Detta har hänt...
Vad tusan har han på sig?
Han är en örn.
Hawk, din tönt.
-Jag borde lämna dig hängande. -Som du vill.
-Vilka är dina vänner? -Oviktigt.
-Hej, jag är Rachel. -Jason.
Är du också Robin?
-Jag trodde du var Robin. -Jo.
Han var.
Hej.
Vilket sammanträffande att han dyker upp kvällen före ett jobb.
Men nu när han är här kan vi använda hans hjälp.
Vi behöver inte honom.
Vi kan sluta med den seger du vill ha. Och sen kan du läka.
Hej där, ni fyra.
Vilka är de?
Hank!
Nej!
Känner du nåt?
Rachel, jag tror inte det...
-Klar? -Klar när du är det, brorsan.
-Linsskyddet. -Javisst. Okej.
-Okej. -Okej.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX Det är den 24 april, 2009. Dag ett...
Natt ett. Jaja.
-Okej, vi gör om det. -Okej.
-Redo? -Ja.
Okej.
Det är den 24 april, 2009, Hawk och Doves natt.
Jag är Hawk.
Och jag är Dove.
Vi är på spaning.
Vi söker äcklet som...
-Fan. -Är du okej? Brorsan?
Jag ser inget i den här.
Vi måste ta av hjälmarna. Nej. Det får du inte.
Doktorn sa att du behöver skydd.
Mitt huvud är okej.
Vi är på spaning.
Vi söker ett äckel.
Fan ja. Där är han.
-Låt mig se. -Dwayne Wainwright.
Greps igår för att ha laddat upp bilder
på en tioåring.
Förnekade det. Slösar på skattebetalarnas pengar.
Vi ska övertyga honom om att erkänna sig skyldig.
Min tur.
-Låt mig. -Kör.
-Ja. -Nej, nej, nej! Batman och Robin, ni har sällskap.
Som superhjältar!
Det här blir coolt.
Hej där, ni fyra.
Hank!
Nej! Dawn!
Hut!
Heja, Hank!
Okej, Hank! Bra jobbat!
Hurra, Hank!
Okej! Uppställning!
-Vi ses imorgon. -Vi ses, Jeremy.
Hej då, Hank. Bra jobbat.
Vad gör ni?
Coach Vincent ska visa mig gymmet.
Donny vill bli en stor spelare.
Som storebror.
Tack, men vi måste gå.
Mamma väntar.
Er mamma är väl inte här?
Donny säger att hon har ett annat jobb.
Kvällsjobb också. Städning.
Ni har tur som har en mamma som jobbar så hårt.
Två olika pappor,
men ingen pappa.
Det är säkert svårt.
-Kom, Donny. -Jag vill se gymmet.
Nu.
Om Donny vill stanna kan jag ge honom skjuts hem sen.
Det är inga problem.
Vi måste gå för fan.
Skulle din mamma godkänna det språket?
Nej.
Vad skulle skolan göra om jag gick till rektorn
och sa vad du och din bror sa?
Men Donny sa inget.
Om jag sa att Hank och Donny Hall använde såna svordomar
mot en lärare?
Han skulle dra in ditt stipendium.
Kasta ut er.
Er båda två.
Tillbaka till vanliga skolan
där pojkar som är fula i munnen går.
Vill du göra din mor så besviken?
Jag vill inte bli utkastad.
Jag går till gymmet.
Jag vill också se det.
-Nej! -Varför?
Du blir aldrig lika bra fotbollsspelare som jag.
Så, nej. Du ska inte gå. Du ska hem. Nu!
Men Hank...
Gå hem nu! Gå härifrån!
Du är så dum! Kom.
Kesel Lions är obesegrade här på Pratt Field.
Dayton Hogs är våldsamma idag och det blir många smällar.
Reeves springer bakåt för en passning.
Han träffar Hank mitt på planen.
Hank vänder. Snurrar.
-Ja. -Han undviker tacklingen.
Går till sidolinjen...
Free safety-spelaren är jämsides med honom.
-Nej, Hank. -Det ser illa ut.
Sjukvårdare är på planen och tar hand om Hank, running back för Kesel Lions.
-Jäklar. -Hoppas det gick bra.
-Hallå! -Hank!
-Hur är det? -Läget?
Det är bra idag, grabbar. Ni ser bra ut.
Hej, Hank! Du ser bra ut!
-Hej! -Hej! Hur mår du? Du ser...
-Du gjorde ett bra jobb! -Tack. Nej, jag bara...
Hank.
Donny! Hej!
Hur är det?
Det här är min lillebror!
Vi skaffar dig en öl.
Jag trodde du skulle komma hem.
Jag trodde du skulle komma till matchen.
Jag såg den.
Har de undersökt dig? Du kan ha hjärnskakning.
Jag har en tid hos dr Kraft imorgon.
Kom, Ren och Linda är här nånstans.
De är båda snygga.
Borde du ens dricka? Jag menar...
Du börjar låta som mamma igen.
Nej. Jag är bara orolig att...
Kom igen. Vi vann. Det är slutspelet.
Alla firar. Ta det lugnt.
Oroa dig imorgon. Hakuna matata.
Kom igen. Vi skaffar dig en...
Donny? Hank?
Hank!
Hur länge har du haft migrän?
Migrän? Han sa inte att han har migrän.
-I några månader. -Va?
För många vinster. För mycket firande.
Ljuskänslighet?
Minnesförlust?
-Vad menar du? -Problem med att minnas namn?
Nej. Inte direkt.
Ja, kanske lite.
Ska jag minnas alla jag träffar?
Jag har fans överallt.
Jag mår bra. Jag lovar. Okej?
Jag drack lite för mycket. Det var allt.
Hjärnskakningssymptom är allvarligt.
Jag har sett idrottare som fått symptom efter en smäll. Du har fått...
Du har fått många.
De kan gå över av sig själv, men...
Jag ska skriva ut medicin mot smärtan...
Jag gillar inte piller.
Hank.
Jag kan inte tvinga dig att ta dem, men om det gör mycket ont...
Jag kan väl spela ändå?
Du måste vila.
Ta tid att tillfriskna, så att du inte riskerar permanent skada.
Ja.
När säsongen är över.
Nu går vi.
Ursäkta.
-Vad i helvete? -Hank, vad gör du?
Ringde du sportdirektören?
Varför berättade du?
De sa att du skulle ta en paus.
-Jag ser bara... -Ta en paus?
Det är slutspel och nu sitter jag på bänken!
Fan ta slutspelen! Jag försöker hjälpa dig.
Det var inte ditt beslut att fatta!
Det var mitt!
-Inte ditt. Mitt! -Lugna dig.
-Säg inte att jag ska lugna mig. -Brorsan...
Säg aldrig att jag ska lugna mig!
Jag tar hand om dig.
Det har jag inte bett om!
Håll dig borta från mitt liv!
Jag vill inte se dig bli skadad!
Du är inte min mamma!
Det här är ett bibliotek.
Bort från mig.
-Jäklar. -Är du okej? Är han okej?
Vi kommer att få så mycket problem.
De kan anmäla er.
Det gör de nog.
Och nu måste jag fatta ett svårt beslut.
Du är en duktig elev, Don.
Men det här är inte det bästa sättet att utöva din kampsport.
Men du har inte hamnat i trubbel förut.
Tvärtom, faktiskt.
Men, Hank...
Jag och laget vill inte förlora dig,
men det finns kameror som visar att det var du som startade slagsmålet.
Han startade det. Han är ledsen över det.
Jag hörde inte honom säga det. Ja, jag är ledsen.
Det duger inte.
Du får skriva en formell ursäkt...
-När kommer det att duga? -Skriv...
När?
Min bror har redan gett allt till den här skolan.
Han har gett sin hälsa.
Men du vill ha mer.
Han behöver hjälp.
Vad han behöver är att sticka härifrån
och bort från såna som du.
Så bara gör det.
Gör vadå?
Sparka ut oss...
...för helvete.
Hank. Hank!
Hank.
Hank!
Mamma sa alltid att jag var den dåliga ungen.
Det har hon inte sagt.
Hon visste det.
Det är jag.
När jag spelar fotboll kommer allt det dåliga fram på ett annat sätt.
Ett bra sätt.
Därför behöver jag det.
Men fotbollen är allt jag har.
Det är det inte.
Det här är mitt fel.
Vad...
Hur är det ditt fel?
Omklädningsrummet.
Det hände inget.
Hank...
Inget hände.
Vi måste hitta ett sätt att hantera det här.
Släppa fram vårt ursinne och göra nåt gott av det.
Som du sa. Om det inte är fotboll, så...
...måste det vara nåt annat.
Boxning.
Vi kan starta vår egen fight club.
Första regeln i Fight Club.
Prata inte om Fight Club.
Vet du...
Jag har en annan idé.
Vad knäppt. Har de lagt ut alla sjuka jävlar?
Ja. De måste. Lagen kräver det.
Sexförbrytare måste registrera sig.
Varför är de alla i vårt grannskap?
För att ingen bryr sig om det.
Eller de som bor här. Inte sen vi var barn.
Se på honom.
Han försökte plocka upp en åttaårig flicka i parken.
Vad hände med honom?
Polisen rapporterade och skickade hem honom.
Två kvarter härifrån.
Utsparkade ur skolan.
Mamma skulle vara så arg nu.
Systemet suger.
Det svek mamma när hon blev sjuk. Det svek oss när hon dog.
Det har svikit många barn.
Vad du föreslår...
Du är inte som jag.
Det skulle vara att söka problem.
Du har aldrig gillat problem.
Lär mig hur man gillar dem.
Vi kan göra det här.
Du kan.
Såna killar är inte byggda som de du tacklar på planen.
Vad ska vi kalla oss för?
ELMOND PRIVATSKOLA ÅRHUNDRADETS SLUT - 1999
Hank.
Hank!
Hank! Hank.
Hank.
Är de inte underbara?
Bravo!
Jag tyckte du var underbar.
Tack, mamma.
Tebjudning! Vem kunde gissa det?
Från kolonierna, dessutom.
Är sconesen inte goda?
Jodå.
Jättegoda.
Vad är det?
Jag åker tillbaka på fredag.
-Va? -Till London.
Till honom.
Jisses, mamma.
Jag trodde att du skulle lämna honom för gott. Du lovade.
Att du skulle börja om.
Det är inte så enkelt.
Jo, det är det. Åk inte tillbaka!
När kommer det att vara nog?
Minns du gången då du bröt armen på honom?
Jag borde ha brutit båda.
Han slutade.
Under en lång tid.
Han var så mycket bättre.
Han kan vara bättre.
Sen råkade din syster i trubbel.
Snatteri, av alla saker. Han tappade humöret.
Mamma, lyssna,
för jag blir snart arg.
Du har inte gjort nåt fel.
Och jag bryr mig inte om Hollys trubbel.
Han borde aldrig ha slagit henne.
Eller mig. Eller dig. Aldrig.
Du måste lämna honom för gott. Som jag och Holly gjorde.
Han är ett jävla monster.
Jag är så ledsen.
Du måste tro att jag är svag.
Du är starkare än du tror.
Jag älskar dig så mycket.
HAWK & DOVE STÄNGDE BARNPORNOGRAFIRING
Där är det! På första sidan!
De skrev våra namn rätt!
-Våra namn är rätt! -Titta. Det är otroligt.
-Vi måste fixa den här. -Jag...
Titta på din dräkt.
-Räcker det? -Titta. "Hämnare..."
-Lite varmt för jul, eller hur? -Ja, men jag älskar det.
-Du ser bra ut. -Nej, nej.
-Tack. -Jag gillar dina benskydd.
-Du har allting. -Det började med...
-Herregud. -Jisses.
-Förlåt. Gick det bra? -Mitt fel.
-Vi ber om ursäkt. -Förlåt.
Tack, raring. Vad snygga ni var då, pojkar.
Och gentlemän också. Eller hur?
Ja, mamma. De är fina.
-Ursäkta. Det var inte meningen. -Det gör inget.
Se upp!
-Mamma! -Donny!
SORGEGRUPP: B-STREET-TRAGEDIN
Jag är glad att det inte är fler helger på ett tag.
De påminner mig om...
...att jag inte ser fram emot mycket längre.
Jag försöker att inte se framåt.
Det är väl det.
Dawn?
Vill du säga nåt?
Nej.
Vem mer har inte fått en chans än?
Du? Pass.
Hej.
Jag heter Dawn. Jag...
Vi träffades den dagen.
Hank.
Min mamma dog på B-Street.
Om jag ville prata där,
så hade jag hållit hand och sjungit "Kumbaya".
Jag är ledsen.
Jag är en skitstövel. Det är okej.
-Det hjälper ibland. -Jag fattar.
Han var min lillebror.
Min enda bror.
Min bästa vän. Berätta om honom.
Han hette Donny.
Vi ses nästa vecka.
Ja. Kanske.
Okej.
Jag vill att ni alla ska veta
att en känsla av tomhet...
...är fullständigt normalt.
Men att försöka fylla tomrummet...
...det kan vara en utmaning.
Nån mer?
Det som hände min mamma...
...alla som vi älskar som skadades och dog...
...det var en olycka.
Det är inte rättvist.
Det är orättvist att det inte var nåns fel...
...att det inte finns nån att skylla på...
...att ge sig på...
...att hata.
Livet är inte rättvist.
Varför inte?
Varför kan vi inte göra det rättvist?
Hej.
Får jag bjuda på en drink?
Jag vill höra mer om din mamma.
Visst.
Lägg smöret på tallriken.
Varför inte på kakan?
För att du inte vill dubbeldoppa kniven.
Och nu sylten.
Okej.
Inte alltihop!
-Det är det godaste. -Det är okej.
Okej.
Ta en bit och lägg lite smör och lite sylt på den.
Herregud!
Du ska bara äta...
Det är gott. Det kan jag lära mig att gilla.
Eftermiddagste.
Hon missade det aldrig.
Den här var hans favorit.
Din bror hade god smak.
Min bror hade gillat dig.
Behöver du hjälp?
Nej, jag tror jag kan fixa det.
Jag vill bara få lite extra kol på här.
Jag tror att ditt kök brinner.
Jag vill inte att du äter den rå...
Har du aldrig gjort det förr?
Det är bara en del av planen.
Okej.
-Det är fortfarande bra. -Fattar.
Du försökte åtminstone.
Ska vi fixa hämtmat?
Tiger Woods sa att han fick dödshot.
Dödshot? Han vet att han är svart nu.
Bjuder du på en drink till?
Hos Hank behöver en dam aldrig betala.
Snyggt fångat.
Sju års gymnastik, dans och jujutsu.
-Imponerande. -Eller hur?
Jag hoppas du gillar glass med vin.
...avstängd för en match
och fick 10 000 i böter för misshandel av Greg Ostertag.
Åh, nej.
Tanken är tom. Min också.
Vill du sova över?
-På soffan. Det är allt. -Är det allt?
Ja.
-Tror du jag vill ha dig i sängen? -Nej.
Du tror att... Vill du ha hjälp?
Jag fixar det.
Du har bokstavligen charmat byxorna av mig.
Det är det minsta jag kan göra.
Rör inte det där.
Vad är det här?
Vi ska övertyga honom om att erkänna sig skyldig.
Min tur.
-Låt mig. -Kör. Ja.
Ja.
Batman och Robin, ni har sällskap.
Som superhjältar!
Det här blir coolt.
Hawk och Dove.
Du och din bror.
Varför?
Grannskapet behöver hjälp.
Och ni trodde att klä ut er skulle hjälpa?
Det hjälpte mig.
Hur då?
Hank.
Vad det än är kan du berätta.
Jag vill inte.
Du blir tvungen, till slut.
Det kommer att äta upp dig inifrån.
Det är mer än det som hände din bror, eller hur?
Du.
Vad det än är, lovar jag att förstå.
När jag var liten
var det en tränare.
Han tog med mig in i omklädningsrummet
och berättade hur duktig jag var.
Jag var hans stjärnspelare.
Jag är så ledsen.
Vad gjorde du med honom?
Ingenting.
Ingenting?
Jag trodde att det var sånt ni gjorde.
-Ni gav er på såna. -Ja.
Inte honom.
Varför inte?
Jag kunde inte.
Om jag gjort det...
...skulle det bli verkligt.
Jag ville inte det. Eller att brorsan skulle få veta.
Men han visste.
Han visste.
ELMOND PRIVATSKOLA ÅRHUNDRADETS SLUT - 1999
ELMOND IDROTT
SATSAR ALLT HANK HALL LEDER LAGET
MÖT SPELARNA
VÅR ORÄDDA LEDARE
Dawn?
Kan jag hjälpa dig?
Du måste erkänna vad du gjort.
Ursäkta?
Vad du gjorde med Hank Hall.
Du måste lämna in dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag går inte. Erkänn.
Jag har inte gjort nåt.
-Jag ringer polisen. -Bra. Ring dem.
Ut ur mitt hus.
Ut!
Okej. Okej.
Nej.
Jag är ledsen.
Jag gjorde inte...
Hank. Det här är bilder på barn.
Han är en sjuk man.
Han är sjuk.
Du var aldrig här.
Va?
Gå hem, Dawn.
Gå hem nu!
Nej.
Dawn.
Ikväll...
Ikväll hände inte.
Vi kan inte vara tillsammans.
Inte så här. Dawn.
Hjälp mig.
Hjälp.
Vad i helvete?
Hjälp mig.
Hank.
Dawn.
Hank. Vi behöver...
Vi behöver en läkare!
Det är okej.
Vi måste hitta Jason Todd.
Va? Vem är det?
Jag vet inte.
Men Rachel behöver vår hjälp.