1
00:00:12,055 --> 00:00:13,306
‎ก่อนหน้านี้ใน Titans...

2
00:00:13,389 --> 00:00:15,141
‎ไอ้นี่มันใส่ชุดอะไรของมัน

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,350
‎เขาเป็นนกอินทรี

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,311
‎ฮอว์ค เหยี่ยวต่างหาก ไอ้โง่

5
00:00:22,065 --> 00:00:25,818
‎- ฉันน่าจะปล่อยให้คุณห้อยอยู่ท่านี้
‎- ท่าไหนก็ได้ที่เร้าใจคุณ

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,029
‎- เพื่อนๆ นายเป็นใคร
‎- ไม่สำคัญ

7
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
‎- หวัดดี ฉันเรเชล
‎- เจสัน

8
00:00:29,655 --> 00:00:30,656
‎เดี๋ยว นายเป็นโรบินเหมือนกันเหรอ

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,158
‎- ฉันนึกว่าคุณเป็นโรบินซะอีก
‎- ก็ใช่น่ะสิ

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,076
‎เขาเคยเป็น

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,246
‎ไง

12
00:00:40,083 --> 00:00:41,042
‎ไง

13
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
‎บังเอิญเป็นบ้า เขาโผล่มาคืนก่อนมีงาน

14
00:00:44,212 --> 00:00:46,214
‎แต่ตอนนี้เขามานี่แล้ว เราให้เขาช่วยได้

15
00:00:46,297 --> 00:00:47,465
‎ไม่จำเป็นต้องพึ่งเขา

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,510
‎เราจะได้จบด้วยชัยชนะแบบที่คุณต้องการ
‎แล้วคุณจะได้รักษาตัวให้หาย

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,678
‎สวัสดีพวกคุณทั้งสี่คน

18
00:00:55,056 --> 00:00:56,557
‎พวกนี้เป็นใครวะ

19
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
‎แฮงค์!

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,355
‎ไม่!

21
00:01:03,898 --> 00:01:05,358
‎คุณรู้สึกอะไรมั้ย

22
00:01:05,441 --> 00:01:06,400
‎เรเชล ฉันไม่คิดว่านี่...

23
00:01:17,912 --> 00:01:20,790
‎- โอเค พร้อมนะ
‎- พร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มเลย พวก

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
‎- ฝาเลนส์ พวก
‎- อ้อ ใช่ จริงด้วย

25
00:01:23,334 --> 00:01:24,544
‎- โอเค
‎- โอเค

26
00:01:25,086 --> 00:01:26,504
‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX ‎นี่วันที่ 24 เมษายน ปี 2009 วันที่หนึ่ง...

27
00:01:28,089 --> 00:01:29,465
‎คืนที่หนึ่ง คืนที่หนึ่ง ‎ใช่ๆ

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
‎- เอาละ มาเริ่มกันใหม่
‎- โอเค

29
00:01:32,802 --> 00:01:34,720
‎- โอเค พร้อมมั้ย
‎- เออๆ

30
00:01:34,804 --> 00:01:35,805
‎โอเค

31
00:01:36,472 --> 00:01:41,060
‎วันนี้วันที่ 24 เมษายน 2009
‎คืนแรกของฮอว์คกับโดฟ

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,186
‎ผมฮอว์ค

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
‎และผมโดฟ

34
00:01:45,773 --> 00:01:46,983
‎เรากำลังซุ่มเฝ้าดูกันอยู่

35
00:01:47,066 --> 00:01:48,526
‎เรากำลังหาไอ้โรคจิตนี่ที่...

36
00:01:48,609 --> 00:01:50,778
‎- เวร บ้าชิบ
‎- นายเป็นไรมั้ย พวก

37
00:01:50,862 --> 00:01:52,113
‎ฉันมองผ่านไอ้นี่ไม่ได้ว่ะ

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,030
‎ต้องเอาหมวกออก พวก ‎ไม่ๆ ไม่ได้นะๆ

39
00:01:54,031 --> 00:01:55,366
‎หมอบอกนายต้องใส่ไว้ป้องกัน พวก

40
00:01:55,449 --> 00:01:57,076
‎ช่างหมอแม่ง หัวฉันไม่เป็นไร

41
00:01:57,869 --> 00:02:00,621
‎เอาละ เรากำลังซุ่มเฝ้าดูกันอยู่

42
00:02:00,705 --> 00:02:02,206
‎เรากำลังหาตัวไอ้โรคจิตนี่อยู่

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
‎ใช่เลย มันอยู่นั่นไง

44
00:02:05,418 --> 00:02:07,670
‎- ขอฉันดูหน่อย
‎- ดเวย์น เวนไรท์

45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
‎ถูกจับเมื่อวานข้อหาอัปโหลดรูปโป๊

46
00:02:09,839 --> 00:02:12,008
‎ของเด็กสิบขวบที่ร้านกาแฟในท้องที่

47
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
‎ปฏิเสธข้อกล่าวหา หาทนายได้แล้ว
‎จะทำให้ผู้เสียภาษีเสียเงินและเวลา

48
00:02:15,970 --> 00:02:18,097
‎เรามาที่นี่เพื่อโน้มน้าวให้มันสารภาพผิด

49
00:02:20,308 --> 00:02:21,559
‎ตาฉันๆ

50
00:02:21,642 --> 00:02:23,019
‎- ขอฉันบ้างๆ
‎- เอาเลยๆ เออ

51
00:02:23,102 --> 00:02:25,021
‎- เออ
‎- ไม่นะ ไม่ๆ ‎แบทแมนและโรบิน นายมีเพื่อนแล้ว

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,533
‎เป็นซูเปอร์ฮีโร่โว้ย!

53
00:02:37,617 --> 00:02:38,910
‎นี่ต้องยอดมากแน่ๆ

54
00:03:30,211 --> 00:03:32,338
‎สวัสดีพวกคุณทั้งสี่คน

55
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
‎แฮงค์!

56
00:03:35,758 --> 00:03:39,637
‎ไม่! ดอว์น!

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
‎ส่งลูก!

58
00:04:57,214 --> 00:04:58,591
‎ไปเลย แฮงค์!

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,021
‎เอาละ แฮงค์! ดีมาก!

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,608
‎เย้ แฮงค์!

61
00:05:28,037 --> 00:05:29,455
‎เอาละ พวกเรา รีเซ็ต!

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,126
‎- ไว้เจอกันพรุ่งนี้ แฮงค์
‎- ไว้เจอกัน เจเรมี่

63
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
‎บาย แฮงค์ เยี่ยมมาก พวก

64
00:05:49,100 --> 00:05:50,226
‎พวกนายทำอะไรกัน

65
00:05:54,146 --> 00:05:56,357
‎โค้ชวินเซนต์จะพาฉันไปดูห้องยกน้ำหนัก

66
00:05:56,440 --> 00:05:57,900
‎ดอนนี่อยากเป็นผู้เล่นคนสำคัญ

67
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
‎เหมือนพี่ชายเขา

68
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
‎ขอบคุณฮะ แต่เราต้องไปกันแล้ว

69
00:06:07,076 --> 00:06:08,452
‎แม่เรารออยู่

70
00:06:08,536 --> 00:06:10,287
‎แม่เธอไม่ได้มานี่หรอก จริงมั้ย

71
00:06:11,247 --> 00:06:13,040
‎ดอนนี่บอกว่าเธอมีงานอีกงาน

72
00:06:13,624 --> 00:06:16,794
‎ตอนนี้ทำกะกลางคืนด้วย
‎ทำความสะอาดสำนักงานในเมือง

73
00:06:16,877 --> 00:06:20,631
‎พวกเธอโชคดีที่มีแม่ที่ทำงานหนัก
‎เพื่อดูแลเธอสองคน

74
00:06:20,756 --> 00:06:22,800
‎มีพ่อตั้งสองคน

75
00:06:23,551 --> 00:06:24,927
‎แต่ไม่มีใครทำหน้าที่

76
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
‎ฉันว่ามันคงลำบากมาก

77
00:06:32,059 --> 00:06:34,145
‎- มาเถอะ ดอนนี่
‎- แต่ฉันอยากเห็นห้องยกน้ำหนัก

78
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
‎เดี๋ยวนี้

79
00:06:35,437 --> 00:06:38,816
‎ถ้าดอนนี่อยากอยู่ ฉันพาไปส่งบ้านทีหลังก็ได้

80
00:06:40,359 --> 00:06:41,652
‎ไม่มีปัญหาอะไรเลย

81
00:06:46,991 --> 00:06:48,659
‎เราต้องไปแล้วโว้ย

82
00:06:53,622 --> 00:06:56,125
‎คิดว่าแม่เธอจะรับได้ที่เธอพูดหยาบแบบนั้นเหรอ

83
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
‎ไม่

84
00:06:59,545 --> 00:07:01,714
‎โรงเรียนจะทำยังไงถ้าฉันไปบอกคุณเชอริแดน

85
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
‎ว่าเธอกับน้องพูดอะไร

86
00:07:04,175 --> 00:07:05,634
‎แต่ดอนนี่ยังไม่ได้พูดอะไรเลย

87
00:07:05,718 --> 00:07:09,388
‎ถ้าฉันบอกเขาว่าแฮงค์กับดอนนี่ ฮอล
‎ใช้ภาษาหยาบคายแบบนั้น

88
00:07:09,471 --> 00:07:10,890
‎กับครูจะเป็นยังไง

89
00:07:13,309 --> 00:07:15,311
‎เขาจะยกเลิกทุนการศึกษาเธอ

90
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
‎เขาจะไล่เธอออก

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
‎ทั้งสองคน

92
00:07:23,777 --> 00:07:25,654
‎แล้วเธอก็ต้องกลับไปโรงเรียนรัฐบาล

93
00:07:26,489 --> 00:07:29,033
‎ที่เด็กปากเสียจากสลัมควรอยู่

94
00:07:33,621 --> 00:07:35,831
‎เธออยากทำให้แม่ผิดหวังแบบนั้นเหรอ

95
00:07:38,334 --> 00:07:40,002
‎ฉันไม่อยากถูกไล่ออก

96
00:07:47,343 --> 00:07:49,094
‎ผมจะไปดูห้องยกน้ำหนัก

97
00:07:50,763 --> 00:07:52,139
‎แต่ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน

98
00:07:52,223 --> 00:07:53,724
‎- ไม่!
‎- ทำไม

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
‎นายจะไม่มีวันเป็นนักฟุตบอลที่เก่งเหมือนฉัน

100
00:07:56,268 --> 00:07:59,730
‎ฉะนั้น ไม่ นายจะไม่ไปที่นั่น
‎นายจะกลับบ้าน เดี๋ยวนี้!

101
00:07:59,813 --> 00:08:00,773
‎แต่แฮงค์...

102
00:08:00,856 --> 00:08:04,652
‎กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้! ออกไปจากที่นี่!

103
00:08:04,735 --> 00:08:05,986
‎นายมันนิสัยแย่! ‎มาสิ

104
00:08:36,684 --> 00:08:40,020
‎เป็นฤดูกาลที่ไม่มีใครล้มเคเซลไลออนส์
‎ที่สนามกีฬาแพรตต์นี้ได้

105
00:08:40,104 --> 00:08:43,107
‎แต่วันนี้เดย์ตันฮ็อกส์นั้นมาแรง
‎และการปะทะก็รุนแรง

106
00:08:43,190 --> 00:08:46,277
‎เอาแล้วครับ รีฟส์ลดความเร็วเพื่อส่งลูก
‎เขามองไปทางซ้าย

107
00:08:47,403 --> 00:08:49,905
‎และเขากระแทกแฮงค์ ฮอลตรงกลางสนาม

108
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
‎แฮงค์หันกลับไป หมุนตัว ไปที่เส้น 45 เส้น 50

109
00:08:52,700 --> 00:08:53,701
‎- ใช่ๆ เอาเลย
‎- เขาหลบการพุ่งปะทะได้

110
00:08:53,784 --> 00:08:55,119
‎มุ่งไปเส้นข้างและ...

111
00:08:55,828 --> 00:08:57,746
‎เขาโดนตำแหน่งฟรีเซฟตี้ชนล้ม

112
00:08:57,830 --> 00:08:59,582
‎- ไม่นะ แฮงค์
‎- ดูไม่ดีเลยครับ

113
00:08:59,665 --> 00:09:01,709
‎ตอนนี้แพทย์สนามลงมาในสนาม ‎เพื่อดูอาการแฮงค์ ฮอล
‎ตำแหน่งรันนิ่งแบ็คของเคเซลไลออนส์

114
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
‎- โอ๊ย เวร
‎- หวังว่าเขาจะไม่เป็นอะไร

115
00:09:20,227 --> 00:09:21,770
‎- ไง
‎- แฮงค์

116
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
‎- ไง ว่าไง พวก เป็นไงบ้าง
‎- ว่าไง

117
00:09:23,564 --> 00:09:25,649
‎วันนี้เล่นดี พวกนาย ดูดีทีเดียว

118
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
‎นี่แฮงค์ นายดูดีนะ

119
00:09:29,945 --> 00:09:32,323
‎- ไง!
‎- ไง! เป็นไงบ้าง เธอดู...

120
00:09:32,406 --> 00:09:34,992
‎- เล่นได้ดีมากเลย
‎- ขอบใจ ไม่ ฉันแค่...

121
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
‎แฮงค์

122
00:09:37,494 --> 00:09:40,623
‎ดอนนี่บอย! ไง!

123
00:09:40,706 --> 00:09:42,207
‎เป็นไงบ้าง พวก

124
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
‎อ้อ ทุกคน นี่น้องชายฉันเอง!

125
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
‎ไปเอาเบียร์ให้นายกัน ไอ้น้อง

126
00:09:48,631 --> 00:09:50,257
‎พวก ฉันนึกว่านายจะกลับบ้านหลังจบเกม

127
00:09:50,341 --> 00:09:51,759
‎นึกว่านายจะมาดูเกม

128
00:09:51,842 --> 00:09:52,885
‎ฉันดูทางทีวี

129
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
‎พวกเขาตรวจนายดีรึเปล่า
‎นายอาจสมองกระทบกระเทือน

130
00:09:56,096 --> 00:09:58,724
‎ฉันมีนัดกับหมอคราฟต์พรุ่งนี้

131
00:09:58,807 --> 00:10:01,060
‎มาสิ เรนอยู่นี่ที่ไหนสักแห่ง ลินดาด้วย

132
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
‎ฮ็อตทั้งคู่เลย

133
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
‎โอเค ตอนนี้นายควรจะดื่มเหรอ คือว่า...

134
00:10:07,232 --> 00:10:09,193
‎นายเริ่มพูดเหมือนแม่แล้ว ไอ้น้อง

135
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
‎ฉันเปล่า ฉันเป็นห่วงว่าบางที...

136
00:10:11,654 --> 00:10:15,115
‎ไม่เอาน่า ขอที ไอ้น้อง เราชนะ
‎อาทิตย์นี้เพลย์ออฟ

137
00:10:15,199 --> 00:10:17,910
‎ทุกคนกำลังสนุก อย่ากังวลไป

138
00:10:17,993 --> 00:10:21,288
‎ไว้พรุ่งนี้ค่อยกังวล
‎ฮาคูน่า มาทาท่า ไอ้น้องชาย

139
00:10:22,623 --> 00:10:24,875
‎มาเร็ว พวก มาเอา...

140
00:10:27,211 --> 00:10:28,212
‎ดอนนี่ ‎แฮงค์

141
00:10:31,965 --> 00:10:32,883
‎แฮงค์!

142
00:10:34,718 --> 00:10:36,637
‎เป็นไมเกรนมานานเท่าไหร่แล้ว

143
00:10:36,720 --> 00:10:39,181
‎ไมเกรนเหรอ
‎เขาไม่เห็นบอกว่าเป็นไมเกรน

144
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
‎- สองสามเดือน
‎- อะไรนะ

145
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
‎ชนะหลายครั้งเกิน ฉลองกันเยอะเกิน เข้าใจนะ

146
00:10:46,522 --> 00:10:48,232
‎มีความไวผิดปกติต่อแสงมั้ย

147
00:10:51,068 --> 00:10:51,985
‎ความจำดีอยู่หรือเปล่า

148
00:10:54,613 --> 00:10:57,074
‎- หมอหมายความว่าไง
‎- มีปัญหาจำชื่อคนไม่ได้มั้ย

149
00:10:57,866 --> 00:11:00,869
‎ไม่ ไม่เชิง

150
00:11:00,953 --> 00:11:04,206
‎คือว่า ก็อาจจะนิดหน่อยนะ

151
00:11:04,289 --> 00:11:06,667
‎จะให้ผมจำชื่อทุกคนที่เคยเจอได้ไง

152
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
‎ผมมีแฟนอยู่ทั่วไปหมด

153
00:11:08,627 --> 00:11:12,297
‎ฟังนะ ผมสุขภาพดี ยังไหว
‎ผมสัญญา โอเคนะ

154
00:11:12,381 --> 00:11:15,217
‎ผมดื่มมากไปหน่อย แค่นั้น

155
00:11:15,300 --> 00:11:18,137
‎อาการหลังสมองกระทบกระเทือน
‎เป็นเรื่องร้ายแรง คุณฮอล

156
00:11:18,220 --> 00:11:21,849
‎ฉันเคยเห็นนักกีฬาได้รับผลกระทบ
‎หลังจากโดนกระแทกครั้งเดียว คุณโดน...

157
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
‎นายโดนมาหลายครั้ง พวก

158
00:11:24,726 --> 00:11:27,438
‎ปัญหาเหล่านี้อาจหายไปเอง แต่...

159
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
‎ฉันจะจ่ายยาให้สำหรับอาการปวด...

160
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
‎ผมไม่ชอบยา

161
00:11:31,066 --> 00:11:32,151
‎แฮงค์

162
00:11:32,734 --> 00:11:36,405
‎ฉันบังคับให้คุณกินมันไม่ได้
‎แต่ถ้าคุณปวดจนทนไม่ไหว...

163
00:11:37,322 --> 00:11:39,032
‎ฟังนะ ผมยังเล่นได้ ใช่มั้ย

164
00:11:40,451 --> 00:11:41,994
‎คุณต้องพักผ่อน

165
00:11:42,077 --> 00:11:45,914
‎ใช้เวลารักษาตัวให้หาย
‎จะได้ไม่เสี่ยงเกิดความเสียหายถาวร

166
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
‎ครับ

167
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
‎ทันทีที่หมดฤดูกาลแข่ง

168
00:11:53,547 --> 00:11:54,882
‎ไปกันเหอะ

169
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
‎ผมขอโทษ

170
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
‎- อะไรกันวะ พวก
‎- แฮงค์ พวก นายทำอะไร

171
00:12:15,068 --> 00:12:16,320
‎นายโทรหาผู้อำนวยการกีฬาเหรอ

172
00:12:16,403 --> 00:12:17,988
‎นายบอกเขาเหรอ ทำอย่างนั้นทำไมวะ

173
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
‎ฟังนะ พวกเขาบอกนายแล้วว่าต้องพัก

174
00:12:19,531 --> 00:12:20,491
‎- ฉันแค่อยากแน่ใจ...
‎- พักเหรอ

175
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
‎มีเพลย์ออฟอาทิตย์หน้า
‎แล้วฉันต้องนั่งข้างสนามเนี่ยนะ

176
00:12:23,118 --> 00:12:25,204
‎ช่างหัวเพลย์ออฟเหอะ!
‎ฉันกำลังพยายามช่วยนายนะ

177
00:12:25,287 --> 00:12:26,663
‎นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของนาย!

178
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
‎ฉันต้องตัดสินใจเอง! โอเคมั้ย

179
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
‎- ไม่ใช่นาย ฉันโว้ย!
‎- ใจเย็นๆ

180
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
‎- อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น
‎- พวก...

181
00:12:31,043 --> 00:12:32,878
‎อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็นอีก!

182
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
‎แต่ฉันกำลังดูแลนาย พวก

183
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
‎ฉันไม่ได้ขอให้แกมาดูแลฉัน!

184
00:12:35,589 --> 00:12:36,423
‎ออกไปจากชีวิตฉัน!

185
00:12:36,507 --> 00:12:37,424
‎ฉันไม่อยากเห็นนายบาดเจ็บอีก!

186
00:12:37,508 --> 00:12:39,051
‎แกไม่ใช่แม่ฉันโว้ย!

187
00:12:39,134 --> 00:12:40,344
‎ที่นี่เป็นห้องสมุดนะ ไอ้เวร

188
00:12:41,178 --> 00:12:42,346
‎อย่ามายุ่งกับฉัน พวก

189
00:12:42,930 --> 00:12:44,973
‎- โอ้ เวร
‎- เป็นอะไรรึเปล่า เขาเป็นอะไรรึเปล่า

190
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
‎เราเจอปัญหาหนักแน่

191
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
‎พวกเขาอาจฟ้องดำเนินคดี

192
00:13:09,748 --> 00:13:10,999
‎อาจจะทำงั้นด้วย

193
00:13:11,792 --> 00:13:14,378
‎แล้วตอนนี้ ฉันต้องทำการตัดสินใจที่ลำบาก

194
00:13:16,046 --> 00:13:17,798
‎เธอเป็นนักเรียนที่ดี ดอน

195
00:13:18,382 --> 00:13:22,970
‎แม้ว่านี่จะไม่ใช่
‎การใช้ศิลปะป้องกันตัวในยามว่างที่ถูกต้อง

196
00:13:23,804 --> 00:13:26,181
‎แต่เธอไม่เคยมีปัญหากับใครมาก่อน

197
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
‎ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

198
00:13:28,267 --> 00:13:29,142
‎แต่แฮงค์...

199
00:13:29,768 --> 00:13:32,271
‎ฉันไม่อยากเสียเธอไป ทีมเราก็ไม่อยาก

200
00:13:32,354 --> 00:13:37,109
‎แต่มีกล้องอยู่ทั่วไปหมด
‎และมันพิสูจน์ได้ว่าเธอเป็นคนเริ่มก่อน

201
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
‎เขาเริ่มก่อนก็จริงครับ แต่เขาเสียใจที่ทำลงไป

202
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
‎ฉันไม่เห็นได้ยินเขาพูด ‎ใช่ ผมเสียใจ

203
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
‎นั่นคงไม่ดีพอ

204
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
‎ฉันต้องการให้เธอเขียนคำขอโทษ
‎อย่างเป็นทางการ

205
00:13:49,246 --> 00:13:51,206
‎- เมื่อไหร่ถึงจะดีพอสักที
‎- เขียนจดหมาย...

206
00:13:51,915 --> 00:13:52,833
‎เมื่อไหร่

207
00:13:54,209 --> 00:13:56,837
‎พี่ชายผมทำทุกอย่างให้กับโรงเรียนนี้

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
‎เขาเสียสละสุขภาพของเขา

209
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
‎แต่คุณยังอยากได้มากกว่านั้น

210
00:14:02,551 --> 00:14:04,720
‎เขาต้องการความช่วยเหลือ โอเคมั้ย

211
00:14:04,803 --> 00:14:07,723
‎สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ คือไปให้พ้นจากที่นี่

212
00:14:07,806 --> 00:14:09,099
‎และให้ไกลจากคนอย่างคุณ

213
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
‎งั้นรู้อะไรมั้ย ทำไปเลย

214
00:14:12,060 --> 00:14:13,020
‎อะไร

215
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
‎ไล่เรา...

216
00:14:17,065 --> 00:14:20,235
‎ออกจากที่นี่

217
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
‎แฮงค์ ‎แฮงค์!

218
00:15:02,235 --> 00:15:03,278
‎แฮงค์

219
00:15:04,905 --> 00:15:05,989
‎แฮงค์!

220
00:15:07,366 --> 00:15:08,533
‎แฮงค์!

221
00:15:10,786 --> 00:15:11,828
‎แฮงค์!

222
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
‎แม่บอกตลอดว่าฉันเป็นเด็กไม่ดี

223
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
‎แม่ไม่เคยพูดสักหน่อย

224
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
‎เออ แต่เธอรู้

225
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
‎ฉันไม่ดี

226
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
‎ตอนฉันเล่นฟุตบอล ความไม่ดีในตัวฉัน
‎ออกมาในอีกรูปแบบ

227
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
‎ในแบบที่ดี

228
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
‎ฉันถึงต้องการมัน

229
00:15:39,398 --> 00:15:41,400
‎แต่ฉันมีแต่ฟุตบอล ดอนนี่

230
00:15:41,483 --> 00:15:43,276
‎นายไม่ได้มีแค่นั้น พวก

231
00:15:46,571 --> 00:15:47,864
‎นี่เป็นความผิดฉันทั้งหมด

232
00:15:48,532 --> 00:15:49,408
‎อะไรกัน...

233
00:15:50,659 --> 00:15:51,910
‎เป็นความผิดนายไปได้ยังไง

234
00:15:57,249 --> 00:15:58,250
‎ห้องล็อกเกอร์

235
00:16:01,545 --> 00:16:02,587
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

236
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
‎แฮงค์...

237
00:16:08,010 --> 00:16:10,387
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ดอนนี่

238
00:16:22,941 --> 00:16:24,526
‎เราต้องหาทางจัดการกับมัน

239
00:16:25,110 --> 00:16:28,071
‎ปลดปล่อยความโกรธของนายออกมา
‎และใช้มันทำเรื่องดีๆ โอเคมั้ย

240
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
‎เหมือนที่นายบอก ถ้ามันจะไม่ใช่ฟุตบอล งั้น...

241
00:16:32,451 --> 00:16:34,119
‎มันต้องเป็นอย่างอื่นแทน

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,170
‎ชกมวย

243
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
‎บางทีเราอาจเริ่มไฟท์คลับของเราเอง

244
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
‎กฎแรกของไฟท์คลับ

245
00:16:48,216 --> 00:16:49,968
‎อย่าพูดเกี่ยวกับไฟท์คลับ

246
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
‎รู้มั้ย...

247
00:16:59,853 --> 00:17:01,354
‎ฉันมีความคิดอีกอย่าง

248
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
‎นี่บ้าไปแล้ว
‎พวกเขามีแผนที่ไอ้โรคจิตพวกนี้ด้วยเหรอ

249
00:17:08,278 --> 00:17:10,614
‎ใช่ๆ พวกเขาต้องทำ กฎหมายบังคับ

250
00:17:10,697 --> 00:17:12,824
‎ผู้ล่วงละเมิดทางเพศต้องขึ้นทะเบียน

251
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
‎แล้วทำไมพวกมันมากระจุกกันอยู่แถวที่เราอยู่วะ

252
00:17:15,160 --> 00:17:17,037
‎เพราะไม่มีใครสนแถบที่เราอยู่

253
00:17:17,120 --> 00:17:20,332
‎หรือคนที่อยู่ในนั้น
‎พวกเขาไม่เคยสนตั้งแต่เรายังเด็กแล้ว

254
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
‎ดูไอ้หมอนี่

255
00:17:22,626 --> 00:17:26,213
‎เขาถูกจับตอนพยายามจะจับตัว
‎เด็กผู้หญิงอายุแปดขวบที่สวนสาธารณะ

256
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

257
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
‎ตำรวจเขียนรายงานแล้วส่งเขากลับบ้าน

258
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
‎ห่างออกไปสองช่วงตึก

259
00:17:37,099 --> 00:17:38,850
‎โดนไล่ออกจากมหาลัยโว้ย

260
00:17:41,937 --> 00:17:44,022
‎ถ้าแม่ยังอยู่คงโกรธเราน่าดู

261
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
‎ระบบห่วยแตกว่ะ

262
00:17:48,151 --> 00:17:50,278
‎มันไม่ได้ช่วยแม่ตอนที่เธอล้มป่วย ‎ไม่ได้ช่วยเราหลังแม่ตาย

263
00:17:54,491 --> 00:17:55,951
‎มันไม่ได้ช่วยเหลือเด็กตั้งมากมาย

264
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
‎ที่นายกำลังจะบอกคือ...

265
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
‎นายไม่เหมือนฉัน ดอนนี่

266
00:18:03,834 --> 00:18:06,169
‎นี่จะกลายเป็นว่าเราไปหาปัญหาใส่ตัว

267
00:18:07,587 --> 00:18:09,131
‎นายไม่เคยชอบปัญหา

268
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
‎งั้นสอนฉันให้ชอบมันหน่อย

269
00:18:17,222 --> 00:18:18,932
‎เราทำเรื่องนี้ได้ แฮงค์

270
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
‎นายทำได้

271
00:18:21,309 --> 00:18:24,813
‎คนพวกนี้ที่อยู่ข้างนอกนั่น พวกมันไม่ได้แข็งแรง
‎อย่างพวกที่นายปะทะในสนาม

272
00:18:30,068 --> 00:18:32,529
‎เราจะเรียกตัวเองว่าอะไรดีถ้างั้น

273
00:18:45,000 --> 00:18:48,545
‎(โรงเรียนเอกชนเอลมอนด์)
‎(สิ้นศตวรรษ - 1999)

274
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
‎แฮงค์

275
00:18:51,423 --> 00:18:52,507
‎แฮงค์!

276
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
‎แฮงค์! ‎แฮงค์

277
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
‎แฮงค์

278
00:20:06,122 --> 00:20:07,499
‎พวกเธอเก่งจังเนอะ

279
00:20:35,068 --> 00:20:37,529
‎บราว่า! บราว่า!

280
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
‎บราว่า!

281
00:20:49,124 --> 00:20:52,419
‎แม่คิดว่าลูกยอดเยี่ยมอย่างที่สุด ลูกรัก

282
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
‎ขอบคุณค่ะ แม่

283
00:20:54,587 --> 00:20:57,340
‎ชาอย่างเป็นทางการ! ใครจะไปคิด

284
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
‎จากประเทศอาณานิคมซะด้วย

285
00:21:06,641 --> 00:21:07,767
‎สโคนไม่อร่อยเหรอคะ

286
00:21:08,310 --> 00:21:09,519
‎เปล่าจ้ะ เปล่า

287
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
‎อร่อย ไม่เลวเลย

288
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
‎มีอะไรคะ

289
00:21:18,653 --> 00:21:20,030
‎แม่จะบินกลับวันศุกร์นี้

290
00:21:20,113 --> 00:21:22,032
‎- อะไรนะ
‎- ไปลอนดอน

291
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
‎ไปหาเขา

292
00:21:27,203 --> 00:21:29,080
‎ให้ตายสิ แม่

293
00:21:29,622 --> 00:21:32,500
‎หนูนึกว่าแม่จะทิ้งเขาอย่างถาวร
‎แม่สัญญากับหนูว่าแม่จะทำ

294
00:21:32,584 --> 00:21:34,085
‎ว่าแม่จะเริ่มใหม่

295
00:21:35,211 --> 00:21:37,130
‎มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น รู้มั้ย

296
00:21:37,213 --> 00:21:39,299
‎ง่ายสิ แค่อย่ากลับไป!

297
00:21:47,432 --> 00:21:49,184
‎เมื่อไหร่ถึงจะพอซะที

298
00:21:52,812 --> 00:21:55,899
‎จำตอนนั้นที่ลูกทำแขนเขาหักได้มั้ย

299
00:21:55,982 --> 00:21:57,192
‎หนูน่าจะหักทั้งสองข้าง

300
00:21:57,275 --> 00:21:58,401
‎เขาหยุด

301
00:21:59,235 --> 00:22:00,820
‎หยุดไปนานเลย

302
00:22:01,821 --> 00:22:03,782
‎เขาดีขึ้นกว่าเดิมมาก

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,369
‎เขาทำตัวดีขึ้นได้

304
00:22:12,082 --> 00:22:14,167
‎แล้วน้องสาวลูกก็ไปมีเรื่องอีก

305
00:22:14,250 --> 00:22:17,212
‎ขโมยของในร้าน คิดดูสิ
‎แล้วเขาโกรธจนลืมตัว

306
00:22:17,295 --> 00:22:18,380
‎แม่ ฟังหนูนะ

307
00:22:18,463 --> 00:22:20,632
‎เพราะหนูกำลังจะโกรธมากแล้ว

308
00:22:21,549 --> 00:22:22,967
‎แม่ไม่ได้ทำอะไรผิด

309
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
‎และหนูไม่สนว่าฮอลลี่ไปมีเรื่องอะไรมา

310
00:22:26,638 --> 00:22:28,098
‎เขาไม่ควรตีเธอ

311
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
‎หรือหนู หรือแม่ ไม่ควรเลย

312
00:22:33,520 --> 00:22:37,357
‎แม่ต้องไปจากเขาอย่างถาวร
‎เหมือนที่หนูทำ เหมือนที่ฮอลลี่ทำ

313
00:22:38,775 --> 00:22:40,902
‎เขาเป็นปีศาจร้าย แม่

314
00:22:42,237 --> 00:22:43,571
‎แม่ขอโทษด้วย

315
00:22:46,116 --> 00:22:48,785
‎ลูกคงคิดว่าแม่อ่อนแอมากสินะ

316
00:22:51,621 --> 00:22:53,414
‎แม่เข้มแข็งกว่าที่แม่คิด

317
00:23:00,839 --> 00:23:02,590
‎หนูรักแม่เหลือเกิน

318
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
‎(ฮอว์คกับโดฟถล่มแก๊งรูปโป๊เด็ก)

319
00:23:08,429 --> 00:23:10,765
‎นั่นยังไง! ข่าวหน้าหนึ่ง!

320
00:23:10,849 --> 00:23:12,433
‎ฮอว์คกับโดฟ พวกเขาเขียนชื่อเราถูกด้วย!

321
00:23:12,517 --> 00:23:14,269
‎- เขียนชื่อเราถูก...
‎- ดูนี่สิ ยอดไปเลย พวก

322
00:23:14,352 --> 00:23:16,855
‎- เราต้องซื้อเก็บไว้
‎- ฉันต้อง...

323
00:23:16,938 --> 00:23:17,939
‎พวก ดูชุดนายสิ

324
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
‎- นั่นพอมั้ย
‎- ดูนี่สิ "ฮีโร่นอกกฎหมาย..."

325
00:23:20,441 --> 00:23:23,903
‎- อุ่นไปสำหรับจะฉลองคริสต์มาสเนอะ
‎- ใช่ แต่แม่ชอบมาก

326
00:23:23,987 --> 00:23:25,321
‎- พี่ชาย นายดูดีมาก
‎- ไม่ๆ ไม่

327
00:23:25,405 --> 00:23:27,198
‎- ขอบใจ
‎- ฉันชอบที่กันคางนาย

328
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
‎- นายมีครบลุค
‎- ทั้งหมดเริ่มต้นด้วย...

329
00:23:29,242 --> 00:23:30,368
‎- อุ๊ยตายจริง
‎- ให้ตาย

330
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
‎- ผมขอโทษ คุณเป็นอะไรมั้ย
‎- ความผิดผมเอง

331
00:23:32,162 --> 00:23:34,205
‎- เราต้องขอโทษด้วย
‎- ขอโทษค่ะ

332
00:23:36,666 --> 00:23:40,378
‎ขอบใจ ลูกรัก แหม เธอสองคนหน้าตาดีจัง

333
00:23:41,045 --> 00:23:44,799
‎แถมเป็นสุภาพบุรุษอีกต่างหาก
‎ว่ามั้ยจ๊ะ ลูก

334
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
‎ค่ะแม่ พวกเขาน่ารักมาก

335
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
‎- ขอโทษด้วยที่ชนคุณ ผมรู้สึกแย่
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

336
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
‎ระวัง!

337
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
‎- แม่
‎- ดอนนี่

338
00:24:13,161 --> 00:24:15,205
‎(กลุ่มบำบัดความเศร้า - โศกนาฏกรรมถนนบี)
‎(วันอาทิตย์ 15.00-17.00 น.)

339
00:24:15,288 --> 00:24:18,082
‎ผมดีใจที่จะไม่มีเทศกาลวันหยุดอีกสักพัก

340
00:24:20,585 --> 00:24:22,337
‎พวกมันทำให้ผมนึกถึง...

341
00:24:24,130 --> 00:24:27,050
‎ผมไม่ตั้งตารอคอยมันอีกต่อไป

342
00:24:29,177 --> 00:24:31,596
‎ผมพยายามจะไม่คิดถึงมัน

343
00:24:34,057 --> 00:24:35,725
‎แค่นั้นละมั้ง

344
00:24:38,978 --> 00:24:40,188
‎ดอว์นล่ะ

345
00:24:42,357 --> 00:24:43,858
‎คุณอยากพูดอะไรมั้ย

346
00:24:48,112 --> 00:24:49,239
‎ไม่ค่ะ

347
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
‎ใครอีกที่ยังไม่ได้พูด

348
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
‎คุณล่ะ ‎ขอผ่าน

349
00:25:25,608 --> 00:25:26,609
‎หวัดดีค่ะ

350
00:25:29,028 --> 00:25:30,613
‎ฉันดอว์น ฉัน...

351
00:25:31,823 --> 00:25:32,991
‎เราพบกันวันนั้น

352
00:25:35,034 --> 00:25:36,035
‎แฮงค์

353
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
‎แม่ฉันตายบนถนนบี

354
00:25:45,920 --> 00:25:48,423
‎ถ้าเมื่อกี้ผมอยากพูด

355
00:25:49,090 --> 00:25:52,010
‎ผมคงจับมือล้อมวงร้องเพลง "คุมบายา" ไปแล้ว

356
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
‎ผมขอโทษ

357
00:26:02,854 --> 00:26:03,938
‎ผมมันงี่เง่า ‎ไม่เป็นไรค่ะ

358
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
‎- บางครั้งมันก็ช่วย
‎- ฉันเข้าใจนะ

359
00:26:21,622 --> 00:26:23,166
‎เขาเป็นน้องชายผม

360
00:26:24,500 --> 00:26:25,710
‎น้องชายคนเดียวของผม

361
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
‎เพื่อนที่ดีที่สุดของผม ‎เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังหน่อย

362
00:26:43,436 --> 00:26:44,645
‎เขาชื่อดอนนี่

363
00:26:57,241 --> 00:26:58,451
‎ไว้อาทิตย์หน้าเจอกัน

364
00:26:59,952 --> 00:27:00,953
‎ครับ ‎อาจจะ

365
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
‎โอเค

366
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
‎ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนรู้ว่า

367
00:27:20,807 --> 00:27:23,226
‎ความรู้สึกว่างเปล่านั้น...

368
00:27:26,771 --> 00:27:28,981
‎เป็นเรื่องปกติอย่างที่สุด

369
00:27:30,274 --> 00:27:32,735
‎แต่การพยายามจะเติมเต็มความว่างเปล่านั้น...

370
00:27:37,907 --> 00:27:39,784
‎นั่นอาจเป็นความท้าทาย

371
00:27:42,620 --> 00:27:43,996
‎มีใครอีกมั้ยคะ

372
00:27:46,124 --> 00:27:47,625
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ฉัน...

373
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
‎เกิดขึ้นกับทุกคนที่เรารัก
‎ที่ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต

374
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

375
00:28:02,598 --> 00:28:03,891
‎มันไม่ยุติธรรม

376
00:28:08,271 --> 00:28:10,815
‎มันไม่ยุติธรรมที่มันไม่ใช่ความผิดของใคร...

377
00:28:17,029 --> 00:28:19,490
‎ที่ไม่มีใครให้กล่าวโทษ...

378
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
‎ให้ตามไปจัดการ...

379
00:28:31,461 --> 00:28:32,753
‎ให้เกลียด

380
00:28:41,179 --> 00:28:42,472
‎ชีวิตไม่ยุติธรรม

381
00:28:48,519 --> 00:28:49,562
‎ทำไมล่ะ

382
00:28:52,940 --> 00:28:54,859
‎ทำไมเราทำให้มันยุติธรรมไม่ได้

383
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
‎ไงครับ

384
00:29:11,000 --> 00:29:12,293
‎ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้มั้ย

385
00:29:14,670 --> 00:29:16,547
‎ผมอยากได้ยินเกี่ยวกับแม่คุณมากกว่านี้

386
00:29:39,529 --> 00:29:40,530
‎แน่นอนเลย

387
00:29:43,658 --> 00:29:45,284
‎วางเนยลงบนจาน

388
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
‎ทำไมผมใส่มันบนบิสกิตไม่ได้

389
00:29:46,953 --> 00:29:49,247
‎เพราะคุณจะได้ไม่จุ่มมีดปาดเนยสองรอบ

390
00:29:49,330 --> 00:29:50,498
‎แล้วทีนี้ก็แยม

391
00:29:51,624 --> 00:29:52,542
‎โอเค

392
00:29:56,629 --> 00:29:58,464
‎อย่าใส่ลงไปทั้งหมดสิ!

393
00:29:59,674 --> 00:30:01,425
‎- แบบนี้อร่อยที่สุด
‎- ไม่เป็นไร

394
00:30:01,968 --> 00:30:02,802
‎เอาละ

395
00:30:02,885 --> 00:30:06,222
‎ทีนี้เอามาชิ้นนึงแล้วปาดเนยกับแยมลงไป

396
00:30:06,305 --> 00:30:07,306
‎โอ๊ย ตายแล้ว

397
00:30:13,938 --> 00:30:15,147
‎คุณจะกิน...

398
00:30:18,776 --> 00:30:20,152
‎อร่อยดี อย่างนี้ไม่เลวเลย

399
00:30:20,778 --> 00:30:21,821
‎น้ำชายามบ่าย

400
00:30:22,864 --> 00:30:24,115
‎เธอไม่เคยพลาด

401
00:30:26,534 --> 00:30:27,827
‎ที่นี่ร้านโปรดของเขา

402
00:30:33,207 --> 00:30:34,667
‎น้องชายคุณรสนิยมดี

403
00:30:35,960 --> 00:30:37,378
‎น้องชายผมคงชอบคุณ

404
00:30:39,672 --> 00:30:40,673
‎อยู่แล้ว

405
00:30:45,094 --> 00:30:46,721
‎ให้ฉันช่วยมั้ย

406
00:30:46,804 --> 00:30:49,265
‎ไม่ๆ ผมว่าผมทำได้

407
00:30:50,308 --> 00:30:53,185
‎ผมชอบให้มีรอยเกรียมหน่อยๆ บนเนื้อ

408
00:30:53,269 --> 00:30:55,187
‎ฉันว่าครัวคุณไฟไหม้แล้ว

409
00:30:55,271 --> 00:30:56,772
‎ไม่ ผมแค่ทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่กินเนื้อดิบ...

410
00:30:56,856 --> 00:30:58,065
‎คุณเคยทำมาก่อนมั้ยเนี่ย

411
00:31:00,568 --> 00:31:03,112
‎เป็นส่วนหนึ่งของแผนน่ะ

412
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
‎โอเค

413
00:31:05,323 --> 00:31:07,992
‎- ต้องพัดไล่ควันหน่อย มันยังดีอยู่
‎- เรียบร้อย

414
00:31:10,244 --> 00:31:11,996
‎คือว่า อย่างน้อยคุณก็ได้ลองทำดู

415
00:31:13,289 --> 00:31:15,291
‎เราสั่งอาหารมากินกันดีมั้ย

416
00:31:15,374 --> 00:31:18,127
‎ไทเกอร์ วูดส์บอกว่ามีคนขู่จะฆ่าเขา

417
00:31:18,210 --> 00:31:20,254
‎ขู่ฆ่าเหรอ เขารู้แล้วว่าเขาเป็นคนดำ

418
00:31:23,674 --> 00:31:26,427
‎ไง ไปซื้อเครื่องดื่มมาเพิ่มให้สาวเหรอ

419
00:31:26,510 --> 00:31:29,180
‎คุณอยู่ที่บ้านแฮงค์ คุณผู้หญิงไม่มีวันต้องจ่าย

420
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
‎รับได้สวย

421
00:31:36,729 --> 00:31:39,190
‎ยิมนาสติก เต้นรำ และยิวยิตสูเจ็ดปี

422
00:31:39,774 --> 00:31:41,609
‎- น่าประทับใจ
‎- จริงมั้ย เนอะ

423
00:31:45,321 --> 00:31:47,323
‎หวังว่าคุณจะชอบไอศกรีมซันเดกับไวน์

424
00:31:48,616 --> 00:31:50,201
‎ถูกพักหนึ่งเกม

425
00:31:50,284 --> 00:31:54,288
‎และปรับ 10,000 ดอลลาร์
‎สำหรับการใช้หลังมือตบหน้าเกรก ออสเตอร์แท็ก

426
00:31:55,039 --> 00:31:56,082
‎ไม่นะ

427
00:31:56,916 --> 00:31:57,833
‎ไวน์หมดแล้ว ‎ของฉันก็เหมือนกัน

428
00:32:03,714 --> 00:32:05,216
‎คุณอยากนอนค้างที่นี่มั้ย

429
00:32:08,803 --> 00:32:11,639
‎- บนโซฟา แค่นั้น
‎- แค่นั้นเหรอ

430
00:32:11,722 --> 00:32:12,807
‎ใช่

431
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
‎- คุณคิดว่าผมอยากให้คุณนอนเตียงผมเหรอ
‎- ไม่

432
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
‎คุณคิดว่าผม... ‎อยากให้ช่วยมั้ย

433
00:32:23,526 --> 00:32:24,402
‎ได้แล้ว

434
00:32:24,485 --> 00:32:26,946
‎คือว่า คุณโปรยเสน่ห์จนฉันถอดกางเกงได้แล้ว

435
00:32:27,029 --> 00:32:27,947
‎แค่นี้จิ๊บจ๊อย

436
00:32:28,030 --> 00:32:30,199
‎เดี๋ยว ดอว์น อย่าเข้าไปในนั้น
‎ได้โปรดอย่าเข้าไปในนั้น

437
00:32:36,539 --> 00:32:37,581
‎นี่อะไรกัน

438
00:32:48,509 --> 00:32:50,678
‎เรามาที่นี่เพื่อโน้มน้าวให้มันสารภาพผิด

439
00:32:53,889 --> 00:32:55,057
‎ตาฉันๆ

440
00:32:55,141 --> 00:32:56,475
‎- ขอฉันบ้างๆ
‎- เอาเลยๆ เออ

441
00:32:56,559 --> 00:32:57,393
‎เออ

442
00:33:05,484 --> 00:33:07,278
‎แบทแมนและโรบิน นายมีเพื่อนแล้ว

443
00:33:09,280 --> 00:33:11,282
‎เป็นซูเปอร์ฮีโร่โว้ย!

444
00:33:11,365 --> 00:33:12,700
‎นี่ต้องยอดมากแน่ๆ

445
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
‎ฮอว์คและโดฟ

446
00:33:16,328 --> 00:33:17,455
‎คุณกับน้องชายคุณ

447
00:33:20,124 --> 00:33:21,459
‎ทำไม

448
00:33:22,710 --> 00:33:24,253
‎แถวบ้านต้องการความช่วยเหลือ

449
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
‎แล้วคุณคิดว่าการแต่งชุดช่วยมันไว้เหรอ

450
00:33:29,759 --> 00:33:31,135
‎มันช่วยผมด้วย

451
00:33:33,137 --> 00:33:34,388
‎ช่วยคุณยังไง

452
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
‎แฮงค์

453
00:33:42,146 --> 00:33:44,065
‎ไม่ว่าเป็นเรื่องอะไร คุณบอกฉันได้

454
00:33:46,609 --> 00:33:48,152
‎ผมไม่อยากพูดถึงมัน

455
00:33:48,778 --> 00:33:50,654
‎ยังไงคุณก็ต้องพูดถึงมันจนได้

456
00:33:50,738 --> 00:33:52,656
‎เห็นชัดว่ามันกัดกินใจคุณอยู่

457
00:33:55,159 --> 00:33:57,578
‎มันมากกว่าเรื่องที่เกิดกับน้องชายคุณใช่มั้ย

458
00:34:02,166 --> 00:34:03,209
‎นี่

459
00:34:04,460 --> 00:34:07,046
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันสัญญาว่าจะเข้าใจ

460
00:34:25,106 --> 00:34:26,690
‎ตอนผมเป็นเด็ก

461
00:34:28,067 --> 00:34:29,568
‎มีโค้ชคนนี้

462
00:34:32,488 --> 00:34:35,116
‎เขามักพาผมไปห้องล็อกเกอร์หลังซ้อม

463
00:34:35,199 --> 00:34:37,243
‎แล้วบอกผมว่าผมทำได้เยี่ยมแค่ไหน

464
00:34:39,870 --> 00:34:41,705
‎ว่าผมเป็นผู้เล่นคนเก่งของเขา

465
00:34:52,591 --> 00:34:53,884
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

466
00:34:58,722 --> 00:35:00,182
‎คุณทำยังไงกับเขา

467
00:35:05,020 --> 00:35:05,855
‎ไม่ได้ทำอะไร

468
00:35:06,856 --> 00:35:07,898
‎ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ

469
00:35:10,025 --> 00:35:11,986
‎ฉันนึกว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณกับน้องคุณทำ

470
00:35:12,069 --> 00:35:14,113
‎- คุณตามล่าพวกมัน
‎- เราทำแบบนั้น

471
00:35:15,906 --> 00:35:16,949
‎ไม่ใช่เขา

472
00:35:17,616 --> 00:35:18,826
‎ทำไมไม่ทำ

473
00:35:21,245 --> 00:35:22,413
‎ผมทำไม่ได้

474
00:35:26,458 --> 00:35:27,585
‎ถ้าผมทำ...

475
00:35:29,336 --> 00:35:30,754
‎มันจะทำให้ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

476
00:35:32,173 --> 00:35:35,467
‎ผมไม่อยากให้มันเป็นเรื่องจริง
‎ผมไม่อยากให้น้องชายผมรู้

477
00:35:37,595 --> 00:35:38,679
‎แต่เขารู้

478
00:35:40,389 --> 00:35:41,432
‎เขารู้

479
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
‎(โรงเรียนเอกชนเอลมอนด์)
‎(สิ้นศตวรรษ - 1999)

480
00:37:14,775 --> 00:37:16,860
‎(นักกีฬาโรงเรียนเอลมอนด์)

481
00:37:16,944 --> 00:37:18,779
‎(สู่ความรุ่งโรจน์)
‎(แฮงค์ ฮอลนำทีมบุก)

482
00:37:26,287 --> 00:37:28,455
‎(แนะนำตัวนักกีฬา)

483
00:37:28,539 --> 00:37:30,916
‎(หัวหน้าผู้ไม่ครั่นคร้ามของเรา)

484
00:37:55,399 --> 00:37:56,400
‎ดอว์น

485
00:38:45,491 --> 00:38:46,533
‎มีอะไรให้ผมช่วยครับ

486
00:38:47,951 --> 00:38:49,912
‎คุณต้องยอมรับในสิ่งที่คุณทำ

487
00:38:50,579 --> 00:38:51,872
‎อะไรนะ

488
00:38:51,955 --> 00:38:53,916
‎สิ่งที่คุณทำกับแฮงค์ ฮอล

489
00:38:55,042 --> 00:38:56,710
‎คุณต้องไปมอบตัว

490
00:38:57,419 --> 00:38:58,754
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

491
00:38:59,463 --> 00:39:01,799
‎ฉันจะไม่ไปไหน ยอมรับในสิ่งที่คุณทำซะ

492
00:39:01,882 --> 00:39:03,384
‎ผมไม่ได้ทำอะไร

493
00:39:06,303 --> 00:39:08,389
‎- ผมจะโทรเรียกตำรวจ
‎- ดี เรียกพวกเขามา

494
00:39:17,731 --> 00:39:18,857
‎ออกไปจากบ้านผม

495
00:39:19,858 --> 00:39:20,943
‎ออกไป!

496
00:39:21,860 --> 00:39:22,694
‎โอเค ‎โอเค

497
00:40:11,660 --> 00:40:13,287
‎ไม่นะ ไม่

498
00:40:21,336 --> 00:40:22,588
‎ฉันขอโทษ

499
00:40:24,131 --> 00:40:25,507
‎ฉัน... ฉันไม่ได้...

500
00:40:27,259 --> 00:40:30,345
‎แฮงค์ นี่เป็นรูปเด็กๆ

501
00:40:30,429 --> 00:40:32,055
‎เขาเป็นคนโรคจิต

502
00:40:34,057 --> 00:40:35,058
‎เขามันโรคจิต

503
00:40:37,436 --> 00:40:38,729
‎คุณไม่เคยมาที่นี่

504
00:40:38,812 --> 00:40:40,063
‎อะไรนะ

505
00:40:40,814 --> 00:40:41,982
‎กลับบ้านไป ดอว์น

506
00:40:42,524 --> 00:40:44,109
‎กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้!

507
00:40:52,493 --> 00:40:53,494
‎ไม่

508
00:43:11,173 --> 00:43:12,049
‎ดอว์น

509
00:43:16,637 --> 00:43:17,638
‎เรื่องคืนนี้...

510
00:43:21,600 --> 00:43:22,809
‎เรื่องคืนนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

511
00:43:24,895 --> 00:43:26,605
‎เราเป็นแฟนกันไม่ได้ แฮงค์

512
00:43:28,982 --> 00:43:30,192
‎ไม่ใช่แบบนี้ ‎ดอว์น

513
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
‎ช่วยฉันด้วย

514
00:43:46,833 --> 00:43:47,709
‎ช่วยด้วย

515
00:43:48,377 --> 00:43:49,544
‎อะไรกันวะ

516
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
‎ช่วยฉันด้วย

517
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
‎ช่วยฉันด้วย!

518
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
‎แฮงค์

519
00:44:02,099 --> 00:44:03,141
‎แฮงค์

520
00:44:06,395 --> 00:44:07,312
‎แฮงค์

521
00:44:09,773 --> 00:44:10,691
‎ดอว์น

522
00:44:10,774 --> 00:44:12,442
‎แฮงค์ เราต้อง...

523
00:44:12,526 --> 00:44:15,028
‎ในนี้ต้องการหมอ ในนี้ต้องการหมอ!

524
00:44:17,239 --> 00:44:19,491
‎นี่ ไม่เป็นไร

525
00:44:20,951 --> 00:44:23,161
‎เราต้องหาตัวเจสัน ทอดด์

526
00:44:23,245 --> 00:44:24,913
‎อะไรนะ ใครกันวะเจสัน ทอดด์

527
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
‎ฉันไม่รู้

528
00:44:27,374 --> 00:44:29,418
‎แต่เรเชลต้องการให้เราช่วย