‎Din episoadele anterioare...
‎Noi, novicii, trebuie să fim uniți.
‎Mă tot gândesc la azil.
‎Ai vorbit în somn.
‎Am spus ceva revelator?
‎Ți-aș spune, dac-aș fi înțeles ce ziceai.
‎- Nu mai merge să fiu Robin. ‎- Stai!
‎Dar nici să nu mai fiu Robin.
‎- Sigur o să fii bine? ‎- Tu ce crezi?
‎Mi-am dat seama că pot face mai mult bine ‎fiind Donna Troy.
‎Am renunțat. Nu e vorba de Batman ‎de data asta. De Robin.
‎Ce s-a întâmplat?
‎N-am putut stăpâni violența. ‎Era din ce în ce mai rău.
‎- Tu cum ai făcut? ‎- Ce să fac?
‎Ai renunțat.
‎N-am renunțat. Doar m-am oprit.
‎Care e diferența?
‎O să înțelegi cândva.
‎La azil, când l-am atacat pe tipul ăla...
‎Cum te-ai simțit?
‎Nu mi-a displăcut.
‎Nici nu trebuia să-ți displacă. ‎E parte din tine.
‎Când sunt tigru, nu-s complet eu.
‎E ca și cum aș fi în ceva ce pot controla, ‎dar are și el control.
‎- De cât timp o cauți pe Rachel? ‎- Credeam că de câteva luni.
‎Se pare că de mult mai mult.
‎Ce scrie?
‎De ce ai poze cu un text
‎într-un dialect de sumeriană pe telefon? ‎Nu e sumeriană. ‎Am căutat în toate bazele de date.
‎Am spus „dialect”.
‎Alfabetul ăsta a dispărut ‎de secole întregi.
‎Ziua lui Rachel... rata mortalității ‎crește în fiecare an în ziua aia.
‎Peste 200.000 de morți în întreaga lume.
‎Cred că face parte dintr-o profeție.
‎Oamenii din jurul tău ‎nu sunt în siguranță.
‎Acceptă asta.
‎Eu sunt tot ce ai.
‎Ea e Distrugătoarea Lumilor.
‎Am o casă... în Ohio.
‎Toți sunteți bineveniți ‎pe termen nelimitat.
‎Măcar atât pot să fac.
‎Ar putea fi baza noastră secretă.
‎Super!
‎Kory? Te simți bine?
‎Ceva nu e bine. ‎Ce s-a întâmplat la azil...
‎Dacă e ceva în neregulă cu creierul tău, ‎poate îl pot vindeca.
‎E definirea misiunii lui Kory,
‎care e numită și Night sau Starfire.
‎Rachel, nu cred că...
‎Kory trebuie s-o ucidă pe Rachel.
‎E cineva?
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hank!
‎Dawn!
‎Hank!
‎Dawn!
‎Ajută-mă.
‎Hank!
‎Ajutor!
‎Vă rog!
‎Kory, oprește-te! Îi faci rău!
‎Kory?
‎Sunt eu, Gar.
‎Kory, ce...
‎Oprește-te.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Totul va fi bine, Rachel.
‎- Ce prindere! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎A încercat s-o omoare pe fiica mea.
‎Rachel?
‎Încercam s-o ajut pe Kory ‎să-și recapete memoria.
‎Probabil am făcut ceva greșit.
‎Nu. Nu e vina ta.
‎Lasoul.
‎Chiar tu ești?
‎Sunt o veche prietenă de-a lui Dick.
‎Ești Wonder Girl.
‎Am fost.
‎Ce se întâmplă?
‎Ai încercat s-o omori pe Rachel.
‎Ce? Nu, n-aș face asta niciodată.
‎Vreau să plece din casa mea.
‎- Stai puțin... ‎- Acum, fir-ar să fie!
‎Rachel, îmi pare...
‎Îmi pare foarte rău.
‎Trebuie să plec.
‎Kory, stai.
‎Kory.
‎Stai, la naiba! Vorbește cu mine.
‎Ce se întâmplă?
‎Eu sunt întunericul, ‎Distrugătoarea Lumilor.
‎Încep să-mi amintesc.
‎Ce? Ce îți amintești?
‎Nu știu.
‎Kory.
‎Hei, Kory!
‎Trebuie s-o urmărim.
‎Ce e? Nu ești singurul ‎care are gadgeturi interesante.
‎Conduc eu.
‎Îmi pare rău.
‎Înainte nu reușeam să simt ce simte Kory.
‎Dar de data asta am simțit, ‎voia să mă omoare.
‎Totuși nu m-a ucis.
‎Avea îndoieli.
‎Nu fi așa sigură.
‎Poftim...
‎Mersi.
‎Știți ce? ‎Mă duc să vă fac ceva de mâncare.
‎Alo? ‎Alo?
‎E la aproape 2 km în fața noastră.
‎N-o lăsa să ne vadă.
‎Unde naiba merge?
‎Îmi pare rău că am avut dreptate ‎în privința intențiilor ei.
‎N-ai avut dreptate. Kory nu e o ucigașă.
‎Omoară oameni câteodată, ‎dar situația asta n-are sens.
‎Kory o iubește pe Rachel. A ajutat-o.
‎Ce am văzut acolo...
‎nu era adevărata Kory.
‎Te culci cu ea, nu?
‎Îi cauți prea multe scuze.
‎Și ai o slăbiciune ‎pentru femei periculoase.
‎„Femei periculoase.”
‎Cu excepția lui Dawn. ‎Ai stricat relația aia.
‎Ai putea să conduci în liniște?
‎Da.
‎La naiba!
‎Angela?
‎Da...
‎Te-ai întors.
‎Tommy Carson?
‎Prezent!
‎- Salut! Ce surpriză! ‎- Salut!
‎Da, știu. ‎Aveam sub 70 kg în liceu, cu hainele ude.
‎Acum, mă îngraș și dacă mă uit ‎la un cartof prăjit.
‎De când ai plecat?
‎De vreo douăzeci de ani?
‎Nu mai știu. De prea mult timp.
‎Arăți minunat.
‎Și tu.
‎Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?
‎Am auzit ‎că te-ai mutat la Chicago cu un iubit...
‎Da, e o poveste lungă.
‎Ești singură aici?
‎Nu, cu fiica mea și un prieten de-al ei.
‎Eu n-am copii.
‎De unde știai că sunt aici?
‎Sunt în exercițiul funcțiunii.
‎Ești polițist.
‎Șerif.
‎Au fost probleme la gara din Dayton.
‎Am fost informat ‎că sunt niște mașini aici.
‎Deci am venit să verific.
‎Ai văzut pe cineva?
‎Nu.
‎De cât timp ești acasă?
‎De câteva ore.
‎Rămâi mai mult?
‎De tot. Sper.
‎Bine.
‎Dacă rămâi, ‎poate bem ceva împreună cândva.
‎Hickory Grill încă mai are ofertă ‎la cocktailuri marțea.
‎Bine.
‎Dă-mi câteva zile, să mă instalez,
‎apoi ieșim.
‎Bine. Știi unde mă găsești.
‎Da.
‎- Bine ai revenit! ‎- Mersi.
‎Trebuie să mănânci.
‎Nu mi-e foame.
‎Rachel.
‎Cred că i-am făcut ceva lui Kory.
‎I-am zăpăcit creierul ‎sau am făcut-o să înnebunească.
‎N-ar fi trebuit să fac asta. ‎I-am înrăutățit starea.
‎Chiar dacă ai făcut ceva,
‎ceea ce nu cred,
‎a fost din greșeală.
‎Dick și Wonder Girl vor găsi o soluție.
‎O vor ajuta pe Kory și o vor aduce înapoi.
‎Totul va fi bine.
‎În regulă?
‎Nu poți rămâne aici.
‎Cum?
‎Toți apropiații mei...
‎dacă rămân suficient de mult ‎în preajma mea, pățesc ceva rău.
‎Nu e adevărat.
‎Oamenilor din jurul meu ‎li se întâmplă lucruri rele.
‎- Rachel, încetează. ‎- Nu mă atinge!
‎Îmi pare foarte rău.
‎Dacă supa e groaznică, îmi puteți spune.
‎Nu prea am avut ce culege din grădină.
‎Supa a fost minunată.
‎Vă las puțin singure.
‎Ce s-a întâmplat?
‎N-ar trebui să rămână cu noi.
‎De ce? Ce a făcut?
‎A încercat să mă facă să mă simt mai bine.
‎Și nu vrei să te simți mai bine?
‎Sau ți-e teamă?
‎Știu că, după tot ce s-a întâmplat,
‎e înfricoșător ‎să te apropii de cineva, dar...
‎trebuie să te apropii ‎de oamenii la care ții.
‎De cei pe care-i iubești.
‎N-ar fi trebuit să i te dau Melissei.
‎Indiferent de cât de frică mi-era.
‎Ar fi trebuit să fug cu tine.
‎Nu de tine.
‎Ăsta e adevărul.
‎Și mi-e rușine.
‎Nu face aceeași greșeală ca mine, Rachel.
‎Fiindcă m-a făcut să rămân singură.
‎Pentru mult timp.
‎LIPSĂ SEMNAL!
‎Hei, ești bine?
‎Nu, eu...
‎E ceva în neregulă cu locul ăsta.
‎Cum adică?
‎Nu știu. Am o presimțire.
‎Poate sunt doar stresat.
‎Îmi cer scuze pentru criza de mai devreme.
‎A fost o zi ciudată.
‎Nu.
‎Sunt nașpa.
‎Nu. Nu ești.
‎Sunt fericită că ești aici ‎și sper să rămâi.
‎Asta ar fi trebuit să spun.
‎Mersi, Rach... ‎Gar?
‎Mi-e rău de la stomac.
‎O să vomiți?
‎Trebuie să...
‎Trebuie să mă întind în pat.
‎Bine.
‎Cine e ea?
‎- Persoana care te-a bătut. ‎- Pun pariu că nu poți încă o dată.
‎Kory,
‎nu știu prin ce treci, ‎dar, te rog, lasă-ne să te ajutăm.
‎N-am nevoie de ajutorul vostru.
‎Koriand'r. Koriand'r.
‎Credeam că ai murit.
‎Îți revine memoria.
‎Da.
‎Dar nimic n-are sens. ‎Nu-mi pot face ordine în gânduri.
‎Am încercat să omor ‎o fată care mi-e dragă și nu știu de ce.
‎Dar răspunsul e aici.
‎Ce se întâmplă? ‎Kory?
‎Nava asta... ‎O știu.
‎E a mea.
‎Koriand'r.
‎Ar trebui să te odihnești și tu.
‎Știi că poți vorbi cu mine, despre orice.
‎Puterea mea...
‎oare face rău oamenilor?
‎Îi poate îmbolnăvi?
‎Întâi Kory, acum Gar.
‎Rachel, nu e vina ta.
‎Dar am mai făcut rău oamenilor. Știi asta.
‎Întunericul din mine...
‎chestia care vrea să facă rău oamenilor ‎e de la el?
‎- De la cine? ‎- De la tatăl meu?
‎O numești „întuneric”, ‎dar nu trebuie să fie asta.
‎Tu decizi cum s-o folosești.
‎Când o folosesc, mor oameni.
‎Dar ai și ajutat oameni, nu?
‎Am încercat.
‎Ai ajutat și o vei mai face.
‎Vei folosi ce ai în interior ‎pentru a ajuta oamenii.
‎Ce s-a întâmplat azi...
‎e doar ghinion.
‎Și o casă veche.
‎Kory?
‎- Kory? ‎- Sunt aici.
‎Trebuie să recunosc... sunt impresionată.
‎Cum ai putut uita așa ceva?
‎Vin de pe planeta Tamaran.
‎Îți mai amintești ceva?
‎Am niște imagini în minte, ‎dar se mișcă prea repede.
‎Am venit pe Pământ cu nava asta.
‎Stăteam la consola asta.
‎Cartea asta e singurul lucru vechi ‎de aici.
‎Se numește ‎Gul'ron Dez Dire.
‎„Moartea Lumilor.”
‎Stai...
‎Avem în față o proiecție a viitorului.
‎Tamaran arzând.
‎Dacă nu moare Rachel, lumea mea va muri.
‎Cum face Rachel asta?
‎Nu ea o face. Altcineva, din altă parte.
‎De pe altă planetă?
‎Nu, din altă dimensiune.
‎A venit aici cu mult timp în urmă.
‎A distrus o lume, dar a fost izgonit.
‎Dar nu știu. Poate e greșit.
‎Ființa asta a fost invocată pe Pământ ‎pentru a concepe o fiică.
‎Pe Rachel.
‎Tatăl ei.
‎Trigon.
‎A fost trimis înapoi și închis,
‎dar ea e poarta prin care el poate intra.
‎Ancora care îl va ține aici de data asta.
‎Pământul va fi prima planetă ‎pe care o va scufunda în întunericul lui.
‎Dar, în cele din urmă, ‎toate lumile vor arde.
‎Stai puțin...
‎Cred că avem o problemă mai urgentă.
‎Ăsta e tatăl lui Rachel, nu?
‎Asta e Rachel.
‎Cine e asta?
‎Mama lui Rachel?
‎Par să se înțeleagă de minune.
‎E o afacere de familie.
‎La dracu'!
‎Rachel?
‎Rachel, scumpa mea, ‎trebuie să te trezești.
‎Ce e? S-a întors Kory?
‎Nu. Gar e bolnav. Vino!
‎Gar.
‎Gar, mă auzi?
‎- Ce are? ‎- Nu știu.
‎Poate e Dick.
‎Rămâi cu Gar. Mă duc să văd.
‎Gar.
‎Tommy. Bună!
‎Bună! M-am gândit ‎să îți aduc un cadou de casă nouă.
‎Am văzut lumina aprinsă.
‎Mamă! Nu pot opri sângerarea!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Vino repede!
‎Prietenul ei e bolnav.
‎Hai să văd despre ce e vorba.
‎Mamă!
‎De cât timp e în starea asta?
‎Nu știm.
‎Era bine acum câteva ore.
‎Se va rezolva. Sunt polițist.
‎Tocmai îl încărcasem.
‎Avem telefon fix în bucătărie.
‎Mă întorc imediat, bine?
‎Va fi în regulă.
‎Angela ne-a amăgit.
‎Organizația, azilul, ‎toate au fost pentru a o prinde pe Rachel.
‎Ce faci acolo?
‎Îi caut prin lucruri.
‎Spune că există un mod ‎de a-l învinge pe Trigon. Doar unul.
‎Fiica lui.
‎- Rachel? ‎- Da, dar...
‎trebuie să treacă de Probe.
‎- „Probe.” Ăsta e cuvântul. ‎- Ce naiba sunt Probele?
‎Patru sute de zile consecutive ‎de instrucție pentru războinici.
‎Nimeni n-a supraviețuit. Nu va putea să...
‎Dacă cineva poate, aia e Rachel. ‎O cunoști.
‎Atunci să ne mișcăm.
‎Nu merge. Voi folosi stația din mașină.
‎Nu poți chema pe nimeni.
‎Cum?
‎Îmi pare rău.
‎Mi-ar fi plăcut să ieșim.
‎Dar sunt într-o relație.
‎Vin ajutoare?
‎S-a dus în oraș să aducă doctorul, ‎dar Gar se simte tot mai rău.
‎Nu putem aștepta. Va trebui să-l ajuți.
‎Eu?
‎Poți s-o faci. Îl poți vindeca. ‎Nu. Uite ce a pățit Kory!
‎- Și... ‎- Rachel, uită-te la mine.
‎Ai darurile tatălui tău ‎și trebuie să le folosești acum,
‎ca să-i salvezi viața prietenului tău.
‎Poți s-o faci.
‎Bine. Funcționează.
‎Moare! Simt asta.
‎Nu. Trebuie să fie altă...
‎Tatăl tău.
‎E mai puternic decât tine. ‎L-ar putea salva pe Gar.
‎Ar face asta pentru tine.
‎Nu înțeleg.
‎A fost mereu aproape de tine, Rachel.
‎A vegheat mereu asupra ta. ‎Trebuie să ne grăbim.
‎Trebuie să-ți deschizi mintea, Rachel.
‎Gândește-te la tatăl tău. ‎Cât de mult vrei să-l vezi.
‎Dar credeam că...
‎Doar așa poate fi salvat Gar.
‎Trebuie să te concentrezi.
‎Poți s-o faci.
‎Da.
‎Poți s-o faci.
‎Așa, draga mea.
‎Reușești, Rachel.
‎Da.
‎Ai reușit, Rachel.
‎Adu-l acasă.
‎Adu-mi-l.
‎Copila mea.
‎S-a descărcat. ‎E aici.
‎Am ajuns prea târziu. A început.
‎Trebuie să ajungem la Rachel.
‎Dragostea mea.
‎Totul a fost pentru tine. Totul.
‎Mi-ai fost mereu loială, iubito.
‎Prietenul meu moare.
‎Îl poți salva?
‎Nu ți-aș refuza nimic.
‎Ce neobișnuit!
‎Băiat sau fiară?
‎Vei avea toată viața la dispoziție ‎să te decizi.
‎Mulțumesc.
‎Sunt, în sfârșit, acasă.
‎Ce dracu' se întâmplă?
‎Aerul... strălucește.
‎Unde ar trebui să fie casa.
‎Dick, stai!
‎Haide...
‎Dick a trecut. Noi de ce nu putem?
‎E timpul să înghiți lumea?
‎Nu, până nu i se frânge inima.
‎Vin.