Tidligere i Titans...
Er det hende?
Det er så længe siden, mit barn.
Da hun kom til os, gemte Rachel sig for sin far.
Den unge kvindes frygt var meget overbevisende.
Vil du have mit råd? Vær ikke Robin.
I alle de år Bruce hjalp mig, gjorde han mig til et våben. Du kan ikke glemme det, han lærer dig, og du kan ikke styre det.
Godnat, sæk!
-Hvad sker der? -Du prøvede at dræbe Rachel.
Du gør hende fortræd!
Jeg må gå.
-Kory? -Jeg er her.
-Jeg kommer fra planeten Tamaran. -Husker du andet?
Rachel. Du er nødt til at stå op.
-Hvad er der? -Det er Gar. Han er syg. Kom nu.
Han dør! Jeg kan mærke det.
Din far. Han er stærkere end dig. Han kunne redde Gar.
Mit barn.
Væsenet blev kaldt til Jorden for at få en datter.
Trigon. Jorden bliver den første planet, han vil dække med sit mørke.
-Hvem er det? -Rachels mor.
Det er en familieaffære.
Min ven er ved at dø. Kan du redde ham?
Tak.
Jeg er endelig hjemme.
Hvad fanden sker der? Det er lige, hvor huset burde være.
Er det tid til at æde verden?
Ikke før hendes hjerte er knust.
Dick, vent!
CALIFORNIEN
Far!
Det vil du bøde for! Du har forstyrret uhyret!
Der er ingen flugt. Ingen kan hjælpe dig nu!
Mor!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX Hey! Kom her.
Mor! Red mig!
Hej! Åh gud! Du er drivvåd!
-Også du. -Det er hans skyld, ikke?
-Nej! -Jo!
Skat, nu hvor du er her, Winter Shamrock eller Mango Tango?
Vil du ikke vente, til vi kender kønnet?
Jeg troede, vi skulle have et menneske.
-Mindre komedie. -Jeg laver mere komedie.
Jeg gider ikke det med farver til kønnene igen.
Og når vi ved det, har vi for travlt
til at male.
Jeg vil have værelset færdigt denne uge.
-Jeg vil have en søster. -Nå?
Fedt, makker,
men sommetider får vi ikke lov at vælge. Vi får, hvad vi får.
Pas på!
Lad mig hjælpe! Hvorfor haster det? Vi mangler stadig en måned.
Så længe jeg ikke føder for tidligt.
Bliver du ved,
føder du lige her.
-Sig ikke det. -Fødte du mig på gulvet?
Nej, vi fik dig på hospitalet.
Men du kom tidligt. Og du tog ni timer.
Sygeplejerskerne siger, det er okay,
og at jeg var heldig. Ved du, hvad din far gjorde?
Han gjorde dit værelse klar tre måneder før tid,
så vi ikke skulle tænke på det.
Jeg har en idé.
Skal jeg ikke
male og gøre det klar?
Fantastisk idé! Din far er et geni.
Ikke?
-Vil du se, hvem det er? -FaceTime!
-Kom så! -Vent på mig!
-Hej dyr! -Hej Johnny!
-Hej! -Vi ringer mest for Johnny.
Fik du gaverne?
Ja! Kaninlampen er så sød, det er uhyggeligt,
den passer godt i børneværelset.
-Jeg reddede den fra hende. -Selvfølgelig gjorde du det.
Johnny... Fik du gaven til dig?
-Ja! -Han lægger den ikke fra sig.
Okay, hvad kalder vi den?
-Gar Junior? Lille Gar? Hvad med... -Nej, han hedder Growly.
Det... Ja. Kreativt.
Er alt okay på college?
Ja! Det er skønt.
Rachel er ikke bortvist endnu, så...
Ja, og Gar har ikke været til time. Så...
I er gode. Jeg er stolt.
Det er måske tidligt, men det er koldt i Chicago.
Må vi besøge jer til Thanksgiving?
-Ja! -Ja! Meget gerne.
En af jer må dele værelse med Johnny og Growly,
og der er måske en ny baby, der skriger, men meget gerne.
Det er enten det eller jul,
så I vælger, hvilken højtid, Gar skal ødelægge.
-Vi tager begge dele. -Vi savner jer.
-Vi savner også jer. -Men mest Johnny. Farvel, Johnny!
Farvel!
De er så voksne nu.
Ja. Jeg bekymrer mig stadig for Rachel.
Hun har det godt. Hun klarede det.
Ja. Det gjorde vi vist alle.
Ja.
Far? Der kommer nogen i indkørslen.
Hej. Hvad så?
Hvad så?
-Jason? -Det er fem år siden. Har jeg ændret mig?
Det må være håret.
Hvad laver du her? Det er Batman.
Han er i knibe.
-Vil du have noget? Kaffe eller... -Ellers tak.
Her er rart.
Jeg vidste, du havde familie, men...
Godt for dig.
-Jason, hvad er der sket? -Jeg var dum. Min fejl.
The Riddler og andre røvede en juveler. Batman og jeg overvågede en og så dem.
Det burde være gået enkelt, men jeg var kæphøj. Overraskelse.
Jeg troede, jeg kunne tage ham alene.
Ved du, at The Riddler aldrig bruger skydevåben?
Det gør han nu. Han smadrede mit T5-led.
Den sidder der endnu.
Jøsses.
Det er jeg ked af.
Gotham er blevet værre.
Langt værre.
-Kommissær Gordon er død. -Hvad?
For tre dage siden. Det var Jokeren.
De holdt ham i live i en uge. Sms'ede billeder af det.
Da Bruce fandt ham, var det for sent.
Jeg har aldrig set ham sådan.
Han slår Jokeren ihjel.
Det ville han aldrig gøre.
-Bruce har en grænse. -Tingene har ændret sig. Først dør Alfred, nu dette, så kommissær Gordon.
Det er, som om noget i ham brast.
Hans holdepunkt er væk.
-Hvorfor kom du? -Fordi du er den ægte Robin.
Ikke mig.
Han var aldrig den samme, efter du gik.
Alfred sagde det. Barbara sagde det. Selv Superman sagde det.
Det er sandt.
Han lyttede kun til dig.
Den eneste han holdt af, efter hans forældre døde.
Du må komme tilbage til Gotham og tale ham fra det.
Jeg kan ikke. Jeg svor aldrig at tage tilbage.
Og jeg har ikke talt med Bruce i årevis.
Alt det med Tony Zucco...
Du ved, hvad han gennemgår.
Sker det, er der ingen vej tilbage.
Han er Gothams eneste helt.
Den eneste med sans for retfærdighed.
Hvis han knækker, vælter byen.
Mand...
Kun du kan redde ham.
Vil Bruce noget, gør han det. Det ved vi begge.
Han klæder sig ud som en flagermus og bekæmper kriminalitet.
Men at kun jeg kan redde ham, er noget fis.
-Hvem så? -Hvad?
Jim Gordon er død. Alfred er død. Barbara er forsvundet.
Han blev uvenner med Superman.
-Han er alene. -Han er altid alene.
Ikke når du er der.
Hvordan vil du have det, hvis du ikke prøver?
Bruce Wayne er ikke mit ansvar.
Jeg beklager. Hør...
...jeg kan tage af sted efter barnet.
Okay.
Fut, fut, fut.
Fut...
Kan du mærke det?
Growly vil med dig.
-Hvorhen, skat? -Til Gotham City.
Wow. Du lytter med!
-Han er din favorit. -Han beskytter dig.
Skat, jeg ved, dit forhold til Bruce er mere end kompliceret.
Sidst I så hinanden, sagde du nogle ting...
Men han reddede dig, Dick.
Tænk, hvis du er den eneste, der kan redde ham?
-Skat, det er absurd. -Men hvad nu hvis?
-Hvorhen? -Sydpå.
Jeg kører ikke sydpå.
-Centrum. -Jeg bliver over 99th.
Nordpå. Kan du anbefale et hotel?
Ja. Four Seasons i Boston. Fire timer nordpå.
Bruce. Det er mig.
Det er længe siden...
Jeg er i Gotham. Jeg vil tale med dig.
Ring til mig, okay?
Kom væk fra gaden!
Hvordan går det, skat?
Kigger du på mig?
Jeg ser, hvad du mener med den skidte bydel.
Alle dele er skidt.
Jøsses.
Held og lykke. Tak.
Er du ny i byen, skat?
-Ja? -Jeg har brug for et værelse.
-Selvfølgelig. Hvor mange timer? -Hele natten.
Godt.
Vi tager 55 dollars for hele natten.
Og vi tager desværre kun kontanter.
Skal du bruge rene lagner?
Ja.
Det bliver seks dollars til.
Okay.
Værelse 309. Tredje sal.
Tak.
Elevatoren er i stykker.
Ja!
-Mary-Lou. -Godmorgen. Sid ned.
Tak.
Folk i domhuset sagde, at du var flot i de nye jeans.
Tak, Mary-Lou.
Og specielt med de støvler med alle stjernerne.
Hvad laver vi her?
Vil du hjem?
Også mig.
...skaber kaos og tager loven i egne hænder.
Den tidligere kommissær, Jim Gordon,
havde et tæt forhold til maskerede kriminalitetsbekæmpere.
Men det tiltrak en bølge af maskerede kriminelle,
hvilket kostede ham livet.
At tolerere selvtægtsmænd er forbi.
Kriminaliteten i byen er og har altid været en politisag.
Og Gotham politi er mere end i stand til at møde den udfordring.
Så som den nye politikommissær er min første officielle gerning
at fjerne Bat-signalet for bestandigt.
-Hej. -Hej. Har du talt med ham?
Han er svær at finde om natten.
-Mor! -Skat, jeg er straks tilbage!
Er det Johnny?
Han begyndte at kaste op efter du gik,
og nu har han høj feber.
Og han slipper mig ikke af syne.
-Har du ringet til lægen? -Ja, jeg har.
-Undskyld. -Jeg prøver bare at sænke feberen.
Undskyld, jeg er bare lidt overvældet.
Gid du var her.
Han savner dig.
Vi savner dig og Growly.
Det er dumt. Jeg tager tilbage til lufthavnen.
Det kan tage dage at finde ham.
-Okay. -Jeg tjekker flyene.
Jeg ringer tilbage.
Alarmcentralen.
Husspektakler på Hotel Montecito, værelse 307. Skynd jer.
-Hvad fanden tror du, det er? -Nej!
Hov! Luk op!
Skrid!
Stå stille!
Jeg ringede. Jeg bor ved siden af.
Los Angeles? Hvad laver du her?
-Jeg er herfra. På besøg. -Hvem kommer tilbage til Gotham?
Jeg er sentimental.
Kalder alle enheder. Mulig kode 391 på hjørnet af Chester og 169th.
Kalder alle enheder. Kode 391...
-391? -Ja.
Specialkode for de skide masker.
Fortsæt.
For fanden, Bruce. Du gjorde det sgu.
REJSEPLAN OMBORDSTIGNING BEGYNDER SNART 23.45 - 5.25
-Kender jeg dig? -Jeg kender ikke dig.
Kaptajn Frank Finney, Gotham Politi.
Hvorfor snuser du rundt på mit gerningssted?
Kriminalbetjent Dick Grayson, LAPD.
Jeg boede her. Jeg er på gennemrejse.
Har du set noget?
Hvis jeg var dig, ville jeg tjekke den bygning.
Virkelig? Hvorfor?
Han blev smidt ud derfra. Ikke fra den.
-Hvorfor tror du det? -Ligets position, anslagets vinkel.
Ødelagt vindue mod gaden, ikke fortovet.
Der er ingen brandtrappe. Den er låst om natten. Ingen tagadgang.
-Ingen kan komme derop. -Ham, der smed ham, kunne.
Batman?
Du taler, som om du kender ham.
Hvis du gør, er det information, vi kan bruge.
Vi har brug for alt, der kan lette anholdelsen.
Held og lykke.
-Hvor skal du hen? -Tilbage til Los Angeles.
Bliv lidt. Jeg har måske flere spørgsmål.
-Jeg er ikke mistænkt. -Hør.
-Jeg har en familie at nå hjem til. -Jeg har familie her i Gotham.
Det er mit hjem.
Nu har jeg en galning, der smider folk ud fra bygninger.
Jeg værdsætter din hjælp.
Godaften, politileder.
Jøsses! Han er stadig i live!
Du sagde?
Der er nogen, jeg skal tale med.
Bruce?
Er du der?
Kom nu. Jeg kom ikke helt hertil for at tale med et ur.
Fint.
Her er sagen. Du var heldig i aften.
Jokeren er ikke død.
Så du er ikke morder. Jeg ved, hvad du gennemgår.
Efter Tony Zucco døde, følte jeg mig tom.
Og i lang tid var jeg et mørkt sted.
Og det ønsker jeg ikke for nogen, specielt ikke dig.
Men så fandt jeg nogen, der havde brug for mig.
Et barn. Lyder det bekendt?
Og det førte mig til...
...livet, vel.
Jeg ved, du også er et mørkt sted, men du kan finde ud.
For dig er det lettere, fordi...
...du har ikke krydset den grænse. Ikke helt. Ikke endnu.
Jeg vil hjælpe dig, Bruce, men du må tale med mig. Vær nu rar.
-Joker. -Står du på listen?
Finney sagde, du tog ham med. At jeg måtte se ham.
De siger, han overlever.
Kory?
Jeg hørte, du var i byen. Jeg ville ikke gå glip af morskaben.
Hvad laver du her?
Bureauet har det med at interessere sig i ting
som mordet på en politikommissær. Og nu det her...
Ved FBI, hvor du er fra?
Nej, men jeg undgår drengene i kælderen for en sikkerheds skyld.
Det rigtige spørgsmål er, hvad laver du her?
Prøver at sikre mig, at Batman ikke falder ud over kanten.
-Det er lidt sent. -Det kunne være værre.
Hvad rager det dig? Du tog herfra for længe siden.
Du brændte din dragt. Hvorfor blande dig nu?
For jeg er måske den eneste,
der ved, hvad han gennemgår.
Er der chance for at redde ham, må jeg prøve.
Og hvis du ikke kan?
Har du tænkt på det? Hvis han har mistet samvittigheden...
Han har aldrig haft én.
Han har et kodeks. En sans for retfærdighed.
Det var mig, der havde samvittigheden.
Hvilket betyder, at han sov om natten, mens jeg stirrede huller i loftet.
Og se, hvor det førte dig hen. Et liv, du holder af.
En kone, et barn. Du valgte det bedre liv.
Tag tilbage til det.
Glem Batman.
Måske har du ret.
Jeg har gangen, du tager skadestuen.
-Er det dig, der giver ordrer nu? -Bare gør det.
Bruce! Vent!
-Hov! -Hvad fanden vil du gøre?
Ringe til politiet igen? De gør ikke en skid.
-Hej. -Han gjorde det. Han slog ham ihjel.
-Han slog Jokeren ihjel. -Åh, gud.
Ja, selv efter jeg talte med ham. Han gjorde sig umage.
Som om han gjorde det af trods.
Jeg begynder på vinduesrammen. Gul eller grøn?
-Hvem er det? -Det er Hank. Lad os sige grøn.
-Hvad laver han der? -Hjælper med at male.
Jøsses. Jeg har været væk en dag. Jeg sagde, jeg ville gøre det.
Han tilbød at hjælpe. Jeg sagde ja.
Du løber tør for øl.
Køb mere, hvis du skal holde hjælpen glad.
-Hvad er dit problem? -Hvad tror du?
Det er ikke fair.
Jeg er smurt ind i maling, klimaanlægget er gået igen,
og jeg har været vågen i nat med et sygt barn.
Du får ikke lov at være vred på mig.
Undskyld. Det er bare...
Hank?
Jeg gider ikke den samtale igen.
Kory ringer.
Selvfølgelig.
Dawn? -Dick? -Hvad er der?
Du må komme herned.
Det er Arkham Asylum, det er slemt.
Din ven tænkte vist: "Hvorfor stoppe med Jokeren?"
Kom.
Han stoppede ikke med fangerne.
Vagter, sygeplejersker...
De fandt inspektøren på hans kontor. Hans familie genkendte ham ikke.
Det var ikke retfærdighed.
Det var en massakre.
Han kan ikke reddes længere.
Han må stoppes.
Jeg ved, hvor svært det er for dig,
men du træffer det rette valg.
Du vil redde mange liv. Du vil redde hans.
Og jeg leder operationen.
Hvis jeg tror på dig.
Okay, jeg lytter.
-Bruce Wayne. -Pis af med dig.
Batman er Bruce Wayne.
Kors i røven.
Okay, hør efter.
Før vi begynder, så lad mig gøre det klart.
Operationen er en afhentning af et svært mål.
Vi går ind med overvældende styrke,
men vores mål er at anholde Batman, Bruce Wayne, i live.
Harrison, du og dit sprængningshold går først ind.
SWAT og skarpskytter følger efter på min ordre.
Agent Kory Anders er kontaktperson. Af sted!
I hørte ham. Af sted.
Vores våben er ladt med bedøvende skud.
-Når han er nede, får vi ham ud. -Han overgiver sig ikke.
Vi ved, hvad vi er oppe imod.
-Han aner ikke, hvad han er oppe imod. -Slet ikke.
-Kory... -Et gæt. Slå ham ikke ihjel.
Ja. Det.
MOBIL KOMMANDOENHED
SPORER
Klar til at rykke ind.
Første sprængladning sat
Anden sprængladning sat
Du går med på den vestlige trappe.
Gå forbi den til stuen.
Tegningerne viser en falsk væk,
der fører til en underjordisk struktur, Bathulen.
Ja, det er det, han venter.
Gå ind nordfra.
Der er en lodret adgangsvej bag uret.
-Til stuen! Af sted! -Javel!
Alfahold.
Ryk ind.
-Stil mig igennem. -Modtaget.
Bruce. Det er Dick.
Vi kommer efter dig.
Trækker dig ud.
Gør ikke modstand. Det er gode mænd.
Jeg vil ikke se andre komme til skade, inklusive dig.
Lad os afslutte det.
-Giv os ly her. -Jeg ser ikke noget.
Klart her. Hold øjnene åbne, alle sammen.
Jeg ser ham ikke.
-Nej. -Pas på!
Finney, kom ud, for fanden!
Nej, nej!
Nej! Vær nu rar!
Bat...
Det virker ikke. Ud. Han har en kuldepistol!
Nej!
-Spræng det! -Modtaget.
Kory...
Bruce, du slog hende ihjel.
Det er det, du altid har villet.
Jeg skulle give efter for mørket og blive til dig.
Rend mig, Bruce. Du vinder.
Dick.
Dick, vær nu rar...
Tal til mig.
Slip ham!
Det var ikke mit værk. Det var hans.
Jeg tilbød din ven en vej, der kunne føre mange veje,
men i sidste ende valgte han sin.
At omfavne sit mørke fremfor at nægte dets eksistens.
Det var hans kamp.
Han prøvede at flygte fra, hvem han er, hvad han er.
Dick.
Jeg har befriet din ven for en forfærdelig byrde.
Jeg elsker ham, som du gør, fordi du gør det.
Og med Trigons velsignelse er han en del af familien nu.
Rachel...
Det er så godt at være hjemme.
Du får at se. De får alle at se.
ET STED I METROPOLIS
ADVARSEL FORSØGSEMNE 13 OFFLINE
Nej!
Gør mig ikke fortræd.