Aiemmin tapahtunutta...
Hänkö se on?
Viime näkemästä on niin kauan, lapsoseni.
Kun Rachel tuotiin meille, hän oli isältään piilossa.
Nainen oli kovin peloissaan.
Haluatko neuvon? Älä ole Robin.
Bruce esitti auttavansa, mutta tekikin minusta aseen. Et voi unohtaa etkä hallita sitä, mitä hän opettaa.
Taju pois, ämmä!
-Mistä on kysymys? -Yritit tappaa Rachelin.
Lopeta! Satutat häntä.
Minun täytyy lähteä.
-Kory? -Olen täällä.
-Olen Tamaran-planeetalta. -Muistatko muuta?
Kulta, nouse ylös.
-Mitä nyt? -Gar on sairas. Tule.
Hän kuolee! Tunnen sen.
Isäsi on sinua voimakkaampi. Hän voi pelastaa Garin.
Lapseni.
Olento käskettiin Maahan siittämään tytär.
Trigon. Maa on ensimmäinen planeetta, jonka hän pimentää.
-Kuka tämä on? -Rachelin äiti.
Se on koko perheen juttu.
Ystäväni kuolee. Voitko pelastaa hänet?
Kiitos.
Olen vihdoin kotona.
Mitä helvettiä? Talon pitäisi olla tuossa.
Onko aika syödä maailma?
Hänen sydämensä pitää murtua.
Odota!
KALIFORNIA
Isi!
Nyt käy huonosti! Häiritsit petoa!
Et pääse pakoon. Kukaan ei voi auttaa sinua!
Äiti!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA Tule tänne.
Äiti, pelasta minut!
Voi jukra, sinähän olet läpimärkä!
-Sinä myös. -Se on hänen syytään.
-Eipäs! -On.
Kun kerran olet täällä, Winter Shamrock vai Mango Tango?
Katsotaan ensin, kumpi tulee.
Minä höpsö luulin, että saamme ihmisen.
-Älä yritä vitsailla. -Vitsailenpas.
En halua sinistä pojalle, vaaleanpunaista tytölle.
Sitten kun tiedämme, kumpi tuli,
emme ehdi maalata.
Haluan huoneen valmiiksi tällä viikolla.
-Minä haluan siskon. -Haluatko?
Se on hienoa,
mutta joskus ei saa valita. Sieltä tulee, mitä tulee.
Varo!
Minä autan. Mikä kiire meillä on? Aikaa on vielä kuukausi.
Ellen synnytä taas etuajassa.
Jos raahaat huonekaluja,
synnytät tähän lattialle.
-Älä puhu tuollaisia. -Synnytitkö minut lattialle?
Sinä synnyit sairaalassa,
mutta tulit etuajassa. Synnytys kesti yhdeksän tuntia.
Hoitajat sanoivat, ettei se haitannut -
vaan olin onnekas. Tiedätkö, mitä isäsi teki?
Hän auttoi valmistelemaan huoneesi kolme kuukautta aiemmin,
ettei meidän tarvinnut huolehtia.
Sain loistavan idean.
Jospa käytän iltapäivän -
huoneen maalaamiseen?
Mahtava idea. Isäsi on nero.
Enkö olekin?
-Katsotaanko, kuka soittaa? -FaceTime!
-Tule! -Odottakaa minua!
-Hei, otukset. -Hei, Johnny.
Soitimme lähinnä Johnnylle.
Saitteko lahjat?
Pupulamppu on järkyttävän söpö -
ja sopii vauvan huoneeseen.
-Hän melkein särki sen. Pelastin sen. -Niinpä tietysti.
Johnny, saitko lahjani?
-Joo! -Hän kantaa sitä aina mukanaan.
Mikä sen nimi on?
-Gar Junior? Pikku Gar? Entäpä... -Ei, sen nimi on Growly.
Oikein kekseliäs.
Miten opiskelu sujuu?
Tosi hyvin.
Rachelia ei ole vielä erotettu.
Eikä Gar ole käynyt luennoilla.
Pärjäätte tosi hienosti.
Se ei ole vielä ajankohtaista, mutta Chicagossa alkaa olla jo kylmä.
Voisimmeko tulla sinne kiitospäiväksi?
Se olisi mukavaa.
Toisen pitää nukkua Johnnyn ja Growlyn huoneessa,
ja vauva rääkyy yöt, mutta olisi kiva, jos tulisitte.
Joko silloin tai jouluna.
Päättäkää te, kumman juhlapyhän Gar saa pilata.
-Meille kelpaa kumpikin. -Teitä on ikävä.
-Samat sanat. -Johnnya eniten. Heippa, Johnny!
Heippa!
Heistä on tullut aikuisia.
Niin. Huolehdin silti Rachelin puolesta.
Hänellä menee hienosti. Hän selviytyi.
Niinhän me kaikki.
Niin.
Isä, joku tulee pihaan.
Terve.
Miten menee?
-Jason? -Viisi vuotta. Näytänkö erilaiselta?
Hiustyylin takia kai.
Mitä teet täällä? Batman.
Hän on pulassa.
-Ottaisitko jotain? Kahvia... -Ei kiitos.
Upea asunto.
Tiesin, että asut täällä perheinesi, mutta...
Sinulla menee hyvin.
-Mitä sinulle tapahtui? -Tyhmä juttu. Oma vikani.
Arvuuttajan jengi ryösteli koruliikkeitä. Batman ja minä olimme väijymässä.
Homman piti olla helppo, mutta olin liian itsevarma. Yllätys.
Iskin kimppuun. Luulin pärjääväni yksin.
Arvuuttajahan ei käyttänyt aseita.
Nyt käyttää. Luoti osui T5-nikamaani.
Ja jäi sinne.
Voi taivas.
Olen pahoillani.
Gothamissa on karu meno.
Helvetin karu.
-Poliisijohtaja Gordon kuoli. -Mitä?
Kolme päivää sitten. Jokeri teki häijysti.
Piti häntä melkein viikon elossa ja tekstasi kuvia.
Bruce selvitti liian myöhään, missä hän oli.
En ole nähnyt häntä sellaisena.
Hän aikoo tappaa Jokerin.
Ei ikinä.
-Bruce ei ylitä rajaansa. -Tilanne on muuttunut. Alfred kuoli, sitten tämä ja nyt Gordon.
Hänellä on naksahtanut päässä.
Hän ei pysy enää kasassa.
-Miksi tulit kertomaan? -Koska olet oikea Robin.
Olet aina ollut. En minä.
Hän ei ole ollut entisensä lähdettyäsi.
Alfred ja Barbara sanoivat niin. Superman myös.
En halunnut uskoa, mutta totta se on.
Olit ainoa, jota hän kuunteli.
Ehkä ainoa, josta hän välitti vanhempien kuoltua.
Tule Gothamiin puhumaan hänelle järkeä.
En voi. Vannoin, etten palaa.
En ole puhunut Brucen kanssa vuosiin.
Se Tony Zuccon juttu.
Tiedät, miltä hänestä tuntuu.
Jos hän tekee sen, paluuta ei ole.
Hän on Gothamin viimeinen sankari.
Ainoa, jolla on oikeudentajua.
Jos hän hairahtuu, kaupunki tuhoutuu.
Ihan totta.
Vain sinä voit pelastaa hänet.
Bruce tekee oman mielensä mukaan. Tiedämme sen.
Hän taistelee lepakkona rikollisia vastaan.
On pötyä, että olen ainoa, joka voi pelastaa hänet.
-Kuka sitten? -Mitä?
Jim Gordon kuoli. Alfred kuoli. Barbara katosi.
Bruce riitaantui Supermanin kanssa.
-Hän on yksin. -On aina.
Ei sinun kanssasi.
Miten kestät, jos et yritä?
En ole vastuussa Bruce Waynesta.
Anteeksi. Kuule.
Jos hän sekoilee vielä vauvan synnyttyä, menen sitten.
Hyvä on. Tunnetko sen?
Growly haluaa mukaan.
-Minne, kulta? -Gothamiin.
Kappas, salakuuntelija.
-Growly on lempilelusi. -Se suojelee sinua.
Tiedän, että sinun ja Brucen suhde on monimutkainen -
ja että sanoit hänelle pahasti,
mutta hän pelasti sinut.
Mitä jos olet ainoa, joka voi pelastaa hänet?
-Järjetön ajatus. -Mutta mitä jos?
-Minne? -Keskustaan.
En pysähdy siellä.
-Keskikaupungille. -Vain 99thille asti.
Yläkaupungille. Suosittele hotellia.
Four Seasons Boston. Neljä tuntia pohjoiseen.
Bruce, minä täällä.
Pitkästä aikaa.
Olen Gothamissa. Haluaisin tavata.
Ilmoita, kun kuulet tämän.
Helvettiin siitä!
Miten menee, muru?
Katseletko minua?
Tämä on tosiaan huono kaupunginosa.
Kaikki ovat.
Voi taivas.
Lykkyä tykö. Kiitos.
Oletko uusi täällä?
-Voinko olla avuksi? -Tarvitsen huoneen.
-Totta kai. Moneksiko tunniksi? -Koko yöksi.
Hyvä on.
Hinta on 55 dollaria koko yöltä.
Meillä käy valitettavasti vain käteinen.
Tarvitsetteko puhtaat lakanat?
Kyllä.
Ne maksavat kuusi dollaria.
Huone 309, kolmas kerros.
Kiitos.
Hissiä korjataan.
-Mary-Lou. -Huomenta, Bob. Istu.
Kiitos.
Oikeustalolla sanottiin, että näytit komealta uusissa farkuissa.
Kiitos, Mary-Lou.
Ja tähtikoristeisissa saappaissasi.
Mitä pirua me täällä teemme?
Haluatko kotiin?
Minä myös.
...kaaosta ja ottavat oikeuden omiin käsiinsä.
Aiempi poliisijohtaja Jim Gordon -
piti yllä suhteita naamioituneisiin lain puolustajiin.
Sen seurauksena rikollisetkin alkoivat naamioitua,
ja Gordon menetti henkensä.
Omankädenoikeutta ei enää sallita.
Rikokset ovat aina olleet ja ovat edelleen poliisin asia.
Gothamin poliisi kykenee ratkaisemaan nämä haasteet.
Ensimmäinen määräykseni uutena poliisijohtajana on,
että Bat-Signal poistetaan käytöstä.
-Hei. -Puhuitko hänen kanssaan?
Häntä on vaikea saada kiinni iltaisin.
-Äiti! -Tulen kohta, kulta.
Oliko se Johnny?
Hän alkoi oksentaa sinun lähdettyäsi.
Hänellä on kova kuume,
enkä saa jättää häntä.
-Soititko lääkärille? -Soitin tietysti.
-Anteeksi. -Yritän lievittää kuumetta.
Anteeksi. Tuntuu vain, etten jaksa.
Olisitpa täällä.
Hänellä on ikävä sinua.
Meillä on ikävä sinua ja Growlya.
Tämä on typerää. Lähden lentokentälle.
Hänen etsimiseensä voi mennä päiviä.
-Hyvä on. -Katson lennot.
Soitan kohta.
Hätäkeskus. Mistä on kysymys?
Perheväkivaltaa hotelli Montecitossa, huone 307. Pitäkää kiirettä.
Mitä helvettiä luulet?
Hei! Avaa!
Painu vittuun!
Seis!
Minä soitin. Olen viereisessä huoneessa.
Los Angelesista? Mitä hittoa teet täällä?
-Olen täältä kotoisin. Tulin käymään. -Kuka Gothamiin haluaa?
Olen kai sentimentaalinen.
Kaikki partiot, mahdollinen 391 Chesterin ja 169thin kulmassa.
Kaikki partiot. Koodi 391.
-391? -Niin.
Se tarkoittaa niitä perhanan naamioihmisiä.
Mene vain.
Helvetti, Bruce. Menit tekemään sen.
LENTO LÄHTÖPORTTI AVATAAN PIAN
-Tunnenko sinut? -En tunne sinua.
Ylikomisario Frank Finney.
Miksi hiiviskelet rikospaikalla?
Etsivä Dick Grayson Los Angelesista.
Asuin täällä ennen. Satuin paikalle.
Näitkö mitään?
Kannattaa tarkistaa tuo talo.
Niinkö? Miksi?
Hänet heitettiin sieltä. Ei tuolta.
-Mistä niin päättelet? -Ruumiin asennosta ja kulmasta.
Särkynyt ikkuna on kadun, ei jalkakäytävän puolella.
Tuossa talossa ei ole palotikkaita. Se on lukossa.
-Katolle ei pääse. -Miehen alas heittänyt pääsee.
Batman?
Puhut kuin tuntisit hänet.
Tiedosta olisi apua meille,
jotta voimme pidättää hänet helpommin.
Onnea yritykseen.
-Minne matka? -Takaisin Los Angelesiin.
Jää vielä. Voi tulla kysyttävää.
-En ole epäilty. -Kuuntele.
-Minulla on perhe. -Omani on täällä Gothamissa.
Tämä on kotini.
Joku mielipuoli heittelee ihmisiä taloista.
Olisin kiitollinen avusta.
Hyvää yötä.
Voi taivas. Hän on elossa!
Mitä olit sanomassa?
Jututan erästä henkilöä.
Bruce?
Oletko siellä?
En tullut tänne asti puhumaan kellolle.
Hyvä on.
Asia on näin. Sinulla oli onnea.
Jokeri jäi eloon.
Eli et ole murhaaja. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Minulla oli tyhjä olo Tony Zuccon kuoleman jälkeen.
Elin pitkään synkkyydessä.
En toivo sitä muille, sinulle varsinkaan.
Löysin jonkun, joka tarvitsee minua.
Lapsen. Kuulostaako tutulta?
Palasin sen avulla -
elämään.
Olet synkkyyden vallassa, mutta pääset siitä.
Se on sinulle helpompaa,
koska et ole ylittänyt rajaa. Et täysin. Et vielä.
Haluan auttaa, mutta sinun täytyy puhua minulle.
OUR LADY OF THE OPRHANSIN SAIRAALA
-Jokeri. -Oletko listalla?
Finney antoi luvan käydä katsomassa häntä.
Hän kuulemma selviää.
Kory?
Kuulin, että olet kaupungissa. En halunnut missata hupia.
Mitä sinä täällä teet?
FBI:tä kiinnostaa aina -
poliisijohtajan murha. Ja nyt tämä.
Tietääkö FBI, mistä olet kotoisin?
Ei, mutta vältän kellarin poikia varmuuden vuoksi.
Mitä sinä itse teet täällä?
Varmistan, ettei Batman ylitä rajaa.
-Myöhäistä. -Tilanne voisi olla huonompikin.
Miksi välität? Jätit tämän kauan sitten.
Poltit pukusi.
Saatan olla ainoa,
joka tietää, mitä hän kokee.
Voin ehkä pelastaa hänet.
Mitä jos et voi?
Oletko ajatellut sitä? Jos hän on kadottanut omantuntonsa.
Hänellä ei ole sitä.
Hänellä oli säännöt ja oikeudentaju.
Minulla oli omatunto.
Hän nukkui yönsä hyvin, ja minä tuijottelin kattoa.
Ja katso, miten kävi. Sait elämän, josta välität.
Vaimon, lapsen. Valitsit paremman elämän.
Palaa siihen.
Unohda Batmanin pelastaminen.
Ehkä olet oikeassa.
Otan käytävän. Ota sinä teho-osasto.
-Sinäkö täällä määräät? -Tottele nyt.
Bruce! Odota!
-Hei! -Mitä aiot tehdä?
Soitatko taas poliisit? He eivät tehneet mitään.
-Hei. -Hän teki sen. Hän tappoi.
-Hän tappoi Jokerin. -Voi luoja.
Puhuin hänelle. Hän teki sen silti.
Kuin minun kiusakseni.
Aloitan ikkunankehyksen. Keltainen vai vihreä?
-Kuka siellä on? -Hank. Vihreä.
-Mitä hän siellä tekee? -Auttaa maalaamaan.
Olen ollut päivän poissa. Sanoin, että maalaan huoneen.
Hän tarjosi apua, ja otin sen vastaan.
Olut on kohta lopussa, kamu.
Osta lisää, jotta apumies jaksaa.
-Mikä sinua risoo? -Mitä luulet?
Tuo ei ole reilua.
Olen maalin peitossa, ilmastointi reistailee,
ja valvoin sairaan lapsen kanssa.
Älä vihoittele minulle.
Anteeksi. Minä vain...
Hank.
En jaksa puhua siitä enää.
Täytyy vastata. Kory soittaa.
Niinpä tietysti.
Dawn? -Dick? -Miten menee?
Tule tänne.
Arkhamin mielisairaalalle. Paha tilanne.
Vanha ystäväsi ei kai halunnut lopettaa Jokeriin.
Tule.
Hän ei lopettanut vankeihinkaan.
Vartijat, hoitajat...
Johtaja löytyi toimistosta. Oma perhekään ei tunnistaisi häntä.
Tämä ei ollut oikeutta.
Tämä oli teurastus.
Häntä ei voi pelastaa.
Hänet pitää pysäyttää.
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta teet oikean päätöksen.
Pelastat monta henkeä. Myös hänet.
Minä johdan operaatiota.
Jos uskon sinua.
Hyvä on, kerro.
-Bruce Wayne. -Painu helvettiin.
Batman on Bruce Wayne.
Voi jumalauta.
Kuunnelkaa.
Teen ensin yhden asian selväksi.
Tehtävämme on kohteen noutaminen.
Käytämme äärimmäistä voimaa,
mutta tavoitteena on Batmanin eli Bruce Waynen pidättäminen hengissä.
Harrisonin räjähdetiimi menee ensin.
Erikoisryhmä ja tarkka-ampujat käskystäni.
Agentti Kory Anders toimii yhdyshenkilönä. Lähdetään.
Kuulitte tuon. Mennään!
Aseissa on nukutuspanokset.
-Tuomme hänet tajuttomana. -Hän ei luovuta helpolla.
Tiedämme, mitä on vastassa.
-Hänellä ei ole hajuakaan. -Ei niin.
-Kory... -Taidan arvata. "Älä tapa häntä."
Niin, se.
Valmiina menemään sisään.
Viritetään ykkönen.
Viritetään kakkonen.
Lähestytte läntistä portaikkoa.
Jatkakaa olohuoneeseen.
Piirustusten mukaan -
valeseinän kautta pääsee maan alle.
Hän odottaa, että menemme siitä.
Menkää pohjoisesta.
Kellon takana on kuilu.
-Olohuoneeseen. -Selvä.
Alfaryhmä.
Mennään.
-Yhdistä minut. -Selvä. Ole hyvä.
Bruce. Täällä on Dick.
Olemme kannoillasi.
Pidätämme sinut.
Älä vastustele. He ovat hyviä miehiä.
En halua kenenkään loukkaantuvan, sinunkaan.
Lopetetaan tämä.
-Valoa tänne. -Ei näy mitään.
Täällä on selvää. Valppaana nyt.
Häntä ei näy.
-Ei. -Varokaa!
Finney, pois sieltä!
Ei, älä!
Älä!
Bat...
Se ei toimi. Hänellä on jäädytysase.
Ei!
-Räjäytetään! -Kuittaan.
Kory.
Bruce, sinä tapoit hänet.
Olet aina halunnut tätä.
Että antaudun pimeydelle kuten sinä.
Painu helvettiin. Sinä voitat.
Dick.
Dick kiltti.
Puhu minulle.
Päästä hänet!
Tämä ei ole minun tekoani, vaan hänen.
Tarjosin ystävällesi polkua, joka johti monille teille,
mutta hän valitsi tiensä itse.
Hän hyväksyi pimeyden sisimmässään eikä kieltänyt sitä.
Hän kamppaili sen kanssa.
Yritti paeta sitä, kuka ja mikä hän on.
Dick.
Vapautin ystäväsi kamalasta taakasta.
Rakastan häntä niin kuin sinä, koska sinä rakastat häntä.
Trigonin siunauksella hän liittyy perheeseemme.
Rachel.
Tuntuu hyvältä olla kotona.
Näet vielä. He kaikki näkevät.
JOSSAIN METROPOLIKSESSA
VAROITUS! KOHDE 13 ON IRTI
Ei!
Älä satuta minua.