1
00:00:12,096 --> 00:00:13,598
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
‏עוזרים צריכים להיות יחד.

3
00:00:18,144 --> 00:00:20,104
‏אני לא יכולה להפסיק לחשוב על המוסד.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,523
‏דיברת מתוך שינה.

5
00:00:22,607 --> 00:00:24,192
‏משהו חושפני?

6
00:00:24,275 --> 00:00:26,444
‏הייתי אומר לך לו הבנתי מילה ממה שאמרת.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
‏להיות רובין כבר לא עובד.
‏-חכה.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,072
‏אבל גם לא להיות רובין לא עובד.

9
00:00:30,156 --> 00:00:32,784
‏את בטוחה שתהיי בסדר?
‏-מה דעתך?

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,036
‏הבנתי שאני יכולה להועיל יותר כדונה טרוי.

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,915
‏פרשתי. לא בטמן הפעם. רובין.

12
00:00:38,998 --> 00:00:39,999
‏מה קרה?

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,836
‏לא הצלחתי לשלוט באלימות. זה מחמיר.

14
00:00:46,339 --> 00:00:47,882
‏אז איך עשית את זה?
‏-מה עשיתי?

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,217
‏פרשת.

16
00:00:49,300 --> 00:00:52,512
‏לא פרשתי. פשוט הפסקתי.

17
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
‏מה ההבדל?

18
00:00:53,679 --> 00:00:54,972
‏אתה תמצא את הדרך.

19
00:00:55,056 --> 00:00:58,100
‏במוסד, כשתקפתי את הבחור ההוא...

20
00:00:58,601 --> 00:00:59,811
‏איך הרגשת?

21
00:01:00,812 --> 00:01:01,813
‏לא שנאתי את זה.

22
00:01:01,896 --> 00:01:04,482
‏אל תשנא. זה חלק ממי שאתה.

23
00:01:04,565 --> 00:01:08,152
‏כשאני הנמר, אני לא לגמרי אני.

24
00:01:08,236 --> 00:01:14,200
‏אני כאילו בתוך משהו שאני שולט בו,
‏אבל גם לו יש שליטה עליי.

25
00:01:15,034 --> 00:01:17,787
‏כמה זמן את מחפשת את רייצ'ל?
‏-חשבתי שכמה חודשים.

26
00:01:17,870 --> 00:01:20,164
‏נראה הרבה יותר מכמה חודשים.

27
00:01:20,248 --> 00:01:21,457
‏מה כתב היד הזה?

28
00:01:21,541 --> 00:01:22,959
‏למה יש לך תמונות של אותיות

29
00:01:23,042 --> 00:01:24,794
‏בנגזרת של שומרית בטלפון שלך? ‏זה לא שומרית. חיפשנו בכל מסד נתונים.

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,755
‏אמרתי "נגזרת".

31
00:01:27,839 --> 00:01:30,550
‏האלפבית הזה היה אבוד מאות בשנים.

32
00:01:30,633 --> 00:01:34,846
‏יום ההולדת של רייצ'ל...
‏שיעור התמותה עולה פלאים מדי שנה באותו יום.

33
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
‏יותר מ-200,000 מקרי מוות נוספים בעולם.

34
00:01:37,932 --> 00:01:39,600
‏אני חושבת שהיא חלק מנבואה.

35
00:01:39,684 --> 00:01:42,228
‏אנשים סביבך לא בטוחים.

36
00:01:42,311 --> 00:01:43,771
‏תקבלי את זה.

37
00:01:45,940 --> 00:01:47,275
‏אני כל מה שיש לך.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,988
‏היא משמידת העולמות.

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
‏יש לי בית. באוהיו.

40
00:02:03,124 --> 00:02:05,626
‏כולכם מוזמנים לשם לכמה זמן שתרצו.

41
00:02:05,710 --> 00:02:06,878
‏זה המעט שאוכל לעשות.

42
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
‏זה יוכל להיות הבסיס הסודי שלנו.

43
00:02:08,546 --> 00:02:09,797
‏מגניב.

44
00:02:11,799 --> 00:02:13,676
‏קורי? את בסדר?

45
00:02:13,759 --> 00:02:16,429
‏משהו לא בסדר איתי. מה שקרה במוסד...

46
00:02:16,512 --> 00:02:20,308
‏אם המוח שלך נפגע,
‏אולי אני יכולה לרפא אותו.

47
00:02:20,391 --> 00:02:22,810
‏זאת בוודאות הגדרת משימה לחברה שלך קורי,

48
00:02:22,894 --> 00:02:25,605
‏שנקראת בשמה,
‏או מכונה "נייט" או "סטארפייר".

49
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
‏רייצ'ל, זה לא...

50
00:02:31,986 --> 00:02:33,821
‏קורי כאן כדי להרוג את רייצ'ל.

51
00:02:45,208 --> 00:02:46,417
‏הלו?

52
00:02:53,674 --> 00:02:57,261
‏סדרה מקורית של NETFLIX

53
00:03:34,465 --> 00:03:35,841
‏הנק!

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,686
‏דון!

55
00:03:47,812 --> 00:03:48,729
‏דון!

56
00:03:54,235 --> 00:03:56,070
‏הנק!

57
00:03:56,153 --> 00:03:57,238
‏דון!

58
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
‏הצילו.

59
00:03:58,614 --> 00:03:59,532
‏הנק!

60
00:04:00,283 --> 00:04:01,284
‏הצילו!

61
00:04:02,034 --> 00:04:03,160
‏בבקשה!

62
00:04:09,083 --> 00:04:10,626
‏קורי, די! את מכאיבה לה!

63
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
‏קורי?

64
00:04:13,963 --> 00:04:16,173
‏זה אני. גאר.

65
00:04:18,676 --> 00:04:19,552
‏קורי, מה את...

66
00:04:26,475 --> 00:04:27,393
‏תפסיקי.

67
00:05:01,010 --> 00:05:02,803
‏אתה בסדר?
‏-כן.

68
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
‏יהיה בסדר, רייצ'ל.

69
00:05:05,014 --> 00:05:07,266
‏יופי של תפיסה.
‏-מה קרה?

70
00:05:08,434 --> 00:05:09,935
‏היא ניסתה להרוג את בתי.

71
00:05:10,019 --> 00:05:11,145
‏רייצ'ל?

72
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
‏ניסיתי לעזור לקורי להחזיר את הזיכרון שלה.

73
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
‏בטח עשיתי משהו לא בסדר.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
‏לא. שום דבר מזה הוא לא באשמתך.

75
00:05:25,743 --> 00:05:26,869
‏הלאסו.

76
00:05:28,496 --> 00:05:30,456
‏זאת את, נכון?

77
00:05:31,207 --> 00:05:32,917
‏אני חברה ותיקה של דיק.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
‏את וונדר גירל.

79
00:05:36,587 --> 00:05:37,797
‏הייתי.

80
00:05:50,810 --> 00:05:52,061
‏מה קורה?

81
00:05:53,229 --> 00:05:54,855
‏ניסית להרוג את רייצ'ל.

82
00:05:57,233 --> 00:05:59,401
‏מה? לא, לעולם לא הייתי עושה את זה.

83
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
‏אני לא רוצה אותה בביתי.

84
00:06:01,070 --> 00:06:03,614
‏רק רגע...
‏-עכשיו, לעזאזל.

85
00:06:07,159 --> 00:06:08,285
‏רייצ'ל, אני כל כך...

86
00:06:13,582 --> 00:06:15,084
‏אני כל כך מצטערת.

87
00:06:31,475 --> 00:06:32,643
‏אני צריכה ללכת.

88
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
‏קורי, חכי.

89
00:06:41,735 --> 00:06:42,570
‏קורי.

90
00:06:43,154 --> 00:06:44,572
‏חכי, לעזאזל. דברי איתי.

91
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
‏מה קורה?

92
00:06:53,956 --> 00:06:57,585
‏אני האפלה, משמידת עולמות.

93
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
‏אני מתחילה לזכור.

94
00:07:00,421 --> 00:07:02,214
‏מה? מה את זוכרת?

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,050
‏אני לא יודעת.

96
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
‏קורי.

97
00:07:06,218 --> 00:07:08,304
‏היי, קורי!

98
00:07:18,147 --> 00:07:19,315
‏חייבים לעקוב אחריה.

99
00:07:30,868 --> 00:07:33,496
‏מה? לא רק לך יש אביזרים מגניבים.

100
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
‏אני אנהג.

101
00:07:45,591 --> 00:07:46,634
‏אני מצטערת.

102
00:07:57,770 --> 00:08:01,607
‏בעבר לא הצלחתי להרגיש מה קורי מרגישה.

103
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
‏אבל הרגשתי הפעם, והיא רצתה להרוג אותי.

104
00:08:08,405 --> 00:08:10,199
‏אבל היא גם לא רצתה.

105
00:08:11,534 --> 00:08:12,993
‏היא הייתה חצויה.

106
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
‏אל תהיי כל כך בטוחה.

107
00:08:20,334 --> 00:08:21,293
‏הנה.

108
00:08:27,258 --> 00:08:28,175
‏תודה.

109
00:08:29,260 --> 00:08:32,137
‏יודעים מה? אלך להכין לכם אוכל.

110
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
‏הלו? ‏הלו?

111
00:09:54,637 --> 00:09:56,388
‏היא בערך קילומטר וחצי לפנינו.

112
00:09:56,472 --> 00:09:57,848
‏אל תיחשפי.

113
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
‏לאן לעזאזל היא נוסעת?

114
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
‏מצטערת שצדקתי
‏שהחברה שלך רוצה להרוג את רייצ'ל.

115
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
‏לא צדקת. קורי לא רוצחת.

116
00:10:09,068 --> 00:10:12,237
‏היא הורגת אנשים לפעמים,
‏אבל שום דבר מזה לא הגיוני.

117
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
‏קורי אוהבת את רייצ'ל.
‏היא לא חדלה לעזור לה.

118
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
‏מה שראינו שם...

119
00:10:18,494 --> 00:10:19,953
‏זו לא הייתה קורי האמיתית.

120
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
‏אתה שוכב איתה, נכון?

121
00:10:25,000 --> 00:10:26,710
‏אתה מתרץ יותר מדי בשבילה.

122
00:10:26,794 --> 00:10:28,962
‏ויש לך קטע עם נשים מסוכנות.

123
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
‏"נשים מסוכנות."

124
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
‏מלבד דון. את זה דפקת.

125
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
‏את יכולה רק לנהוג בבקשה?

126
00:10:37,930 --> 00:10:39,223
‏כן.

127
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
‏לעזאזל.

128
00:11:13,507 --> 00:11:14,550
‏אנג'לה?

129
00:11:16,260 --> 00:11:17,469
‏כן...

130
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
‏חזרת.

131
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
‏טומי קרסון?

132
00:11:24,017 --> 00:11:25,436
‏אני ולא אחר.

133
00:11:27,396 --> 00:11:29,440
‏הי. וואו.
‏-הי.

134
00:11:31,650 --> 00:11:34,736
‏כן, אני יודע, הייתי רזה בתיכון.

135
00:11:34,820 --> 00:11:37,197
‏עכשיו אני משמין רק מלהסתכל על צ'יפס.

136
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
‏כמה זמן עבר?

137
00:11:39,867 --> 00:11:41,743
‏עשרים שנה מאז שעזבת את העיר?

138
00:11:41,827 --> 00:11:44,121
‏אל תגרום לי לספור. יותר מדי זמן.

139
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
‏את נראית נהדר.

140
00:11:47,499 --> 00:11:48,792
‏גם אתה.

141
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
‏אז מה קרה? איפה היית?

142
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
‏שמעתי שעברת לשיקגו עם חבר, או...

143
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
‏כן, זה סיפור ארוך.

144
00:12:02,222 --> 00:12:03,432
‏את כאן לבד?

145
00:12:04,475 --> 00:12:06,226
‏לא, אני עם הבת שלי וחבר שלה.

146
00:12:07,853 --> 00:12:09,188
‏לי אין ילדים.

147
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
‏איך ידעת שאני כאן?

148
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
‏אני במשמרת.

149
00:12:18,614 --> 00:12:19,907
‏אתה שוטר.

150
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
‏שריף מחוזי.

151
00:12:21,450 --> 00:12:24,661
‏היו לנו בעיות בתחנת הרכבת בדייטון.

152
00:12:24,745 --> 00:12:26,872
‏התקשרו אליי בנוגע לשתי מכוניות כאן.

153
00:12:26,955 --> 00:12:28,207
‏חשבתי לבדוק את זה.

154
00:12:28,749 --> 00:12:30,125
‏ראית מישהו כאן?

155
00:12:31,043 --> 00:12:32,002
‏לא.

156
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
‏כמה זמן את בבית?

157
00:12:38,258 --> 00:12:39,551
‏רק כמה שעות.

158
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
‏תישארי הרבה זמן?

159
00:12:43,972 --> 00:12:45,849
‏לנצח. אני מקווה.

160
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
‏יופי.

161
00:12:50,229 --> 00:12:53,398
‏אם את נשארת בסביבה,
‏אולי כדאי שניפגש לשתות משהו יחד.

162
00:12:53,482 --> 00:12:56,735
‏ב"היקורי גריל" עדיין יש
‏מבצעי "לונג איילנד" בימי שלישי.

163
00:13:00,405 --> 00:13:01,448
‏בסדר.

164
00:13:02,616 --> 00:13:06,411
‏אם תיתן לי כמה ימים להתארגן,

165
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
‏קבענו.

166
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
‏נשמע טוב. את יודעת איפה למצוא אותי.

167
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
‏כן.

168
00:13:13,085 --> 00:13:14,711
‏ברוכה השבה.
‏-תודה.

169
00:14:09,933 --> 00:14:11,310
‏את חייבת לאכול.

170
00:14:12,436 --> 00:14:13,520
‏אני לא רעבה.

171
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
‏רייצ'ל.

172
00:14:18,775 --> 00:14:20,569
‏בטח עשיתי משהו לקורי.

173
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
‏ערבבתי לה את המוח או שיגעתי אותה.

174
00:14:27,951 --> 00:14:31,872
‏לא הייתי צריכה לעשות את זה.
‏רק החמרתי את מצבה.

175
00:14:34,541 --> 00:14:37,210
‏אפילו אם באמת עשית משהו,

176
00:14:37,294 --> 00:14:39,338
‏מה שאני לא חושב שקרה,

177
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
‏זאת הייתה תאונה.

178
00:14:46,637 --> 00:14:49,514
‏דיק ו-וונדר גירל יפתרו הכול.

179
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
‏הם יעזרו לקורי ויחזירו אותה.

180
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
‏הכול יהיה בסדר.

181
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
‏בסדר?

182
00:15:03,779 --> 00:15:05,197
‏אתה לא יכול להישאר כאן.

183
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
‏מה?

184
00:15:10,744 --> 00:15:12,621
‏כל מי שהתקרבתי אליו...

185
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
‏מי שנשאר לידי מספיק זמן, נפגע.

186
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
‏זה לא נכון.

187
00:15:24,508 --> 00:15:28,261
‏דברים רעים קורים לאנשים סביבי.

188
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
‏רייצ'ל, תפסיקי.
‏-אל תיגע בי!

189
00:15:39,022 --> 00:15:40,649
‏אני כל כך מצטערת.

190
00:15:44,861 --> 00:15:48,281
‏בסדר, אם המרק מגעיל, אתם יכולים להגיד לי.

191
00:15:48,949 --> 00:15:50,867
‏לא היה הרבה עם מה לעבוד בגינה.

192
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
‏המרק היה מעולה.

193
00:15:58,792 --> 00:16:00,293
‏אתן לכן שנייה.

194
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
‏מה קרה?

195
00:16:10,637 --> 00:16:12,472
‏אסור שהוא יישאר איתנו.

196
00:16:12,556 --> 00:16:15,308
‏למה? מה הוא עשה?

197
00:16:18,729 --> 00:16:20,480
‏הוא ניסה לשפר לי את ההרגשה.

198
00:16:22,858 --> 00:16:24,568
‏ואת לא רוצה שהיא תשתפר?

199
00:16:28,030 --> 00:16:29,322
‏או שאת פוחדת מזה?

200
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
‏תראי...

201
00:16:34,453 --> 00:16:38,582
‏אני יודעת, אחרי כל מה שעברת,
‏אחרי כל מה שקרה,

202
00:16:40,042 --> 00:16:43,879
‏שזה מפחיד להישאר עם מישהו, אבל...

203
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
‏את צריכה להישאר עם האנשים שחשובים לך.

204
00:16:48,550 --> 00:16:49,801
‏האנשים שאת אוהבת.

205
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
‏אף פעם לא הייתי צריכה למסור אותך למליסה.

206
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
‏לא משנה כמה פחדתי.

207
00:17:04,357 --> 00:17:06,193
‏הייתי צריכה לברוח איתך.

208
00:17:07,027 --> 00:17:08,445
‏לא ממך.

209
00:17:09,613 --> 00:17:10,822
‏זאת האמת.

210
00:17:12,282 --> 00:17:13,784
‏ואני כל כך מתביישת.

211
00:17:16,328 --> 00:17:19,664
‏אל תעשי אותה טעות כמוני, רייצ'ל.

212
00:17:21,249 --> 00:17:23,210
‏כי זה השאיר אותי לגמרי לבד.

213
00:17:24,544 --> 00:17:25,629
‏הרבה יותר מדי זמן.

214
00:19:00,682 --> 00:19:01,516
‏- דיק גרייסון -

215
00:19:07,898 --> 00:19:09,232
‏- אין קליטה -

216
00:19:45,352 --> 00:19:47,812
‏היי. אתה בסדר?

217
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
‏לא, אני...

218
00:20:01,785 --> 00:20:04,287
‏יש משהו מוזר במקום הזה.

219
00:20:04,371 --> 00:20:05,914
‏למה אתה מתכוון?

220
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
‏אני לא יודע. יש לי הרגשה רעה.

221
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
‏אולי אני סתם לחוץ.

222
00:20:17,926 --> 00:20:19,803
‏אני מצטערת שהתעצבנתי עליך.

223
00:20:23,682 --> 00:20:25,558
‏זה היה יום מוזר.

224
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
‏לא.

225
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
‏לא, אני לא בסדר.

226
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
‏לא נכון.

227
00:20:36,945 --> 00:20:39,531
‏אני שמחה שאתה כאן, ואני מקווה שתישאר.

228
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
‏את זה הייתי צריכה לומר.

229
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
‏תודה, רייץ'... ‏גאר?

230
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
‏מוזר לי בבטן.

231
00:20:52,711 --> 00:20:54,337
‏אתה עומד להקיא?

232
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
‏אני רק צריך...

233
00:20:57,382 --> 00:20:58,633
‏אני רק צריך לשכב.

234
00:20:58,717 --> 00:20:59,801
‏בסדר.

235
00:21:35,628 --> 00:21:36,629
‏מי היא?

236
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
‏אני גרמתי לך לאבד הכרה.
‏-בטח לא תצליחי פעמיים.

237
00:21:39,966 --> 00:21:40,884
‏קורי,

238
00:21:40,967 --> 00:21:43,428
‏מה שאת לא עוברת, בבקשה תני לנו לעזור.

239
00:21:43,511 --> 00:21:44,846
‏אני לא צריכה אתכם.

240
00:21:45,680 --> 00:21:47,807
‏קוריאנד'ר.

241
00:21:50,852 --> 00:21:52,103
‏חשבתי שאת מתה.

242
00:21:58,234 --> 00:21:59,861
‏הזיכרון שלך חוזר אלייך.

243
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
‏כן.

244
00:22:02,989 --> 00:22:06,117
‏אבל שום דבר לא הגיוני. אין סדר בשום דבר.

245
00:22:06,701 --> 00:22:10,163
‏אני רק יודעת שניסיתי להרוג ילדה
‏שאני אוהבת, בלי שאדע למה.

246
00:22:17,587 --> 00:22:18,963
‏אבל התשובה נמצאת כאן.

247
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
‏מה קורה? ‏קורי?

248
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
‏החללית הזאת... ‏אני מכירה אותה.

249
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
‏היא שלי.

250
00:23:48,720 --> 00:23:50,805
‏קוריאנד'ר.

251
00:24:58,581 --> 00:24:59,832
‏גם את צריכה לנוח קצת.

252
00:25:03,294 --> 00:25:06,130
‏את יודעת שאת יכולה לדבר איתי,
‏להגיד לי הכול.

253
00:25:09,300 --> 00:25:10,635
‏הכוח שיש לי...

254
00:25:12,095 --> 00:25:15,014
‏לפעמים הוא גם פוגע באנשים?

255
00:25:15,640 --> 00:25:17,141
‏הופך אנשים לחולים?

256
00:25:17,850 --> 00:25:20,270
‏קודם קורי, עכשיו גאר.

257
00:25:20,353 --> 00:25:23,314
‏רייצ'ל, שום דבר מזה הוא לא באשמתך.

258
00:25:23,398 --> 00:25:26,859
‏אבל פגעתי באנשים בעבר. את יודעת את זה.

259
00:25:28,528 --> 00:25:29,946
‏האפלה שבתוכי...

260
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
‏הדבר שרוצה לפגוע באנשים, זה ממנו?

261
00:25:34,200 --> 00:25:35,576
‏ממי?
‏-מאבא שלי.

262
00:25:37,287 --> 00:25:40,540
‏הדבר שאת קוראת לו "אפלה"
‏לא חייב להיות כזה.

263
00:25:40,623 --> 00:25:42,750
‏את יכולה להחליט איך להשתמש בו.

264
00:25:43,876 --> 00:25:45,628
‏אבל אז אנשים מתים.

265
00:25:47,255 --> 00:25:49,090
‏אבל גם עזרת לאנשים, נכון?

266
00:25:51,592 --> 00:25:53,011
‏ניסיתי.

267
00:25:53,094 --> 00:25:55,972
‏את עזרת, ועוד תעזרי בעתיד.

268
00:25:56,055 --> 00:26:00,893
‏את תשתמשי במה שנמצא בתוכך
‏כדי לעזור לאנשים.

269
00:26:00,977 --> 00:26:02,437
‏מה שקרה היום...

270
00:26:05,565 --> 00:26:06,941
‏זה סתם מזל רע.

271
00:26:10,611 --> 00:26:11,946
‏ובית ישן.

272
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
‏קורי?

273
00:26:20,079 --> 00:26:21,748
‏קורי?
‏-אני כאן.

274
00:26:30,506 --> 00:26:32,675
‏אני חייבת להודות... זה מרשים.

275
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
‏איך יכולת לשכוח משהו כזה?

276
00:26:36,971 --> 00:26:38,890
‏אני מגיעה מכוכב טמראן.

277
00:26:39,599 --> 00:26:41,434
‏עוד משהו חוזר אלייך?

278
00:26:43,978 --> 00:26:47,106
‏התמונות האלה שבראש שלי,
‏אבל הן זזות מהר מדי.

279
00:26:47,648 --> 00:26:50,401
‏אני זוכרת שהגעתי לכדור הארץ בחללית הזאת.

280
00:26:50,485 --> 00:26:52,737
‏אני זוכרת שעמדתי בקונסולה הזאת.

281
00:26:56,699 --> 00:26:58,910
‏הספר הזה הוא הדבר היחיד פה שנראה ישן.

282
00:27:03,748 --> 00:27:05,792
‏הוא נקרא "גול'רון דז דייר".

283
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
‏"מות העולמות".

284
00:27:10,505 --> 00:27:11,506
‏רגע...

285
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
‏אנחנו מביטים בהקרנה מהעתיד.

286
00:27:36,572 --> 00:27:37,824
‏טמראן נשרף.

287
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
‏אם רייצ'ל לא תמות, העולם שלי ימות.

288
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
‏ואיך רייצ'ל עושה את זה?

289
00:27:50,837 --> 00:27:54,674
‏היא לא עושה. מישהו ממקום אחר.

290
00:27:54,757 --> 00:27:55,883
‏כוכב אחר?

291
00:27:55,967 --> 00:27:57,844
‏לא, ממד אחר.

292
00:28:00,555 --> 00:28:02,306
‏הוא הגיע הנה מזמן.

293
00:28:05,143 --> 00:28:07,603
‏השמיד עולם, אבל הוא גורש איכשהו.

294
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
‏לא יודעת. ייתכן שכל זה לא נכון.

295
00:28:20,074 --> 00:28:23,077
‏היצור הזה זומן לכדור הארץ כדי להוליד בת.

296
00:28:23,661 --> 00:28:25,079
‏רייצ'ל.

297
00:28:25,746 --> 00:28:26,747
‏אבא שלה.

298
00:28:29,459 --> 00:28:30,668
‏טרייגון.

299
00:28:32,503 --> 00:28:35,089
‏הוא הוחזר לביתו ונכלא,

300
00:28:35,173 --> 00:28:37,800
‏אבל היא הפתח שדרכו הוא יכול לעבור.

301
00:28:38,801 --> 00:28:41,846
‏העוגן שישאיר אותו כאן הפעם.

302
00:28:45,057 --> 00:28:48,352
‏כדור הארץ יהיה הכוכב הראשון
‏שהוא יכסה בחשכה שלו.

303
00:28:49,395 --> 00:28:52,607
‏אבל בסופו של דבר, הכול, כל העולמות,
‏העולם שלי, יישרפו.

304
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
‏רגע.

305
00:29:02,158 --> 00:29:04,619
‏ייתכן שיש לנו בעיה דחופה יותר.

306
00:29:05,787 --> 00:29:07,997
‏זה אבא של רייצ'ל, נכון?

307
00:29:11,501 --> 00:29:12,668
‏זאת רייצ'ל.

308
00:29:13,252 --> 00:29:14,420
‏מי זאת?

309
00:29:15,713 --> 00:29:17,048
‏אימא של רייצ'ל?

310
00:29:17,924 --> 00:29:19,091
‏הם נראים קרובים.

311
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
‏זאת פרשה משפחתית.

312
00:29:26,265 --> 00:29:27,642
‏פאק.

313
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
‏רייצ'ל?

314
00:30:30,705 --> 00:30:32,415
‏רייצ'ל, מותק, קומי.

315
00:30:32,498 --> 00:30:34,458
‏מה קרה? קורי חזרה?

316
00:30:34,542 --> 00:30:36,961
‏לא. זה גאר. הוא חולה. בואי.

317
00:30:43,968 --> 00:30:44,802
‏גאר.

318
00:30:46,095 --> 00:30:47,346
‏גאר, אתה שומע אותי?

319
00:30:47,430 --> 00:30:49,390
‏מה קרה לו?
‏-אני לא יודעת.

320
00:30:51,058 --> 00:30:52,018
‏אולי זה דיק.

321
00:30:54,145 --> 00:30:55,980
‏תישארי עם גאר. אני אלך לבדוק.

322
00:30:58,232 --> 00:30:59,317
‏גאר.

323
00:31:02,820 --> 00:31:04,322
‏טומי. הי.

324
00:31:05,031 --> 00:31:08,117
‏הי. חשבתי להביא מתנה לחנוכת הבית.

325
00:31:08,200 --> 00:31:09,619
‏ראיתי את האור.

326
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
‏אימא! אני לא מצליחה לעצור את הדימום!

327
00:31:11,746 --> 00:31:13,205
‏מה קורה?
‏-מהר!

328
00:31:13,289 --> 00:31:14,790
‏זה החבר שלה. הוא חולה.

329
00:31:15,374 --> 00:31:16,334
‏תני לי להסתכל.

330
00:31:19,629 --> 00:31:20,838
‏אימא!

331
00:31:25,426 --> 00:31:27,011
‏כמה זמן הוא ככה כבר?

332
00:31:28,054 --> 00:31:29,055
‏אנחנו לא יודעות.

333
00:31:29,639 --> 00:31:31,349
‏הוא היה בסדר לפני כמה שעות.

334
00:31:33,351 --> 00:31:35,895
‏יהיה בסדר. אני שוטר.

335
00:31:38,022 --> 00:31:39,523
‏כרגע הטענתי את זה.

336
00:31:39,607 --> 00:31:42,234
‏יש טלפון נייח במטבח.

337
00:31:42,318 --> 00:31:43,945
‏אני כבר חוזר, בסדר?

338
00:31:47,156 --> 00:31:48,157
‏יהיה בסדר.

339
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
‏אנג'לה עבדה עלינו כל הזמן.

340
00:31:56,791 --> 00:32:00,169
‏הארגון, המוסד, הכול נועד להחזיר את רייצ'ל.

341
00:32:02,630 --> 00:32:03,673
‏מה את עושה שם?

342
00:32:03,756 --> 00:32:05,007
‏עוברת על הדברים שלה.

343
00:32:07,009 --> 00:32:09,887
‏כתוב שיש דרך להביס את טרייגון. דרך אחת.

344
00:32:09,971 --> 00:32:11,305
‏הבת שלו.

345
00:32:12,473 --> 00:32:13,891
‏רייצ'ל?
‏-כן, אבל...

346
00:32:13,975 --> 00:32:16,519
‏קודם היא צריכה לעבור את המבחנים.

347
00:32:17,269 --> 00:32:20,564
‏"המבחנים". זו המילה הזאת.
‏-מה זה לעזאזל "המבחנים"?

348
00:32:20,648 --> 00:32:24,026
‏הכשרת הלוחמים הכי קשה שיש, על פני 400 יום.

349
00:32:24,110 --> 00:32:27,446
‏איש מעולם לא שרד אותה.
‏אין סיכוי שהיא תוכל לעשות את זה...

350
00:32:27,530 --> 00:32:31,117
‏אם מישהו יכול, זאת רייצ'ל.
‏אתם מכירים אותה.

351
00:32:33,285 --> 00:32:34,578
‏אז כדאי שנזוז.

352
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
‏אין קו. אשתמש במכשיר הקשר בניידת.

353
00:32:49,510 --> 00:32:50,803
‏אל תתקשר לאף אחד.

354
00:32:50,886 --> 00:32:51,929
‏מה?

355
00:33:07,862 --> 00:33:08,946
‏אני מצטערת.

356
00:33:09,655 --> 00:33:11,574
‏הייתי שמחה לשתות איתך.

357
00:33:14,744 --> 00:33:16,579
‏אבל אני בזוגיות.

358
00:33:22,835 --> 00:33:24,170
‏מגיעה עזרה?

359
00:33:24,253 --> 00:33:28,257
‏הוא הלך לעיירה להזמין רופא,
‏אבל מצבו של גאר מחמיר.

360
00:33:29,050 --> 00:33:31,302
‏אי אפשר לחכות. את חייבת לעזור לו.

361
00:33:31,385 --> 00:33:32,470
‏אני?

362
00:33:32,553 --> 00:33:35,014
‏את יכולה לעשות את זה. את יכולה לרפא אותו. ‏לא. תראי מה קרה לקורי.

363
00:33:38,350 --> 00:33:39,685
‏ו...
‏-תסתכלי אליי.

364
00:33:39,769 --> 00:33:42,104
‏ירשת את הכישרונות של אבא, תשתמשי בהם

365
00:33:42,188 --> 00:33:43,397
‏להציל את החבר שלך.

366
00:33:47,193 --> 00:33:48,611
‏את יכולה לעשות את זה.

367
00:33:52,907 --> 00:33:55,326
‏יופי. זה עובד.

368
00:33:57,661 --> 00:33:59,955
‏הוא גוסס! אני מרגישה את זה.

369
00:34:00,831 --> 00:34:02,333
‏לא. חייבת להיות דרך...

370
00:34:05,586 --> 00:34:06,587
‏אבא שלך.

371
00:34:09,173 --> 00:34:12,301
‏הוא חזק יותר ממך. הוא יכול להציל את גאר.

372
00:34:13,886 --> 00:34:15,346
‏הוא יעשה את זה למענך.

373
00:34:16,055 --> 00:34:17,306
‏אני לא מבינה.

374
00:34:17,389 --> 00:34:19,725
‏הוא תמיד היה קרוב אלייך, רייצ'ל.

375
00:34:19,809 --> 00:34:23,229
‏תמיד לידך, תמיד השגיח עלייך.
‏אנחנו צריכות למהר.

376
00:34:27,650 --> 00:34:30,528
‏את צריכה לפתוח את הלב, רייצ'ל.

377
00:34:31,403 --> 00:34:34,782
‏תחשבי על אבא שלך. כמה את רוצה לראות אותו.

378
00:34:35,699 --> 00:34:36,867
‏אבל חשבתי שהוא...

379
00:34:36,951 --> 00:34:38,869
‏זאת הדרך היחידה להציל את גאר.

380
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
‏את חייבת להתרכז.

381
00:34:48,546 --> 00:34:49,839
‏את יכולה לעשות את זה.

382
00:34:54,969 --> 00:34:55,886
‏כן.

383
00:34:56,846 --> 00:34:57,972
‏את יכולה לעשות את זה.

384
00:35:03,435 --> 00:35:04,687
‏זהו, מותק.

385
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
‏את עושה את זה, רייצ'ל.

386
00:35:10,317 --> 00:35:11,152
‏כן.

387
00:35:11,652 --> 00:35:13,154
‏עשית את זה, רייצ'ל.

388
00:35:15,156 --> 00:35:16,615
‏תביאי אותו הביתה.

389
00:35:18,409 --> 00:35:19,410
‏תביאי אותו אליי.

390
00:35:51,275 --> 00:35:52,318
‏ילדתי.

391
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
‏החשמל נותק. ‏הוא כאן.

392
00:36:16,300 --> 00:36:17,843
‏איחרנו. זה התחיל כבר.

393
00:36:20,095 --> 00:36:21,347
‏חייבים להגיע לרייצ'ל.

394
00:36:30,147 --> 00:36:31,357
‏אהובתי.

395
00:36:31,440 --> 00:36:34,944
‏כל זה היה למענך. הכול.

396
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
‏האמון שלך מעולם לא אכזב, אהובה.

397
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
‏החבר שלי גוסס.

398
00:36:52,169 --> 00:36:53,754
‏אתה יכול להציל אותו?

399
00:36:56,882 --> 00:36:58,676
‏אין דבר שלא הייתי נותן לך.

400
00:37:17,861 --> 00:37:19,321
‏כל כך לא רגיל.

401
00:37:20,614 --> 00:37:23,409
‏ילד או חיה?

402
00:37:35,129 --> 00:37:37,381
‏יהיו לך חיים שלמים להחליט.

403
00:37:40,843 --> 00:37:41,844
‏תודה.

404
00:37:56,066 --> 00:37:57,276
‏סוף סוף אני בבית.

405
00:38:13,667 --> 00:38:15,044
‏מה קורה כאן, לעזאזל?

406
00:38:15,586 --> 00:38:18,255
‏האוויר... הוא מהבהב.

407
00:38:18,339 --> 00:38:20,132
‏זה המיקום של הבית.

408
00:38:25,054 --> 00:38:26,221
‏דיק, חכה!

409
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
‏בואי.

410
00:38:37,524 --> 00:38:39,151
‏דיק עבר. למה אנחנו לא?

411
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
‏זה הזמן לאכול את העולם?

412
00:38:45,491 --> 00:38:47,201
‏לא לפני שהלב שלה יישבר.

413
00:38:53,957 --> 00:38:55,125
‏הם באים.