Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτή είναι;
Πάει τόσος καιρός, παιδί μου.
Όταν μας την έφεραν, η Ρέιτσελ κρυβόταν από τον πατέρα της.
Ο φόβος της νεαρής ήταν πειστικότατος.
Μια συμβουλή; Μην είσαι ο Ρόμπιν.
Όσο βοηθούσε ο Μπρους, με μετέτρεπε σε όπλο. Δεν ξεμαθαίνονται όσα σου έμαθε, δεν ελέγχονται.
Νανάκια, αλάνι!
-Τι γίνεται; -Θα σκότωνες τη Ρέιτσελ.
Σταμάτα! Την πονάς!
Πρέπει να φύγω.
-Κόρι; -Εδώ είμαι.
-Έρχομαι από τον πλανήτη Τάμαραν. -Θυμήθηκες κάτι άλλο;
Ρέιτσελ; Πρέπει να σηκωθείς.
-Τι έγινε; -Ο Γκαρ. Είναι άρρωστος. Έλα.
Πεθαίνει! Το νιώθω!
Ο πατέρας σου είναι δυνατότερος. Μπορεί να τον σώσει.
Παιδί μου.
Αυτό το ον κλήθηκε στη Γη για να γεννήσει μια κόρη.
Ο Τράιγκον. Πρώτη τη Γη θα καλύψει με το σκοτάδι του.
-Αυτή; -Η μητέρα της.
Οικογενειακή υπόθεση.
Πεθαίνει ο φίλος μου. Θα τον σώσεις;
Σ' ευχαριστώ.
Επιτέλους γύρισα.
Τι γίνεται; Είναι εκεί που θα ήταν το σπίτι.
Ώρα να φας τον κόσμο;
Όχι αν δεν ραγίσει η καρδιά της.
Ντικ, περίμενε!
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μπαμπάκα!
Θα το πληρώσεις αυτό! Ενόχλησες το θηρίο!
Δεν γλυτώνεις! Τίποτα δεν σε βοηθάει τώρα!
Μανούλα!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX Έλα εδώ!
Μανούλα! Σώσε με!
Γεια! Θεέ μου, είσαι μούσκεμα!
-Κι εσύ το ίδιο. -Αυτός φταίει για όλα.
-Όχι. -Ναι!
Αγάπη μου, μιας κι ήρθες, Χειμερινό Τριφύλλι ή Μάνγκο Τανγκό;
Να μη δούμε πρώτα τι είναι;
Εγώ η χαζή νόμιζα πως θα κάναμε άνθρωπο.
-Άσ' την κωμωδία, σοβαρά. -Δεν την αφήνω.
Όχι άλλα γαλάζια αγορίστικα και ροζ κοριτσίστικα.
Άσε που θα 'χουμε δουλειές αφού μάθουμε.
Δεν θα βάψουμε μετά.
Θέλω να είναι έτοιμο μες στη βδομάδα.
-Θέλω αδελφούλα! -Αλήθεια;
Τέλεια, μικρέ,
αλλά μερικές φορές, δεν επιλέγουμε ό,τι θέλουμε. Ό,τι μας τύχει.
Πρόσεχε!
Άσε με να σε βοηθήσω. Γιατί βιάζεσαι; Έχουμε άλλον έναν μήνα.
Αν δεν γεννήσω νωρίτερα πάλι.
Αν σέρνεις έπιπλα,
θα γεννήσεις στο πάτωμα.
-Μην το λες αυτό! -Εμένα με γέννησες στο πάτωμα;
Όχι, στο νοσοκομείο γεννήθηκες.
Ήσουν πρόωρος, όμως, κι έκανες εννιά ώρες να βγεις.
Τίποτα φοβερό για τις νοσοκόμες,
που έλεγαν να νιώθω και τυχερή. Τι έκανε ο μπαμπάς;
Με βοήθησε να ετοιμάσω το δωμάτιό σου τρεις μήνες νωρίτερα,
για να μην ανησυχούμε για τίποτα.
Έχω μια φοβερή ιδέα.
Το απόγευμα
θα βάψω και θα το ετοιμάσω.
Καταπληκτική ιδέα! Ο μπαμπάς σου είναι ευφυΐα!
Δεν είμαι;
-Να δούμε ποιος είναι; -Facetime!
-Πάμε! -Περιμένετέ με!
-Γεια σας, ζώα! -Τζόνι!
-Γεια! -Για τον Τζόνι παίρνουμε.
Πήρατε τα δώρα μας;
Ναι! Το πορτατίφ είναι ανησυχητικά χαριτωμένο,
και ταιριάζει απόλυτα στο δωμάτιο.
-Παραλίγο να το σπάσει. Το έσωσα. -Εννοείται, Ντικ.
Τζόνι. Πήρες το δικό σου δώρο;
-Ναι! -Το λατρεύει. Δεν το αφήνει απ' τα χέρια.
Λοιπόν, πώς θα το βγάλουμε;
-Γκαρ Τζούνιορ; Μικρός Γκαρ; Ή μήπως... -Όχι, τον λένε Αγριούλη.
Αυτό είναι... Ναι, δημιουργικό.
Όλα καλά στο κολέγιο;
Ναι! Όλα τέλεια.
Δεν την έχουν αποβάλλει ακόμη...
Ναι, κι ο Γκαρ δεν πατάει σε μάθημα, οπότε...
Τέλεια. Είμαι πολύ υπερήφανος.
Είναι κάπως νωρίς βέβαια, αλλά έπιασε πολύ κρύο στο Σικάγο.
Να έρθουμε για τις Ευχαριστίες;
-Ζήτω! -Ναι! Χαρά μας.
Ο ένας θα κοιμηθεί με τον Τζόνι και τον Αγριούλη,
κι ένα νεογέννητο θα ουρλιάζει όλη νύχτα, αλλά ευχαρίστως.
Ή τότε ή τα Χριστούγεννα,
οπότε διαλέξτε ποια γιορτή θα καταστρέψει ο Γκαρ.
-Και τις δύο. -Μας λείπετε.
-Και σ' εμάς, φίλε. -Κυρίως ο Τζόνι, όμως. Γεια, Τζόνι.
Γεια!
Πόσο μεγάλωσαν.
Το ξέρω. Αν κι ακόμη ανησυχώ για τη Ρέιτσελ.
Τα πάει καλά. Καταπληκτικά. Τα κατάφερε.
Ναι. Όλοι τα καταφέραμε.
Ναι.
Μπαμπά; Έρχεται ένα αμάξι.
Γεια σου, αδερφέ.
Τι λέει;
-Τζέισον; -Πάνε πέντε χρόνια. Άλλαξα;
Το κούρεμα θα 'ναι.
Πώς από δω; Ο Μπάτμαν.
Έχει μπλέξει.
-Θες κάτι; Καφέ... -Όχι, εντάξει είμαι.
Μια χαρά είσαι.
Ήξερα ότι ζούσες εδώ, αλλά αυτό...
Μπράβο σου, φίλε.
-Τζέισον, τι έγινε; -Φέρθηκα ηλίθια. Εγώ έφταιγα.
Ο Γρίφος με κάτι άλλους άνοιγαν κοσμηματοπωλεία. Με τον Μπάτμαν τούς τσακώσαμε σ' ένα.
Έπρεπε να είναι απλό, αλλά μ' έφαγε η αλαζονεία. Πρωτότυπο.
Πήγα καταπάνω του. Πίστευα πως τον είχα.
Ξέρεις ότι ο Γρίφος δεν τραβά όπλο;
Τώρα τραβάει. Η σφαίρα με πέτυχε στον σπόνδυλο Τ5.
Ακόμη εκεί είναι.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι.
Το Γκόθαμ έχει γίνει χειρότερο.
Πολύ χειρότερο.
-Πέθανε ο επίτροπος Γκόρντον. -Τι;
Πριν από τρεις μέρες. Ο Τζόκερ το 'κανε.
Τον κράτησε ζωντανό μια βδομάδα. Έστελνε φωτογραφίες.
Όταν κατάλαβε το μέρος ο Μπρους, ήταν πολύ αργά.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Θα σκοτώσει τον Τζόκερ.
Ποτέ δεν θα το έκανε.
-Δεν ξεπερνά το όριό του. -Άλλαξαν τα πράγματα. Πέθανε ο Άλφρεντ, μετά αυτό, τώρα ο επίτροπος.
Είναι λες και κάτι μέσα του έσπασε.
Αυτό που τον κρατούσε, χάθηκε.
-Και γιατί ήρθες; -Είσαι ο αληθινός Ρόμπιν.
Πάντα ήσουν εσύ. Όχι εγώ.
Δεν ήταν ίδιος από τότε που έφυγες,
Το 'λεγε κι ο Άλφρεντ, κι η Μπάρμπαρα. Ακόμη κι ο Σούπερμαν το 'πε.
Δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά ισχύει.
Μόνο εσένα άκουγε.
Μόνο εσένα νοιαζόταν από τότε που έχασε τους δικούς του.
Γύρνα στο Γκόθαμ να τον πείσεις να μην το κάνει.
Δεν μπορώ. Ορκίστηκα να μην ξαναγυρίσω ποτέ.
Άσε που έχουμε χρόνια να μιλήσουμε.
Εκείνο με τον Τόνι Ζούκο...
Ξέρεις τι περνάει.
Αν το κάνει, δεν έχει γυρισμό.
Είναι ο μόνος ήρωας του Γκόθαμ.
Ο μόνος με αίσθηση της δικαιοσύνης.
Αν σκαρτέψει, θα καταστραφεί η πόλη.
Φίλε...
μόνο εσύ μπορείς να τον σώσεις.
Αν θέλει να κάνει κάτι, θα το κάνει. Το ξέρουμε.
Ντύνεται νυχτερίδα και πολεμά το έγκλημα.
Η ιδέα ότι μόνο εγώ θα τον σώσω, όμως, είναι ηλίθια.
-Τότε, ποιος; -Τι;
Ο Τζιμ Γκόρντον πέθανε. Ο Άλφρεντ πέθανε. Η Μπάρμπαρα αγνοείται.
Τα 'σπασε με τον Σούπερμαν.
-Είναι μόνος. -Πάντα μόνος είναι.
Όχι όταν έχει εσένα.
Πώς θα νιώθεις αν δεν προσπαθήσεις;
Δεν είναι ευθύνη μου ο Μπρους.
Συγγνώμη. Κοίτα...
γέννα πρώτα, κι αν δεν έχει συνέλθει, θα πάω.
Εντάξει. Το νιώθεις;
Θα έρθει κι ο Αγριούλης.
-Πού, γλυκέ μου; -Στο Γκόθαμ Σίτι.
Κάποιος στήνει αφτί!
-Μα είναι ο αγαπημένος σου. -Θα σε προστατεύει.
Ξέρω πως η σχέση με τον Μπρους είναι παραπάνω από περίπλοκη.
Και την τελευταία φορά που βρεθήκατε είπατε λόγια...
Σ' έσωσε, όμως, Ντικ.
Κι αν είσαι ο μόνος που μπορεί να τον σώσει;
-Αυτό είναι τρελό. -Κι αν ισχύει;
-Πού πάμε; -Κέντρο.
Δεν σταματώ κέντρο.
-Στο Μίνταουν. -Μέχρι την 99η.
Προάστια. Ξέρεις κανένα ξενοδοχείο;
Ναι. Το Φορ Σίζονς Βοστόνης. Τέσσερις ώρες βόρεια από δω.
Μπρους, εγώ είμαι.
Πάει καιρός, αλλά...
Είμαι στο Γκόθαμ. Θέλω να τα πούμε από κοντά.
Πάρε με όταν το ακούσεις.
Φύγετε απ' τη μέση, γαμώτο!
Στάσου!
Τι χαμπάρια;
Εμένα κοιτάς;
Κατάλαβα τι εννοείς περί κακόφημης περιοχής.
Όλες κακόφημες είναι.
Χριστέ μου.
Καλή τύχη! Σ' ευχαριστώ.
Καινούριος στην πόλη;
-Παρακαλώ; -Θέλω ένα δωμάτιο.
-Βεβαίως. Για πόσες ώρες; -Θα διανυκτερεύσω.
Πολύ καλά.
Η τιμή μας είναι στα 55 δολάρια για διανυκτέρευση.
Και, δυστυχώς, δεχόμαστε μόνο μετρητά.
Θα χρειαστείτε καθαρά σεντόνια, κύριε;
Ναι.
Θα κοστίσουν άλλα έξι δολάρια.
Μάλιστα.
Δωμάτιο 309. Στον τρίτο.
Ευχαριστώ.
Το ασανσέρ έχει βλάβη.
Ναι!
-Μέρι Λου. -Καλημέρα, Μπομπ. Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Όλοι είπαν πως ήσουν κούκλος μ' εκείνο το καινούριο τζιν.
Ευχαριστώ, Μέρι Λου.
Και ιδίως μ' εκείνες τις μπότες με όλα τα αστέρια.
Τι κάνουμε εδώ, Αγριούλη;
Θες να γυρίσουμε;
Κι εγώ.
Ναι!
...προκαλώντας χάος και αυτοδικώντας.
Ο τέως επίτροπος Γκόρντον
διατηρούσε στενές σχέσεις με διάφορους μασκοφόρους τιμωρούς.
Αυτό, όμως, προσέλκυε ένα κύμα μασκοφόρων εγκληματιών,
που τελικώς, του κόστισε τη ζωή.
Όχι πια ανοχή στη δικαιοσύνη των τιμωρών.
Το έγκλημα σε αυτήν την πόλη είναι, και ήταν πάντα, ζήτημα της αστυνομίας.
Και η αστυνομία του Γκόθαμ είναι ικανότατη να αντεπεξέλθει.
Ως νέος επίτροπος της αστυνομίας, λοιπόν, η πρώτη μου επίσημη πράξη
θα είναι η απόσυρση του Σήματος του Μπάτμαν.
-Έλα. -Του μίλησες τελικά;
Όχι. Δύσκολα εντοπίζεται τη νύχτα.
-Μανούλα! -Μωρό μου, έρχομαι αμέσως!
Τι γίνεται; Ο Τζόνι;
Ναι. Άρχισε τους εμετούς αφότου έφυγες
και τώρα ανέβασε υψηλό πυρετό.
Δεν μ' αφήνει να κουνήσω.
-Πήρες γιατρό; -Φυσικά τον πήρα.
-Συγγνώμη. -Προσπαθώ να του ρίξω τον πυρετό.
Συγγνώμη, απλώς μου 'χουν πέσει όλα μαζί.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Του λείπεις.
Μας λείπεις κι εσύ, κι ο Αγριούλης.
Είναι ηλίθιο. Να σου πω, γυρνάω στο αεροδρόμιο.
Ίσως μου πάρει μέρες να τον βρω.
-Εντάξει. -Θα δω για πτήσεις.
Θα σε ξαναπάρω.
Άμεση Δράση. Τι συμβαίνει;
Ενδοοικογενειακή βία στο Μοντεσίτο, δωμάτιο 307. Γρήγορα.
-Τι είναι; -Όχι!
Άνοιξε!
Άντε πηδήξου!
Ακίνητος!
Εγώ τηλεφώνησα. Μένω στο διπλανό δωμάτιο.
Λος Άντζελες; Τι διάολο θες εσύ εδώ;
-Από δω είμαι. Επίσκεψη ήρθα. -Ποιος γυρνά στο Γκόθαμ;
Συναισθηματικοί λόγοι.
Προς όλες τις μονάδες. Πιθανός κωδικός 391 στη γωνία Τσέστερ και 169ης.
Απαντήστε, παρακαλώ. Κωδικός 391...
-391; -Ναι.
Ειδικός κωδικός για τους καταραμένους μασκοφόρους.
Προχώρα.
Γαμώτο, Μπρους. Το έκανες τελικά.
ΠΤΗΣΗ - ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΣΥΝΤΟΜΑ 11:45 Μ.Μ. - 05:25 Π.Μ.
-Σε ξέρω; -Εγώ δεν σε ξέρω.
Αρχηγός Φρανκ Φίνεϊ, αστυνομία Γκόθαμ.
Γιατί τριγυρνάς στον τόπο εγκλήματος;
Ντετέκτιβ Ντικ Γκρέισον. Λος Άντζελες.
Έμενα εδώ. Περαστικός ήμουν.
Είδες κάτι;
Εγώ θα έψαχνα εκείνο το κτήριο.
Αλήθεια; Γιατί;
Διότι από κει τον πέταξαν. Όχι από εκείνο.
-Γιατί το λες αυτό; -Θέση σώματος, γωνία πρόσκρουσης.
Το σπασμένο παράθυρο είναι προς τον δρόμο.
Δεν έχει έξοδο κινδύνου εκεί. Κλειδώνει. Ούτε προσβάσιμη οροφή.
-Κανείς δεν μπορεί ν' ανέβει. -Ο δράστης μπορούσε.
Ο Μπάτμαν;
Μιλάς σαν να τον γνωρίζεις.
Αν ναι, είναι χρήσιμη πληροφορία.
Οτιδήποτε βοηθήσει να τον πιάσουμε.
Καλή επιτυχία.
-Πού πας; -Γυρνάω στο Λος Άντζελες.
Μείνε. Ίσως έχω κι άλλες ερωτήσεις.
-Δεν είμαι ύποπτος. -Άκου.
-Έχω οικογένεια εκεί. -Η δική μου είναι εδώ.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Ένας μανιακός πετάει κόσμο από κτήρια.
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σου.
Καληνύχτα, αρχηγέ.
Χριστέ μου! Ζει!
Έλεγες κάτι;
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον.
Μπρους;
Είσαι εκεί;
Δεν έκανα τόσο δρόμο για να μιλήσω με ρολόι.
Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι στάθηκες τυχερός.
Ο Τζόκερ δεν πέθανε.
Άρα δεν είσαι φονιάς. Ξέρω τι περνάς.
Όταν πέθανε ο Τόνι Ζούκο, ένιωθα... άδειος.
Και για πολύ καιρό, ζούσα στο σκοτάδι.
Δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν, ιδίως σ' εσένα.
Βρήκα κάποιον που με χρειαζόταν.
Ένα παιδί. Σου θυμίζει κάτι;
Κι αυτό με επανέφερε...
στη ζωή, υποθέτω.
Κι εσύ είσαι στο σκοτάδι, αλλά μπορείς να βγεις.
Σου είναι ευκολότερο, γιατί...
δεν έχεις ξεπεράσει το όριο. Όχι ακριβώς. Όχι ακόμη.
Θέλω να σε βοηθήσω, Μπρους, αλλά πρέπει να μου μιλήσεις. Σε παρακαλώ.
-Ο Τζόκερ; -Είστε στη λίστα;
Ο Φίνεϊ είπε ότι είναι εδώ και να τον δω.
Λένε ότι θα ζήσει.
Κόρι;
Έμαθα πως ήσουν στην πόλη. Δεν θα 'χανα τον χαβαλέ.
Τι θες εσύ εδώ;
Το FBI ενδιαφέρεται για πράγματα
όπως ο φόνος ενός επιτρόπου. Αυτό, όμως...
Ξέρουν από πού είσαι;
Όχι, αλλά αποφεύγω τους κομπιουτεράδες, για ασφάλεια.
Το ερώτημα είναι εσύ τι κάνεις εδώ.
Φροντίζω να μην ξεφύγει ο Μπάτμαν.
-Λίγο αργά. -Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Τι σε νοιάζει; Τ' άφησες πίσω σου χρόνια πριν όλα αυτά.
Έκαψες τη στολή. Γιατί μπλέκεις;
Γιατί ίσως είμαι ο μόνος
που ξέρει τι περνάει.
Αν μπορώ να τον σώσω, θα προσπαθήσω.
Κι αν δεν μπορείς;
Το έχεις σκεφτεί αυτό; Αν έχασε τη συνείδησή του, τότε...
Ποτέ δεν είχε συνείδηση.
Είχε έναν κώδικα. Μια αίσθηση δικαιοσύνης.
Εγώ είχα τη συνείδηση.
Άρα, εκείνος κοιμόταν τα βράδια κι εγώ ξαγρυπνούσα.
Και δες πού σε οδήγησε αυτό. Σε μια ζωή που σ' αρέσει.
Με σύζυγο, παιδί. Επέλεξες την καλύτερη ζωή.
Γύρνα σ' αυτό.
Άσε τη σωτηρία του Μπάτμαν.
Ίσως έχεις δίκιο.
Εγώ διάδρομο, εσύ εντατική.
-Δίνεις κι εντολές τώρα; -Κάν' το.
Μπρους! Περίμενε!
-Ρε! -Τι σκατά θα κάνεις;
Θα πάρεις πάλι τους μπάτσους; Τίποτα δεν έκαναν!
-Γεια. -Το έκανε. Τον σκότωσε!
-Σκότωσε τον Τζόκερ. -Θεέ μου...
Παρότι του μίλησα. Έκανε τα πάντα.
Λες και το 'κανε για σπάσιμο.
Ξεκινάω την κάσα του παραθύρου. Κίτρινη ή πράσινη;
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Χανκ. Πράσινη.
-Τι δουλειά έχει εκεί; -Με βοηθάει να βάψω.
Έλεος, ρε Ντον. Μια μέρα έλειψα. Θα το έκανα όταν γυρνούσα, είπα.
Προσφέρθηκε να βοηθήσει. Δέχτηκα.
Σχεδόν ξέμεινες από μπίρα!
Ανεφοδιάσου για να χαίρεται ο μάστορας!
-Τι πρόβλημα έχεις; -Εσύ τι λες;
Δεν είναι δίκαιο.
Είμαι μες στις μπογιές, χάλασε πάλι ο κλιματισμός,
και ξενύχτησα με το παιδί.
Δεν θα θυμώνεις κιόλας.
Συγγνώμη. Απλώς...
Ο Χανκ;
Δεν θα το συζητήσω πάλι.
Κλείνω. Η Κόρι είναι.
Φυσικά.
Ντον; -Ντικ; -Τι έγινε;
Πρέπει να έρθεις εδώ.
Είμαι στο άσυλο Άρκαμ. Άσχημα νέα.
Ο παλιόφιλός σου δεν αρκέστηκε στον Τζόκερ.
Πάμε.
Δεν αρκέστηκε στους κρατούμενους.
Φύλακες, νοσοκόμες.
Βρήκαν τον διευθυντή στο γραφείο. Ούτε οι δικοί του δεν τον αναγνώρισαν.
Αυτό δεν ήταν δικαιοσύνη.
Μακελειό ήταν.
Δεν σώζεται πια. Δεν μπορεί να σωθεί.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι.
Αλλά κάνεις τη σωστή επιλογή.
Θα σώσεις πολλές ζωές. Και τη δική του.
Και ηγούμαι εγώ.
Αν σε πιστέψω.
Λοιπόν, ακούω.
-Ο Μπρους Γουέιν. -Άσ' τις βλακείες!
Ο Μπάτμαν είναι ο Μπρους Γουέιν.
Τι λες τώρα;
Ακούστε καλά.
Πριν ξεκινήσουμε, θα σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Θα γίνει μια εξαγωγή δύσκολου στόχου.
Εισβάλλουμε με πλήρη ισχύ,
αλλά ο στόχος μας είναι να πιάσουμε τον Μπάτμαν, τον Μπρους Γουέιν, ζωντανό.
Χάρισον, πρώτη η ομάδα κατεδάφισης.
Ομάδα Κρούσης και σκοπευτές μόλις δώσω εντολή.
Σύνδεσμος, η πράκτορας Κόρι Άντερς. Φύγαμε!
Ακούσατε τι είπε. Πάμε!
Τα όπλα μας έχουν ηρεμιστικό.
-Μόλις ναρκωθεί, τον βγάζουμε. -Δεν θα υποχωρήσει.
Ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
-Δεν έχει ιδέα. -Την παραμικρή.
-Και, Κόρι... -Να μαντέψω; Μην τον σκοτώσω.
Ναι. Αυτό.
ΜΟΝΑΔΑ ΔΡΑΣΗΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
Περιμένετε να μπούνε.
Έτοιμη η πρώτη παγίδα.
Έτοιμη κι η δεύτερη.
Φτάνετε στη δυτική σκάλα.
Περάστε και το καθιστικό.
Τα σχέδια δείχνουν ψεύτικο τοίχο
που οδηγεί στη Σπηλιά του Μπάτμαν.
Ναι, αυτό περιμένει.
Μπείτε από βόρεια.
Υπάρχει οριζόντια πρόσβαση πίσω απ' το ρολόι.
-Στο καθιστικό! -Μάλιστα!
Ομάδα Άλφα
Μπείτε μέσα.
-Σύνδεσέ με. -Ελήφθη. Μίλα.
Μπρους. Ο Ντικ είμαι.
Ήρθαμε να σε βρούμε.
Να σε πάρουμε.
Μην αντισταθείς. Είναι καλοί άνθρωποι.
Δεν θέλω να πάθει κακό κανείς, ούτε κι εσύ.
Ας βάλουμε ένα τέλος.
-Ρίξτε φως. -Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν είναι κανείς. Μεγάλη προσοχή.
Δεν τον βλέπω.
-Όχι. -Προσέξτε!
Φίνεϊ, φύγε από κει, αμέσως!
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Ο Μπάτ...
Κόρι, δεν μπορείς. Φύγε. Έχει Όπλο Πάγου!
Όχι!
-Ανατινάξτε το! -Ελήφθη.
Κόρι...
Έλεος, Μπρους, τη σκότωσες.
Αυτό ήθελες πάντα.
Ήθελες να ενδώσω στο σκοτάδι, να γίνω εσύ.
Άντε πηδήξου, λοιπόν. Κέρδισες.
Ντικ.
Ντικ, σε παρακαλώ...
μίλα μου!
Άφησέ τον!
Δεν το έκανα εγώ αυτό, αλλά ο ίδιος.
Του πρόσφερα ένα μονοπάτι που οδηγούσε σε πολλούς δρόμους,
αλλά, τελικώς, επέλεξε τον δικό του.
Να αποδεχτεί το σκοτάδι του, παρά ν' αρνηθεί την ύπαρξή του.
Αυτή ήταν η μάχη του.
Προσπαθούσε να ξεφύγει απ' τον άνθρωπο που είναι, απ' αυτό που είναι.
Ντικ.
Απάλλαξα τον φίλο σου από ένα τρομερό βάρος.
Τον αγαπώ όσο κι εσύ, επειδή τον αγαπάς εσύ.
Και με την ευλογία του Τράιγκον, ανήκει στην οικογένεια πλέον.
Ρέιτσελ...
πόσο χαίρομαι που επέστρεψα.
Θα δεις. Θα δείτε όλοι.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 13 ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Όχι!
Σε παρακαλώ, μη με πειράξεις!