‎Trong những tập trước...
‎Gã này mặc cái khỉ gì vậy?
‎Hắn là đại bàng.
‎Chim ưng, đồ đần.
‎- Em nên để anh bị treo thế này. ‎- Làm em có hứng là được.
‎- Các bạn anh là ai? ‎- Không quan trọng.
‎- Chào, tôi là Rachel. ‎- Jason.
‎Khoan, cậu cũng là Robin?
‎- Em tưởng anh là Robin. ‎- Ừ.
‎Đã từng thôi.
‎Chào.
‎Chào anh.
‎Thật tình cờ, ‎cậu ta xuất hiện một đêm trước phi vụ.
‎Giờ anh ấy ở đây, ‎ta có thể nhờ anh ấy giúp.
‎Không cần cậu ta.
‎Ta có thể nghỉ trong thắng lợi anh muốn. ‎Rồi anh có thể lành lại.
‎Xin chào, cả bốn người.
‎Mấy kẻ này là ai?
‎Hank!
‎Không!
‎Chị có cảm thấy gì không?
‎Rachel, tôi không nghĩ cách này...
‎- Rồi. Sẵn sàng chưa? ‎- Còn chờ em đấy.
‎- Nắp chụp ống kính. ‎- À, phải. Rồi.
‎- Được. ‎- Rồi.
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX ‎Hôm nay là 24 tháng Tư, 2009. Ngày một...
‎Đêm một chứ. ‎Ừ, đúng.
‎- Được, làm lại nào. ‎- Được.
‎- Rồi. Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Hôm nay là 24 tháng Tư, 2009, ‎đêm đầu tiên của Hawk và Dove.
‎Tôi là Hawk.
‎Và tôi là Dove.
‎Chúng tôi đang theo dõi.
‎Chúng tôi đang tìm một tên đáng sợ...
‎- Chết tiệt. ‎- Ổn chứ? Anh à?
‎Đeo cái này, anh không thấy được.
‎Phải nới lỏng mũ ra. ‎Không. Đừng.
‎Bác sĩ nói anh cần đeo để bảo vệ.
‎Dẹp bác sĩ đi. Đầu anh ổn.
‎Được rồi. Chúng tôi đang theo dõi.
‎Đang tìm một gã đáng sợ.
‎Hay quá. Hắn kìa.
‎- Để xem nào. ‎- Dwayne Wainwright.
‎Bị bắt hôm qua vì đăng ảnh
‎một bé mười tuổi ở một quán cà phê.
‎Chối tội. Đã thuê luật sư. ‎Sẽ phí thời gian và tiền của dân.
‎Chúng tôi ở đây thuyết phục hắn nhận tội.
‎Đến anh.
‎- Để anh. ‎- Nhanh. Ừ.
‎- Được. ‎- Không! ‎Batman và Robin, các anh có bạn rồi.
‎Làm siêu anh hùng!
‎Sẽ tuyệt lắm đây.
‎Xin chào, cả bốn người.
‎Hank!
‎Không! Dawn!
‎Bắt đầu!
‎Tiến lên, Hank!
‎Được, Hank! Làm tốt đấy!
‎Hoan hô, Hank!
‎Được rồi, các em! Lập lại đội hình!
‎- Mai gặp lại, Hank. ‎- Tạm biệt, Jeremy.
‎Tạm biệt, Hank. Chơi hay lắm.
‎Hai người làm gì thế?
‎Thầy Vincent sẽ chỉ em phòng tập thể lực.
‎Donny muốn thành cầu thủ lớn.
‎Như anh cậu ấy.
‎Cảm ơn, nhưng bọn em phải đi.
‎Mẹ bọn em đang chờ.
‎Mẹ em đâu ở đây, phải không?
‎Donny nói bà ấy có công việc khác.
‎Giờ làm cả ban đêm. Lau dọn các văn phòng.
‎Các em thật may khi có mẹ ‎làm việc chăm chỉ để lo cho các em.
‎Cùng mẹ khác cha,
‎nhưng không có bố.
‎Thầy tin là khó khăn lắm.
‎- Đi nào, Donny. ‎- Nhưng em muốn xem phòng tập.
‎Đi ngay.
‎Nếu Donny muốn ở lại, ‎thầy có thể chở cậu ấy về sau.
‎Không có vấn đề gì.
‎Chúng ta cần phải đi.
‎Em nghĩ mẹ em sẽ chấp nhận ‎kiểu nói năng đó à?
‎Không.
‎Trường sẽ làm gì ‎nếu thầy gặp thầy Sheridan
‎và kể lại em và em trai em đã nói gì?
‎Nhưng Donny đâu nói gì.
‎Nếu thầy kể Hank và Donny Hall ‎dùng từ bậy bạ như thế,
‎nói với một giáo viên?
‎Ông ấy sẽ hủy học bổng của em.
‎Ông ấy sẽ đuổi em.
‎Cả hai đứa.
‎Và rồi quay lại trường công,
‎nơi của bọn con trai nói bậy ‎từ các khu ổ chuột.
‎Em muốn làm mẹ thất vọng như thế à?
‎Em không muốn bị đuổi.
‎Em sẽ đi xem phòng tập.
‎Nhưng em cũng muốn xem.
‎- Không! ‎- Tại sao?
‎Em sẽ không bao giờ ‎thành cầu thủ giỏi như anh.
‎Nên, không. Em sẽ không đi. ‎Em sẽ về nhà. Ngay!
‎Nhưng Hank...
‎Về nhà ngay! Đi khỏi đây!
‎Anh là đồ xấu xa! ‎Đi nào.
‎Đây là một mùa bất bại ‎của đội Kesel Lions ở Pratt Field.
‎Nhưng hôm nay đội Dayton Hogs ‎thật hung hãn, các đợt tấn công rất mạnh.
‎Đây rồi. Reeves lùi lại để chuyền. ‎Anh ấy đang nhìn qua trái.
‎Anh ném vào tay Hank Hall ở giữa sân.
‎Hank đảo người. Xoay. ‎Đối chọi cầu thủ số 45. Số 50.
‎- Hay lắm. ‎- Anh ấy tránh truy cản.
‎Hướng ra biên, và...
‎Anh ấy bị hậu vệ hạ gục.
‎- Không, Hank. ‎- ‎Có vẻ không ổn lắm.
‎Nhân viên y tế đang chạy ra sân ‎chăm sóc Hank Hall, ‎trung vệ đội Kesel Lions.
‎- Chết tiệt. ‎- Hy vọng là anh ấy ổn.
‎- Chào! ‎- Hank!
‎- Khỏe chứ, các cậu? Thế nào? ‎- Khỏe chứ?
‎Hôm nay nhìn ổn đấy.
‎Chào, Hank! Nhìn ổn đấy!
‎- Chào! ‎- Chào! Em thế nào? Em nhìn...
‎- Anh chơi hay lắm! ‎- Cảm ơn. Không, anh chỉ...
‎Hank.
‎Nhóc Donny! Chào em!
‎Em thế nào hả?
‎Mọi người, đây là em trai tôi!
‎Lấy cho em cốc bia nào.
‎Em tưởng anh về nhà sau trận đấu.
‎Còn anh tưởng em đến trận đấu.
‎Em đã xem.
‎Họ kiểm tra anh chưa? ‎Anh có thể bị chấn động não.
‎Anh đã hẹn với Bác sĩ Kraft ngày mai.
‎Nào, Ren đang ở đâu đó. Linda nữa.
‎Cả hai em đều nóng bỏng.
‎Được rồi, ‎giờ anh được uống sao? Ý em là...
‎Em lại bắt đầu giống mẹ rồi.
‎Không có. Em chỉ lo là có thể...
‎Thôi. Cho anh xin. ‎Bọn anh đã thắng. Đây là tuần đấu loại.
‎Mọi người đang vui vẻ. ‎Thoải mái đi, được chứ?
‎Để mai hãy lo. Đừng lo, em trai ạ.
‎Nào, em trai. Lấy cho em...
‎Donny? ‎Hank?
‎Hank!
‎Bị đau nửa đầu bao lâu rồi?
‎Đau nửa đầu à? Anh ấy đâu nói là bị vậy.
‎- Vài tháng. ‎- Gì cơ?
‎Thắng quá nhiều. Ăn mừng quá nhiều. ‎Em hiểu ý anh chứ?
‎Có nhạy cảm với ánh sáng không?
‎Mất trí nhớ?
‎- Ý cô là sao? ‎- Khó nhớ tên người khác?
‎Không. Không hẳn.
‎Ý tôi là, có lẽ có một chút. ‎Cô biết không?
‎Tôi phải nhớ mọi người tôi đã gặp à?
‎Tôi có người hâm mộ ở khắp nơi.
‎Nghe này, tôi ổn. Tôi khỏe lắm. ‎Cam đoan đấy. Được chứ?
‎Tôi đã uống hơi nhiều. Thế thôi.
‎Hội chứng hậu chấn động não ‎nghiêm trọng đấy, anh Hall.
‎Nhiều vận động viên, chỉ một cú va chạm ‎là có triệu chứng rồi. Còn anh thì...
‎Anh đã bị rất nhiều.
‎Chúng có thể tự hết, nhưng...
‎Tôi sẽ kê thuốc giảm đau...
‎Tôi không thích thuốc.
‎Hank.
‎Tôi không thể ép anh uống, ‎nhưng nếu đau quá...
‎Tôi vẫn chơi bóng được, phải không?
‎Anh cần nghỉ ngơi.
‎Cần thời gian bình phục, ‎để không có nguy cơ bị tổn hại vĩnh viễn.
‎Vâng.
‎Để hết mùa này đã.
‎Về nào, em trai.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Cái khỉ gì vậy? ‎- Hank, anh làm gì thế?
‎Em gọi cho giám đốc thể thao à?
‎Em đã kể với ông ấy? Sao em làm thế?
‎Nghe này. Họ đã bảo anh cần tạm nghỉ.
‎- Em chỉ đảm bảo... ‎- Nghỉ à?
‎Tuần sau bọn anh đấu loại, ‎và giờ anh ngồi ghế dự bị!
‎Dẹp đấu loại đi! Em đang cố giúp anh.
‎Không đến lượt em quyết định!
‎Đó là quyết định của anh! Hiểu chứ?
‎- Đâu phải của em. Của anh! ‎- Bình tĩnh.
‎- Đừng nói anh bình tĩnh. ‎- Anh...
‎Đừng bảo anh bình tĩnh nữa!
‎Nhưng em đang chăm sóc cho anh.
‎Anh không đòi em làm vậy!
‎Biến khỏi đời anh đi!
‎Em không muốn thấy anh bị thương nữa!
‎Em không phải mẹ anh!
‎Đây là thư viện, đồ khốn.
‎Biến đi.
‎- Chết tiệt. ‎- Cậu ổn chứ?
‎Ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
‎Họ có thể kiện ra tòa.
‎Chắc sẽ kiện.
‎Và giờ, tôi phải ra ‎một quyết định khó khăn.
‎Em là sinh viên giỏi, Don.
‎Mặc dù đây không phải cách hay ‎để dùng tài năng võ thuật của em.
‎Dù vậy, trước giờ em chưa hề gây chuyện.
‎Thật ra là ngược lại.
‎Nhưng Hank...
‎tôi không muốn mất em, ‎đội bóng không muốn,
‎nhưng máy quay ở khắp nơi, ‎và chúng xác nhận em đánh trước.
‎Anh ấy đánh trước. Anh ấy rất xin lỗi.
‎Tôi không nghe thấy cậu ấy nói thế. ‎Vâng, em xin lỗi.
‎Như thế không đủ.
‎Tôi sẽ cần em viết ‎một lời xin lỗi trang trọng...
‎- Khi nào thì đủ tốt? ‎- Viết một...
‎Khi nào?
‎Anh của em ‎đã cống hiến mọi thứ cho trường này.
‎Anh ấy đã cống hiến sức khỏe.
‎Nhưng các người vẫn muốn thêm.
‎Anh ấy cần giúp đỡ. Được chứ?
‎Cái anh ấy thật sự cần là biến khỏi đây
‎và rời xa những người như cô.
‎Cô biết sao không? Cứ làm đi.
‎Sao?
‎Đuổi bọn em...
‎khỏi đây đi.
‎Hank. ‎Hank!
‎Hank.
‎Hank!
‎Mẹ luôn nói anh là trẻ hư.
‎Mẹ không hề nói thế.
‎Chà, bà ấy biết thế.
‎Anh đúng là trẻ hư.
‎Khi anh chơi bóng, tính xấu trong anh ‎phát ra theo một cách khác.
‎Theo cách tốt.
‎Vậy nên anh cần nó.
‎Chơi bóng là tất cả của anh, Donny.
‎Đó không phải tất cả của anh.
‎Tất cả là tại em.
‎Cái gì...
‎Sao lại là lỗi của em?
‎Phòng thay đồ.
‎Không có gì xảy ra cả.
‎Hank...
‎Không có gì xảy ra cả, Donny.
‎Ta phải tìm cách xử lý việc này.
‎Tìm cách hay để xả cơn giận, được chứ?
‎Như ông ấy đã nói. ‎Nếu không chơi bóng, thì...
‎phải là gì đó khác.
‎Quyền anh.
‎Ta có thể mở sàn đấu sinh tử.
‎Luật số một của Sàn đấu Sinh tử.
‎Không nói về Sàn đấu Sinh tử.
‎Anh biết không...
‎em có ý tưởng khác.
‎Thật điên rồ. ‎Họ định vị lũ bệnh hoạn này à?
‎Ừ. Họ phải làm thế. Luật pháp yêu cầu.
‎Bọn tấn công tình dục phải bị đăng ký.
‎Thế quái nào ‎chúng lại tụ tập ở khu chúng ta?
‎Vì chẳng ai quan tâm khu ta.
‎Hay quan tâm người ở đây. ‎Từ lúc ta còn nhỏ đã vậy rồi.
‎Xem tên này đi.
‎Hắn bị bắt quả tang cố đón ‎một bé gái tám tuổi ở công viên.
‎Hắn đã bị gì?
‎Cảnh sát viết báo cáo rồi thả hắn về.
‎Cách ta hai khu nhà.
‎Bị đuổi học.
‎Nếu còn sống, chắc mẹ giận ta lắm.
‎Chính quyền này tệ hại, Hank.
‎Nó đã bỏ mặc mẹ khi mẹ bệnh. ‎Nó bỏ mặc chúng ta sau khi mẹ mất.
‎Nó bỏ mặc rất nhiều đứa trẻ.
‎Điều em đang đề nghị...
‎Em không giống anh, Donny.
‎Làm thế này, ta sẽ chuốc lấy rắc rối.
‎Em chưa bao giờ thích rắc rối.
‎Vậy dạy em cách thích nó đi.
‎Ta có thể làm được, Hank.
‎Anh có thể làm được.
‎Những kẻ kiểu này ở ngoài, ‎chúng thua xa những kẻ anh húc trên sân.
‎Vậy chúng ta sẽ tự xưng là gì đây?
‎TRƯỜNG TƯ THỤC ELMOND ‎NĂM CUỐI THẾ KỶ - 1999
‎Hank.
‎Hank!
‎Hank! ‎Hank.
‎Hank.
‎Tuyệt quá, phải không?
‎Hoan hô!
‎Mẹ nghĩ con rất tuyệt vời, cưng ạ.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Dùng trà đúng kiểu! ‎Ai có thể nghĩ đến chứ?
‎Từ các thuộc địa.
‎Bánh nướng không ngon ạ?
‎Không.
‎Ngon lắm. Rất ngon.
‎Sao thế?
‎Thứ Sáu mẹ sẽ bay về.
‎- Gì cơ? ‎- Về London.
‎Chỗ ông ta.
‎Lạy Chúa, mẹ ơi.
‎Con tưởng mẹ bỏ hẳn ông ta rồi. ‎Mẹ đã hứa với con như vậy.
‎Rằng mẹ sẽ bắt đầu lại.
‎Đâu có đơn giản như vậy hả con?
‎Có đấy. Đừng về đó nữa!
‎Khi nào thì mới đủ đây?
‎Nhớ lần con bẻ gãy tay ông ấy chứ?
‎Lẽ ra con nên bẻ cả hai tay.
‎Ông ấy đã dừng lại.
‎Một thời gian dài.
‎Ông ấy đã tốt hơn nhiều.
‎Ông ấy có thể tốt hơn.
‎Rồi sau đó, ‎em gái con lại dính vào rắc rối.
‎Trộm đồ trong cửa hàng. ‎Và ông ấy giận điên lên.
‎Mẹ, nghe con này,
‎vì con sẽ rất giận dữ ngay thôi.
‎Mẹ chẳng làm gì sai.
‎Và con không quan tâm ‎Holly dính vào rắc rối gì.
‎Ông ta không nên đánh con bé.
‎Hay con. Hay mẹ. Không bao giờ nên.
‎Mẹ cần bỏ ông ta mãi mãi. ‎Như con và Holly đã làm.
‎Ông ta là con quái vật, mẹ ạ.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Hẳn là con nghĩ mẹ rất yếu đuối.
‎Mẹ mạnh mẽ hơn mẹ nghĩ.
‎Con yêu mẹ rất nhiều.
‎HAWK & DOVE TIÊU DIỆT ‎NHÓM ẢNH SEX TRẺ EM
‎Đây rồi! Lên trang nhất nhé!
‎Hawk và Dove, họ viết đúng tên mình kìa!
‎- Họ viết tên mình... ‎- Xem này. Đỉnh quá.
‎- Chắc chắn phải mua tờ báo này. ‎- Để anh...
‎Nhìn bộ đồ của anh đi.
‎- Đủ không? ‎- Nhìn này. "Các hiệp sĩ..."
‎- Khá ấm so với Giáng sinh, nhỉ? ‎- Ừ, nhưng mẹ thích vậy.
‎- Trông anh tuyệt quá. ‎- Không.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh thích mấy miếng giáp của em.
‎- Em có đủ bộ. ‎- Bắt đầu bằng...
‎- Trời ơi. ‎- Lạy Chúa.
‎- Xin lỗi. Cô ổn chứ? ‎- Tại tôi.
‎- Chúng tôi xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Cảm ơn con. Chà, hai cậu thật đẹp trai.
‎Và cũng thật lịch lãm. ‎Con đồng ý chứ, con yêu?
‎Vâng, mẹ ạ. Họ rất tuyệt.
‎- Xin lỗi. Tôi thấy tệ quá. ‎- Không sao.
‎Coi chừng!
‎- Mẹ! ‎- Donny!
‎NHÓM CHIA BUỒN: BI KỊCH ĐƯỜNG B ‎CHỦ NHẬT - 3:00 - 5:00 CHIỀU
‎Tôi mừng là sẽ không có ngày lễ nào ‎trong một thời gian dài nữa.
‎Chúng chỉ nhắc tôi nhớ...
‎Tôi không mong chờ quá nhiều nữa.
‎Tôi cố gắng không mong chờ.
‎Chắc là chỉ có vậy thôi.
‎Dawn?
‎Cô muốn nói gì chứ?
‎Không.
‎Còn ai chưa có dịp nói?
‎Anh? ‎Cho qua.
‎Chào anh.
‎Tôi là Dawn. Tôi...
‎Hôm đó ta gặp nhau.
‎Hank.
‎Mẹ tôi mất ở đường B.
‎Nếu lúc nãy tôi muốn nói,
‎tôi sẽ cầm tay và hát "Kumbaya".
‎Xin lỗi.
‎Tôi là tên khốn. ‎Không sao.
‎- Đôi lúc việc đó có ích. ‎- Tôi hiểu.
‎Cậu ấy là em tôi.
‎Đứa em duy nhất.
‎Bạn thân của tôi. ‎Kể tôi nghe về cậu ấy đi.
‎Nó tên là Donny.
‎Hẹn gặp anh tuần sau.
‎Ừ. ‎Có thể.
‎Được.
‎Tôi muốn mọi người biết là
‎cảm giác trống vắng đó...
‎là hoàn toàn bình thường.
‎Nhưng cố gắng lấp đầy sự trống vắng...
‎có thể là một thách thức.
‎Còn ai nữa không?
‎Điều đã xảy ra cho mẹ tôi...
‎cho tất cả những ai ta yêu quý ‎đã bị thương và chết...
‎đó là một tai nạn.
‎Nó không công bằng.
‎Không công bằng ‎khi nó không phải là lỗi của ai...
‎khi không có ai để trách cứ...
‎để săn đuổi...
‎để căm ghét.
‎Đời bất công mà.
‎Tại sao không?
‎Tại sao ta không thể làm nó công bằng?
‎Này.
‎Tôi mời cô uống gì nhé?
‎Tôi muốn nghe nhiều hơn về mẹ cô.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Anh để bơ lên đĩa.
‎Sao không để lên bánh quy?
‎Vì không muốn dao bị dính hai lần.
‎Và giờ là mứt.
‎Được rồi.
‎Đừng bỏ hết vào chứ.
‎- Thế mới là ngon nhất. ‎- Cũng được.
‎Được rồi.
‎Giờ lấy một miếng, ‎rồi cho chút bơ và thạch lên đó.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Anh tính ăn...
‎Ngon đấy. Tôi có thể quen với kiểu này.
‎Bữa trà chiều.
‎Bà ấy không bao giờ bỏ lỡ.
‎Đây là loại nó thích nhất.
‎Em trai anh có khẩu vị tốt đấy.
‎Em tôi sẽ thích cô lắm.
‎Rõ là vậy.
‎Cần giúp không?
‎Không. Tôi nghĩ tôi làm được.
‎Chỉ cần cho thêm chút cá hồi lên thịt bò.
‎Tôi nghĩ bếp của anh cháy rồi.
‎Tôi chỉ muốn đảm bảo ‎cô không ăn đồ sống...
‎Anh chưa từng nấu à?
‎Chỉ là một phần kế hoạch.
‎Được rồi.
‎- Chỉ cần phẩy khói thôi. Vẫn ổn. ‎- Tắt được rồi.
‎Ít ra, anh đã cố gắng.
‎Ta gọi đồ ăn ngoài nhé?
‎Tiger Woods nói anh ấy đang bị dọa giết.
‎Bị dọa giết? ‎Giờ anh ấy biết anh ấy là dân da đen.
‎Này. Mua thêm đồ uống à?
‎Ở nhà của Hank, ‎một quý cô không cần trả tiền.
‎Chụp hay đấy.
‎Bảy năm tập thể dục dụng cụ, ‎múa và nhu thuật.
‎- Ấn tượng thật. ‎- Tôi biết.
‎Mong là cô thích kem mứt với rượu vang.
‎...bị cấm thi đấu một trận
‎và phạt 10.000 đô vì đã vả Greg Ostertag.
‎Ôi, không.
‎Hết rượu rồi. ‎Của tôi cũng hết.
‎Cô muốn ngủ lại chứ?
‎- Trên ghế. Có vậy thôi. ‎- Có vậy thôi à?
‎Phải.
‎- Cô nghĩ tôi muốn cô lên giường tôi? ‎- Không.
‎Cô nghĩ tôi... ‎Anh cần giúp không?
‎Tôi làm được.
‎Anh đã gây ấn tượng rất tốt với tôi.
‎Ít ra, tôi có thể giúp anh.
‎Khoan, Dawn, không. ‎Đừng làm thế. Làm ơn đừng.
‎Cái gì đây?
‎Chúng tôi ở đây thuyết phục hắn nhận tội.
‎Đến anh.
‎- Để anh. ‎- Nhanh. Ừ.
‎Được.
‎Batman và Robin, các anh có bạn rồi.
‎Làm siêu anh hùng!
‎Sẽ tuyệt lắm đây.
‎Hawk và Dove.
‎Anh và em trai anh.
‎Vì sao?
‎Khu này cần giúp đỡ.
‎Và anh nghĩ diện đồ vào là giúp được?
‎Làm thế cũng giúp tôi.
‎Giúp anh thế nào?
‎Hank.
‎Dù là gì, anh cũng có thể nói với tôi.
‎Tôi không muốn nói việc đó.
‎Rồi anh sẽ phải nói về nó thôi.
‎Rõ ràng nó đang giày vò anh.
‎Nó còn hơn cả việc đã xảy ra ‎cho em trai anh, phải chứ?
‎Này.
‎Dù nó là gì, tôi hứa là tôi sẽ hiểu.
‎Khi tôi còn nhỏ,
‎có một gã huấn luyện viên.
‎Hắn thường đưa tôi vào ‎phòng thay đồ sau giờ tập
‎và nói rằng tôi đã làm rất tuyệt.
‎Tôi là cầu thủ ngôi sao của hắn.
‎Tôi rất tiếc.
‎Anh đã làm gì hắn?
‎Không gì cả.
‎Không gì cả à?
‎Tôi tưởng đó là ‎việc anh và em trai đã làm.
‎- Hai người săn những kẻ như thế. ‎- Đúng.
‎Không có hắn.
‎Tại sao không?
‎Tôi không thể.
‎Nếu tôi làm...
‎thì việc đó sẽ thành sự thật.
‎Tôi không muốn nó thành sự thật. ‎Không muốn em tôi biết được.
‎Nhưng nó biết.
‎Nó đã biết.
‎TRƯỜNG TƯ THỤC ELMOND ‎NĂM CUỐI THẾ KỶ - 1999
‎ELMOND ‎CÁC MÔN THỂ THAO
‎GIÀNH VINH QUANG ‎HANK HALL CÓ CÔNG ĐẦU
‎GẶP GỠ CÁC CẦU THỦ
‎ĐỘI TRƯỞNG CAN TRƯỜNG CỦA TA
‎Dawn?
‎Tôi có thể giúp gì cô?
‎Ông cần thừa nhận việc ông đã làm.
‎Sao cơ?
‎Việc ông đã làm với Hank Hall.
‎Ông cần tự thú.
‎Tôi không biết cô đang nói gì.
‎Tôi sẽ không đi. Thú nhận việc ông làm đi.
‎Tôi chẳng làm gì cả.
‎- Tôi sẽ gọi cảnh sát. ‎- Tốt. Gọi đi.
‎Ra khỏi nhà tôi.
‎Đi ra!
‎Được rồi. ‎Được rồi.
‎Không.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi... Tôi không...
‎Hank. Có ảnh những đứa nhỏ.
‎Hắn là một tên bệnh hoạn.
‎Hắn bệnh hoạn.
‎Cô chưa từng đến đây.
‎Cái gì?
‎Về nhà đi, Dawn.
‎Về nhà ngay!
‎Không.
‎Dawn.
‎Tối nay...
‎Tối nay chưa từng xảy ra.
‎Ta không thể bên nhau, Hank.
‎Không phải như thế này. ‎Dawn.
‎Giúp em.
‎Giúp với.
‎Cái quái gì vậy?
‎Giúp em.
‎Giúp em!
‎Hank.
‎Dawn.
‎Hank. Chúng ta cần...
‎Cần bác sĩ trong này!
‎Này. Không sao.
‎Chúng ta cần tìm Jason Todd.
‎Sao? Jason Todd là tên quái nào?
‎Em không biết.
‎Nhưng Rachel cần chúng ta giúp.