Titans'ın önceki bölümlerinde...
Bu herif ne giymiş böyle?
Kartal olmuş.
Ben şahinim, salak herif.
-Seni böyle asılı bıraksam yeridir. -Nasıl tahrik oluyorsan.
-Arkadaşların kim? -Önemi yok.
-Merhaba, ben Rachel. -Jason.
Sen de mi Robin'sin?
-Seni Robin sanmıştım. -Öyleyim.
Öyleydi.
Selam.
Merhaba.
İşten bir önceki gece gelmesi büyük tesadüf.
Ama hazır buradayken yardımı işimize yarayabilir.
Ona ihtiyacımız yok.
İstediğin zaferi elde edebiliriz. Sonra da iyileşirsin.
Hepinize merhaba.
Bunlar da kim?
Hank!
Hayır!
Bir şey hissediyor musun?
Rachel, bence bu...
-Tamam. Hazır mısın? -Sen hazırsan hazırım kardeşim.
-Lens kapağı kardeşim. -Evet. Doğru.
-Tamam. -Tamam.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ Bugün 24 Nisan 2009. Birinci gün...
Birinci gece. Evet, tabii ya.
-Hadi, baştan alalım. -Tamam.
-Tamam. Hazır mısın? -Evet.
Tamam.
Bugün 24 Nisan 2009. Hawk ve Dove'un birinci gecesi.
Ben Hawk.
Ben de Dove.
Pusudayız.
Şu sapığı arıyoruz...
-Siktir. -İyi misin? Kardeşim?
Şundan göremiyorum.
Kaskı çıkaralım. Hayır, olmaz.
Doktor başın için tak, dedi.
Siktir et onu. Başım iyi.
Tamam. Pusudayız.
Şu sapığı arıyoruz.
Evet lan. Bu o.
-Bakayım. -Dwayne Wainwright.
Dün bir kafede on yaşında bir çocuğun
müstehcen fotoğraflarını paylaşmaktan tutuklandı.
İnkâr edip avukat tuttu. Zaman ve para israfı olacak.
Suçunu itiraf ettirmeye geldik.
Sıra bende.
-Bana bırak. -Hadi. Evet.
-Evet. -Hayır! Batman ve Robin, yalnız değilsiniz.
Süper kahraman olduk lan!
Müthiş olacak.
Hepinize merhaba.
Hank!
Hayır! Hank!
Eğil!
Hadi Hank!
İşte bu Hank! Aferin!
Yürü Hank!
Hadi çocuklar! Baştan!
-Yarın görüşürüz Hank. -Görüşürüz Jeremy.
Hoşça kal Hank. Müthiştin.
Ne yapıyorsunuz?
Koç Vincent bana ağırlık odasını gösterecek.
Donny büyük bir oyuncu olmak istiyor.
Ağabeyi gibi.
Teşekkürler ama gitmeliyiz.
Annem bizi bekliyor.
Burada değil, değil mi?
Donny başka bir işe girdiğini söyledi.
Artık geceleri de çalışıyormuş. Ofis temizliyormuş.
Size bakmak için bu kadar çalışan bir anneniz olduğu için şanslısınız.
İki farklı baba var
ama ikisi de yok.
Eminim çok zordur.
-Hadi Donny. -Ağırlık odasını görmek istiyorum.
Şimdi.
Donny kalmak istiyorsa onu sonra eve bırakırım.
Hiç sorun değil.
Siktirip gitmemiz lazım.
Bu şekilde konuşman annenin hoşuna gider miydi?
Hayır.
Bay Sheridan'a gidip kardeşinle senin
ne dediğinizi söylesem okul ne yapar sence?
Donny bir şey demedi ki.
Hank ve Donny Hall'un böyle küfürlü konuştuğunu söylesem?
Hem de bir öğretmenle.
Bursunuzu iptal eder.
Sizi okuldan atar.
İkinizi de.
Devlet okuluna geri dönersiniz.
Küfürbaz varoş çocuklarının ait olduğu yere.
Annenizi hüsrana mı uğratacaksınız?
Atılmak istemiyorum.
Ağırlık odasına ben giderim.
Ama ben de görmek istiyorum.
-Hayır! -Neden?
Benim kadar iyi bir futbolcu olamayacaksın.
O yüzden giremezsin. Eve gidiyorsun. Şimdi!
Ama Hank...
Hemen eve git! Çık buradan!
Tam bir pisliksin! Hadi.
Pratt Sahası'nda Kesel Lions için yenilgisiz bir sezon oldu.
Ama Dayton Hogs bugün istekli ve vuruşlar sert geliyor.
Reeves pas için geri çekiliyor.
Saha ortasında Hank Hall'a çarpıyor.
Hank dönüyor.
-Evet, hadi. -Kurtuluyor.
Yan çizgiye gidiyor.
Savunma oyuncusuyla yere seriliyor.
-Hayır Hank. -Bu hiç iyi görünmüyor.
Kesel Lions'ın koşucusu Hank Hall'a sahada tıbbi müdahale yapılıyor.
-Siktir. -Umarız iyidir.
-Hey! -Hank!
-Selam millet, nasıl gidiyor? -N'aber?
Bugün çok iyisiniz çocuklar. İyi görünüyorsunuz.
Selam Hank! İyi görünüyorsun!
-Selam! -Selam! N'aber? Çok iyi...
-Çok iyi iş çıkardın! -Sağ ol. Yok, sadece...
Hank.
Donny'cik! Selam!
N'aber ahbap?
Millet, bu küçük kardeşim!
Bir bira kapalım kardeşim.
Hani maçtan sonra eve gelecektin?
Hani maça gelecektin?
İzledim.
Muayene oldun mu? Beyin sarsıntısı olabilir.
Yarın Dr. Kraft'la randevum var.
Hadi, Ren burada bir yerde. Linda da.
İkisi de fıstık gibi.
Şu an içmen doğru mu? Yani...
Yine annem gibi konuşmaya başladın.
Hayır, sadece endişeliyim, belki...
Hadi. Lütfen. Kardeşim, kazandık. Playoff haftasındayız.
Herkes eğleniyor. Rahat ol, tamam mı?
Endişeyi yarına bırak. Hakuna matata ufaklık.
Hadi bakalım. Sana bir...
Donny? Hank?
Hank!
Migren ne zamandır devam ediyor?
Migren mi? Bana bundan bahsetmedi.
-Birkaç aydır. -Ne?
Bir sürü galibiyet, kutlama derken...
Işığa hassasiyetin var mı?
Hafıza kaybı?
-Nasıl yani? -İsim hatırlamakta zorlanma var mı?
Hayır. Pek yok.
Yani evet, aslında biraz var.
Tanıştığım herkesin ismini nasıl hatırlayayım?
Her yerde hayranlarım var.
Bakın, çok iyiyim. Harikayım. Gerçekten. Tamam mı?
Biraz fazla içtim, o kadar.
Sarsıntı sonrası sendromu ciddidir Bay Hall.
Bir darbeden sonra bile belirti gösteren sporcular gördüm. Sizin...
Senin çok oldu.
Bunlar kendi kendine çözülebilir ama...
Ağrı için hap yazacağım...
Hap sevmem.
Hank.
Sizi almaya zorlayamam ama ağrı dayanılmaz hâle gelirse...
Hâlâ oynayabilirim, değil mi?
Dinlenmelisiniz.
Kalıcı hasar riskine girmemek için düzgün iyileşmeye zaman ayırın.
Peki.
Sezon biter bitmez.
Hadi, gidelim.
Kusura bakmayın.
-Ne oluyor lan? -Hank, ne yapıyorsun?
Spor direktörünü mü aradın?
Ona ne diye söyledin?
Ara vermeni söylediler.
-Sadece... -Ara vermek mi?
Haftaya playoff'lar var ve yedeğe alındım!
Siktir et playoff'ları! Yardım etmeye çalışıyorum.
Buna sen karar veremezsin!
Ben veririm! Tamam mı?
-Sen değil, ben! -Sakin ol.
-Sakin ol deme lan. -Kardeşim...
Bir daha sakin ol deme bana!
Seni kolluyorum.
Öyle bir şey istemedim!
Hayatıma karışma!
Yine yaralanmanı istemiyorum!
Annem değilsin lan sen!
Kütüphanedesin öküz.
Siktir git lan.
-Nasıl ya? -Siktir.
Başımız fena derde girecek.
Dava açabilirler.
Muhtemelen açarlar.
Şimdi zor bir karar vermem lazım.
Sen iyi bir öğrencisin Don.
Müfredat dışı dövüş sanatları aktiviteni böyle kullanmamalıydın tabii.
Yine de başın hiç derde girmemişti.
Hatta tam tersi.
Ama Hank...
Ben de takım da seni kaybetmek istemeyiz
ama her yerde bu kavgayı senin başlattığını doğrulayan kameralar var.
Evet, kavgayı o başlattı ve bundan pişman.
Bunu ondan duymadım. Evet, pişmanım.
Bu yetmez.
Resmî bir özür yazman gerek...
-Ne zaman yetecek? -Resmî bir...
Ne zaman?
Ağabeyim bu okula zaten her şeyini verdi.
Sağlığını verdi.
Ama hâlâ daha fazlasını istiyorsunuz.
Yardıma ihtiyacı var. Tamam mı?
Asıl ihtiyacı olan, buradan ve sizin gibilerden
iyice uzaklaşmak.
O yüzden yapın artık şunu.
Ne yapayım?
Bizi atın,
siktir olup gidelim.
Hank. Hank!
Hank.
Hank!
Annem hep kötü olanın ben olduğumu söylerdi.
Hiç öyle demedi.
Ama biliyordu.
Öyleyim.
Top oynarken içimdeki kötülük farklı bir şekilde ortaya çıkıyor.
İyi bir şekilde.
Bu yüzden ona ihtiyacım var.
Futbol benim her şeyim Donny.
Her şeyin değil.
Hepsi benim suçum.
Ne...
Neden senin suçunmuş?
Soyunma odası.
Hiçbir şey olmadı.
Hank...
Hiçbir şey olmadı Donny.
Bununla bir şekilde başa çıkmalıyız.
Öfkeni atıp iyiye kullanmanın yolunu bulmalıyız.
Onun dediği gibi. Futbolla olmayacaksa
başka bir şeyle olmalı.
Boks.
Belki kendi dövüş kulübümüzü kurarız.
Dövüş Kulübü'nün ilk kuralı...
Dövüş Kulübü'nden bahsetme.
Baksana...
...başka bir fikrim var.
Delilik bu. Bu sapıkları kayıt mı ediyorlar?
Evet. Mecburlar. Yasa öyle gerektiriyor.
Cinsel istismarcıların kaydedilmesi şart.
Neden bizim mahallede toplanmışlar?
Çünkü burayı kimse takmıyor.
Burada yaşayanları da. Çocukluğumuzdan beri böyle.
Şu herife bak.
Parkta sekiz yaşında bir kızı kandırmaya çalışırken yakalanmış.
Ne olmuş peki?
Polis rapor tutup eve yollamış.
İki sokak ötede.
Okuldan atıldık lan.
Annem olsa bize çok kızardı.
Sistem berbat Hank.
Annem hastalandığında onu yüzüstü bıraktı. O öldükten sonra bizi yüzüstü bıraktı.
Birçok çocuğu yüzüstü bıraktı.
Teklif ettiğin şey...
Benim gibi değilsin Donny.
Bu, belamızı aramak demek.
Sen belayı sevmezsin.
O zaman sevmeyi öğret.
Yapabiliriz Hank.
Yapabilirsin.
Bu tarz herifler, sahada daldığın tipler gibi yapılı değil.
Adımız ne olacak peki?
ELMOND ÖZEL OKULU YÜZYILIN SONU - 1999
Hank.
Hank!
Hank! Hank.
Hank.
Harika değiller mi?
Bravo!
Tek kelimeyle harikaydın hayatım.
Sağ ol anne.
Düzgün bir çay! Kimin aklına gelirdi?
Sömürgelerde bile.
Çöreği beğenmedin mi?
Yok, hayır.
Lezzetli. Çok güzel.
Sorun nedir?
Cuma geri dönüyorum.
-Ne? -Londra'ya.
Ona.
İnanamıyorum anne.
Onu temelli bırakacağını sanıyordum. Söz vermiştin.
Sıfırdan başlayacaktın.
O kadar basit değil.
Hayır, basit. Geri dönme!
Ne zaman sabrın tükenecek?
Hani onun kolunu kırmıştın ya?
İkisini de kırmalıydım.
O zaman bıraktı.
Çok uzun bir süre.
Çok daha iyiydi.
Düzelebilir.
Sonra kız kardeşin yine başını derde soktu.
Hem de dükkân hırsızlığı. O da kendini kaybetti.
Anne, beni dinle
çünkü birazdan çok sinirleneceğim.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Holly nasıl bir belaya bulaştıysa bulaştı.
Ona asla vurmamalıydı.
Bana da. Sana da. Asla.
Onu temelli terk etmelisin. Holly ve benim yaptığımız gibi.
O pis bir canavar anne.
Çok üzgünüm.
Beni çok güçsüz buluyorsundur.
Sandığından daha güçlüsün.
Seni çok seviyorum.
HAWK VE DOVE ÇOCUK PORNOSU ÇETESİNİ ÇÖKERTTİ
İşte! Manşette!
İsimlerimizi doğru yazmışlar!
-Doğru yazmışlar! -Şuna bak. Süper.
-Bunu kesinlikle almalıyız. -Ben...
Kostümüne bak.
-Yetiyor mu? -Bak. Adalet savaşçıları...
-Noel için sıcak bir hava, değil mi? -Evet ama bayıldım.
-Müthiş görünüyorsun. -Hayır.
-Teşekkürler. -Senin dizliğine bayıldım.
-Her şeyin tamam. -Her şey...
-Eyvah. -Tanrım.
-Pardon. İyi misiniz? -Hata bende.
-Özür dileriz. -Pardon.
Sağ ol hayatım. Siz ne yakışıklı gençlersiniz öyle.
Çok da beyefendiler. Değil mi hayatım?
Evet anne. Harikalar.
-Kusura bakmayın. Üzüldüm. -Sorun değil.
Dikkat et!
-Anne! -Donny!
YAS GRUBU: B CADDESİ TRAJEDİSİ PAZAR - 15.00 - 17.00
Yaklaşan bir bayram olmadığına seviniyorum.
Bayramlar bana artık...
...hevesle beklediğim bir şey olmadığını hatırlatıyor.
Geleceği düşünmemeye çalışıyorum.
Sanırım bu kadar.
Dawn?
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Başka kim söz almadı?
Sen? Almayayım.
Merhaba.
Ben Dawn. Ben...
O gün tanışmıştık.
Hank.
B Caddesi'nde annem öldü.
Orada konuşmak isteseydim
el ele tutuşup şarkılar söylerdim.
Kusura bakma.
Hıyarın tekiyim. Önemli değil.
-Bazen işe yarıyor. -Anlıyorum.
Küçük kardeşimdi.
Tek kardeşim.
En iyi arkadaşım. Bana ondan bahset.
Adı Donny'ydi.
Haftaya görüşürüz.
Evet. Olabilir.
Tamam.
Şunu bilmenizi istiyorum ki
içinizde bir boşluk hissetmek...
...tamamen normal.
Ama o boşluğu doldurmaya çalışmak...
...zor olabilir.
Başka konuşmak isteyen?
Annemin başına gelen...
...yaralanan ve ölen tüm sevdiklerimizin başına gelen şey...
...bir kazaydı.
Bu adil değil.
Kimsenin suçu olmaması adil değil.
Suçlayacak hiç kimse yok.
Peşine düşecek...
...nefret edecek kimse yok.
Hayat adil değil.
Neden değil?
Neden onu adil kılamıyoruz?
Selam.
İçki ısmarlayayım mı?
Anneni biraz daha dinlemek istiyorum.
Tabii.
Tereyağını tabağına koy.
Neden poğaçaya süremiyorum?
Çünkü bıçağı kirletmemelisin.
Şimdi sıra reçelde.
Tamam.
Hepsini değil!
-En iyi kısmı bu. -Sorun değil.
Pekâlâ.
Şimdi bir parça koparıp üstüne biraz tereyağı ve reçel sür.
Aman Tanrım!
Öyle yiyecek mi...
Güzelmiş, alışkanlık yapabilir.
Öğleden sonra çayı.
Asla kaçırmazdı.
Bu, onun en sevdiğiydi.
Kardeşin ağzının tadını biliyormuş.
Seni tanısa severdi.
Tabii ki.
Yardım ister misin?
Hayır. Sanırım hallettim.
Eti biraz fazla pişirmek istiyorum.
Sanırım mutfağın yanıyor.
Yok, sadece çiğ yememen için...
Bunu daha önce hiç yapmamış mıydın?
Planın parçası.
Peki.
-Hâlâ iyi durumda. -Hallettim.
En azından denedin.
Dışarıdan mı söylesek?
Tiger Woods ölüm tehditleri aldığını söyledi.
Ölüm tehditleri mi? Artık zenci olduğunu anlayacak.
Selam. Bu kıza bir içki daha ısmarlar mısın?
Hank'in evindesin. Kadına asla ödetmem.
İyi yakaladın.
Yedi yıllık jimnastik, dans ve jiujitsu'nun eseri.
-Etkileyici. -Öyle, değil mi?
Umarım şarabın yanında dondurma seversin.
...Greg Ostertag'e attığı tokat yüzünden...
...bir maç uzaklaştırıldı ve 10.000 dolar ceza aldı...
Eyvah.
Depo boşalmış. Benimki de.
Kalmak ister misin?
-Kanepede. Hepsi bu. -Hepsi bu mu?
Evet.
-Seni yatağımda ister miyim sence? -Hayır.
Sence... Yardım lazım mı?
Hallettim.
Beni şahane ağırladın, hayran kaldım.
Bari bu kadarını yapayım.
Dawn, hayır. Orayı karıştırma. Lütfen.
Bu da ne?
Suçunu itiraf ettirmeye geldik.
Sıra bende.
-Bana bırak. -Hadi. Evet.
Evet.
Batman ve Robin, yalnız değilsiniz.
Süper kahraman olduk lan!
Müthiş olacak.
Hawk ve Dove.
Sen ve kardeşin.
Neden?
Mahallenin yardıma ihtiyacı vardı.
Kılık değiştirerek yardımcı mı oldunuz?
Bana da yardımı oldu.
Nasıl yardımı oldu?
Hank.
Her ne ise bana anlatabilirsin.
Bahsetmek istemiyorum.
Eninde sonunda bahsetmen gerekecek.
Belli ki seni için için yiyor.
Kardeşinin başına gelenden fazlası var, değil mi?
Derdin her neyse anlarım, söz.
Çocukluğumda...
...bir koç vardı.
Beni antrenmandan sonra soyunma odasına götürüp
harika bir iş çıkardığımı söylerdi.
Yıldız oyuncusuydum.
Çok üzüldüm.
Ona ne yaptınız?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Kardeşinle yaptığınız bu değil miydi?
-Öylelerinin peşine düşüyordunuz. -Evet.
Ama onun değil.
Neden?
Yapamazdım.
Yapsaydım...
...gerçeği kabullenmiş olacaktım.
Kabullenmek istemedim. Kardeşim öğrensin istemedim.
Ama öğrendi.
Biliyordu.
ELMOND ÖZEL OKULU YÜZYILIN SONU - 1999
ELMOND ATLETİZM
HANK HALL HÜCUMA ÖNCÜLÜK EDİYOR
OYUNCULARI TANIYIN
KORKUSUZ LİDERİMİZ
Dawn?
Buyurun?
Yaptığın şeyi itiraf etmelisin.
Anlamadım.
Hank Hall'a yaptığın şeyi.
Teslim olmalısın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Gitmiyorum. Yaptığını itiraf et.
Hiçbir şey yapmadım.
-Polisi arayacağım. -İyi. Ara.
Defol evimden.
Defol!
Tamam. Tamam.
Hayır.
Özür dilerim.
Ben... Ben hiç...
Hank. Çocuk fotoğrafları var.
Bu adam hasta.
O hasta.
Buraya hiç gelmedin.
Ne?
Eve git Dawn.
Hemen eve git!
Hayır.
Dawn.
Bu gece...
Bu gece hiç yaşanmadı.
Birlikte olamayız Hank.
Bu şekilde olmaz. Dawn.
Bana yardım et.
Yardım et.
Bu da ne?
Yardım et.
Yardım et!
Hank.
Dawn.
Hank.
Doktor yok mu? Doktor gelsin!
Dur. Sakin ol.
Jason Todd'ı bulmalıyız.
Ne? Jason Todd da kim?
Bilmiyorum.
Ama Rachel'ın yardımımıza ihtiyacı var.