‏בפרקים הקודמים...
‏עוזרים צריכים להיות יחד.
‏אני לא יכולה להפסיק לחשוב על המוסד.
‏דיברת מתוך שינה.
‏משהו חושפני?
‏הייתי אומר לך לו הבנתי מילה ממה שאמרת.
‏להיות רובין כבר לא עובד. ‏-חכה.
‏אבל גם לא להיות רובין לא עובד.
‏את בטוחה שתהיי בסדר? ‏-מה דעתך?
‏הבנתי שאני יכולה להועיל יותר כדונה טרוי.
‏פרשתי. לא בטמן הפעם. רובין.
‏מה קרה?
‏לא הצלחתי לשלוט באלימות. זה מחמיר.
‏אז איך עשית את זה? ‏-מה עשיתי?
‏פרשת.
‏לא פרשתי. פשוט הפסקתי.
‏מה ההבדל?
‏אתה תמצא את הדרך.
‏במוסד, כשתקפתי את הבחור ההוא...
‏איך הרגשת?
‏לא שנאתי את זה.
‏אל תשנא. זה חלק ממי שאתה.
‏כשאני הנמר, אני לא לגמרי אני.
‏אני כאילו בתוך משהו שאני שולט בו, ‏אבל גם לו יש שליטה עליי.
‏כמה זמן את מחפשת את רייצ'ל? ‏-חשבתי שכמה חודשים.
‏נראה הרבה יותר מכמה חודשים.
‏מה כתב היד הזה?
‏למה יש לך תמונות של אותיות
‏בנגזרת של שומרית בטלפון שלך? ‏זה לא שומרית. חיפשנו בכל מסד נתונים.
‏אמרתי "נגזרת".
‏האלפבית הזה היה אבוד מאות בשנים.
‏יום ההולדת של רייצ'ל... ‏שיעור התמותה עולה פלאים מדי שנה באותו יום.
‏יותר מ-200,000 מקרי מוות נוספים בעולם.
‏אני חושבת שהיא חלק מנבואה.
‏אנשים סביבך לא בטוחים.
‏תקבלי את זה.
‏אני כל מה שיש לך.
‏היא משמידת העולמות.
‏יש לי בית. באוהיו.
‏כולכם מוזמנים לשם לכמה זמן שתרצו.
‏זה המעט שאוכל לעשות.
‏זה יוכל להיות הבסיס הסודי שלנו.
‏מגניב.
‏קורי? את בסדר?
‏משהו לא בסדר איתי. מה שקרה במוסד...
‏אם המוח שלך נפגע, ‏אולי אני יכולה לרפא אותו.
‏זאת בוודאות הגדרת משימה לחברה שלך קורי,
‏שנקראת בשמה, ‏או מכונה "נייט" או "סטארפייר".
‏רייצ'ל, זה לא...
‏קורי כאן כדי להרוג את רייצ'ל.
‏הלו?
‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏הנק!
‏דון!
‏הנק!
‏דון!
‏הצילו.
‏הנק!
‏הצילו!
‏בבקשה!
‏קורי, די! את מכאיבה לה!
‏קורי?
‏זה אני. גאר.
‏קורי, מה את...
‏תפסיקי.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏יהיה בסדר, רייצ'ל.
‏יופי של תפיסה. ‏-מה קרה?
‏היא ניסתה להרוג את בתי.
‏רייצ'ל?
‏ניסיתי לעזור לקורי להחזיר את הזיכרון שלה.
‏בטח עשיתי משהו לא בסדר.
‏לא. שום דבר מזה הוא לא באשמתך.
‏הלאסו.
‏זאת את, נכון?
‏אני חברה ותיקה של דיק.
‏את וונדר גירל.
‏הייתי.
‏מה קורה?
‏ניסית להרוג את רייצ'ל.
‏מה? לא, לעולם לא הייתי עושה את זה.
‏אני לא רוצה אותה בביתי.
‏רק רגע... ‏-עכשיו, לעזאזל.
‏רייצ'ל, אני כל כך...
‏אני כל כך מצטערת.
‏אני צריכה ללכת.
‏קורי, חכי.
‏קורי.
‏חכי, לעזאזל. דברי איתי.
‏מה קורה?
‏אני האפלה, משמידת עולמות.
‏אני מתחילה לזכור.
‏מה? מה את זוכרת?
‏אני לא יודעת.
‏קורי.
‏היי, קורי!
‏חייבים לעקוב אחריה.
‏מה? לא רק לך יש אביזרים מגניבים.
‏אני אנהג.
‏אני מצטערת.
‏בעבר לא הצלחתי להרגיש מה קורי מרגישה.
‏אבל הרגשתי הפעם, והיא רצתה להרוג אותי.
‏אבל היא גם לא רצתה.
‏היא הייתה חצויה.
‏אל תהיי כל כך בטוחה.
‏הנה.
‏תודה.
‏יודעים מה? אלך להכין לכם אוכל.
‏הלו? ‏הלו?
‏היא בערך קילומטר וחצי לפנינו.
‏אל תיחשפי.
‏לאן לעזאזל היא נוסעת?
‏מצטערת שצדקתי ‏שהחברה שלך רוצה להרוג את רייצ'ל.
‏לא צדקת. קורי לא רוצחת.
‏היא הורגת אנשים לפעמים, ‏אבל שום דבר מזה לא הגיוני.
‏קורי אוהבת את רייצ'ל. ‏היא לא חדלה לעזור לה.
‏מה שראינו שם...
‏זו לא הייתה קורי האמיתית.
‏אתה שוכב איתה, נכון?
‏אתה מתרץ יותר מדי בשבילה.
‏ויש לך קטע עם נשים מסוכנות.
‏"נשים מסוכנות."
‏מלבד דון. את זה דפקת.
‏את יכולה רק לנהוג בבקשה?
‏כן.
‏לעזאזל.
‏אנג'לה?
‏כן...
‏חזרת.
‏טומי קרסון?
‏אני ולא אחר.
‏הי. וואו. ‏-הי.
‏כן, אני יודע, הייתי רזה בתיכון.
‏עכשיו אני משמין רק מלהסתכל על צ'יפס.
‏כמה זמן עבר?
‏עשרים שנה מאז שעזבת את העיר?
‏אל תגרום לי לספור. יותר מדי זמן.
‏את נראית נהדר.
‏גם אתה.
‏אז מה קרה? איפה היית?
‏שמעתי שעברת לשיקגו עם חבר, או...
‏כן, זה סיפור ארוך.
‏את כאן לבד?
‏לא, אני עם הבת שלי וחבר שלה.
‏לי אין ילדים.
‏איך ידעת שאני כאן?
‏אני במשמרת.
‏אתה שוטר.
‏שריף מחוזי.
‏היו לנו בעיות בתחנת הרכבת בדייטון.
‏התקשרו אליי בנוגע לשתי מכוניות כאן.
‏חשבתי לבדוק את זה.
‏ראית מישהו כאן?
‏לא.
‏כמה זמן את בבית?
‏רק כמה שעות.
‏תישארי הרבה זמן?
‏לנצח. אני מקווה.
‏יופי.
‏אם את נשארת בסביבה, ‏אולי כדאי שניפגש לשתות משהו יחד.
‏ב"היקורי גריל" עדיין יש ‏מבצעי "לונג איילנד" בימי שלישי.
‏בסדר.
‏אם תיתן לי כמה ימים להתארגן,
‏קבענו.
‏נשמע טוב. את יודעת איפה למצוא אותי.
‏כן.
‏ברוכה השבה. ‏-תודה.
‏את חייבת לאכול.
‏אני לא רעבה.
‏רייצ'ל.
‏בטח עשיתי משהו לקורי.
‏ערבבתי לה את המוח או שיגעתי אותה.
‏לא הייתי צריכה לעשות את זה. ‏רק החמרתי את מצבה.
‏אפילו אם באמת עשית משהו,
‏מה שאני לא חושב שקרה,
‏זאת הייתה תאונה.
‏דיק ו-וונדר גירל יפתרו הכול.
‏הם יעזרו לקורי ויחזירו אותה.
‏הכול יהיה בסדר.
‏בסדר?
‏אתה לא יכול להישאר כאן.
‏מה?
‏כל מי שהתקרבתי אליו...
‏מי שנשאר לידי מספיק זמן, נפגע.
‏זה לא נכון.
‏דברים רעים קורים לאנשים סביבי.
‏רייצ'ל, תפסיקי. ‏-אל תיגע בי!
‏אני כל כך מצטערת.
‏בסדר, אם המרק מגעיל, אתם יכולים להגיד לי.
‏לא היה הרבה עם מה לעבוד בגינה.
‏המרק היה מעולה.
‏אתן לכן שנייה.
‏מה קרה?
‏אסור שהוא יישאר איתנו.
‏למה? מה הוא עשה?
‏הוא ניסה לשפר לי את ההרגשה.
‏ואת לא רוצה שהיא תשתפר?
‏או שאת פוחדת מזה?
‏תראי...
‏אני יודעת, אחרי כל מה שעברת, ‏אחרי כל מה שקרה,
‏שזה מפחיד להישאר עם מישהו, אבל...
‏את צריכה להישאר עם האנשים שחשובים לך.
‏האנשים שאת אוהבת.
‏אף פעם לא הייתי צריכה למסור אותך למליסה.
‏לא משנה כמה פחדתי.
‏הייתי צריכה לברוח איתך.
‏לא ממך.
‏זאת האמת.
‏ואני כל כך מתביישת.
‏אל תעשי אותה טעות כמוני, רייצ'ל.
‏כי זה השאיר אותי לגמרי לבד.
‏הרבה יותר מדי זמן.
‏- דיק גרייסון -
‏- אין קליטה -
‏היי. אתה בסדר?
‏לא, אני...
‏יש משהו מוזר במקום הזה.
‏למה אתה מתכוון?
‏אני לא יודע. יש לי הרגשה רעה.
‏אולי אני סתם לחוץ.
‏אני מצטערת שהתעצבנתי עליך.
‏זה היה יום מוזר.
‏לא.
‏לא, אני לא בסדר.
‏לא נכון.
‏אני שמחה שאתה כאן, ואני מקווה שתישאר.
‏את זה הייתי צריכה לומר.
‏תודה, רייץ'... ‏גאר?
‏מוזר לי בבטן.
‏אתה עומד להקיא?
‏אני רק צריך...
‏אני רק צריך לשכב.
‏בסדר.
‏מי היא?
‏אני גרמתי לך לאבד הכרה. ‏-בטח לא תצליחי פעמיים.
‏קורי,
‏מה שאת לא עוברת, בבקשה תני לנו לעזור.
‏אני לא צריכה אתכם.
‏קוריאנד'ר.
‏חשבתי שאת מתה.
‏הזיכרון שלך חוזר אלייך.
‏כן.
‏אבל שום דבר לא הגיוני. אין סדר בשום דבר.
‏אני רק יודעת שניסיתי להרוג ילדה ‏שאני אוהבת, בלי שאדע למה.
‏אבל התשובה נמצאת כאן.
‏מה קורה? ‏קורי?
‏החללית הזאת... ‏אני מכירה אותה.
‏היא שלי.
‏קוריאנד'ר.
‏גם את צריכה לנוח קצת.
‏את יודעת שאת יכולה לדבר איתי, ‏להגיד לי הכול.
‏הכוח שיש לי...
‏לפעמים הוא גם פוגע באנשים?
‏הופך אנשים לחולים?
‏קודם קורי, עכשיו גאר.
‏רייצ'ל, שום דבר מזה הוא לא באשמתך.
‏אבל פגעתי באנשים בעבר. את יודעת את זה.
‏האפלה שבתוכי...
‏הדבר שרוצה לפגוע באנשים, זה ממנו?
‏ממי? ‏-מאבא שלי.
‏הדבר שאת קוראת לו "אפלה" ‏לא חייב להיות כזה.
‏את יכולה להחליט איך להשתמש בו.
‏אבל אז אנשים מתים.
‏אבל גם עזרת לאנשים, נכון?
‏ניסיתי.
‏את עזרת, ועוד תעזרי בעתיד.
‏את תשתמשי במה שנמצא בתוכך ‏כדי לעזור לאנשים.
‏מה שקרה היום...
‏זה סתם מזל רע.
‏ובית ישן.
‏קורי?
‏-אני כאן.
‏אני חייבת להודות... זה מרשים.
‏איך יכולת לשכוח משהו כזה?
‏אני מגיעה מכוכב טמראן.
‏עוד משהו חוזר אלייך?
‏התמונות האלה שבראש שלי, ‏אבל הן זזות מהר מדי.
‏אני זוכרת שהגעתי לכדור הארץ בחללית הזאת.
‏אני זוכרת שעמדתי בקונסולה הזאת.
‏הספר הזה הוא הדבר היחיד פה שנראה ישן.
‏הוא נקרא "גול'רון דז דייר".
‏"מות העולמות".
‏רגע...
‏אנחנו מביטים בהקרנה מהעתיד.
‏טמראן נשרף.
‏אם רייצ'ל לא תמות, העולם שלי ימות.
‏ואיך רייצ'ל עושה את זה?
‏היא לא עושה. מישהו ממקום אחר.
‏כוכב אחר?
‏לא, ממד אחר.
‏הוא הגיע הנה מזמן.
‏השמיד עולם, אבל הוא גורש איכשהו.
‏לא יודעת. ייתכן שכל זה לא נכון.
‏היצור הזה זומן לכדור הארץ כדי להוליד בת.
‏רייצ'ל.
‏אבא שלה.
‏טרייגון.
‏הוא הוחזר לביתו ונכלא,
‏אבל היא הפתח שדרכו הוא יכול לעבור.
‏העוגן שישאיר אותו כאן הפעם.
‏כדור הארץ יהיה הכוכב הראשון ‏שהוא יכסה בחשכה שלו.
‏אבל בסופו של דבר, הכול, כל העולמות, ‏העולם שלי, יישרפו.
‏רגע.
‏ייתכן שיש לנו בעיה דחופה יותר.
‏זה אבא של רייצ'ל, נכון?
‏זאת רייצ'ל.
‏מי זאת?
‏אימא של רייצ'ל?
‏הם נראים קרובים.
‏זאת פרשה משפחתית.
‏פאק.
‏רייצ'ל?
‏רייצ'ל, מותק, קומי.
‏מה קרה? קורי חזרה?
‏לא. זה גאר. הוא חולה. בואי.
‏גאר.
‏גאר, אתה שומע אותי?
‏מה קרה לו? ‏-אני לא יודעת.
‏אולי זה דיק.
‏תישארי עם גאר. אני אלך לבדוק.
‏גאר.
‏טומי. הי.
‏הי. חשבתי להביא מתנה לחנוכת הבית.
‏ראיתי את האור.
‏אימא! אני לא מצליחה לעצור את הדימום!
‏מה קורה? ‏-מהר!
‏זה החבר שלה. הוא חולה.
‏תני לי להסתכל.
‏אימא!
‏כמה זמן הוא ככה כבר?
‏אנחנו לא יודעות.
‏הוא היה בסדר לפני כמה שעות.
‏יהיה בסדר. אני שוטר.
‏כרגע הטענתי את זה.
‏יש טלפון נייח במטבח.
‏אני כבר חוזר, בסדר?
‏יהיה בסדר.
‏אנג'לה עבדה עלינו כל הזמן.
‏הארגון, המוסד, הכול נועד להחזיר את רייצ'ל.
‏מה את עושה שם?
‏עוברת על הדברים שלה.
‏כתוב שיש דרך להביס את טרייגון. דרך אחת.
‏הבת שלו.
‏רייצ'ל? ‏-כן, אבל...
‏קודם היא צריכה לעבור את המבחנים.
‏"המבחנים". זו המילה הזאת. ‏-מה זה לעזאזל "המבחנים"?
‏הכשרת הלוחמים הכי קשה שיש, על פני 400 יום.
‏איש מעולם לא שרד אותה. ‏אין סיכוי שהיא תוכל לעשות את זה...
‏אם מישהו יכול, זאת רייצ'ל. ‏אתם מכירים אותה.
‏אז כדאי שנזוז.
‏אין קו. אשתמש במכשיר הקשר בניידת.
‏אל תתקשר לאף אחד.
‏מה?
‏אני מצטערת.
‏הייתי שמחה לשתות איתך.
‏אבל אני בזוגיות.
‏מגיעה עזרה?
‏הוא הלך לעיירה להזמין רופא, ‏אבל מצבו של גאר מחמיר.
‏אי אפשר לחכות. את חייבת לעזור לו.
‏אני?
‏את יכולה לעשות את זה. את יכולה לרפא אותו. ‏לא. תראי מה קרה לקורי.
‏ו... ‏-תסתכלי אליי.
‏ירשת את הכישרונות של אבא, תשתמשי בהם
‏להציל את החבר שלך.
‏את יכולה לעשות את זה.
‏יופי. זה עובד.
‏הוא גוסס! אני מרגישה את זה.
‏לא. חייבת להיות דרך...
‏אבא שלך.
‏הוא חזק יותר ממך. הוא יכול להציל את גאר.
‏הוא יעשה את זה למענך.
‏אני לא מבינה.
‏הוא תמיד היה קרוב אלייך, רייצ'ל.
‏תמיד לידך, תמיד השגיח עלייך. ‏אנחנו צריכות למהר.
‏את צריכה לפתוח את הלב, רייצ'ל.
‏תחשבי על אבא שלך. כמה את רוצה לראות אותו.
‏אבל חשבתי שהוא...
‏זאת הדרך היחידה להציל את גאר.
‏את חייבת להתרכז.
‏את יכולה לעשות את זה.
‏כן.
‏את יכולה לעשות את זה.
‏זהו, מותק.
‏את עושה את זה, רייצ'ל.
‏כן.
‏עשית את זה, רייצ'ל.
‏תביאי אותו הביתה.
‏תביאי אותו אליי.
‏ילדתי.
‏החשמל נותק. ‏הוא כאן.
‏איחרנו. זה התחיל כבר.
‏חייבים להגיע לרייצ'ל.
‏אהובתי.
‏כל זה היה למענך. הכול.
‏האמון שלך מעולם לא אכזב, אהובה.
‏החבר שלי גוסס.
‏אתה יכול להציל אותו?
‏אין דבר שלא הייתי נותן לך.
‏כל כך לא רגיל.
‏ילד או חיה?
‏יהיו לך חיים שלמים להחליט.
‏תודה.
‏סוף סוף אני בבית.
‏מה קורה כאן, לעזאזל?
‏האוויר... הוא מהבהב.
‏זה המיקום של הבית.
‏דיק, חכה!
‏בואי.
‏דיק עבר. למה אנחנו לא?
‏זה הזמן לאכול את העולם?
‏לא לפני שהלב שלה יישבר.
‏הם באים.