Bisher bei Titans...
Ist sie das?
Es ist so lange her, mein Kind.
Als sie herkamen, versteckte sich Rachel vor ihrem Vater.
Die Angst der Frau war überzeugend.
Mein Rat? Sei nicht Robin.
Als Bruce mir damals half, machte er mich zu einer Waffe. Du vergisst nicht, was du gelernt hast.
Licht aus, Hund!
-Was ist los? -Du wolltest Rachel töten.
Kory, hör auf! Du tust ihr weh!
Ich muss gehen.
-Kory? -Ich bin hier.
-Ich komme vom Planeten Tamaran. -Erinnerst du dich an mehr?
Rachel, Liebling. Steh auf.
-Was ist? -Es ist Gar. Er ist krank. Komm.
Er stirbt! Ich kann es fühlen.
Dein Vater. Er ist stärker als du. Er könnte Gar retten.
Mein Kind.
Das Wesen sollte auf Erden eine Tochter erschaffen.
Trigon. Die Erde wird er zuerst in Dunkelheit hüllen.
-Wer ist das? -Rachels Mutter.
Es ist eine Familiensache.
Mein Freund stirbt. Kannst du ihn retten?
Danke.
Ich bin endlich da.
Was zur Hölle ist los? Dort, wo das Haus sein sollte.
Zeit, die Welt zu verschlingen?
Erst, wenn ihr Herz bricht.
Dick, warte!
KALIFORNIEN
Papa!
Dafür wirst du büßen! Du hast das Tier in mir geweckt!
Du kannst nicht entkommen. Nichts kann dir helfen!
Mami!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE Hey! Komm her.
Mami! Hilf mir!
Hi! Oh, mein Gott! Du bist pitschnass!
-Du auch. -Alles seine Schuld, oder?
-Nein! -Doch!
Liebling, da du nun hier bist. Winter Shamrock oder Mango Tango?
Wollen wir nicht abwarten?
Und ich dachte, wir kriegen einen Menschen.
-Nicht witzig. -Ich werde noch witziger.
Nicht wieder blau für Junge und rosa für Mädchen.
Sobald wir es wissen, ist keine Zeit mehr
zum Malern.
Das Zimmer soll diese Woche fertig sein.
-Ich will eine Schwester. -Wirklich?
Das ist toll,
aber manchmal können wir es uns nicht aussuchen.
Pass auf!
Ich helfe dir. Wozu die große Eile? Wir haben noch einen Monat.
Wenn ich nicht wieder zeitiger bin.
Wenn du Möbel schiebst,
geht es gleich hier los.
-Sag das nicht. -Hast du mich auf dem Boden bekommen?
Nein, wir waren im Krankenhaus.
Aber du warst zeitig. Und es dauerte neun Stunden.
Aber das ist wohl nichts weiter,
und ich sollte glücklich sein. Was tat dein Papa?
Er hat das Zimmer drei Monate früher vorbereitet,
damit wir uns keine Sorgen machen.
Ich habe eine tolle Idee.
Ich streiche
heute noch den Raum.
Das ist eine tolle Idee! Dein Papa ist ein Genie.
Ok?
-Wer wird's sein? -FaceTime!
-Kommt! -Warte auf mich!
-Hey, ihr! -Hey, Johnny!
-Hey! -Wir rufen wegen Johnny an.
Sind die Geschenke da?
Ja! Die Häschenlampe ist erschreckend süß,
passt perfekt ins Kinderzimmer.
-Sie fiel fast. Ich habe sie gefangen. -Natürlich, Dick.
Johnny... Hast du unser Geschenk bekommen?
-Ja! -Er liebt es. Legt es nicht aus der Hand.
Ok, wie soll er denn heißen?
-Gar Junior? Kleiner Gar? Oder wie wäre... -Nein, er heißt Growly.
Das ist... Ja. Kreativ.
Alles gut im College?
Ja! Nein, alles ist toll.
Vier Wochen da, Rachel noch nicht rausgeschmissen.
Ja, und Gar war noch nicht zum Unterricht.
Toll. Bin stolz auf euch.
Vielleicht ist es noch zeitig, aber es wird sehr kalt in Chicago.
Können wir euch zu Thanksgiving besuchen?
-Juhu! -Ja! Das wäre toll.
Einer von euch teilt das Zimmer mit Johnny und Growly,
das Baby wird nachts schreien, aber ihr könnt gern kommen.
Entweder so oder Weihnachten,
sagt uns, welchen Feiertag Gar ruinieren soll.
-Wir nehmen beide. -Wir vermissen euch.
-Vermissen euch auch. -Aber am meisten Johnny. Tschüss!
Tschüss!
Sie sind so erwachsen.
Ich weiß. Ich sorge mich trotzdem um Rachel.
Sie ist ok, sie macht sich großartig. Sie hat es geschafft.
Ja. Wir haben es alle geschafft.
Ja.
Dad? Da kommt jemand die Auffahrt hoch.
Hey, Bro.
Was geht ab?
-Jason? -Ist fünf Jahre her. Sehe ich anders aus?
Wohl die Frisur.
Was machst du hier? Es geht um Batman.
Er hat Probleme.
-Möchtest du etwas? Kaffee oder... -Nein, danke.
Wirklich toll hier.
Ich wusste, du hast Familie, aber das...
Schön für dich.
-Jason, was ist passiert? -Ich war dumm. Alles meine Schuld.
Der Riddler und andere überfielen Juweliere. Batman und ich erwischten sie dabei.
Hätte ganz einfach sein sollen, aber ich wurde zu waghalsig.
Bin direkt auf ihn los. Dachte, ich schaffe es.
Der Riddler nutzt keine Waffen, ja?
Na ja, inzwischen schon. Die Kugel traf meinen Wirbel.
Ist noch da.
Mein Gott.
Das tut mir leid.
Gotham ist übler geworden.
Scheiße, so viel übler.
-Commissioner Gordon ist tot. -Was?
Er starb vor drei Tagen. Es war der Joker.
Er hielt ihn eine Woche lebendig und postete Bilder.
Als Bruce herausfand, wo er war, war's zu spät.
Ich habe ihn nie so gesehen.
Er wird den Joker töten.
Würde er nie tun.
-Diese Linie übertritt Bruce nicht. -Alles ist anders. Erst stirbt Alfred und dann Commissioner Gordon.
Etwas in ihm ist einfach zerbrochen.
Seine Selbstkontrolle ist weg.
-Warum sagst du das? -Du bist der echte Robin.
Warst es immer. Nicht ich.
Batman war nie derselbe, seit du gingst.
Alfred sagte es. Barbara sagte es. Ja, selbst Superman sagte es einmal.
Ich wollte es nicht glauben, aber es stimmt.
Nur auf dich hat er je gehört.
Nur du warst ihm wirklich wichtig.
Du musst nach Gotham, ihn überzeugen, es nicht zu tun.
Ich kann nicht. Ich schwor, nie wieder zurückzugehen.
Ich sprach ewig nicht mit Bruce.
Die Sache mit Tony Zucco...
Du weißt, was er fühlt.
Wenn er es tut, gibt es kein Zurück.
Er ist der letzte Held Gothams.
Der Einzige mit Gerechtigkeitssinn.
Wird er böse, wird alles schlimmer.
Kumpel...
Nur du kannst ihn retten.
Wenn Bruce etwas will, tut er es. Das ist klar.
Als Fledermaus bekämpft er Verbrechen.
Aber es ist Quatsch, dass nur ich ihn retten kann.
-Wer dann? -Was?
Jim Gordon ist tot. Alfred ist tot. Barbara wird vermisst.
Er zerstritt sich mit Superman.
-Er ist allein. -Er ist immer allein.
Nicht mit dir.
Wenn du es nur versuchst?
Ich bin nicht für Bruce verantwortlich.
Es tut mir leid. Schau mal...
...wenn das Baby da ist, gehe ich, wenn es sein muss.
Ok.
Tschu tschu tschu.
Tschu tschu...
Fühlst du es?
Growly will mit dir gehen.
-Wohin, Liebling? -Nach Gotham City.
Wow. Ein Lauscher!
-Growly ist dein. -Er beschützt dich.
Ich weiß, deine Beziehung mit Bruce ist sehr kompliziert.
Als ihr euch das letzte Mal saht, sagtest du Dinge...
Aber er hat dich gerettet.
Wenn du der Letzte wärst, der ihn retten kann?
-Liebling, das ist absurd. -Und wenn doch?
-Wohin? -Downtown.
Dort halte ich nicht an.
-Midtown. -Nur bis zur 99. Straße.
Uptown. Können Sie ein Hotel empfehlen?
Ja. Das Four Seasons Boston. Vier Stunden nördlich von hier.
Hi, Bruce. Ich bin's.
Ist eine Weile her...
Ich bin gerade in Gotham. Ich will dich sehen.
Sag mir Bescheid, ok?
Runter von der Straße!
Hey!
Wie geht's, Kleiner?
Glotzt du mich an?
Ich verstehe, das schlechte Viertel hier.
Alle Viertel sind schlecht.
Mein Gott.
Alles Gute. Danke.
Neu in der Stadt, Kleiner?
-Kann ich helfen? -Ich brauche ein Zimmer.
-Natürlich. Wie viele Stunden? -Ich bleibe die ganze Nacht.
Sehr gut.
Das kostet $55 für die ganze Nacht.
Wir nehmen leider nur Bargeld an.
Benötigen Sie saubere Bettlaken, Sir?
Ja.
Das kostet $6 extra.
Ok.
Zimmer 309. Dritter Stock.
Danke.
Fahrstuhl ist defekt.
Ja! Ja!
-Mary-Lou. -Morgen, Bob. Nimm Platz.
Danke.
Es hieß, du sahst in den neuen Jeans sehr stattlich aus.
Danke, Mary-Lou.
Und besonders in diesen Stiefeln mit den gestickten Sternen.
Was machen wir, Growly?
Willst du heim?
Ich auch.
Ja!
...schaffen Chaos, nehmen das Gesetz in die eigene Hand.
Der letzte Commissioner, Jim Gordon,
arbeitete eng mit maskierten Verbrechensbekämpfern zusammen.
Aber das hat auch maskierte Kriminelle angezogen,
und das kostete ihm dann das Leben.
Keine Toleranz mehr für Selbstjustiz.
Das Verbrechen in dieser Stadt ist schon immer Angelegenheit der Polizei.
Das Gotham PD kann diese Herausforderungen bewältigen.
Und als neuer Polizeichef ist nun meine erste Amtshandlung,
das Bat-Signal dauerhaft abzustellen.
-Hey. -Hey. Schon mit ihm geredet?
Nein. Er ist nachts schwer zu finden.
-Mami! -Liebling, ich komme gleich!
Was ist los? Ist das Johnny?
Ja, er hat sich seit gestern übergeben,
und jetzt hat er hohes Fieber.
Ich soll bei ihm bleiben.
-Hast du einen Arzt gerufen? -Ja, das habe ich.
-Tut mir leid. -Ich versuche nur, das Fieber zu senken.
Tut mir leid, ich fühle mich etwas überfordert.
Wenn du nur hier wärst.
Er vermisst dich.
Wir vermissen dich und Growly.
Das ist doch dumm. Weißt du was? Ich komme zurück.
Könnte dauern, bis ich ihn finde.
-Ok. -Ich suche nach Flügen.
Ich ruf dich zurück.
Gotham Polizei. Welcher Notfall?
Häusliche Gewalt im Hotel Montecito, Zimmer 307. Schnell.
-Was denkst du dir dabei? -Nein!
Hey! Aufmachen!
Hau ab!
Keine Bewegung!
Ich rief an. Ich bin im Nebenzimmer.
Los Angeles? Was zur Hölle machen Sie denn hier?
-Ich komme von hier. Besuch. -Wer kommt zurück nach Gotham?
Bin wohl sentimental.
An alle Einheiten. Möglicher Code 391 an der Ecke Chester und 169.
Alle Einheiten, bitte antworten. Code 391.
-Code 391? -Ja.
Besonderer Code für diese Maskierten.
Bitte sehr.
Scheiße, Bruce. Du tatest es wirklich.
FLUGPLAN - BOARDING STARTET BALD 23:45 - 05:25 Uhr
-Kenne ich Sie? -Ich kenne Sie nicht.
Captain Frank Finney, Gotham Polizei.
Was schleichen Sie an meinem Tatort rum?
Detective Dick Grayson, LAPD.
Ich komme von hier. Bin auf Besuch.
Sahen Sie etwas?
Ich würde das Gebäude überprüfen.
Wirklich? Warum?
Weil er von dem da fiel, nicht von hier.
-Warum denken Sie das? -Lage der Leiche, Winkel des Einschlags.
Scherben auf der Straße, nicht auf der Seite.
Da ist keine Feuertreppe. Nachts verschlossen. Kein Dachzugang.
-Da kommt keiner rauf. -Nur der ihn runterstieß.
Batman?
Sie sprechen, als würden Sie ihn kennen.
Wenn ja, dann wäre das wichtig.
Alles, was uns hilft, ihn schneller zu fangen.
Viel Glück.
-Wo gehen Sie hin? -Zurück nach Los Angeles.
Bleiben Sie noch für mögliche Fragen.
-Ich bin kein Verdächtiger. -Hören Sie.
-Ich muss zu meiner Familie. -Meine ist in Gotham.
Das ist mein Zuhause.
Nun stößt ein Spinner Leute von Gebäuden.
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Gute Nacht, Captain.
Mein Gott! Er lebt ja noch!
Sie sagten eben?
Ich muss jemanden treffen.
Bruce?
Bist du da?
Ich kam nicht, um mit einer Uhr zu reden.
Na schön.
Es ist so. Du hattest heute Glück.
Der Joker ist nicht tot.
Du bist kein Mörder. Ich weiß, was du fühlst.
Als Tony Zucco starb, fühlte ich nur Leere.
Ich war lange in Dunkelheit gefangen.
Das würde ich keinem wünschen.
Dann fand ich wen, der mich braucht.
Ein Kind. Kommt dir das bekannt vor?
Es führte mich zurück zum...
...Leben, denke ich.
Ich weiß, du bist deprimiert, aber du kannst raus.
Für dich ist es leichter...
...du hast die Linie nicht überschritten. Nicht direkt. Noch nicht.
Ich will dir helfen, Bruce, aber du musst mit mir sprechen. Bitte.
KRANKENHAUS UNSERER DAME DER WAISEN WEG FREI HALTEN
-Joker. -Sind Sie auf der Liste?
Finney sagte, dass ich ihn hier sehen kann.
Er wird es schaffen.
Kory?
Ich hörte, dass du da bist. Ich wollte nichts verpassen.
Was machst du hier?
Das FBI interessiert sich schon
für den Mord am Polizeichef. Und nun...
Wissen die anderen, woher du kommst?
Nein, aber ich meide die Jungs unten, um sicher zu sein.
Die Frage ist doch: Was machst du hier?
Batman soll nichts Dummes anstellen.
-Etwas spät dafür. -Es könnte schlimmer sein.
Warum interessiert es dich? Du hast es hinter dir gelassen.
Und den Anzug verbrannt.
Da ich als Einziger weiß,
was er durchmacht.
Wenn ich ihn retten kann, versuche ich's.
Wenn du ihn nicht retten kannst?
Daran schon gedacht? Wenn er sein Gewissen verloren hat...
Er hatte nie eins.
Er hatte einen Kodex. Einen Gerechtigkeitssinn.
Ich hatte das Gewissen.
Also schlief er nachts ruhig, während ich wach lag.
Was dich zu etwas geführt hat. Zu einem fürsorglichen Leben.
Zu einer Frau und einem Kind. Du hast das bessere Leben gewählt.
Geh dahin zurück.
Sei nicht Batmans Retter.
Du hast ja recht.
Ich den Gang, du die Station.
-Erteilst du jetzt die Befehle? -Tu es.
Bruce! Warte!
-Hey! -Was willst du denn machen?
Die Polizei rufen? Die haben nichts gemacht.
-Hey. -Er hat es getan. Ihn getötet.
-Er hat den Joker getötet. -Oh, mein Gott.
Obwohl ich mit ihm geredet hatte.
Als täte er es aus Trotz.
Hey, ich streiche den Fensterrahmen. Gelb oder Grün?
-Wer ist das? -Es ist Hank. Nimm grün.
-Was macht er denn da? -Er hilft beim Streichen.
Mensch, Dawn. Ich bin einen Tag weg. Ich sagte, ich mache es danach.
Er bot seine Hilfe an. Ich sagte ja.
Du hast fast kein Bier mehr.
Kauft was, damit die Hilfe weitermacht.
-Hey. Was ist dein Problem? -Was denkst du?
Das ist nicht fair.
Ich bin voller Farbe mit defekter Klimaanlage
und mit krankem Kind.
Du kannst mir nicht böse sein.
Es tut mir leid. Es ist nur...
Hank?
Ich diskutiere das nicht erneut.
Ich muss los. Kory.
Sie natürlich.
Dawn? -Dick? -Was gibt's?
Du musst herkommen.
Bin in der Arkham Anstalt. Schlimm hier.
Dein alter Freund dachte wohl: "Warum nur der Joker?"
Komm.
Nicht nur die Gefangenen.
Wächter, Krankenschwestern...
Den Direktor in seinem Büro würde selbst seine Familie nicht erkennen.
Das war keine Gerechtigkeit.
Das war ein Massaker.
Jetzt kann er nicht mehr gerettet werden.
Er muss gestoppt werden.
Das ist sehr schwer für Sie.
Sie entscheiden richtig.
Sie werden viele Leben retten. Und sein Leben retten.
Ich leite die Operation.
Falls ich Ihnen glaube.
Ok, ich höre.
-Bruce Wayne. -Scheiße, raus hier.
Batman ist Bruce Wayne.
Heilige Scheiße.
Ok, alle zuhören.
Um das am Anfang gleich deutlich zu sagen,
es geht um eine schwierige Gefangennahme.
Wir gehen mit voller Härte vor,
aber unser ausdrückliches Ziel ist es, Batman, also Bruce Wayne, lebend zu holen.
Harrison, Ihr Einsatzteam geht zuerst.
SWAT, Scharfschützen folgen auf meinen Befehl.
Agentin Kory Anders wird vermitteln. Los geht's!
Ihr habt ihn gehört. Los!
Waffen mit Betäubungsmitteln.
-Wird er bewusstlos, holen wir ihn. -Er wird sich wehren.
Wir kennen die Gefahr.
-Er hat keine Ahnung. -Nein.
-Kory... -Lass mich raten. Töte ihn nicht.
Ja. Genau das.
MOBILE EINSATZTRUPPE
SUCHE LÄUFT
Bereit für Durchbruch.
Erste Ladung bereit.
Zweite Ladung bereit.
Ihr kommt zur West-Treppe.
Geht durch das Wohnzimmer.
Die Pläne zeigen eine falsche Wand
zur unterirdischen Bathöhle.
Ja, genau das erwartet er.
Gehen Sie von Norden rein.
Da ist ein steiler Zugang hinter der Uhr.
-Zum Wohnzimmer! Los! -Sir!
Alpha-Team.
Hinein.
-Stellen Sie mich laut. -Ok. Sie können.
Bruce. Ich bin es, Dick.
Wir holen dich.
Holen dich raus.
Bitte wehre dich nicht. Das sind gute Männer.
Keiner soll verletzt werden, auch du nicht.
Beenden wir es.
-Macht hier Licht. -Hier ist nichts.
Alles sauber, Sir. Passt alle gut auf.
Keine Spur von ihm.
-Nein. -Achtung!
Finney, raus da, sofort!
Nein!
Nein, bitte!
Bat...
Kory, raus da. Er hat eine Kältewaffe!
Nein!
-Die Bomben zünden! -Verstanden.
Kory...
Bruce, du hast sie getötet.
Das hast du immer gewollt.
Dass ich der Dunkelheit nachgebe und so werde wie du.
Fick dich, Bruce. Du gewinnst.
Dick.
Dick, bitte...
...sprich mit mir.
Lass ihn gehen!
Ich habe nichts getan. Das war sein Tun.
Ich bot ihm einen Weg mit vielen Möglichkeiten,
aber am Ende hat er seinen eigenen Weg gewählt.
Hat die Dunkelheit ergriffen, anstatt ihre Existenz zu leugnen.
Das war sein Kampf.
Er wollte davor fliehen, wer er ist, und was er ist.
Dick.
Ich habe deinen Freund von einer schweren Last befreit.
Ich liebe ihn so wie du, weil du ihn liebst.
Und mit Trigons Segen ist er nun Teil der Familie.
Rachel...
...es ist schön, zu Hause zu sein.
Du wirst es sehen. Sie werden es alle sehen.
IRGENDWO IN METROPOLIS
WARNUNG! SUBJEKT 13 OFFLINE
Nein!
Bitte, tun Sie mir nichts.