‎Trong những tập trước...
‎Hội phụ tá chúng ta phải đoàn kết.
‎Em cứ nghĩ mãi về viện tâm thần đó.
‎Em đã nói mớ khi ngủ.
‎Có lộ ra gì không?
‎Anh sẽ nói em biết ‎nếu hiểu được từ nào em nói.
‎- Làm Robin không ổn nữa. ‎- Khoan.
‎Nhưng không làm Robin cũng chẳng ổn.
‎- Em chắc em sẽ ổn chứ? ‎- Anh nghĩ sao?
‎Tớ nhận ra ‎tớ có thể làm tốt hơn khi là Donna Troy.
‎Tớ bỏ việc rồi. ‎Lần này không phải Batman. Robin.
‎Đã có chuyện gì xảy ra?
‎Tớ không thể kiểm soát được bạo lực. ‎Nó ngày càng tệ hơn.
‎- Cậu đã làm thế nào? ‎- Làm gì?
‎Bỏ việc ấy.
‎Tớ đâu có bỏ. Tớ chỉ dừng lại thôi.
‎Khác nhau thế nào?
‎Cậu sẽ hiểu ra thôi.
‎Ở viện tâm thần, ‎khi tôi tấn công lão đó...
‎Cảm giác thế nào?
‎Tôi không ghét nó.
‎Cậu không nên ghét. ‎Nó thuộc về bản chất của cậu.
‎Khi tôi là hổ, nó không hẳn là tôi.
‎Cứ như tôi ở trong thứ gì đó kiểm soát nó, ‎nhưng nó cũng tự kiểm soát.
‎- Cô tìm Rachel bao lâu rồi? ‎- Vài tháng, tôi đã tưởng vậy.
‎Có vẻ lâu hơn vài tháng nhiều.
‎Chữ viết đó là gì?
‎Sao cậu có ảnh chữ cái
‎của một nhánh tiếng Sumer ‎trong di động vậy? ‎Đâu phải tiếng Sumer. ‎Bọn tớ đã tìm mọi cơ sở dữ liệu.
‎Tớ nói là "nhánh."
‎Bảng chữ cái này ‎biến mất nhiều thế kỷ rồi.
‎Ngày sinh của Rachel... Tỷ lệ tử vong ‎mỗi năm tăng mạnh vào ngày đó.
‎Thêm hơn 200.000 người chết trên toàn cầu.
‎Tôi nghĩ cô bé là ‎một phần của một lời tiên tri.
‎Người ở quanh ngươi không được an toàn.
‎Chấp nhận đi.
‎Ngươi chỉ có ta thôi.
‎Cô bé là Kẻ Hủy diệt Các Thế giới.
‎Cô có một căn nhà... ở Ohio.
‎Tất cả được chào đón ở đó bao lâu tùy ý.
‎Đó là điều tối thiểu mẹ có thể làm.
‎Đây có thể là căn cứ bí mật của ta.
‎Quá ngầu.
‎Kory? Chị ổn chứ?
‎Tôi bị vấn đề gì đó. ‎Việc xảy ra ở viện tâm thần...
‎Nếu đầu chị bị đau, biết đâu em chữa được.
‎Nó chắc chắn là tuyên bố sứ mệnh ‎cho Kory bạn cậu,
‎cô ấy được đề cập với tên đó ‎hoặc Night hoặc Starfire.
‎Rachel, tôi không nghĩ...
‎Kory bạn cậu đến đây để giết Rachel.
‎Xin chào?
‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Hank!
‎Dawn!
‎Hank!
‎Dawn!
‎Giúp em.
‎Hank!
‎Giúp với!
‎Làm ơn!
‎Kory, dừng tay! Chị đang làm đau cô ấy!
‎Kory?
‎Tôi đây. Là Gar.
‎Kory, chị...
‎Dừng lại.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Sẽ ổn thôi, Rachel.
‎- Chụp đẹp lắm. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Cô ấy đã cố giết con gái tôi.
‎Rachel?
‎Lúc đó, ‎em đang cố giúp Kory lấy lại ký ức.
‎Hẳn em đã làm gì đó sai.
‎Không. Không phải lỗi của con.
‎Dây thòng lọng.
‎Chị là cô ấy, phải không?
‎Tôi là bạn cũ của Dick.
‎Chị là Wonder Girl.
‎Đã từng.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em đã cố giết Rachel.
‎Gì cơ? Không, em sẽ không bao giờ làm thế.
‎Tôi muốn cô này ra khỏi nhà tôi.
‎- Rồi, chờ chút... ‎- Ngay, chết tiệt.
‎Rachel, tôi thật...
‎Tôi thật tình xin lỗi.
‎Tôi phải đi dây.
‎Kory, khoan đã.
‎Kory.
‎Khoan, chết tiệt. Nói với anh đi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ta là bóng tối, Kẻ Hủy diệt Các Thế giới.
‎Em đang bắt đầu nhớ lại.
‎Sao? Em nhớ ra cái gì?
‎Em không biết.
‎Kory.
‎Này, Kory! Này!
‎Ta phải đi theo cô ấy.
‎Sao? Đâu phải mình cậu có đồ nghề ngon.
‎Tớ sẽ lái.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Trước đây, con chưa từng ‎cảm nhận được cảm xúc của Kory.
‎Nhưng lần này thì có, ‎và chị ấy muốn giết con.
‎Nhưng chị ấy cũng không muốn.
‎Chị ấy bị mâu thuẫn.
‎Đừng chắc chắn thế.
‎Đây ạ.
‎Cảm ơn anh.
‎Mẹ sẽ đi làm đồ ăn cho hai đứa.
‎Alô? ‎Alô?
‎Cô ấy ở trước ta khoảng 1,6 km.
‎Đừng để bị thấy.
‎Cô ấy đang đi đâu?
‎Tớ rất tiếc vì đã đúng ‎về việc bạn cậu muốn giết Rachel.
‎Cậu không đúng. ‎Kory không phải kẻ giết người.
‎Có lúc cô ấy giết người, ‎nhưng việc này thật vô lý.
‎Kory quý Rachel. ‎Cô ấy chỉ toàn giúp cô bé.
‎Những gì ta đã thấy ở đó...
‎không phải là Kory thật.
‎Cậu ngủ với cô ấy chứ gì?
‎Cậu viện ra quá nhiều cớ cho cô ấy.
‎Và cậu khoái phụ nữ nguy hiểm.
‎"Phụ nữ nguy hiểm."
‎Trừ Dawn. Cậu đã làm hỏng chuyện đó.
‎Cậu chỉ lái thôi được không?
‎Được.
‎Chết tiệt.
‎Angela?
‎Vâng...
‎Cậu đã quay lại.
‎Tommy Carson?
‎Có mặt và đã điểm danh.
‎- Chào. Trời ơi. ‎- Chào.
‎Ừ, mình biết. Hồi trung học nặng 68 kg.
‎Giờ nhìn miếng khoai chiên ‎thôi là tăng nửa ký rồi.
‎Cậu thế nào?
‎Cậu rời thị trấn 20 năm rồi nhỉ?
‎Đừng bắt mình đếm. Lâu lắm rồi.
‎Cậu trông tuyệt lắm.
‎Cậu cũng thế.
‎Đã có chuyện gì? Cậu đã đi đâu?
‎Nghe nói cậu chuyển đến Chicago ‎với bạn trai, hoặc...
‎Ừ, chuyện dài lắm.
‎Cậu về đây một mình à?
‎Không, mình về cùng con gái và bạn của nó.
‎Mình không có con.
‎Sao cậu biết mình ở đây?
‎Mình đang làm việc.
‎Cậu là cảnh sát.
‎Cảnh sát trưởng của hạt.
‎Bọn mình có chuyện ‎ở một ga xe lửa tại Dayton.
‎Nhận được cuộc gọi ‎về hai chiếc xe chạy khỏi đây.
‎Nên mới đi kiểm tra.
‎Cậu thấy ai quanh đây không?
‎Không.
‎Cậu về bao lâu rồi?
‎Mới vài tiếng.
‎Cậu ở lại lâu không?
‎Ở luôn. Mình hy vọng thế.
‎Chà, tốt đấy.
‎Nếu cậu ở luôn, ta có thể đi uống gì đó.
‎Hickory Grill vẫn còn mua hai tặng một ‎trà Long Island mỗi thứ Ba.
‎Được đấy.
‎Chờ mình vài ngày để ổn định lại,
‎thì ta sẽ hẹn.
‎Nghe được đấy. ‎Cậu biết tìm mình ở đâu rồi đó.
‎Ừ.
‎- Chào mừng quay lại. ‎- Cảm ơn.
‎Em phải ăn đi.
‎Em không đói.
‎Rachel.
‎Hẳn em đã làm gì đó với Kory.
‎Xáo trộn não chị ấy ‎hoặc làm chị ấy phát điên.
‎Em không nên làm thế. ‎Em chỉ làm mọi thứ tệ hơn cho chị ấy.
‎Dù em đã gây ra gì đó,
‎mà anh không nghĩ là em đã làm,
‎thì đó là một tai nạn.
‎Dick và Wonder Girl sẽ tìm hiểu ra thôi.
‎Họ sẽ giúp Kory và đưa chị ấy về.
‎Mọi việc sẽ ổn thỏa.
‎Được chứ?
‎Anh không thể ở lại đây.
‎Sao?
‎Mọi người em thân thiết...
‎nếu ở bên em đủ lâu, họ sẽ bị hại.
‎Không đúng.
‎Chuyện xấu xảy ra cho người ở quanh em.
‎- Rachel, dừng lại. ‎- Đừng đụng vào em!
‎Em rất xin lỗi.
‎Được rồi. Nếu súp dở quá, ‎con có thể nói với mẹ.
‎Vườn không có nhiều thứ để nấu.
‎Súp ngon lắm ạ.
‎Cháu sẽ để hai người ở riêng.
‎Sao thế?
‎Anh ấy không nên ở cùng chúng ta.
‎Tại sao? Cậu ấy đã làm gì?
‎Anh ấy đã cố làm con thấy khá hơn.
‎Và con không muốn khá hơn à?
‎Hay con sợ?
‎Nghe này...
‎Mẹ biết, sau mọi chuyện con trải qua, ‎sau mọi việc đã xảy ra,
‎thật đáng sợ khi gắn bó với ai, nhưng...
‎con phải gắn bó ‎với những người mà con quan tâm.
‎Những người con yêu quý.
‎Lẽ ra mẹ không nên trao con cho Melissa.
‎Bất kể mẹ có sợ đến thế nào.
‎Mẹ nên bỏ chạy cùng con.
‎Không phải bỏ chạy khỏi con.
‎Đó là sự thật.
‎Và mẹ thật xấu hổ.
‎Đừng phạm sai lầm giống mẹ, Rachel.
‎Vì nó làm mẹ chỉ còn một mình.
‎Trong rất lâu.
‎KHÔNG CÓ TÍN HIỆU!
‎Này. Anh ổn chứ?
‎Không, anh...
‎Chỗ này có gì đó không ổn.
‎Ý anh là sao?
‎Anh không biết. Anh có linh cảm xấu.
‎Có lẽ anh căng thẳng thôi.
‎Em xin lỗi đã nổi giận với anh.
‎Hôm nay là một ngày kỳ quặc.
‎Không.
‎Không, do em tệ quá.
‎Không. Em không tệ.
‎Em vui vì anh ở đây, ‎và em hy vọng anh ở lại.
‎Đó là điều em nên nói.
‎Cảm ơn, Rach... ‎Gar?
‎Bụng anh thấy không ổn.
‎Anh bị bệnh à?
‎Anh chỉ cần...
‎Anh chỉ cần nằm nghỉ.
‎Được rồi.
‎Cô ấy là ai?
‎- Tôi là người hạ gục cô. ‎- Cá là cô không thể làm lần hai.
‎Kory,
‎dù em đang gặp việc gì, ‎hãy để bọn anh giúp.
‎Em không cần anh giúp.
‎Koriand'r.
‎Tôi tưởng cô đã chết.
‎Em đang lấy lại trí nhớ.
‎Phải.
‎Nhưng chẳng có gì hợp lý cả. ‎Em không thể sắp xếp gì cả.
‎Em chỉ biết là em đã cố giết một cô bé ‎mà em yêu quý và không biết vì sao.
‎Nhưng đáp án nằm ở đây.
‎Chuyện gì thế? ‎Kory?
‎Con tàu này... ‎em biết nó.
‎Nó là tàu của em.
‎Koriand'r.
‎Con cũng nên nghỉ ngơi.
‎Con biết con có thể ‎nói với mẹ bất cứ chuyện gì mà.
‎Sức mạnh con có...
‎theo cách nào đó, ‎nó cũng hại người, phải không?
‎Làm người ta bệnh?
‎Đầu tiên là Kory, giờ là Gar.
‎Rachel, không có việc nào tại con hết.
‎Nhưng trước đây, ‎con từng hại người. Mẹ biết mà.
‎Bóng tối bên trong con...
‎thứ muốn hại người là từ ông ta hả mẹ?
‎- Ai cơ? ‎- Bố con ấy?
‎Thứ mà con gọi là bóng tối, ‎nó không nhất thiết phải như thế.
‎Con có thể quyết định cách dùng nó.
‎Nhưng khi con làm thế, có người chết.
‎Nhưng con cũng đã giúp người, phải không?
‎Con cho là con đã cố.
‎Con đã giúp người, và con sẽ giúp nữa.
‎Con sẽ dùng thứ bên trong con ‎để giúp người, dù nó là gì.
‎Chuyện xảy ra hôm nay...
‎chỉ là không may.
‎Và do căn nhà này cũ.
‎Kory?
‎- Kory? ‎- Em ở đây.
‎Phải thừa nhận... tớ thấy ấn tượng.
‎Sao em quên được thứ như thế này?
‎Em đến từ hành tinh Tamaran.
‎Còn nhớ lại gì nữa không?
‎Có những hình ảnh trong đầu em, ‎nhưng chúng lướt quá nhanh.
‎Em nhớ đã đến Trái Đất trên con tàu này.
‎Em nhớ đã đứng ở bàn điều khiển này.
‎Cuốn sách này ‎là thứ duy nhất ở đây có vẻ cũ.
‎Nó tên là ‎Gul'ron Dez Dire.
‎"Cái Chết của Các Thế giới."
‎Khoan...
‎Ta đang xem dự đoán tương lai.
‎Tamaran bốc cháy.
‎Nếu Rachel không chết, ‎thế giới của tôi sẽ chết.
‎Và Rachel làm thế bằng cách nào?
‎Không phải cô bé. ‎Người nào đó từ nơi khác.
‎Hành tinh khác à?
‎Không, chiều không gian khác.
‎Hắn đến đây lâu rồi.
‎Đã hủy diệt một thế giới, ‎nhưng hắn lại bị trục xuất.
‎Nhưng tôi không rõ. ‎Có thể điều này là sai.
‎Người này được triệu hồi đến Trái Đất ‎để sinh ra một đứa con gái.
‎Rachel.
‎Bố của cô bé.
‎Trigon.
‎Hắn đã bị kéo về quê nhà và bị tống giam,
‎nhưng cô bé là cánh cửa cho hắn đi qua.
‎Là mỏ neo sẽ giữ hắn ở lại đây lần này.
‎Trái Đất sẽ là hành tinh đầu tiên ‎hắn bao phủ bằng bóng tối của hắn.
‎Nhưng cuối cùng, mọi thứ, ‎mọi thế giới, thế giới của tôi, sẽ cháy.
‎Khoan đã.
‎Có lẽ ta có một vấn đề cấp thiết hơn.
‎Đây là bố của Rachel, phải không?
‎Đây là Rachel.
‎Đây là ai?
‎Mẹ của Rachel chăng?
‎Trông họ có vẻ đầm ấm.
‎Đây là một vấn đề gia đình.
‎Chết tiệt.
‎Rachel?
‎Rachel, con yêu, nào. Con phải dậy.
‎Gì thế? Kory quay lại ạ?
‎Không. Là Gar. Cậu ấy bị bệnh. Đi nào.
‎Gar.
‎Gar, anh nghe em không?
‎- Anh ấy bị sao thế? ‎- Mẹ không biết.
‎Có thể là Dick.
‎Con ở đây với Gar. Mẹ ra xem.
‎Gar.
‎Tommy. Chào cậu.
‎Chào. Mình nghĩ nên đem đến ‎một món quà mừng về nhà.
‎Mình thấy đèn còn sáng.
‎Mẹ! Con không cầm máu được!
‎- Gì thế? ‎- Nhanh lên!
‎Là bạn của con bé. Cậu ấy bị bệnh.
‎Để mình xem.
‎Mẹ!
‎Cậu ấy bị thế bao lâu rồi?
‎Bọn cháu không biết.
‎Vài giờ trước, cậu ấy vẫn ổn.
‎Không sao đâu. Chú là cảnh sát.
‎Mình mới sạc mà.
‎Có điện thoại bàn trong bếp.
‎Chú sẽ quay lại ngay, nhé?
‎Sẽ ổn thôi mà.
‎Angela đã chơi xỏ chúng ta từ đầu.
‎Tổ chức, viện tâm thần, ‎tất cả là để giành lại Rachel.
‎Em làm gì đấy?
‎Xem đồ của bà ta.
‎Ở đây nói là ‎có cách đánh bại Trigon. Một cách.
‎Con gái hắn.
‎- Rachel à? ‎- Ừ, nhưng...
‎trước hết cô bé phải hoàn thành Thử thách.
‎- "Thử thách." Là từ này. ‎- Thử thách là cái quái gì?
‎Huấn luyện làm chiến binh ‎khắc nghiệt nhất trong 400 ngày liên tục.
‎Chưa ai sống sót qua nổi. ‎Cô bé không thể nào làm...
‎Nếu có ai làm được, ‎đó sẽ là Rachel. Em biết cô bé mà.
‎Vậy ta nên đi thôi.
‎Đường dây hỏng rồi. ‎Mình sẽ dùng điện đàm trên xe.
‎Cậu không được gọi cho ai.
‎Sao?
‎Mình xin lỗi.
‎Mình cũng muốn đi uống nước lắm.
‎Nhưng mình hết độc thân rồi.
‎Có ai đến giúp không?
‎Chú ấy đã vào thị trấn tìm bác sĩ, ‎nhưng Gar đang tệ hơn.
‎Ta không chờ được. ‎Con sẽ phải giúp cậu ấy.
‎Con à?
‎Con làm được. Con có thể chữa cho cậu ấy. ‎Không. Hãy nhìn chuyện xảy ra cho Kory.
‎- Và... ‎- Rachel, nhìn mẹ này.
‎Con có năng lực của bố con, ‎và con cần dùng chúng ngay
‎để cứu mạng bạn con.
‎Con có thể làm được.
‎Tốt. Có công hiệu đấy.
‎Anh ấy đang hấp hối! Con cảm thấy thế.
‎Không. Phải có cách khác...
‎Bố con.
‎Ông ấy mạnh hơn con. ‎Ông ấy có thể cứu Gar.
‎Ông ấy sẽ làm thế vì con.
‎Con không hiểu.
‎Ông ấy vẫn luôn ở gần con, Rachel.
‎Luôn ở gần, luôn trông chừng con. ‎Chúng ta phải nhanh lên.
‎Con phải mở tâm trí của con ra, Rachel.
‎Nghĩ về bố con. ‎Về việc con muốn gặp ông ấy đến mức nào.
‎Nhưng con tưởng ông ta...
‎Đây là cách duy nhất để cứu Gar.
‎Con phải tập trung.
‎Con làm được mà.
‎Đúng.
‎Con làm được mà.
‎Đúng rồi, con yêu.
‎Con đang làm được rồi, Rachel.
‎Đúng rồi.
‎Con đã làm được, Rachel.
‎Đưa ông ấy về nhà đi.
‎Đưa ông ấy về cho mẹ.
‎Con của ta.
‎Xe tắt máy rồi. ‎Hắn ở đây.
‎Ta quá muộn rồi. Chuyện đã bắt đầu.
‎Ta phải đến chỗ Rachel.
‎Tình yêu của ta.
‎Tất cả chuyện này là vì anh. Mọi thứ.
‎Lòng chung thủy của em ‎chưa từng phụ lòng ta, người yêu ạ.
‎Bạn con sắp chết rồi.
‎Bố cứu được anh ấy không?
‎Chẳng có gì mà ta không cho con cả.
‎Thật lạ thường.
‎Cậu bé hay quái thú?
‎Cậu sẽ có cả đời để quyết định.
‎Cảm ơn bố.
‎Cuối cùng, ta đã về nhà.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Không khí... Nó đang tỏa sáng lờ mờ.
‎Ở ngay chỗ lẽ ra là căn nhà.
‎Dick, khoan đã!
‎Đi nào.
‎Dick qua được. Sao ta lại không?
‎Đến lúc ăn thế giới chưa?
‎Để khi trái tim con bé tan vỡ đã.
‎Chúng đang đến.