?
Non, mais j'évite les gars qui bossent au sous-sol.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux empêcher Batman d'aller trop loin.
- T'arrives trop tard. - Ça pourrait être pire.
Pourquoi t'en faire ? C'est derrière toi, tout ça.
T'as brûlé ton costume. Pourquoi revenir ?
Je suis peut-être le seul
à comprendre ce qu'il traverse.
Je vais tout faire pour le sauver.
Et si tu ne peux rien ?
T'y as pensé ? S'il n'a plus de conscience...
Il n'en a jamais eu.
Il avait un code. Un idéal de justice.
C'était moi, la conscience.
Pendant qu'il dormait, je fixais le plafond.
Regarde où ça t'a mené. Tu as une vie à laquelle tu tiens.
Une femme, un enfant. Tu as fait le bon choix.
Va les retrouver.
N'essaie pas de sauver Batman.
Tu as peut-être raison.
Je prends le hall, va aux soins intensifs.
- Tu me donnes des ordres ? - Discute pas.
Bruce ! Attends !
- Hé ! - Tu vas faire quoi ?
Rappeler les flics ? Ils ont rien fait.
- Salut. - Il l'a fait. Il l'a buté.
- Il a buté le Joker. - Mon Dieu.
Je lui ai parlé, mais ça ne l'a pas arrêté.
Il m'a ignoré totalement.
Je vais peindre la fenêtre. Jaune ou vert ?
- Qui c'est ? - Hank. Va pour le vert.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il m'aide à peindre.
Purée, Dawn. Ça fait qu'un jour. Je peux le faire en revenant.
Il s'est proposé. J'ai accepté.
T'as presque plus de bière, mec.
Il faut penser à la main-d'œuvre.
- Quel est le problème ? - À ton avis ?
C'est pas juste.
Je suis couverte de peinture, la clim est en panne,
et j'ai veillé la moitié de la nuit.
T'as pas le droit d'être fâché.
Désolé. C'est juste que...
Hank ?
On ne va pas reparler de ça.
Je dois répondre. C'est Kory.
Évidemment.
Dawn ? - Dick ? - Quoi de neuf ?
Tu dois rappliquer.
Je suis à l'asile d'Arkham, c'est moche.
Ton vieux pote ne s'est pas arrêté au Joker.
Suis-moi.
Il ne s'est pas arrêté aux prisonniers.
Aux gardes, infirmiers...
Le directeur a été trouvé dans son bureau. Sa famille ne pourrait pas l'identifier.
Il n'a pas rendu justice.
Il a fait un massacre.
On ne peut plus le sauver. C'est fini.
Il doit être arrêté.
Je sais que c'est dur pour vous,
mais c'est la bonne décision.
Vous allez sauver beaucoup de vies. Dont la sienne.
Et je gère l'opération.
Si je vous crois.
Je vous écoute.
- Bruce Wayne. - C'est une blague ?
Batman est Bruce Wayne.
Nom de Dieu.
Écoutez-moi.
Avant de commencer, je veux être clair.
Il s'agit d'une extraction compliquée.
On entre en force,
mais notre but, c'est d'attraper Batman, Bruce Wayne, vivant.
Harrison, ton équipe ouvre la voie.
Les forces spéciales et les tireurs d'élite suivront.
L'agent Kory Anders fera la liaison. On s'active !
Vous l'avez entendu. Allez !
Nos armes sont chargées avec des sédatifs.
- Une fois neutralisé, on le sortira. - Il résistera.
On en a conscience.
- Il ne sait pas ce qui l'attend. - Clairement.
- Et Kory... - Oui. Ne le tue pas.
Oui. C'est ça.
CENTRE DE COMMANDEMENT MOBILE
PISTAGE
Tenez-vous prêts à entrer.
Charge une prête.
Charge deux prête.
Vous êtes à l'escalier ouest.
Passez devant jusqu'au salon.
Mais les plans indiquent un faux mur
qui mène à la Batcave.
Il va s'y attendre.
Arrivez par le nord.
Il y a un passage derrière l'horloge.
- Au salon ! Allez ! - Oui !
Équipe Alpha.
On s'approche.
- Connectez-moi. - Bien reçu. Allez-y.
Bruce. C'est Dick.
On vient te chercher.
Pour t'emmener.
Ne résiste pas. Ce sont des gens bien.
Je veux pas de blessés, toi y compris.
Finissons-en.
- Éclairez par ici. - Rien.
RAS, ici. Soyez tous vigilants.
Aucun visuel.
- Non. - Attention !
Finney, tirez-vous de là !
Non ! Pitié !
Bat...
Kory, ça marchera pas. Va-t'en ! Il a un pistolet réfrigérant !
Non !
- Faites tout sauter ! - Bien reçu.
Kory...
Bruce, tu l'as tuée.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Faire de moi un monstre, comme toi.
Je t'emmerde. T'as gagné.
Dick.
Dick, s'il te plaît...
dis quelque chose.
Laissez-le partir !
Je n'ai rien fait. Il s'est infligé ça tout seul.
J'ai offert à ton ami des voies différentes,
mais il a fait son choix.
D'accepter sa noirceur au lieu d'en nier l'existence.
C'était son combat.
Il a tenté de fuir qui il est, ce qu'il est.
Dick.
J'ai libéré ton ami d'un terrible fardeau.
Je l'aime autant que toi, parce que tu l'aimes.
Avec la bénédiction de Trigon, il fait maintenant partie de la famille.
Rachel,
je suis heureux d'être à la maison.
Vous verrez. Ils verront tous.
QUELQUE PART À METROPOLIS
ALERTE ! SUJET 13 DÉCONNECTÉ
Non !
Pitié, ne me faites pas de mal.