‎前情提要…
‎这家伙到底穿着什么？
‎他是只鹰
‎是猎鹰 笨蛋
‎-我应该让你就这样吊着 ‎-只要能让你兴奋就行
‎-你的朋友们是谁？ ‎-不重要
‎-嗨 我叫瑞秋 ‎-我是杰森
‎等等 你也是罗宾吗？
‎-我以为你是罗宾 ‎-我是
‎他曾经是
‎嘿
‎嗨
‎还真是巧啊 ‎他正好在行动的前一晚出现
‎他现在在这里 ‎我们可以借助他的帮助
‎我们不需要他
‎我们可以得到你想要的胜利 ‎然后你就能去治疗了
‎你们好啊 你们四个
‎这些家伙是什么人？
‎汉克！
‎不！
‎你感觉到什么东西了吗？
‎瑞秋 我觉得这不…
‎-好了 准备好了吗？ ‎-你好了就准备好了 兄弟
‎-镜头盖 兄弟 ‎-嗯 对
‎-好了 ‎-好了
‎NETFLIX 原创剧集 ‎今天是2009年4月24日 ‎第一天…
‎第一晚 ‎对
‎-好了 我们再拍一次 ‎-好的
‎-好的 准备好了吗？ ‎-好了
‎好的
‎今天是2009年4月24日 ‎猎鹰跟白鸽的第一晚
‎我是猎鹰
‎我是白鸽
‎我们正在监视
‎我们在寻找一个怪人…
‎-该死 ‎-你还好吗？兄弟？
‎我戴着这东西看不见
‎我们得把头盔拿掉 伙计 ‎不 你不能
‎医生说你需要它来保护头 兄弟
‎去他的医生 我的头没事
‎好吧 我们正在监视
‎我们在找这个怪人
‎对 就是他
‎-让我看看 ‎-德韦恩温赖特
‎昨天因为上传一个本地咖啡店 ‎十岁男孩的照片
‎被逮捕了
‎他抵赖了 请了律师 ‎将浪费纳税人的时间跟金钱
‎我们来劝他认罪
‎轮到我了
‎-让我来 ‎-去吧 嗯
‎-对 ‎-不！ ‎蝙蝠侠跟罗宾 你们有帮手了
‎当超级英雄！
‎这会很棒的
‎你们好啊 你们四个
‎汉克！
‎不！朵恩！
‎准备！
‎加油 汉克！
‎好的 汉克！干得好！
‎耶 汉克！
‎好了 伙计们！复位！
‎-明天见 汉克 ‎-再见 杰里米
‎再见 汉克 干得漂亮 伙计
‎你们在干什么？
‎文森特教练要带我去看健身房
‎唐尼想当个厉害的运动员
‎就像他的大哥哥一样
‎谢谢 但我们必须走了
‎我们的妈妈在等我们
‎你妈妈不在这里 对吗？
‎唐尼说她又找了另一份工作
‎现在晚上也要工作了 ‎在市中心打扫办公室
‎你们两个小子有个这么辛苦工作 ‎照顾你们的妈妈很幸运
‎你们是两个爸爸生的
‎但没有一个爸爸照顾你们
‎日子一定过得很艰难
‎-走吧 唐尼 ‎-但我想看看健身房
‎马上
‎要是唐尼想留下来 ‎我可以晚点送他回家
‎这完全没问题
‎我们他妈的需要走了
‎你觉得你妈妈同意你说那种话吗？
‎不
‎要是我去谢里丹先生那里告诉他
‎你和你弟弟说了什么 ‎学校会怎么做？
‎但唐尼什么都没说
‎如果我告诉他说 ‎汉克跟唐尼霍尔对着老师
‎说那样的脏话呢？
‎他会取消你的奖学金
‎他会开除你
‎你们两个
‎然后你们就回去上公校
‎贫民区里出来的 ‎满口脏话的男孩就该去那里
‎你想那样让你母亲失望吗？
‎我不想被开除
‎我去看健身房
‎但我也想去看
‎-不行！ ‎-为什么？
‎你永远不会成为 ‎像我一样优秀的橄榄球运动员
‎所以不行 你不能去 ‎你回家去 马上！
‎但是汉克…
‎快回家去！离开这里！
‎你真是个混蛋！ ‎来吧
‎凯瑟尔雄狮队这个赛季 ‎在普拉特球场上没有失败过
‎但是代顿野猪队今天很凶猛 ‎冲撞次数很多
‎来了 里弗斯后退几步准备传球 ‎他看向左边
‎球给到了在中场的汉克霍尔
‎汉克转身 旋转 ‎45码线 50码线
‎-好的 ‎-他躲过拦截
‎前往边线 然后…
‎他被自由卫撞上
‎-不 汉克 ‎-那看上去不妙
‎医务人员现在在场上 ‎照顾凯瑟尔雄狮队的跑卫 ‎汉克霍尔
‎-该死 ‎-让我们希望他没事吧
‎-嘿！ ‎-汉克！
‎-嘿 怎么样 小子们？你们好吗？ ‎-你好吗？
‎今天不错啊 各位 看着就很棒
‎嘿 汉克！你看起来不错！
‎-嘿！ ‎-嘿！你好吗？你…
‎-你真的很棒！ ‎-谢谢 不 我只是…
‎汉克
‎唐尼小子！嘿！
‎你好吗 兄弟？
‎天啊…各位 这是我的弟弟！
‎一起喝杯啤酒吧 兄弟
‎伙计 我以为你比赛之后会回家的
‎我以为你会来看比赛
‎我看了
‎他们给你检查了吗？ ‎你可能会得脑震荡的
‎我跟克拉夫特医生约了明天
‎快点 雷恩在这附近 林达也在
‎两个都很性感
‎好吧 你现在能喝酒吗？我是说…
‎你说话又开始像妈妈了 兄弟
‎我没有 我只是担心也许…
‎行了 拜托 兄弟 我们赢了 ‎这周是季后赛
‎大家都玩得很开心 放松 好吗？
‎明天再担心吧 无忧无虑的 小兄弟
‎行了 伙计 我们给你找个…
‎唐尼？ ‎汉克？
‎汉克！
‎偏头痛持续多久了？
‎偏头痛？他没说过他有偏头痛
‎-几个月了 ‎-什么？
‎赢了太多次 庆祝了太多次 ‎你懂我的意思吗？
‎对光敏感吗？
‎健忘吗？
‎-你是什么意思？ ‎-有过想不起名字的情况吗？
‎不 不太有
‎我是说 是的 也许有时
‎我应该记得我遇到过的 ‎每一个人的名字吗？
‎到处都是我的粉丝
‎听着 我很好 我好极了 ‎我保证 好吗？
‎我喝得有点多了 就这样
‎脑震荡后的症状是很严重的 ‎霍尔先生
‎我看过运动员在一次撞击之后 ‎就出现了症状 你有过…
‎你被撞过很多次 伙计
‎这些症状可能会自己消失 但是…
‎我要开些药消除疼痛…
‎我不喜欢吃药
‎汉克
‎我不能强迫你吃药 ‎但如果疼得太厉害…
‎听着 我还是能比赛 是吗？
‎你得休息
‎花时间好好恢复 以免产生永久损伤
‎对
‎等这个赛季结束就立刻休息
‎咱们出去吧 伙计
‎对不起
‎-搞什么 伙计？ ‎-汉克 兄弟 你在干什么？
‎你给体育指导员打电话了？
‎你告诉他了？你为什么那么做？
‎听着 他们跟你说了你必须要休息
‎-我只是去确定… ‎-休息？
‎下周就是季后赛了 ‎我现在却坐在替补队员席上！
‎去他的季后赛吧 伙计！我是想帮你
‎那决定不该你来做！
‎该由我来！好吗？
‎-不是你 是我！ ‎-冷静
‎-别他妈的叫我冷静 ‎-兄…
‎别他妈的再叫我冷静了！
‎我在为你着想 伙计
‎我没让你为我着想！
‎远离我的生活！
‎我不想看到你再次受伤！
‎你又不是我妈 伙计！
‎这里是个图书馆 混蛋
‎别碰我 伙计
‎-见鬼 ‎-你没事吧？他没事吧？
‎我们要惹上大麻烦了
‎他们可以提出控告
‎可能会的
‎现在 要由我做出一个艰难的决定
‎你是个好学生 唐
‎虽然这不是 ‎使用你课外武术技能的最佳场合
‎但是 你之前从没惹过任何麻烦
‎事实上正相反
‎但是 汉克…
‎我不想失去你 球队也不想
‎但到处都是摄影机 ‎他们确认过是你先动手的
‎他先动手的 他很抱歉他先动了手
‎我没听到他那么说 ‎是的 我很抱歉
‎这样不够
‎我要你写一份书面道歉信…
‎-什么时候才算够？ ‎-写一份…
‎什么时候？
‎我哥哥已经把一切都奉献给学校了
‎他付出了他的健康
‎但你还想要更多
‎他需要帮助 好吗？
‎他真正需要的是离开这里
‎离开像你这种人
‎所以 你就干脆点吧
‎什么？
‎把我们
‎赶出去吧
‎汉克 ‎汉克！
‎汉克
‎汉克！
‎妈妈总说我是个坏孩子
‎她从没那么说过
‎她知道
‎我是
‎当我打球时 我内心所有坏的方面 ‎都用另一种方式释放出来了
‎以一种好的方式
‎所以我需要打球
‎但橄榄球是我的全部 唐尼
‎不是你的全部 伙计
‎这全是我的错
‎什么…
‎怎么会是你的错？
‎更衣室
‎什么都没发生
‎汉克…
‎什么都没发生 唐尼
‎我们得找到办法解决这个
‎把你的愤怒发泄出来 ‎用它做些好事 好吗？
‎就像你说的 如果不打橄榄球 那…
‎那就开始做别的
‎拳击
‎也许我们能开创自己的搏击俱乐部
‎搏击俱乐部的头号规定
‎别聊搏击俱乐部
‎你知道…
‎我真的另有个想法
‎这真疯狂 他们在地图上 ‎标记这些变态的住处？
‎对 他们必须这么做 ‎这是法律规定的
‎性犯罪者必须得登记
‎他们为什么都聚集在我们附近？
‎因为没人在乎我们这附近
‎也没人在乎住在这的人 ‎从我们是孩子起就没人在乎
‎看看这家伙
‎他因为想要从公园 ‎抓走一个八岁的女孩而被捕过
‎怎么处理他的？
‎警方记下了他的案底 ‎然后让他回家了
‎两条街外
‎被该死的学校开除了
‎妈妈现在会气得要命的
‎这体制糟透了 汉克
‎妈妈生病的时候 体制没有照顾她 ‎妈妈去世之后 体制也没有照顾我们
‎很多孩子都没有得到照顾
‎你在暗示的东西…
‎你不像我 唐尼
‎这会让我们自找麻烦的
‎你从不喜欢找麻烦
‎那就教我如何去喜欢
‎我们可以做到的 汉克
‎你可以做到的
‎外面像这样的家伙们 他们可没有 ‎你在球场上冲撞的那些人健壮
‎那我们到底要怎么称呼自己呢？
‎（埃蒙德私立学校 ‎世纪之末-1999年）
‎汉克
‎汉克！
‎汉克！ ‎汉克
‎汉克
‎她们太棒了 不是吗？
‎好啊！
‎我觉得你真是棒极了 我亲爱的
‎谢谢 妈妈
‎很不错的茶！谁会想到呢？
‎还是来自殖民地
‎司康饼不好吃吗？
‎不
‎好吃 很好吃
‎怎么了？
‎我周五要飞回去了
‎-什么？ ‎-回伦敦
‎回到他那
‎天啊 妈妈
‎我以为你要永远离开他了 ‎你答应过我你是的
‎说你要重新开始
‎没那么简单 你知道吗？
‎对 就这么简单 别回去！
‎什么时候才够呢？
‎记得那次 你弄断了他的手臂吗？
‎我应该两只都弄断的
‎他停止了
‎停止了很长一段时间
‎他好多了
‎他能变得更好
‎然后你妹妹又惹麻烦了
‎首先是偷窃 然后他就发脾气了
‎妈妈 听我说
‎因为我马上就要变得非常生气了
‎你什么都没做错
‎我不在乎霍利惹了什么样的麻烦
‎他永远都不该打她
‎或是我 或是你 永远都不行
‎你要永远离开他 ‎就像我跟霍利做的一样
‎他是个禽兽 妈妈
‎我非常抱歉
‎你一定觉得我非常软弱
‎你比你认为的要更强大
‎我非常爱你
‎（猎鹰和白鸽捣毁了儿童色情团伙）
‎就是这个了！头条新闻！
‎猎鹰和白鸽 ‎他们写对了我们的名字！
‎-他们写对了我们的名字… ‎-看啊 太棒了 兄弟
‎-我们一定要买下来 ‎-我来…
‎伙计 看看你的衣服
‎-够了吗？ ‎-看看这个 “义警…”
‎-圣诞节挺热的 嗯？ ‎-是的 但我喜欢
‎-兄弟 你看上去很棒 ‎-不
‎-谢谢 ‎-我喜欢你的护胫
‎-你派头十足 ‎-开始都是因为…
‎-我的天 ‎-天啊
‎-我太抱歉了 你还好吗？ ‎-我的错
‎-我们很抱歉 ‎-对不起
‎谢谢 亲爱的 ‎真是两个帅气的小伙子
‎还这么绅士 ‎你不这么认为吗 亲爱的？
‎对 妈妈 他们很优秀
‎-抱歉 我感觉很糟糕 ‎-没事的
‎小心！
‎-妈妈！ ‎-唐尼！
‎（悲伤互助小组：B街惨案 ‎周日-下午3点-5点）
‎我很庆幸之后一阵子都没有什么假期
‎它们只让我想到…
‎我不再指望什么了
‎我尽量不往前看
‎我猜就这样吧
‎朵恩？
‎你想说话吗？
‎不想
‎谁还没说过话？
‎你吗？ ‎跳过我吧
‎嗨
‎我是朵恩 我…
‎我们那天见过
‎汉克
‎我妈妈死在了B街上
‎如果我刚刚想说话
‎我就会跟大家握着手 ‎唱《到这里来吧》了
‎对不起
‎我是个混蛋 ‎没关系
‎-有时候这样能让我好受些 ‎-我知道
‎他是我的弟弟
‎我唯一的兄弟
‎我最好的朋友 ‎跟我说说他吧
‎他叫唐尼
‎我们下周见
‎嗯 ‎也许吧
‎好的
‎我想让你们大家知道
‎空虚的感觉…
‎是完全正常的
‎但努力去填补空虚…
‎会是个挑战
‎还有人吗？
‎发生在我妈妈身上的事…
‎发生在受伤或死去的 ‎我们所爱的每个人身上的事…
‎这是场意外
‎这不公平
‎真不公平 这不是任何人的错…
‎无法去责怪任何人…
‎去追究…
‎去憎恨
‎生活是不公平的
‎为什么不呢？
‎我们为什么不能让它公平呢？
‎嘿
‎我能请你喝一杯吗？
‎我想再听一些关于你母亲的事
‎当然
‎把黄油放在你的盘子里
‎我为什么不能抹在饼干上呢？
‎因为这样你就不用拿刀蘸两次了
‎现在是果酱
‎好
‎不是倒在所有东西上面
‎-这是最好的部分了 ‎-没关系
‎好了
‎现在拿起一块 ‎然后放一点黄油跟果酱上去
‎哦 我的天！
‎你会吃到…
‎很好吃 我会习惯这种吃法的
‎下午茶
‎她从没错过这个
‎这是他最喜欢吃的
‎你弟弟很有品味
‎我弟弟会喜欢你的
‎显然
‎需要帮忙吗？
‎不 我想我可以的
‎我只是想让牛肉更焦一些
‎我觉得你的厨房失火了
‎不 我只是想确保你吃的不是生…
‎你之前从没做过这个？
‎这也是在计划之中的
‎好吧
‎-只要扇一下 没问题 ‎-弄好了
‎至少你努力了
‎我们该点外卖吗？
‎泰格伍兹说他收到了死亡威胁
‎死亡威胁？他现在知道自己是黑人了
‎嘿 又请女孩喝酒了吗？
‎你在汉克家饭店 女士永远不用付钱
‎抓得真准
‎练过七年体操、舞蹈跟柔术
‎-真没想到 ‎-是吧？
‎希望你喜欢边喝酒边吃圣代
‎…因反手扇了 ‎格雷格欧斯特塔格的巴掌
‎被停赛一场并罚款一万美元
‎不
‎喝光了 ‎我的也是
‎你想留下来过夜吗？
‎-睡沙发上 就这样 ‎-就这样吗？
‎是的
‎-你以为我想让你睡我床上吗？ ‎-没有
‎你觉得我… ‎你需要帮忙吗？
‎我能行
‎你真的让我非常开心
‎我起码能做这个
‎等等 朵恩 不 别碰那个 ‎请别碰那个
‎这是什么？
‎我们来劝他认罪
‎轮到我了
‎-让我来 ‎-去吧 嗯
‎对
‎蝙蝠侠跟罗宾 你们有帮手了
‎当超级英雄！
‎这会很棒的
‎猎鹰跟白鸽
‎你跟你弟弟
‎为什么？
‎社区需要帮助
‎你觉得乔装一下有帮助？
‎这也帮助了我
‎怎么帮你了？
‎汉克
‎不管是什么事 你都能告诉我
‎我不想说
‎你最终还是得说的
‎这显然已经在困扰你了
‎这比发生在你弟弟身上的事 ‎还严重 对吗？
‎嘿
‎不管是什么事 我保证我会理解的
‎我小的时候
‎有个教练
‎他总在训练后带我去更衣室
‎然后告诉我我做得多棒
‎我是他的明星球员
‎我很抱歉
‎你对他做了什么？
‎没什么
‎没什么？
‎我以为你说你跟你弟弟那样做过
‎-你们追击那样的家伙 ‎-是的
‎我们没去找他
‎为什么？
‎我不能
‎如果我那么做…
‎那一切就都是真的了
‎我不想让那成真 ‎我不想让我弟弟发现
‎但他发现了
‎他知道了
‎（埃蒙德私立学校 ‎世纪之末-1999年）
‎（埃蒙德运动员）
‎（走向辉煌 汉克霍尔带头冲锋）
‎（球员介绍）
‎（我们无所畏惧的带队人）
‎朵恩？
‎有什么事吗？
‎你要承认你做过的事
‎什么？
‎你对汉克霍尔做的事
‎你得去自首
‎我不知道你在说什么
‎我不会走的 承认你做过的事吧
‎我什么都没做
‎-我要报警了 ‎-很好 报警吧
‎滚出我家
‎出去！
‎好吧 ‎好的
‎不
‎对不起
‎我…我没有…
‎汉克 这里有孩子们的照片
‎他是个变态
‎他很变态
‎你从没来过这里
‎什么？
‎回家去 朵恩
‎马上回家！
‎不
‎朵恩
‎今晚…
‎今晚的事从没发生过
‎我们不能在一起 汉克
‎不能像这样 ‎朵恩
‎救我
‎救命
‎搞什么？
‎救我
‎救我！
‎汉克
‎朵恩
‎汉克 我们需要…
‎我们需要一个医生！
‎嘿 没事了
‎我们需要找到杰森托德
‎什么？杰森托德是谁？
‎我不知道
‎但瑞秋需要我们的帮助