1
00:00:12,096 --> 00:00:13,598
‎ก่อนหน้านี้ใน Titans...

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
‎พวกผู้ช่วยอย่างเราต้องสามัคคีกันไว้

3
00:00:18,144 --> 00:00:20,104
‎ฉันเลิกนึกถึงสถานบำบัดจิตนั่นไม่ได้

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,523
‎คุณละเมอ

5
00:00:22,607 --> 00:00:24,192
‎มีเบาะแสอะไรมั้ย

6
00:00:24,275 --> 00:00:26,444
‎ผมคงจะบอกถ้ามีคำที่ผมเข้าใจ

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
‎- เป็นโรบินไม่รุ่งแล้วละ
‎- เดี๋ยว

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,072
‎แต่ไม่เป็นโรบินก็ไม่รุ่งเหมือนกัน

9
00:00:30,156 --> 00:00:32,784
‎- เธอแน่ใจนะว่าเธอจะไม่เป็นไร
‎- คิดว่าไงล่ะ

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,036
‎ฉันแค่ตระหนักว่าฉันสามารถทำเรื่องดีๆ
‎ได้มากกว่าโดยการเป็นดอนน่า ทรอย

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,915
‎ผมเลิกแล้ว ครั้งนี้ไม่ใช่แบทแมน โรบิน

12
00:00:38,998 --> 00:00:39,999
‎เกิดอะไรขึ้น

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,836
‎ผมคุมความรุนแรงไม่ได้ มันแย่ลงเรื่อยๆ

14
00:00:46,339 --> 00:00:47,882
‎- แล้วคุณทำได้ไง
‎- ทำอะไร

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,217
‎เลิก

16
00:00:49,300 --> 00:00:52,512
‎ฉันไม่ได้เลิก ฉันแค่หยุด

17
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
‎ต่างกันยังไง

18
00:00:53,679 --> 00:00:54,972
‎เธอจะคิดออกเอง

19
00:00:55,056 --> 00:00:58,100
‎ที่สถานบำบัดจิต ตอนผมจู่โจมชายคนนั้น...

20
00:00:58,601 --> 00:00:59,811
‎มันรู้สึกเป็นไง

21
00:01:00,812 --> 00:01:01,813
‎ผมไม่ได้ไม่ชอบนะ

22
00:01:01,896 --> 00:01:04,482
‎ก็ควรเป็นงั้น มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวเธอ

23
00:01:04,565 --> 00:01:08,152
‎ตอนที่ผมเป็นเสือ
‎ผมไม่ได้เป็นตัวของตัวเองเท่าไหร่

24
00:01:08,236 --> 00:01:14,200
‎มันเหมือนกับ ผมอยู่ข้างในสิ่งที่กำลังควบคุมมัน
‎แต่มันเองก็สามารถควบคุมได้เหมือนกัน

25
00:01:15,034 --> 00:01:17,787
‎- คุณหาตัวเรเชลมานานแค่ไหนแล้ว
‎- สองสามเดือน คิดว่างั้น

26
00:01:17,870 --> 00:01:20,164
‎ดูเหมือนจะนานกว่าสองสามเดือนอยู่นะ

27
00:01:20,248 --> 00:01:21,457
‎มันเขียนว่าอะไร

28
00:01:21,541 --> 00:01:22,959
‎ทำไมเธอมีรูปตัวอักษร

29
00:01:23,042 --> 00:01:24,794
‎ภาษาสุเมเรียนกลายพันธุ์อยู่ในโทรศัพท์ ‎นั่นไม่ใช่สุเมเรียน เราหาทุกฐานข้อมูลแล้ว

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,755
‎ฉันบอกว่า "กลายพันธุ์"

31
00:01:27,839 --> 00:01:30,550
‎ตัวอักษรนี่สาบสูญไปหลายศตวรรษแล้ว

32
00:01:30,633 --> 00:01:34,846
‎วันเกิดของเรเชล...
‎อัตราการตายเพิ่มขึ้นทุกปีในวันนั้น

33
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
‎มีคนตายเพิ่มขึ้นกว่า 200,000 รายทั่วโลก

34
00:01:37,932 --> 00:01:39,600
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์

35
00:01:39,684 --> 00:01:42,228
‎คนรอบตัวเธอไม่มีใครปลอดภัย

36
00:01:42,311 --> 00:01:43,771
‎ยอมรับเถอะ

37
00:01:45,940 --> 00:01:47,275
‎เธอมีแต่ฉัน

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,988
‎เธอเป็นผู้ทำลายล้างโลก

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
‎ฉันมีบ้าน ในโอไฮโอ

40
00:02:03,124 --> 00:02:05,626
‎พวกคุณทั้งหมดจะอยู่ที่นั่นได้นานเท่าที่ต้องการ

41
00:02:05,710 --> 00:02:06,878
‎เป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันจะทำได้

42
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
‎นี่เป็นฐานลับๆ ของเราได้

43
00:02:08,546 --> 00:02:09,797
‎เจ๋ง

44
00:02:11,799 --> 00:02:13,676
‎คอรี่ คุณโอเคมั้ย

45
00:02:13,759 --> 00:02:16,429
‎มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่สถานบำบัดจิต...

46
00:02:16,512 --> 00:02:20,308
‎ถ้าสมองคุณได้รับบาดเจ็บ
‎บางทีฉันอาจช่วยรักษาได้

47
00:02:20,391 --> 00:02:22,810
‎มันเป็นพันธกิจสำหรับคอรี่เพื่อนเธอแน่ๆ

48
00:02:22,894 --> 00:02:25,605
‎ซึ่งมีชื่อระบุอยู่ว่าไนท์ หรือสตาร์ไฟร์

49
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
‎เรเชล ฉันไม่คิดว่านี่...

50
00:02:31,986 --> 00:02:33,821
‎คอรี่มาที่นี่เพื่อฆ่าเรเชล

51
00:02:45,208 --> 00:02:46,417
‎สวัสดีค่ะ

52
00:02:53,674 --> 00:02:57,261
‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

53
00:03:34,465 --> 00:03:35,841
‎แฮงค์!

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,686
‎ดอว์น! ดอว์น!

55
00:03:47,812 --> 00:03:48,729
‎ดอว์น!

56
00:03:54,235 --> 00:03:56,070
‎แฮงค์! แฮงค์!

57
00:03:56,153 --> 00:03:57,238
‎ดอว์น!

58
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
‎ช่วยฉันด้วย

59
00:03:58,614 --> 00:03:59,532
‎แฮงค์!

60
00:04:00,283 --> 00:04:01,284
‎ช่วยด้วย!

61
00:04:02,034 --> 00:04:03,160
‎ได้โปรด!

62
00:04:09,083 --> 00:04:10,626
‎คอรี่ หยุด! คุณกำลังทำเธอเจ็บ!

63
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
‎คอรี่

64
00:04:13,963 --> 00:04:16,173
‎นี่ผมเอง การ์

65
00:04:18,676 --> 00:04:19,552
‎คอรี่ คุณทำอะไร...

66
00:04:26,475 --> 00:04:27,393
‎หยุด

67
00:05:01,010 --> 00:05:02,803
‎- นายเป็นไรมั้ย
‎- ไม่เป็นไร

68
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
‎ไม่เป็นไรนะ เรเชล

69
00:05:05,014 --> 00:05:07,266
‎- รับได้สวย
‎- เกิดอะไรขึ้น

70
00:05:08,434 --> 00:05:09,935
‎เธอพยายามจะฆ่าลูกสาวฉัน

71
00:05:10,019 --> 00:05:11,145
‎เรเชล

72
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
‎ฉันกำลังพยายามจะช่วยคอรี่
‎ฟื้นคืนความทรงจำ

73
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
‎ฉันคงทำอะไรผิด

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
‎ไม่ ทั้งหมดนี่ไม่ใช่ความผิดลูก

75
00:05:25,743 --> 00:05:26,869
‎บ่วงบาศ

76
00:05:28,496 --> 00:05:30,456
‎คุณคือเธอ ใช่มั้ย

77
00:05:31,207 --> 00:05:32,917
‎ฉันเป็นเพื่อนเก่าของดิ๊ก

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
‎คุณคือวันเดอร์เกิร์ล

79
00:05:36,587 --> 00:05:37,797
‎ฉันเคยเป็น

80
00:05:50,810 --> 00:05:52,061
‎เกิดอะไรขึ้น

81
00:05:53,229 --> 00:05:54,855
‎คุณพยายามจะฆ่าเรเชล

82
00:05:57,233 --> 00:05:59,401
‎อะไรนะ ไม่ ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

83
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
‎เอาผู้หญิงคนนี้ออกไปจากบ้านฉัน

84
00:06:01,070 --> 00:06:03,614
‎- โอเค เดี๋ยวก่อน...
‎- เดี๋ยวนี้ ให้ตายสิ

85
00:06:07,159 --> 00:06:08,285
‎เรเชล ฉันขอ...

86
00:06:13,582 --> 00:06:15,084
‎ฉันขอโทษจริงๆ

87
00:06:31,475 --> 00:06:32,643
‎ฉันต้องไปละ

88
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
‎คอรี่ เดี๋ยว

89
00:06:41,735 --> 00:06:42,570
‎คอรี่

90
00:06:43,154 --> 00:06:44,572
‎เดี๋ยว ให้ตายสิ พูดกับผมหน่อย

91
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
‎เกิดอะไรขึ้น

92
00:06:53,956 --> 00:06:57,585
‎ฉันคือความมืด ผู้ทำลายล้างโลก

93
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
‎ฉันเริ่มจะจำได้

94
00:07:00,421 --> 00:07:02,214
‎อะไรนะ คุณจำอะไรได้บ้าง

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,050
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

96
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
‎คอรี่

97
00:07:06,218 --> 00:07:08,304
‎นี่ คอรี่! เฮ้!

98
00:07:18,147 --> 00:07:19,315
‎เราต้องตามเธอไป

99
00:07:30,868 --> 00:07:33,496
‎อะไร ไม่ใช่เธอคนเดียวนะที่มีอุปกรณ์เจ๋งๆ

100
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
‎ฉันขับเอง

101
00:07:45,591 --> 00:07:46,634
‎แม่ขอโทษจ้ะ

102
00:07:57,770 --> 00:08:01,607
‎หนูไม่เคยเข้าถึงความรู้สึกของคอรี่มาก่อน

103
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
‎แต่ครั้งนี้หนูทำได้ และเธออยากจะฆ่าหนู

104
00:08:08,405 --> 00:08:10,199
‎แต่เธอก็ไม่อยากด้วย

105
00:08:11,534 --> 00:08:12,993
‎เธอสับสน

106
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
‎อย่ามั่นใจเกินไปนัก

107
00:08:20,334 --> 00:08:21,293
‎เอ้านี่

108
00:08:27,258 --> 00:08:28,175
‎ขอบใจ

109
00:08:29,260 --> 00:08:32,137
‎เอางี้ดีกว่า เดี๋ยวฉันไปทำอะไรให้เธอสองคนกิน

110
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
‎ฮัลโหล ‎ฮัลโหล

111
00:09:54,637 --> 00:09:56,388
‎เธออยู่ข้างหน้าเราประมาณกิโลเมตรครึ่ง

112
00:09:56,472 --> 00:09:57,848
‎อย่าให้เธอเห็น

113
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
‎เธอจะไปไหนเนี่ย

114
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
‎ฉันเสียใจที่ฉันคิดถูก
‎เรื่องที่เพื่อนเธออยากฆ่าเรเชล

115
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
‎คุณคิดผิด คอรี่ไม่ใช่ฆาตกร

116
00:10:09,068 --> 00:10:12,237
‎บางครั้งเธอก็ฆ่าคน แต่เรื่องนี้ไม่มีเหตุผล

117
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
‎คอรี่รักเรเชล
‎เธอทำทุกอย่างเพื่อพยายามจะช่วยเธอ

118
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
‎ที่เราเห็นเมื่อกี้...

119
00:10:18,494 --> 00:10:19,953
‎นั่นไม่ใช่คอรี่ตัวจริง

120
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
‎เธอนอนกับเขา ใช่มั้ย

121
00:10:25,000 --> 00:10:26,710
‎เธอกำลังแก้ตัวให้เขาพัลวัน

122
00:10:26,794 --> 00:10:28,962
‎และเธอชอบผู้หญิงอันตราย

123
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
‎"ผู้หญิงอันตราย"

124
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
‎ยกเว้นดอว์น เธอทำเรื่องนั้นพัง

125
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
‎ขับรถไปเฉยๆ ได้มั้ย ขอเหอะ

126
00:10:37,930 --> 00:10:39,223
‎ได้

127
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
‎ให้ตายสิ

128
00:11:13,507 --> 00:11:14,550
‎แองเจล่าเหรอ

129
00:11:16,260 --> 00:11:17,469
‎ใช่ค่ะ...

130
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
‎คุณกลับมาแล้ว

131
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
‎ทอมมี่ คาร์สันเหรอ

132
00:11:24,017 --> 00:11:25,436
‎ขอรายงานตัว

133
00:11:27,396 --> 00:11:29,440
‎- ไง โห
‎- ไง

134
00:11:31,650 --> 00:11:34,736
‎ใช่ ผมรู้ ผอมกะหร่องตอนอยู่มัธยม

135
00:11:34,820 --> 00:11:37,197
‎ตอนนี้แค่มองเฟรนช์ฟรายส์น้ำหนักยังขึ้นเลย

136
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
‎นานแค่ไหนแล้ว

137
00:11:39,867 --> 00:11:41,743
‎ยี่สิบปีตั้งแต่คุณไปจากเมืองได้มั้ย

138
00:11:41,827 --> 00:11:44,121
‎อย่าให้ฉันนับเลย นานเกินไป

139
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
‎คุณดูดี

140
00:11:47,499 --> 00:11:48,792
‎คุณก็เหมือนกัน

141
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น คุณไปอยู่ไหนมา

142
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
‎ได้ยินว่าคุณย้ายไปอยู่ชิคาโกกับแฟน หรือ...

143
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
‎ใช่ เรื่องมันยาว

144
00:12:02,222 --> 00:12:03,432
‎คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

145
00:12:04,475 --> 00:12:06,226
‎ไม่ ฉันอยู่กับลูกสาวและเพื่อนของเธอ

146
00:12:07,853 --> 00:12:09,188
‎ผมเองไม่เคยมีลูก

147
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่

148
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
‎ผมกำลังทำงานอยู่

149
00:12:18,614 --> 00:12:19,907
‎คุณเป็นตำรวจ

150
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
‎นายอำเภอ

151
00:12:21,450 --> 00:12:24,661
‎เรามีปัญหาที่สถานีรถไฟที่เดย์ตัน

152
00:12:24,745 --> 00:12:26,872
‎ได้รับโทรศัพท์แจ้ง
‎เกี่ยวกับรถสองสามคันข้างนอกนี่

153
00:12:26,955 --> 00:12:28,207
‎เลยว่าจะลองมาดู

154
00:12:28,749 --> 00:12:30,125
‎แถวนี้คุณเห็นใครบ้างมั้ย

155
00:12:31,043 --> 00:12:32,002
‎ไม่ค่ะ

156
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
‎คุณกลับมาบ้านนานรึยัง

157
00:12:38,258 --> 00:12:39,551
‎แค่สองสามชั่วโมง

158
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
‎จะอยู่นานมั้ย

159
00:12:43,972 --> 00:12:45,849
‎ถาวรเลย หวังว่านะ

160
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
‎ดีแล้ว

161
00:12:50,229 --> 00:12:53,398
‎ถ้าคุณยังอยู่ บางทีเราอาจไปดื่มหรืออะไรกัน

162
00:12:53,482 --> 00:12:56,735
‎ที่ฮิคคอรี กริลล์ยังมีชาลองไอแลนด์
‎ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งในวันอังคาร

163
00:13:00,405 --> 00:13:01,448
‎โอเค

164
00:13:02,616 --> 00:13:06,411
‎ถ้าให้เวลาฉันทำตัวให้คุ้นอีกสองสามวัน

165
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
‎งั้นนับเป็นเดท

166
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
‎ฟังดูดี คุณรู้ว่าจะหาผมได้ที่ไหน

167
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
‎ค่ะ

168
00:13:13,085 --> 00:13:14,711
‎- ยินดีต้อนรับกลับมา
‎- ขอบคุณค่ะ

169
00:14:09,933 --> 00:14:11,310
‎เธอต้องกิน

170
00:14:12,436 --> 00:14:13,520
‎ฉันไม่หิว

171
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
‎เรเชล

172
00:14:18,775 --> 00:14:20,569
‎ฉันคงทำอะไรกับคอรี่

173
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
‎ไปยุ่งกับสมองเธอหรือทำเธอเป็นบ้า

174
00:14:27,951 --> 00:14:31,872
‎ฉันไม่ควรทำเลย
‎ฉันมีแต่ทำให้มันแย่กว่าเดิมสำหรับเธอ

175
00:14:34,541 --> 00:14:37,210
‎ถึงเธอจะทำอะไรลงไปจริงๆ

176
00:14:37,294 --> 00:14:39,338
‎ซึ่งฉันไม่คิดว่าเธอทำ

177
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

178
00:14:46,637 --> 00:14:49,514
‎ดิ๊กกับวันเดอร์เกิร์ลจะไปหาดูว่ามันเรื่องอะไร

179
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
‎พวกเขาจะช่วยคอรี่และพาเธอกลับมา

180
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

181
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
‎โอเคมั้ย

182
00:15:03,779 --> 00:15:05,197
‎เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

183
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
‎อะไรนะ

184
00:15:10,744 --> 00:15:12,621
‎ทุกคนที่ฉันเข้าใกล้...

185
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
‎ถ้าพวกเขาอยู่กับฉันนานๆ ไป พวกเขาจะเจ็บตัว

186
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
‎ไม่จริงสักหน่อย

187
00:15:24,508 --> 00:15:28,261
‎เกิดเรื่องเลวร้ายกับคนรอบตัวฉัน

188
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
‎- เรเชล หยุด
‎- อย่ามาแตะฉัน!

189
00:15:39,022 --> 00:15:40,649
‎ฉันเสียใจจริงๆ

190
00:15:44,861 --> 00:15:48,281
‎โอเค ถ้าซุปรสชาติแย่บอกแม่ได้นะ

191
00:15:48,949 --> 00:15:50,867
‎ในสวนไม่ค่อยมีอะไรมาก

192
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
‎ซุปอร่อยครับ

193
00:15:58,792 --> 00:16:00,293
‎ผมให้เวลาพวกคุณหน่อยดีกว่า

194
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
‎เป็นอะไรไป

195
00:16:10,637 --> 00:16:12,472
‎เขาไม่ควรมาอยู่ที่นี่กับเรา

196
00:16:12,556 --> 00:16:15,308
‎ทำไม เขาทำอะไรเหรอ

197
00:16:18,729 --> 00:16:20,480
‎เขาพยายามจะทำให้หนูรู้สึกดีขึ้น

198
00:16:22,858 --> 00:16:24,568
‎แล้วลูกไม่อยากรู้สึกดีขึ้นเหรอ

199
00:16:28,030 --> 00:16:29,322
‎หรือลูกแค่กลัวจะรู้สึกดี

200
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
‎ฟังนะ...

201
00:16:34,453 --> 00:16:38,582
‎แม่รู้ว่าหลังจากทุกอย่างที่ลูกเจอ
‎และทุกอย่างที่เกิดขึ้น

202
00:16:40,042 --> 00:16:43,879
‎มันน่ากลัวที่จะผูกพันกับใคร แต่...

203
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
‎ลูกต้องยึดเหนี่ยวคนที่ลูกแคร์เอาไว้

204
00:16:48,550 --> 00:16:49,801
‎คนที่ลูกรัก

205
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
‎แม่ไม่ควรมอบลูกให้กับเมลิสซาเลย

206
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
‎ไม่ว่าตอนนั้นแม่จะกลัวแค่ไหน

207
00:17:04,357 --> 00:17:06,193
‎แม่น่าจะหนีไปกับลูก

208
00:17:07,027 --> 00:17:08,445
‎ไม่ใช่ไปจากลูก

209
00:17:09,613 --> 00:17:10,822
‎นั่นเป็นความจริง

210
00:17:12,282 --> 00:17:13,784
‎และแม่ละอายแก่ใจมาก

211
00:17:16,328 --> 00:17:19,664
‎อย่าทำผิดเหมือนแม่ เรเชล

212
00:17:21,249 --> 00:17:23,210
‎เพราะมันทำให้แม่ตัวคนเดียว

213
00:17:24,544 --> 00:17:25,629
‎เป็นเวลานานเกินไป

214
00:19:00,682 --> 00:19:01,516
‎(ดิ๊ก เกรย์สัน)

215
00:19:07,898 --> 00:19:09,232
‎(ไม่มีสัญญาณ)

216
00:19:45,352 --> 00:19:47,812
‎นี่ เธอเป็นไรมั้ย

217
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
‎ไม่ ฉัน...

218
00:20:01,785 --> 00:20:04,287
‎ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ

219
00:20:04,371 --> 00:20:05,914
‎เธอหมายความว่าไง

220
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่สังหรณ์ใจยังไงไม่รู้

221
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
‎บางทีฉันอาจแค่เครียด

222
00:20:17,926 --> 00:20:19,803
‎ฉันขอโทษที่ระบายอารมณ์ใส่เธอ

223
00:20:23,682 --> 00:20:25,558
‎มันเป็นวันที่แปลก

224
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
‎ไม่

225
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
‎ไม่ ฉันไม่ดีเอง

226
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
‎ไม่หรอก

227
00:20:36,945 --> 00:20:39,531
‎ฉันดีใจที่เธออยู่นี่ และฉันหวังว่าเธอจะอยู่ต่อ

228
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
‎ฉันควรจะพูดแบบนั้นออกมา

229
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
‎ขอบใจ เรช... ‎การ์

230
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
‎ท้องฉันรู้สึกแปลกๆ

231
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
‎เธอไม่สบายรึเปล่า

232
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
‎ฉันแค่ต้อง...

233
00:20:57,382 --> 00:20:58,633
‎ฉันแค่ต้องนอนพักสักหน่อย

234
00:20:58,717 --> 00:20:59,801
‎โอเค

235
00:21:35,628 --> 00:21:36,629
‎เธอเป็นใคร

236
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
‎- ฉันเป็นคนที่ทำคุณสลบ
‎- เธอทำแบบนั้นครั้งที่สองไม่ได้แน่

237
00:21:39,966 --> 00:21:40,884
‎คอรี่

238
00:21:40,967 --> 00:21:43,428
‎ไม่ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไรอยู่
‎ให้เราช่วยคุณนะ

239
00:21:43,511 --> 00:21:44,846
‎ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย

240
00:21:45,680 --> 00:21:47,807
‎คอริแอนเดอร์ คอริแอนเดอร์

241
00:21:50,852 --> 00:21:52,103
‎ฉันนึกว่าเธอตายแล้ว

242
00:21:58,234 --> 00:21:59,861
‎คุณกำลังได้ความทรงจำคืนมา

243
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
‎ใช่

244
00:22:02,989 --> 00:22:06,117
‎แต่ฉันไม่เห็นเข้าใจอะไร มันไม่เรียงลำดับ

245
00:22:06,701 --> 00:22:10,163
‎เท่าที่ฉันรู้คือฉันพยายามฆ่าเด็กผู้หญิงที่ฉันรัก
‎และฉันไม่รู้ว่าทำไม

246
00:22:17,587 --> 00:22:18,963
‎แต่คำตอบอยู่ในนี้

247
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
‎เกิดอะไรขึ้น ‎คอรี่

248
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
‎ยานลำนี้ ‎ฉันรู้จักมัน

249
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
‎มันเป็นของฉันเอง

250
00:23:48,720 --> 00:23:50,805
‎คอริแอนเดอร์

251
00:24:58,581 --> 00:24:59,832
‎ลูกก็น่าจะพักหน่อยเหมือนกัน

252
00:25:03,294 --> 00:25:06,130
‎ลูกรู้ว่าคุยกับแม่ได้ ลูกบอกแม่ได้ทุกอย่าง

253
00:25:09,300 --> 00:25:10,635
‎พลังที่หนูมี...

254
00:25:12,095 --> 00:25:15,014
‎มันทำร้ายคนด้วยรึเปล่าคะ

255
00:25:15,640 --> 00:25:17,141
‎ทำให้คนป่วยน่ะ

256
00:25:17,850 --> 00:25:20,270
‎ตอนแรกคอรี่ ทีนี้ก็การ์

257
00:25:20,353 --> 00:25:23,314
‎เรเชล ทั้งหมดนี่ไม่ใช่ความผิดลูก

258
00:25:23,398 --> 00:25:26,859
‎แต่หนูเคยทำร้ายคนมาก่อน แม่ก็รู้

259
00:25:28,528 --> 00:25:29,946
‎ความมืดในตัวหนู...

260
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
‎สิ่งที่อยากทำร้ายผู้คน นั่นได้จากเขารึเปล่าคะ

261
00:25:34,200 --> 00:25:35,576
‎- ใคร
‎- พ่อของหนู

262
00:25:37,287 --> 00:25:40,540
‎สิ่งที่หนูเรียกว่าความมืด
‎มันไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้

263
00:25:40,623 --> 00:25:42,750
‎ลูกตัดสินใจได้ว่าจะใช้มันยังไง

264
00:25:43,876 --> 00:25:45,628
‎แต่พอหนูทำ คนล้มตาย

265
00:25:47,255 --> 00:25:49,090
‎แต่ลูกก็ได้ช่วยคนเหมือนกันนี่ จริงมั้ย

266
00:25:51,592 --> 00:25:53,011
‎หนูพยายามแล้ว

267
00:25:53,094 --> 00:25:55,972
‎ลูกได้พยายาม และจะพยายามต่อไปอีก

268
00:25:56,055 --> 00:26:00,893
‎ลูกจะใช้สิ่งที่อยู่ในตัวลูกเพื่อช่วยคน

269
00:26:00,977 --> 00:26:02,437
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้...

270
00:26:05,565 --> 00:26:06,941
‎มันแค่โชคไม่ดี

271
00:26:10,611 --> 00:26:11,946
‎และบ้านเก่าๆ หลังหนึ่ง

272
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
‎คอรี่

273
00:26:20,079 --> 00:26:21,748
‎- คอรี่
‎- ฉันอยู่นี่

274
00:26:30,506 --> 00:26:32,675
‎ฉันขอยอมรับ... ว่าประทับใจ

275
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
‎คุณลืมอะไรแบบนี้ได้ยังไง

276
00:26:36,971 --> 00:26:38,890
‎ฉันมาจากดาวที่ชื่อว่าทามารัน

277
00:26:39,599 --> 00:26:41,434
‎จำอะไรได้อีกมั้ย

278
00:26:43,978 --> 00:26:47,106
‎ภาพเหล่านี้ในหัวฉัน
‎แต่พวกมันเคลื่อนไหวเร็วไป

279
00:26:47,648 --> 00:26:50,401
‎ฉันจำได้ว่ามาที่โลกนี้ในยานลำนี้

280
00:26:50,485 --> 00:26:52,737
‎ฉันจำได้ว่ายืนอยู่ที่แผงควบคุมนี่

281
00:26:56,699 --> 00:26:58,910
‎หนังสือนี่เป็นอย่างเดียวในนี้ที่ดูเก่าแก่

282
00:27:03,748 --> 00:27:05,792
‎มันชื่อว่ากูลรอน เดซ ไดร์

283
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
‎"การสิ้นสูญของโลก"

284
00:27:10,505 --> 00:27:11,506
‎เดี๋ยวก่อน...

285
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
‎เรากำลังดูการฉายภาพในอนาคต

286
00:27:36,572 --> 00:27:37,824
‎ทามารันกำลังเผาไหม้

287
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
‎ถ้าเรเชลไม่ตาย โลกของฉันจะดับสูญ

288
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
‎แล้วเรเชลทำแบบนั้นได้ยังไง

289
00:27:50,837 --> 00:27:54,674
‎เธอไม่ได้ทำ เป็นใครบางคนจากที่อื่น

290
00:27:54,757 --> 00:27:55,883
‎ดาวดวงอื่นเหรอ

291
00:27:55,967 --> 00:27:57,844
‎ไม่ จากมิติอื่น

292
00:28:00,555 --> 00:28:02,306
‎เขามาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

293
00:28:05,143 --> 00:28:07,603
‎ทำลายล้างโลกหนึ่ง แต่เขาถูกเนรเทศ

294
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
‎แต่ฉันไม่รู้ นี่อาจผิดพลาด

295
00:28:20,074 --> 00:28:23,077
‎สิ่งนี้ถูกอัญเชิญมาที่โลกเพื่อให้กำเนิดลูกสาว

296
00:28:23,661 --> 00:28:25,079
‎เรเชล

297
00:28:25,746 --> 00:28:26,747
‎พ่อของเธอ

298
00:28:29,459 --> 00:28:30,668
‎ไทรกอน

299
00:28:32,503 --> 00:28:35,089
‎เขาถูกดึงกลับไปที่บ้านเกิดของเขา
‎และถูกจองจำ

300
00:28:35,173 --> 00:28:37,800
‎แต่เธอเป็นประตูมิติที่เขาจะเดินผ่านเข้ามาได้

301
00:28:38,801 --> 00:28:41,846
‎เป็นสิ่งที่จะทำให้เขาอยู่ที่นี่ได้ในครั้งนี้

302
00:28:45,057 --> 00:28:48,352
‎โลกจะเป็นดาวดวงแรก
‎ที่เขาจะปกคลุมด้วยความมืดของเขา

303
00:28:49,395 --> 00:28:52,607
‎แต่ในที่สุด ทุกอย่าง โลกทุกโลก
‎โลกของฉัน จะถูกเผา

304
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
‎เดี๋ยวก่อน

305
00:29:02,158 --> 00:29:04,619
‎เราอาจมีปัญหาที่ใกล้ตัวกว่านั้น

306
00:29:05,787 --> 00:29:07,997
‎นี่พ่อของเรเชล ถูกมั้ย

307
00:29:11,501 --> 00:29:12,668
‎นี่คือเรเชล

308
00:29:13,252 --> 00:29:14,420
‎นี่ใครกัน

309
00:29:15,713 --> 00:29:17,048
‎แม่ของเรเชลเหรอ

310
00:29:17,924 --> 00:29:19,091
‎พวกเขาดูสนิทกัน

311
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
‎มันเป็นธุรกิจครอบครัว

312
00:29:26,265 --> 00:29:27,642
‎แย่แล้ว

313
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
‎เรเชล

314
00:30:30,705 --> 00:30:32,415
‎เรเชล ลูกรัก มาเถอะ ลูกต้องตื่นแล้ว

315
00:30:32,498 --> 00:30:34,458
‎มีอะไรคะ คอรี่กลับมารึยัง

316
00:30:34,542 --> 00:30:36,961
‎ไม่ การ์น่ะ เขาป่วย มาเร็ว

317
00:30:43,968 --> 00:30:44,802
‎การ์

318
00:30:46,095 --> 00:30:47,346
‎การ์ เธอได้ยินฉันมั้ย

319
00:30:47,430 --> 00:30:49,390
‎- เขาเป็นอะไรไป
‎- แม่ไม่รู้

320
00:30:51,058 --> 00:30:52,018
‎บางทีอาจเป็นดิ๊ก

321
00:30:54,145 --> 00:30:55,980
‎อยู่นี่กับการ์ เดี๋ยวแม่ไปดูเอง

322
00:30:58,232 --> 00:30:59,317
‎การ์

323
00:31:02,820 --> 00:31:04,322
‎ทอมมี่ ไง

324
00:31:05,031 --> 00:31:08,117
‎ไง ผมอยากเอาของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาให้น่ะ

325
00:31:08,200 --> 00:31:09,619
‎เห็นว่าไฟเปิดอยู่

326
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
‎แม่! หนูหยุดเลือดไม่ได้!

327
00:31:11,746 --> 00:31:13,205
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มาเร็ว!

328
00:31:13,289 --> 00:31:14,790
‎เพื่อนเธอน่ะ เขาป่วย

329
00:31:15,374 --> 00:31:16,334
‎ขอผมดูหน่อย

330
00:31:19,629 --> 00:31:20,838
‎แม่!

331
00:31:25,426 --> 00:31:27,011
‎เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

332
00:31:28,054 --> 00:31:29,055
‎เราไม่รู้

333
00:31:29,639 --> 00:31:31,349
‎สองสามชั่วโมงที่แล้วเขายังดีๆ อยู่เลย

334
00:31:33,351 --> 00:31:35,895
‎ไม่เป็นไรนะ ผมเป็นตำรวจ

335
00:31:38,022 --> 00:31:39,523
‎ผมเพิ่งชาร์จแบตมาเอง

336
00:31:39,607 --> 00:31:42,234
‎มีโทรศัพท์บ้านอยู่ในครัว

337
00:31:42,318 --> 00:31:43,945
‎เดี๋ยวผมมา โอเคนะ

338
00:31:47,156 --> 00:31:48,157
‎ไม่เป็นไรนะ

339
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
‎แองเจล่าหลอกเรามาตลอด

340
00:31:56,791 --> 00:32:00,169
‎องค์กร สถานบำบัด
‎ทั้งหมดทำเพื่อเอาตัวเรเชลกลับมา

341
00:32:02,630 --> 00:32:03,673
‎คุณทำอะไรข้างหลังรถ

342
00:32:03,756 --> 00:32:05,007
‎ค้นของเธออยู่

343
00:32:07,009 --> 00:32:09,887
‎มันบอกว่ามีวิธีเดียวที่จะปราบไทรกอนได้

344
00:32:09,971 --> 00:32:11,305
‎ลูกสาวเขา

345
00:32:12,473 --> 00:32:13,891
‎- เรเชล
‎- ใช่ แต่...

346
00:32:13,975 --> 00:32:16,519
‎แต่เธอต้องผ่านการทดสอบ

347
00:32:17,269 --> 00:32:20,564
‎- "การทดสอบ" มันใช้คำนั้น
‎- การทดสอบคืออะไรกัน

348
00:32:20,648 --> 00:32:24,026
‎สี่ร้อยวันแห่งการฝึกรบที่หนักหน่วงติดต่อกัน

349
00:32:24,110 --> 00:32:27,446
‎ไม่เคยมีใครรอด ไม่มีทางที่เธอจะทำมันได้...

350
00:32:27,530 --> 00:32:31,117
‎ถ้ามีใครทำได้ คนนั้นต้องเป็นเรเชล
‎คุณก็รู้จักเธอ

351
00:32:33,285 --> 00:32:34,578
‎งั้นเราควรต้องรีบ

352
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
‎โทรศัพท์เสีย ผมจะไปใช้วิทยุสื่อสารที่รถ

353
00:32:49,510 --> 00:32:50,803
‎คุณโทรเรียกใครไม่ได้

354
00:32:50,886 --> 00:32:51,929
‎อะไรนะ

355
00:33:07,862 --> 00:33:08,946
‎ฉันขอโทษ

356
00:33:09,655 --> 00:33:11,574
‎ฉันก็อยากไปดื่มกับคุณหรอกนะ

357
00:33:14,744 --> 00:33:16,579
‎แต่ฉันมีแฟนแล้ว

358
00:33:22,835 --> 00:33:24,170
‎มีใครมาช่วยมั้ย

359
00:33:24,253 --> 00:33:28,257
‎เขาไปในเมืองเพื่อไปหาหมอ
‎แต่การ์กำลังแย่ลงเรื่อยๆ

360
00:33:29,050 --> 00:33:31,302
‎เรารอไม่ได้ ลูกจะต้องช่วยเขา

361
00:33:31,385 --> 00:33:32,470
‎หนูเหรอ

362
00:33:32,553 --> 00:33:35,014
‎ลูกทำได้ ลูกรักษาเขาได้ ‎ไม่ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับคอรี่

363
00:33:38,350 --> 00:33:39,685
‎- และ...
‎- เรเชล มองแม่นี่

364
00:33:39,769 --> 00:33:42,104
‎ลูกมีพรสวรรค์ที่ได้จากพ่อ
‎และลูกต้องใช้มันตอนนี้

365
00:33:42,188 --> 00:33:43,397
‎เพื่อช่วยชีวิตเพื่อนของลูก

366
00:33:47,193 --> 00:33:48,611
‎ลูกทำได้

367
00:33:52,907 --> 00:33:55,326
‎ดี มันกำลังได้ผล

368
00:33:57,661 --> 00:33:59,955
‎เขากำลังจะตาย! หนูรู้สึกได้

369
00:34:00,831 --> 00:34:02,333
‎ไม่นะ ต้องมีวิธีอื่นสิ...

370
00:34:05,586 --> 00:34:06,587
‎พ่อของลูก

371
00:34:09,173 --> 00:34:12,301
‎เขาแข็งแกร่งกว่าลูก เขาช่วยการ์ได้

372
00:34:13,886 --> 00:34:15,346
‎เขาจะทำแบบนั้นเพื่อลูก

373
00:34:16,055 --> 00:34:17,306
‎หนูไม่เข้าใจ

374
00:34:17,389 --> 00:34:19,725
‎เขาใกล้ชิดลูกมาตลอด เรเชล

375
00:34:19,809 --> 00:34:23,229
‎เขาอยู่ไม่ไกล คอยดูแลลูก เราต้องรีบ

376
00:34:27,650 --> 00:34:30,528
‎ลูกต้องเปิดใจ เรเชล

377
00:34:31,403 --> 00:34:34,782
‎คิดถึงพ่อของลูก ว่าลูกอยากเจอเขาแค่ไหน

378
00:34:35,699 --> 00:34:36,867
‎แต่หนูนึกว่าเขา...

379
00:34:36,951 --> 00:34:38,869
‎นี่เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยการ์

380
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
‎ลูกต้องมีสมาธิ

381
00:34:48,546 --> 00:34:49,839
‎ลูกทำได้

382
00:34:54,969 --> 00:34:55,886
‎ใช่

383
00:34:56,846 --> 00:34:57,972
‎ลูกทำได้

384
00:35:03,435 --> 00:35:04,687
‎นั่นยังไง ลูกรัก

385
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
‎ลูกกำลังทำให้มันเกิดขึ้น เรเชล

386
00:35:10,317 --> 00:35:11,152
‎ใช่

387
00:35:11,652 --> 00:35:13,154
‎ลูกทำได้แล้ว เรเชล

388
00:35:15,156 --> 00:35:16,615
‎พาเขากลับบ้าน

389
00:35:18,409 --> 00:35:19,410
‎พาเขามาหาแม่

390
00:35:51,275 --> 00:35:52,318
‎ลูกพ่อ

391
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
‎ไฟฟ้าดับ ‎เขาอยู่ที่นี่แล้ว

392
00:36:16,300 --> 00:36:17,843
‎เรามาช้าเกินไป มันเริ่มขึ้นแล้ว

393
00:36:20,095 --> 00:36:21,347
‎เราต้องไปหาเรเชล

394
00:36:30,147 --> 00:36:31,357
‎ที่รักของข้า

395
00:36:31,440 --> 00:36:34,944
‎ทุกอย่างนี้เพื่อท่าน ทุกอย่าง

396
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
‎ศรัทธาของเจ้าไม่เคยทำให้ข้าผิดหวัง ที่รัก

397
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
‎เพื่อนหนูกำลังจะตาย

398
00:36:52,169 --> 00:36:53,754
‎คุณช่วยเขาได้มั้ย

399
00:36:56,882 --> 00:36:58,676
‎ไม่มีอะไรที่พ่อจะไม่ให้ลูก

400
00:37:17,861 --> 00:37:19,321
‎ช่างประหลาด

401
00:37:20,614 --> 00:37:23,409
‎เด็กชายหรือสัตว์ป่า

402
00:37:35,129 --> 00:37:37,381
‎เจ้ามีอีกทั้งชีวิตให้ตัดสินใจ

403
00:37:40,843 --> 00:37:41,844
‎ขอบคุณ

404
00:37:56,066 --> 00:37:57,276
‎ข้ามาถึงบ้านจนได้

405
00:38:13,667 --> 00:38:15,044
‎เกิดบ้าอะไรกัน

406
00:38:15,586 --> 00:38:18,255
‎อากาศ... มันเรืองแสง

407
00:38:18,339 --> 00:38:20,132
‎ตรงที่ที่ควรจะมีบ้าน

408
00:38:25,054 --> 00:38:26,221
‎ดิ๊ก เดี๋ยวก่อน!

409
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
‎มาเถอะ

410
00:38:37,524 --> 00:38:39,151
‎ดิ๊กผ่านไปได้ ทำไมเราเข้าไปไม่ได้

411
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
‎ถึงเวลากินโลกรึยัง

412
00:38:45,491 --> 00:38:47,201
‎ไม่จนกว่าหัวใจเธอจะแหลกสลาย

413
00:38:53,957 --> 00:38:55,125
‎พวกมันกำลังมา