Anteriormente en Titans...
¿Es ella?
Cuánto tiempo, hija mía.
Cuando nos trajeron a Rachel, fue para ocultársela a su padre.
El miedo de la joven era de lo más convincente.
¿Quieres un consejo? No seas Robin.
Durante los años en los que Bruce me ayudó, me transformaba en un arma. Lo que te enseña se te queda, y no lo controlas.
¡A dormir, cabrón!
- ¿Qué pasa? - Has intentado matar a Rachel.
¡Kory, para! ¡Le haces daño!
Tengo que irme.
- ¿Kory? - Aquí.
- Soy de un planeta que se llama Tamaran. - ¿Recuerdas algo más?
Rachel, hija, levántate.
- ¿Qué pasa? - Gar está enfermo. Vamos.
¡Se muere! Lo noto.
Tu padre. Es más fuerte que tú. Él podría salvarlo.
Hija mía.
Lo llamaron a la Tierra para concebir una hija.
Trigon. La Tierra será el primer planeta que sumirá en tinieblas.
- ¿Quién es esta? - ¿La madre de Rachel?
Es asunto de familia.
Mi amigo se muere. ¿Puedes salvarlo?
Gracias.
Al fin en casa.
¿Qué coño pasa? Es justo donde debería estar la casa.
¿Es hora de comerse el mundo?
Antes se le tiene que partir el corazón.
¡Dick, espera!
¡Papá!
¡Me las pagarás! ¡Has despertado a la bestia!
No hay escapatoria. ¡Estás perdido!
¡Mamá!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX ¡Oye! Ven aquí.
¡Mamá, sálvame!
Hola. Ay, madre. Estás empapado.
- Y tú también. - La culpa es suya.
- No. - Sí.
Cielo, ya que estás aquí, ¿verde o naranja?
¿No esperamos a saber qué es?
Qué tonta. Yo creía que iba a ser humano.
- No hagas chistes, anda. - Pienso hacer más.
Paso de repetir lo del azul para niño y rosa para niña.
Además, cuando sepamos lo que es, estaremos tan liados
que no nos dará tiempo a pintar.
Quiero el cuarto terminado y despejado esta semana.
- Yo quiero una hermana. - ¿Sí?
Eso está bien,
pero a veces no se puede elegir. Toca lo que toca.
¡Cuidado!
Déjame ayudarte. ¿Por qué tanta prisa? Aún falta un mes.
Si no se me adelanta otra vez.
Sigue arrastrando muebles
y parirás aquí mismo.
- No digas eso. - ¿Yo nací en el suelo?
No, en un hospital.
Pero llegaste antes. Y tardaste nueve horas.
Aunque según las enfermeras, no es para tanto,
y aún puedo dar gracias. ¿Sabes qué hizo tu padre?
Ayudarme a preparar tu cuarto tres meses antes
para así quedarnos tranquilos.
Tengo una idea.
¿Y si dedicamos la tarde
a pintar y preparar el cuarto?
¡Qué buena idea! Tu padre es un genio.
¿A que sí?
- ¿Vas a ver quién es? - ¡FaceTime!
- Vamos. - ¡Esperadme!
- Hola, bichos. - Hola, Johnny.
- Hola. - Llamamos por Johnny.
¿Han llegado nuestros regalos?
Sí. La lámpara conejo marea de lo chula que es.
Es ideal para el cuarto del bebé.
- Se le ha caído, y la he salvado yo. - Claro que sí, Dick.
Johnny, ¿has recibido mi regalo?
- Sí. - Le encanta. No lo suelta.
¿Qué nombre le ponemos?
- ¿Gar Junior? ¿Mini-Gar? ¿O...? - No. Se llama Gruñón.
Pues... Muy creativo, sí.
¿Todo bien en la facultad?
Sí. Todo va de maravilla.
Llevamos un mes, y a Rachel aún no la han echado.
Sí. Y Gar no ha ido ni a una sola clase.
Vais muy bien. Me tenéis contento.
Ya sé que es algo pronto, pero en Chicago empieza a hacer frío.
¿Vamos a veros en Acción de Gracias?
- ¡Bien! - Sí. Nos encantaría.
A uno le tocará dormir con Johnny y Gruñón,
y el recién nacido llorará toda la noche, pero claro que sí.
O eso o Navidades.
Elegid qué fiesta queréis que os agüe Gar. Vosotros mismos.
- Las dos. - Os echo de menos.
- Lo mismo digo. - A Johnny más. ¡Adiós, Johnny!
Adiós.
Cuánto han madurado.
Lo sé. Pero Rachel aún me preocupa.
Le va bien. De maravilla. Lo ha conseguido.
Sí. Ella y todos.
Sí.
Papá, alguien viene hacia la puerta.
Hola, colega.
¿Qué tal?
- ¿Jason? - Han pasado cinco años. ¿Me ves cambiado?
Será por el pelo.
¿Qué haces aquí? Es Batman.
Está en apuros.
- ¿Quieres algo? ¿Un café o...? - No, gracias.
Bonita casa.
Sabía que vivías aquí y tenías familia, pero esto...
Me alegro por ti.
- Jason, ¿qué ha pasado? - Fue por una estupidez mía.
Enigma y otros robaban joyerías de noche. Batman y yo vigilamos una, y los pillamos al entrar.
La cosa era bien sencilla, pero fui de sobrado, para variar.
Fui directo a por él. Me vi capaz de tumbarlo yo solo.
¿Sabes que Enigma no lleva pistola?
Pues ahora sí. La bala me dio en la vértebra T5.
Y ahí sigue.
Joder.
Lo siento.
Gotham está peor.
Mucho peor.
- Han matado al comisario Gordon. - ¿Qué?
Hace tres días. El Joker, y con saña.
Lo tuvo una semana vivo. Enviaba fotos de lo que le hacía.
Cuando Bruce supo dónde estaba, ya era tarde.
Nunca lo he visto igual.
Piensa matar al Joker.
Es incapaz de eso.
- Bruce tiene límites infranqueables. - Todo ha cambiado, Dick. Primero murió Alfred, luego esto, y ahora el comisario Gordon.
Es como si algo hubiera cambiado dentro de él.
Lo que lo sostenía ya no está.
- ¿Por qué has venido a decírmelo? - Porque tú eres el verdadero Robin.
Siempre has sido tú. Yo no.
No ha sido el mismo desde que te fuiste.
Alfred lo decía. Barbara también. Hasta Superman.
Yo no me lo creía, pero así es.
Solo a ti te hacía caso.
Quizá seas el único que le ha importado después de morir sus padres.
Debes volver a Gotham para persuadirlo.
No puedo. Juré no volver.
Además, hace años que no hablo con Bruce.
Dick, lo de Tony Zucco...
Tú sabes lo que le pasa.
Si lo hace, no hay vuelta atrás.
Es el único héroe que le queda a Gotham.
El único con sentido de la justicia.
Si él se tuerce, la ciudad se vendrá abajo.
Colega...
...solo tú puedes salvarlo.
Tú y yo sabemos que si Bruce quiere algo, lo hará.
Combate el crimen disfrazado de murciélago. Él es así.
Pero lo de que solo yo pueda salvarlo es una sandez.
- ¿Quién, entonces? - ¿Qué?
Jim Gordon y Alfred han muerto. Barbara está desaparecida.
Hace años que no se habla con Superman.
- Está solo. - Como siempre.
Contigo no.
¿Cómo te sentirás sin intentarlo siquiera?
Bruce Wayne no es responsabilidad mía.
Lo siento. Mira...
...cuando nazca el niño, si sigue igual, iré.
Vale.
Chucu, chucu, chu.
Chucu, chucu...
¿Lo notas?
Gruñón quiere ir contigo.
- ¿Adónde, cielo? - A Gotham.
Hala. Qué oído más fino.
- Pero es tu preferido. - Te protegerá.
Sé que tu relación con Bruce es de lo más complicada.
Y que la última vez que os visteis os dijisteis cosas...
Pero él te salvó, Dick.
¿Y si tú eres el único capaz de salvarlo?
- Cariño, es absurdo. - Pero ¿y si así es?
- ¿Adónde? - Al centro.
No paro en el centro.
- Al sur. - No paso de la calle 99.
Al norte. ¿Me recomienda algún hotel?
Sí. El Four Seasons Boston, a cuatro horas al norte de aquí.
Hola, Bruce. Soy yo.
Ya hacía tiempo, pero...
En fin, estoy en Gotham. Quiero hablarte cara a cara.
Avísame cuando oigas esto.
¡Fuera de la calzada!
¡Oye!
¿Cómo estás, cariño?
¿Me miras a mí?
Ya veo lo que dice de la parte mala de la ciudad.
Todas son malas.
Joder.
Buena suerte. Gracias.
¿Eres nuevo por aquí?
- ¿Qué desea? - Una habitación.
- Claro. ¿Cuántas horas? - Para pernoctar.
Muy bien.
La noche son 55 dólares.
Y me temo que solo aceptamos metálico.
¿Querrá sábanas limpias el señor?
Sí.
Serán seis dólares más.
Bien.
La 309. Tercera planta.
Gracias.
El ascensor no funciona.
¡Sí!
- Mary-Lou. - Hola, Bob. Siéntate.
Gracias.
Dicen en el juzgado has triunfado con esos vaqueros nuevos.
Gracias, Mary-Lou.
Y más con esas botas con estrellas y todo.
¿Qué coño pintamos aquí, Gruñón?
¿Quieres ir a casa?
Yo también.
¡Así!
...caos y tomándose la justicia por su mano.
Mi predecesor, Jim Gordon,
tenía buena relación con varios justicieros enmascarados.
Pero eso atrajo una oleada de criminales enmascarados
que al final le costó la vida.
Se acabaron los justicieros.
En esta ciudad el delito es cosa de la policía, como siempre.
Y la Policía de Gotham es más que capaz de lidiar con él.
Así pues, y como nuevo comisario, mi primera medida oficial
será la retirada definitiva de la Batseñal.
- Hola. - Hola. ¿Has hablado ya con él?
No. De noche cuesta localizarlo.
- ¡Mamá! - ¡Ahora voy!
¿Qué pasa? ¿Es Johnny?
Sí. Se puso a vomitar una hora después de que te fueras,
y ahora tiene mucha fiebre.
Y no quiere perderme de vista.
- ¿Has llamado al médico? - Pues claro.
- Perdón. - Intento bajarle la fiebre.
Perdona. Es que no doy abasto.
Ojalá estuvieras aquí.
Te echa de menos.
A ti y a Gruñón.
Esto es una estupidez. Me voy al aeropuerto.
Puedo tardar días en localizarlo.
- Bien. - Voy a mirar vuelos.
Luego te llamo.
Emergencias de Gotham, dígame.
Violencia doméstica en el Hotel Montecito, habitación 307. Dense prisa.
- ¿Qué coño te crees que es esto? - ¡No!
¡Oiga! ¡Abran!
¡Lárgate!
¡Quieto!
He llamado yo. Estoy en la de al lado.
¿De Los Ángeles? ¿Qué coño hace aquí?
- Soy de aquí. Estoy de visita. - ¿Quién vuelve a Gotham?
Sentimental que es uno.
A todas las unidades. Posible 391 en Chester con la 169.
Respondan. Código 391...
- ¿391? - Sí.
El código de los puñeteros enmascarados.
Adelante.
Joder, Bruce. Al final lo has hecho.
ITINERARIO DE VUELO - EMBARQUE INMINENTE
- ¿Nos conocemos? - Yo a usted no.
Capitán Frank Finney, Policía de Gotham.
¿Qué coño hace merodeando por mi lugar del crimen?
Inspector Dick Grayson, Policía de Los Ángeles.
Yo vivía aquí. Pasaba por la zona.
¿Ha visto algo?
Yo miraría en ese edificio.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque lo han tirado de ese, no de este.
- ¿Por qué? - Por la posición del cuerpo y el impacto.
La ventanilla rota es la de la calzada, no la de la acera.
Ese no tiene escalera de incendios y está cerrado de noche.
- No se puede subir ahí. - El que lo ha tirado sí.
¿Batman?
Habla como si lo conociera.
En tal caso, nos vendría bien.
Como cualquier cosa que nos facilite su detención.
Buena suerte.
- ¿Adónde va? - A Los Ángeles.
Quédese un tiempo. Quizá tenga preguntas.
- No soy sospechoso. - Oiga.
- Tengo familia. - Y yo, que está en Gotham.
Yo vivo aquí.
Y hay un chalado que tira gente de azoteas.
Le agradecería que me ayudara.
Buenas noches, capitán.
Joder. ¡Está vivo!
¿Qué decía?
Debo hablar con alguien.
¿Bruce?
¿Estás ahí?
Venga. No he venido hasta aquí para hablarle a un reloj.
Como quieras.
Te cuento. Estás de suerte.
El Joker no ha muerto.
Es decir, no eres un asesino. Sé por lo que estás pasando.
Cuando Tony Zucco murió, yo me sentí vacío.
Lo pasé fatal durante mucho tiempo.
No se lo deseo a nadie, y a ti, aún menos.
Pero di con alguien que me necesitaba.
Una niña. ¿Te suena?
Y gracias a eso volví...
...a la vida, supongo.
Sé que tú también estás mal, pero puedes superarlo.
Tú lo tienes más fácil porque...
...no has rebasado el límite. Aún no.
Quiero ayudarte, Bruce, pero tienes que hablarme. Por favor.
HOSPITAL N.ª SRA. DE LOS HUÉRFANOS NO OBSTRUIR
- El Joker. - ¿Figura en la lista?
Finney me ha dicho que está aquí y que puedo verlo.
Dicen que vivirá.
¿Kory?
He sabido que estás por aquí. No he querido perderme lo bueno.
¿Qué haces tú aquí?
El FBI tiende a interesarse por cosas
como comisarios asesinados. Pero esto...
¿Sabe el FBI de dónde eres?
No, pero yo, por si acaso, evito a los del sótano.
La cuestión es qué pintas tú aquí.
Intento que Batman no haga barbaridades.
- Llegas tarde. - Pueden ser aún peores.
¿Qué más te da? Hace tiempo que pasaste de todo esto.
Quemaste tu traje. ¿Por qué te metes ahora?
Porque puede que yo sea el único
que sabe cómo está.
Si hay una posibilidad de salvarlo, pienso intentarlo.
¿Y si no puedes?
¿Se te ha ocurrido pensarlo? Si ya no le queda conciencia...
Nunca ha tenido.
Tenía un código, sentido de la justicia.
El de la conciencia era yo.
Él dormía a pierna suelta. Yo no pegaba ojo.
Pero mira cómo has acabado, con una vida que te importa.
Con mujer e hijo. Elegiste lo mejor.
Vuelve a eso.
Olvídate de salvar a Batman.
Quizá tengas razón.
Yo cubro el pasillo. Tú, la UCI.
- ¿Ahora mandas tú? - Hazlo.
¡Bruce! ¡Espera!
- ¡Eh! - ¿Qué coño vas a hacer?
¿Llamar a la pasma otra vez? No hicieron nada.
- Hola. - Lo ha hecho. Lo ha matado.
- Se ha cargado al puto Joker. - Dios mío.
Para colmo, después de hablar con él. Lo ha hecho adrede,
como para joderme.
Oye, voy a empezar el marco. ¿Amarillo o verde?
- ¿Quién es ese? - Hank. Verde.
- ¿Qué hace ahí? - Ayudarme a pintar el cuarto.
Joder, Dawn. Llevo un día fuera. Te dije que lo haría al volver.
Se ha ofrecido él, y he aceptado.
Oye, ya casi no queda birra.
Compra más si quieres tener contento al ayudante.
- ¿Qué te pasa? - ¿A ti qué te parece?
Oye, no es justo.
Voy perdida de pintura, el aire acondicionado no va,
y apenas he dormido por lo del niño.
No puedes enfadarte conmigo.
Perdona. Es que...
¿Hank?
No pienso volver a hablarlo.
Cuelgo, que es Kory.
La que faltaba.
¿Dawn? - ¿Dick? - ¿Qué hay?
Tienes que venir.
Al manicomio Arkham. Es grave.
Se ve que tu amigo pensó: "¿Por qué limitarme al Joker?".
Venga ya.
No se limitó a los internos.
Guardias, enfermeros...
El director apareció en su despacho. No lo reconocería ni su madre.
Esto no es justicia.
Es una matanza.
Ya no tiene salvación. No hay quien lo salve.
Hay que pararle los pies.
Sé que le resulta difícil,
pero hace usted bien. De verdad.
Va a salvar muchas vidas, además de la suya.
El operativo lo dirijo yo.
Si me creo lo que diga.
Soy todo oídos.
- Bruce Wayne. - No me joda.
Batman es Bruce Wayne.
Hostia puta.
Atención.
Antes de nada, quiero dejar algo muy claro.
Se trata de capturar un objetivo difícil.
Entramos con todo,
pero la meta es capturar a Batman, Bruce Wayne, con vida.
Harrison, su equipo de demolición entra primero.
Luego los SWAT y los francotiradores a mi orden.
La agente Kory Anders coordinará. ¡En marcha!
Muy bien, ya habéis oído. ¡Vamos!
Las armas llevan munición tranquilizante.
- Cuando caiga, lo sacamos. - No será fácil.
Sabemos a qué nos enfrentamos.
- No tiene ni idea. - No.
- Kory... - Ya. Que no lo mate.
Eso.
UNIDAD DE MANDO MÓVIL
RASTREANDO
Vamos a entrar.
Carga uno, lista.
Carga dos, lista.
Se acercan a la escalera oeste.
No la tomen. Vayan al salón.
Según los planos, hay una pared falsa
que da una estructura subterránea, la Batcueva.
Sí. Con eso cuenta él.
Entren por el norte.
Hay un acceso vertical detrás del reloj.
- ¡Al salón! - ¡A la orden!
Equipo Alfa.
Adentro.
- Conécteme. - Recibido. Adelante.
Bruce. Soy Dick.
Vamos a por ti.
A sacarte de ahí.
No te resistas, por favor. Son gente decente.
No quiero que nadie salga herido. Tú tampoco.
Acabemos de una vez.
- Alumbradme aquí. - No veo nada.
Todo despejado, señor. Abrid bien los ojos.
No lo vemos.
- No. - ¡Cuidado!
¡Finney, lárguense de ahí!
¡No! ¡No!
¡No, por favor!
Bat...
Kory, es inútil. ¡Vete! ¡Lleva una pistola de frío!
¡No!
- Vuélenla. ¡Repito, vuélenla! - Recibido.
Kory...
Joder, Bruce. La has matado.
Esto es lo que tú querías.
Que me entregara a las tinieblas, que fuera como tú.
Ahora te jodes, Bruce. Tú ganas.
Dick.
Dick, por favor.
Dime algo.
¡Suéltalo!
No he sido yo, sino él.
Yo le he ofrecido una senda que daba a muchos caminos,
pero el camino lo ha tomado él.
Aceptar su lado oscuro en vez de rechazar su existencia.
Ese era su conflicto.
Quería huir de su identidad, de lo que es.
Dick.
Le he quitado una losa de encima.
Le quiero igual que tú porque tú le quieres.
Y con la bendición de Trigon, ahora es de la familia.
Rachel...
...qué gusto da estar en casa.
Ya lo verás. Tú y todos.
EN ALGÚN LUGAR DE METRÓPOLIS
¡ALARMA! SUJETO 13 DESCONECTADO
¡No!
Por favor, no me hagas nada.