Anteriormente en Titans...
¿Es ella?
Pasó mucho tiempo, mi niña.
Cuando la trajeron, parece que Rachel se ocultaba de su padre.
Su miedo era muy convincente.
¿Un consejo? No seas Robin.
Todos los años en que Bruce me ayudó, me convertía en un arma. No puedes olvidar lo que te enseñó, y no puedes controlarlo.
¡A dormir, perra!
- ¿Qué está pasando? - Trataste de matar a Rachel.
Kory, ¡basta! ¡La lastimas!
Tengo que irme.
- ¿Kory? - Estoy aquí.
- Vengo de un planeta llamado Tamaran. - ¿Recuerdas algo más?
Rachel, cielo, vamos. Arriba.
- ¿Qué pasa? - Es Gar. Está enfermo. Vamos.
¡Está muriendo! Puedo sentirlo.
Tu padre. Es más fuerte que tú. Podría salvar a Gar.
Mi niña.
Invocaron a este ser a la Tierra para concebir una hija.
Trigon. La Tierra será el primer planeta que él cubra con su oscuridad.
- ¿Quién es esta? - La madre de Rachel.
Es un asunto de familia.
Mi amigo está muriendo. ¿Puedes salvarlo?
Gracias.
Al fin estoy en casa.
- ¿Qué pasa? - Justo donde debería estar la casa.
¿Es hora de comer el mundo?
Solo cuando se le rompa el corazón.
Dick, ¡espera!
¡Papá!
¡Pagarás por eso! ¡Molestaste a la bestia!
No puedes escapar. ¡Nadie te salvará!
¡Mamá!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX ¡Oye! Ven aquí.
¡Mamá! ¡Sálvame!
¡Hola! ¡Dios mío! ¡Estás empapado!
- Tú también. - Todo es su culpa, ¿no?
- ¡No! - ¡Sí!
Ahora que estás aquí, ¿prefieres Winter Shamrock o Mango Tango?
¿No esperas a saber qué es?
Qué tonta. Pensé que tendríamos un humano.
- Menos comedia. En serio. - Más comedia.
No haré otra vez lo de: niño, azul, niña, rosa.
Y cuando sepamos qué es, estaremos tan ocupados
que no habrá tiempo de pintar.
Quiero el cuarto listo para esta semana.
- Yo quiero una hermana. - ¿Sí?
Eso es genial,
pero a veces no elegimos lo que queremos. Aceptamos lo que viene.
¡Cuidado!
Déjame ayudarte. ¿Cuál es la prisa? Aún tenemos un mes.
Sí. Siempre que no dé a luz antes.
Sigue moviendo muebles,
y darás a luz aquí.
- No digas eso. - ¿Me tuviste aquí en el suelo?
No, te tuvimos en el hospital.
Pero llegaste antes. Y tardaste nueve horas.
Según las enfermeras, no importa,
y debería considerarme con suerte. ¿Sabes qué hizo tu papá?
Me ayudó a preparar tu cuarto tres meses antes,
para no preocuparnos por nada.
Tengo una gran idea.
¿Y si pasamos la tarde
pintando y preparando este cuarto?
¡Qué idea increíble! Tu papá es un genio.
¿Verdad?
- ¿Ves quién es? - ¡FaceTime!
- ¡Vamos! - ¡Espérenme!
- ¡Hola! - ¡Hola, Johnny!
- ¡Hola! - Llamamos por Johnny.
¿Recibieron los regalos?
¡Sí! La lámpara de conejo es demasiado hermosa
y va perfecto con la habitación.
- Casi la rompe. Yo la salvé. - Claro que sí, Dick.
Johnny... ¿Recibiste el regalo que te compré?
- ¡Sí! - Le encanta. Nunca lo deja.
Muy bien, ¿cómo lo llamaremos?
- ¿Gar Júnior? ¿Pequeño Gar? ¿Qué tal...? - No, se llama Gruñi.
Eso es... Sí. Creativo.
¿Todo bien en la facultad?
¡Sí! Todo está genial.
Cuatro semanas, y no expulsaron a Rachel...
Sí, y Gar no fue a clases. Así que...
Les va muy bien. Qué orgullo.
Quizá sea muy temprano, pero Chicago se está poniendo frío.
¿Podemos ir para Acción de Gracias?
- ¡Sí! - ¡Sí! Nos encantaría.
Uno de ustedes compartirá cuarto con Johnny y Gruñi,
y habrá un bebé llorando a la noche, pero nos encantará que vengan.
Es eso o Navidad,
elijan qué fiesta quieren que arruine Gar. Su decisión.
- Las dos. - Los extrañamos.
- Y nosotros. - Sobre todo a Johnny. ¡Adiós, Johnny!
¡Adiós!
Están tan grandes.
Lo sé. Aún me preocupa Rachel.
Le está yendo muy bien. Lo logró.
Sí. Todos lo logramos.
Sí.
¿Papá? Alguien viene por la entrada.
Hola, amigo.
¿Qué tal?
- ¿Jason? - Pasaron cinco años. ¿Me veo distinto?
Debe ser el pelo.
¿Qué haces aquí? Es Batman.
Tiene problemas.
- ¿Quieres algo? Café o...? - No, estoy bien.
Esto es muy lindo.
Sabía que vivías aquí, que tenías familia, pero esto...
Bien hecho, amigo.
- Jason, ¿qué pasó? - Fui estúpido. Fue mi culpa.
El Acertijo y otros robaban joyerías de noche. Batman y yo vigilamos una, los atrapamos al entrar.
Debía ser muy simple, pero me envalentoné. Gran sorpresa.
Lo ataqué. Creí que podía derribarlo solo.
¿Viste que el Acertijo no usa armas?
Ahora sí. La bala me dio en la vértebra T5.
Aún está ahí.
Cielos.
Lo siento.
Gotham empeoró.
Empeoró mucho.
- El comisionado Gordon murió. - ¿Qué?
Hace tres días. Fue el Guasón. Fue terrible.
Lo tuvo vivo una semana. Mandó fotos de lo que hacía.
Cuando Bruce descubrió dónde estaba, era tarde.
Nunca lo vi así.
Va a matar al Guasón.
Él no haría eso.
- Tiene un límite. - Las cosas cambiaron. Primero muere Alfred, luego esto, y el comisionado Gordon.
Algo dentro de él se quebró.
Su cordura desapareció.
- ¿Por qué me lo dices? - Porque eres el verdadero Robin.
Siempre lo fuiste. No yo.
Nunca fue lo mismo tras tu partida.
Alfred lo dijo. Barbara lo dijo. Incluso Superman lo dijo una vez.
No quería creerlo, pero es verdad.
Solo te escuchaba a ti.
Solo tú le importabas tras la muerte de sus padres.
Debes volver a Gotham y persuadirlo de que no lo haga.
No puedo. Juré nunca volver.
Y no hablo con Bruce hace años.
El asunto con Tony Zucco...
Sabes por lo que está pasando.
Si hace eso, no hay retorno.
Es el único héroe que tiene Gotham.
El único con sentido de la justicia.
Si se quiebra, la ciudad sufrirá.
Amigo...
Solo tú puedes salvarlo.
Si Bruce quiere hacer algo, lo hará. Lo sabemos.
Se viste de murciélago para combatir el crimen. Le sirve.
Pero la idea de que solo yo puedo salvarlo es una tontería.
- Entonces, ¿quién? - ¿Qué?
Jim Gordon murió, Alfred murió. Barbara desapareció.
Se peleó con Superman hace años.
- Está solo. - Siempre está solo.
No, si estás tú.
¿Cómo te sentirás si no tratas?
Él no es mi responsabilidad.
Lo siento. Mira...
Después del bebé, si aún tiene problemas, iré.
De acuerdo. ¿Lo sientes?
Gruñi quiere ir contigo.
- ¿Adónde, cariño? - A Gotham City.
Vaya. ¡Todo un espía!
- Pero Gruñi es tu favorito. - Te protegerá.
Sé que tu relación con Bruce es más que complicada.
Y la última vez que se vieron, dijeron cosas...
Pero él te salvó, Dick.
¿Y si eres la última persona en la Tierra que puede salvarlo?
- Cariño, qué absurdo. - Pero ¿si lo eres?
- ¿Adónde? - Al centro.
No voy al centro.
- Cerca del centro. - Hasta la 99.
Lo más cerca posible. ¿Recomienda algún hotel?
El Four Seasons de Boston. Hacia el norte, a cuatro horas de aquí.
Hola, Bruce. Soy yo.
Pasó un tiempo, pero...
Estoy en Gotham. Quiero hablar contigo.
Avísame si recibes esto.
¡Fuera de la puta calle!
Vamos, ¡mátalo!
¿Cómo estás, cariño?
¿A mí me miras?
Veo lo que dice de la parte mala de la ciudad.
Todas son partes malas.
Cielo santo.
Buena suerte. Gracias.
¿Eres nuevo en la ciudad?
- ¿Puedo ayudarlo? - Necesito un cuarto.
- Claro. ¿Por cuántas horas? - Me quedaré toda la noche.
Muy bien.
La tarifa es de $55 toda la noche.
Y solo aceptamos efectivo, lo siento.
¿Necesitará sábanas limpias?
Sí.
Son $6 adicionales.
Está bien.
Habitación 309. Tercer piso.
Gracias.
El elevador no funciona.
¡Sí!
- Mary-Lou. - Buen día, Bob. Siéntate.
Gracias.
La gente en la corte dijo que se veía elegante con el vaquero nuevo.
Gracias, Mary-Lou.
En especial con esas botas con todas esas estrellas.
¿Qué haces aquí, Gruñi?
¿Quieres ir a casa?
Yo también.
¡Sí!
...crea caos y toma la ley en sus manos.
El anterior comisionado, Jim Gordon,
tenía un vínculo cercano con varios justicieros enmascarados.
Pero eso atrajo una ola de delincuentes con máscaras
que finalmente le costó la vida.
No se tolerará la justicia por mano propia.
El delito en esta ciudad es y siempre ha sido un asunto policial.
Y la Policía de Gotham está a la altura de ese desafío.
Como nuevo comisionado, mi primer decreto
será retirar permanentemente la batiseñal.
- Hola. - Hola. ¿Hablaste con él?
No. Es difícil hallarlo por la noche.
- ¡Mami! - Cielo, ¡ahora voy!
¿Qué pasa? ¿Es Johnny?
Sí, comenzó a vomitar cuando te fuiste,
y ahora tiene mucha fiebre.
No deja que me aparte de él.
- ¿Llamaste al médico? - Sí, lo llamé.
- Lo siento. - Solo intento bajarle la fiebre.
Perdón, creo que me siento algo abrumada.
Ojalá estuvieras aquí.
Te extraña.
Los extrañamos a ti y a Gruñi.
Esto es estúpido. ¿Sabes qué? Iré al aeropuerto.
Podrían pasar días hasta hallarlo.
- Está bien. - Veré los vuelos.
Te llamaré luego.
Gotham 911. ¿Cuál es la emergencia?
Violencia doméstica, hotel Montecito, habitación 307. Rápido.
- ¿Qué crees que es? - ¡No!
¡Oye! ¡Abre!
¡Lárgate!
¡Quieto!
Yo llamé. Tengo la habitación de al lado.
¿De Los Ángeles? ¿Qué rayos hace aquí?
- Soy de aquí. Volví de visita. - ¿Quién vuelve a Gotham?
Soy sentimental.
Se requieren todas las unidades. Posible 391 en la calle Chester y la 169.
Todas las unidades, respondan. Código 391...
- ¿Un 391? - Sí.
El código especial para los enmascarados.
Adelante.
Mierda, Bruce. Lo hiciste.
ITINERARIO DE VUELO PRÓXIMO A ABORDAR - 11:45 P.M - 05:25 A.M.
- ¿Lo conozco? - Yo no lo conozco a usted.
Capitán Frank Finney, Policía de Gotham.
¿Qué mierda hace en mi escena del crimen?
Detective Dick Grayson, Policía de Los Ángeles.
Vivía aquí. Solo estaba de paso.
¿Viste algo?
En tu lugar, revisaría ese edificio.
¿En serio? ¿Por qué?
Lo tiraron de ese edificio. No de aquel.
- ¿Por qué crees eso? - Posición del cuerpo, ángulo de impacto.
Ventana rota, a la calle, no a la acera.
Sin escalera de incendio. Cerrado de noche. Sin acceso al techo.
- Nadie pudo subir ahí. - El tipo que lo tiró sí.
¿Batman?
Hablas como si lo conocieras.
Si es así, la información nos sirve.
Necesitamos ayuda para facilitar el arresto.
Buena suerte.
- ¿Adónde vas? - Regreso a Los Ángeles.
Espera un poco. Puede haber más preguntas.
- No soy sospechoso. - Oye.
- Debo volver con mi familia. - Yo tengo familia aquí.
Este es mi hogar.
Y un maníaco tira gente de los edificios.
Agradecería tu ayuda.
Buenas noches, capitán.
¡Cielos! ¡Aún está vivo!
¿Decías?
Debo hablar con alguien.
¿Bruce?
¿Estás ahí?
Vamos. No vine aquí a hablar con un reloj.
Está bien.
Bien, lo diré. Tuviste suerte.
El Guasón no murió.
No eres un asesino. Sé lo que te pasa.
Después de la muerte de Tony Zucco, me sentí vacío.
Y durante mucho tiempo, estuve en la oscuridad.
No se lo deseo a nadie, y menos a ti.
Pero encontré a alguien que me necesitaba.
Una niña. ¿Te suena conocido?
Eso me guió de vuelta...
A la vida, creo.
Sé que estás en esa oscuridad, pero puedes recuperarte.
Para ti es más fácil porque...
No cruzaste el límite. No exactamente. No todavía.
Quiero ayudarte, Bruce. Pero debes hablar conmigo. Por favor.
HOSPITAL NUESTRA SEÑORA DE LOS HUÉRFANOS MANTENER DESPEJADO
- El Guasón. - ¿Estás en la lista?
Finney dijo que lo trajeron aquí. Que podría verlo.
Dicen que vivirá.
¿Kory?
Supe que estabas en la ciudad. No quise perderme la diversión.
¿Qué haces aquí?
El FBI se interesa por cosas como
el asesinato de un comisionado de policía. Pero esto...
¿Los federales saben de dónde eres?
No, pero evito a los que están en problemas, por seguridad.
La verdadera pregunta es qué haces tú aquí.
Me aseguro de que Batman no cruce el límite.
- Un poco tarde para eso. - Podría ser peor.
¿Por qué te importa? Dejaste todo esto hace mucho tiempo.
Quemaste tu traje. ¿Por qué involucrarte?
Porque quizá sea el único en el mundo
que sabe por lo que está pasando.
Si hay una chance de salvarlo, lo intentaré.
¿Y si no puedes?
¿Pensaste en eso? Si perdió la conciencia, eso...
Nunca la tuvo.
Tenía un código. Un sentido de la justicia.
Yo tenía conciencia.
Él dormía toda la noche, y yo miraba los agujeros del techo.
Y mira adónde te llevó eso. A una vida que te importa.
Una esposa. Un hijo. Elegiste una vida mejor.
Vuelve a eso.
Olvídate de salvar a Batman.
Quizá tengas razón.
Iré al corredor, tú, a la Unidad Especial.
- ¿Das las órdenes ahora? - Hazlo.
¡Bruce! ¡Espera!
- ¡Oye! - ¿Qué mierda vas a hacer?
¿Llamar a la policía otra vez? No hicieron nada.
- Hola. - Lo hizo. Lo mató, carajo.
- Mató al Guasón. - Dios mío.
Aun después de hablarle. Se extralimitó.
Lo hizo para molestarme.
Voy a pintar el marco de la ventana. ¿Amarillo o verde?
- ¿Quién es? - Hank. Usemos el verde.
- ¿Qué hace ahí? - Me ayuda a pintar el cuarto.
Cielos, Dawn. Me fui por un día. Dije que lo haría cuando volviera.
Se ofreció a ayudar. Yo dije que sí.
Casi no te quedan cervezas.
Debes reponerlas para mantener feliz al ayudante.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Tú que crees?
¿Sabes qué? No es justo.
Estoy cubierta de pintura, sin aire acondicionado,
y pasé la noche con un niño enfermo.
No te enojes conmigo.
Lo siento. Es solo...
¿Hank?
No hablaré de eso otra vez.
Debo atender. Es Kory.
Claro que sí.
¿Dawn? - ¿Dick? - Hola, ¿qué pasa?
Debes venir aquí.
Estoy en el Manicomio Arkham, y es serio.
Tu amigo decidió que el Guasón no era suficiente.
Ven.
No paró con los prisioneros.
Guardias, enfermeras...
Hallaron al alcaide en su oficina. Ni su familia pudo reconocerlo.
Esto no fue justicia.
Fue una masacre.
Está más allá de la salvación. No podemos salvarlo.
Hay que detenerlo.
Sé lo duro que es esto para ti,
pero es la decisión correcta.
Salvarás muchas vidas. Y la de él.
Y yo dirijo la operación.
Si te creo.
Bien, te escucho.
- Bruce Wayne. - No puedo creerlo.
Batman es Bruce Wayne.
¡Rayos!
Muy bien, escuchen.
Antes de empezar, dejaré esto en claro.
La operación es para extraer un objetivo importante.
Entraremos con una fuerza avasalladora,
pero nuestro objetivo es traer a Batman, Bruce Wayne, vivo.
Harrison, tu equipo de demolición va primero.
SWAT y los francotiradores seguirán mis órdenes.
La agente Kory Anders servirá de enlace. ¡Andando!
Muy bien, ya lo oyeron. ¡Vamos!
Las armas tienen tranquilizantes.
- Una vez derribado, lo sacamos. - No se rendirá fácilmente.
Sabemos qué enfrentamos.
- No tiene idea. - No.
- Y Kory... - Adivinaré. No lo mates.
Sí. Eso.
UNIDAD DE COMANDO MÓVIL
RASTREANDO
Esperen a que hagamos la brecha.
Carga uno, colocada.
Carga dos, colocada.
Suban por la escalera oeste.
Pásenla y vayan a la sala.
Los planos muestran un muro falso
que lleva a una estructura subterránea, la Baticueva.
Sí, es lo que él espera.
Entren por el norte.
Hay un acceso vertical detrás del reloj.
- ¡A la sala! ¡Ya! - ¡Señor!
Equipo Alfa.
Muévanse.
- Pon el altavoz. - Entendido. Adelante.
Bruce. Soy Dick.
Vinimos a buscarte.
Te sacaremos.
No te resistas. Son buenos hombres.
No quiero a nadie herido, a ti tampoco.
Terminemos con esto.
- Iluminemos aquí. - No tengo nada.
Todo despejado, señor. Vayan con cuidado.
Nadie lo ve.
- No. - ¡Cuidado!
Finney, ¡sal de ahí, ahora!
¡No!
¡No! ¡No, por favor!
Bat...
Kory, no funcionará. ¡Vete! ¡Tiene un arma congeladora!
¡No!
- ¡Detonen la bomba! Repito, ¡detónenla! - Entendido.
Kory...
Cielos, Bruce, la mataste.
Es lo que siempre quisiste.
Que me rindiera ante la oscuridad, que fuera como tú.
Púdrete, Bruce. Tú ganas.
Dick.
Dick, por favor...
Háblame.
¡Déjalo ir!
Yo no hice esto. Lo hizo él.
Le ofrecí varias alternativas,
pero él finalmente eligió su propio camino.
Aceptar su oscuridad antes que negar su existencia.
Esta fue su lucha.
Trató de escapar de quien es, de lo que es.
Dick.
Liberé a tu amigo de una terrible carga.
Yo lo amo como tú, porque tú lo amas.
Y con la bendición de Trigon, ahora es parte de la familia.
Rachel...
Se siente muy bien estar en casa.
Lo verás. Todos lo verán.
EN ALGUNA PARTE DE METRÓPOLIS
¡ADVERTENCIA! SUJETO 13 DESCONECTADO
¡No!
Por favor, no me lastimes.