Ранее в «Titans»...
Во что это он вырядился?
Он орел.
Ястреб, придурок.
- Оставлю-ка я тебя так висеть. - Если это тебя заводит.
- Кто твои друзья? - Это неважно.
- Привет, я Рэйчел. - Джейсон.
Ты тоже Робин?
- Я думала, ты Робин. - Ну да.
Был.
Привет.
Нам завтра идти на дело, а он явился. Какое совпадение.
Но раз уж он здесь, он мог бы нам помочь.
Не нужен он нам.
И мы получим то, что ты хочешь. А потом ты излечишься,
Привет, вот и вы, все четверо.
А это еще кто?
Хэнк!
Нет!
Что-нибудь чувствуешь?
Рэйчел, вряд ли...
- Так. Готов? - Как сам будешь готов.
- Крышка объектива. - Да. Точно.
- Так. - Ладно.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX Сегодня 24 апреля 2009. Первый день...
Первая ночь. Ну да.
- Давай заново. - Хорошо.
- Готов? - Да.
Так.
Сегодня 24 апреля 2009, первая ночь Ястреба и Голубя.
Ястреб я.
А я Голубь.
Мы в засаде.
Ждем мудилу, который...
- Черт. - Порядок, брат?
Ни хрена в этом не вижу.
К черту шлем. Нет, нельзя.
Врач сказал, он тебе нужен.
Хренов врач. Моя голова в норме.
Так. Мы в засаде.
Ждем этого мудилу.
Во блин. Это он.
- Дай глянуть. - Дуэйн Уэйнрайт.
Арестован вчера за размещение
откровенных фоток малолетки.
Он отрицал. Взял адвоката. На деньги налогоплательщиков.
Мы хотим убедить его признать вину.
Моя очередь.
- Давай мне. - Ну же.
Да. Бэтмен и Робин, вы не одни.
Мы супергерои, блин!
Это будет нечто.
Привет, вот и вы, все четверо.
Хэнк!
Нет! Доун!
Даун! Внимание! Игра!
Вперед, Хэнк!
Отлично, Хэнк! Молодец!
Ура, Хэнк!
Так, ребята! Готовимся!
- До завтра, Хэнк. - Давай, Джереми.
Пока, Хэнк. Ты молоток.
Что вы там делаете?
Тренер Винсент покажет мне тренажёрку.
Донни хочет играть всерьез.
Как его старший брат.
Спасибо, но нам пора.
Мама ждет.
Вашей мамы же нет дома.
Донни сказал, у нее две работы.
Теперь она еще и по ночам убирает офисы в центре.
Повезло вам с мамой, она так трудится ради вас.
Вы от разных отцов,
а живете без отца.
Небось нелегко вам.
- Идем, Донни. - Хочу в тренажёрку.
Быстро.
Если Донни хочет остаться, я подвезу его домой потом.
И никаких проблем.
Нам нужно идти, блин.
Твоя мама разрешила бы так выражаться?
Нет.
Что будет, если я расскажу м-ру Шеридану,
как вы с братом выражаетесь?
Донни ничего не говорил.
Если я скажу ему, что Хэнк и Донни Холл покрывают учителя
такой бранью?
Он отменит вашу стипендию.
Исключит из школы.
Обоих.
И вернетесь в общественную школу,
где и место таким сквернословам из трущоб.
Хочешь разочаровать свою маму?
Не хочу быть исключенным.
Я пойду в тренажёрку.
Но я тоже хочу.
- Нет! - Почему?
Тебе не стать игроком моего уровня.
Так что нет. Ты идешь домой. Живо!
Но, Хэнк...
Иди домой! Вали отсюда!
Ну ты и придурок! Идем.
Сезон без поражений на «Грэк Филд» для «Кэлвин Лайонс».
Но «Дэйтон Хогс» свирепствуют, отвечают решительно.
Ривз отходит, пасует.
В руки Хэнку Холлу в середине поля.
Хэнк уворачивается. Мчится к боковой линии.
- Да. - Он уклоняется от борьбы.
Бежит к боковой линии и...
Плохи дела.
- Нет, Хэнк. - Это не к добру.
Медики на поле, оказывают помощь Хэнку Холлу, который возвращается в строй.
Надеемся, ничего страшного.
- Эй! - Хэнк!
- Как оно, парни? - Как жизнь?
Было круто, парни.
Привет,
- Привет! - Привет. Как дела? Выглядишь...
- Отлично выглядишь! - Спасибо. Я просто...
Хэнк.
Малыш Донни! Привет!
Ты как, дружок?
Народ, это мой младший братишка!
Купим тебе пивка.
Думал, после матча ты сразу домой.
А я думал, ты придешь на матч.
Я видел по телику.
Тебя осмотрели? Могло быть сотрясение.
Завтра осмотр у д-ра Крафт.
Где-то здесь должна быть Рен. И Линда.
Обе красотки.
Слушай, а тебе сейчас можно пить? Ведь...
Ты снова говоришь как мама.
Нет. Просто я переживаю, что...
Прошу тебя, брат. Мы же выиграли. Сейчас неделя плей-офф.
Все развлекаются. Расслабься и ты, ладно?
А переживать будем завтра. Акуна матата, братец.
Ну давай, чувак. Угостим тебя...
Донни? Хэнк?
Хэнк!
Давно у вас мигрень?
Мигрень? Про мигрень он ничего говорил.
- Несколько месяцев. - Что?
Часто побеждали, отмечали. Сами понимаете.
Реакция на свет острая?
Провалы в памяти?
- Вы о чем? - Имена забываете?
Вообще-то, нет.
Так себе, бывает иногда.
Я должен помнить всех, кого встречаю?
У меня повсюду фанаты.
Да все нормально. Отлично себя чувствую. Правда. Слышите?
Просто хватил лишнего. Вот и всё.
Сотрясение влечет серьезные последствия, м-р Холл.
Я видела спортсменов, страдающих после одного столкновения. А вы...
А ты падал часто.
Может, пройдет само по себе, но...
Я выпишу болеутоляющие...
Не люблю таблетки.
Хэнк.
Я не вправе вас заставлять, но если боль усилится...
Но играть-то мне можно?
Вам нужен отдых.
Не спешите, пусть заживет, иначе повреждения будут необратимыми.
Да.
Как только закончится сезон.
Идем отсюда, дружище.
Мне жаль.
- Какого хрена? - Хэнк, чувак, ты что?
Звонил спортивному директору?
Рассказал ему? На фига?
Тебе же нужен перерыв.
- Я лишь... - Перерыв?
На следующей неделе плей-офф, а я на скамье!
На хрен плей-офф! Я пытаюсь тебе помочь.
Не тебе это было решать!
А мне! Понял?
- Мне! - Успокойся.
- Не успокаивай меня. - Брат...
Не говори мне успокоиться, блин!
Я же о тебе забочусь.
На фиг твою заботу!
Не лезь в мою жизнь!
Снова ведь пострадаешь!
Ты мне не мамочка!
Это библиотека, козел.
Пошел ты.
- Какого хрена? - Черт.
У нас будут проблемы.
Они могут подать в суд.
Может, и подадут.
Мне предстоит принять непростое решение.
Ты прилежно учишься, Дон.
Хотя можно было не показывать, чему ты научился на курсах боевых искусств.
Но ранее с тобой не было проблем.
Даже наоборот.
А вот Хэнк...
Не хочу тебя терять, ты нужен и команде,
но там повсюду камеры, и запись просмотрели: драку начал ты.
Ну он начал, и он сожалеет.
Я не слышу это от него. Да, сожалею.
Этого недостаточно.
Ты официально извинишься на бумаге...
- Когда будет достаточно? - Написать...
Когда?
Мой брат уже и так отдал этой школе всё.
Отдал свое здоровье.
Но вам мало.
Ему нужна помощь. Понимаете...
На самом деле ему нужно свалить подальше отсюда
и от таких, как вы.
Поэтому, знаете что? Валяйте, вперед.
Что?
Исключите нас
к такой-то матери.
Хэнк.
Мама говорила: я плохой мальчишка.
Не говорила.
Но знала.
Так и есть.
На поле все плохое во мне выходит наружу, превращаясь в нечто другое.
В хорошее.
И мне это нужно.
Но футбол - всё, что у меня есть.
Вовсе нет.
Это все я виноват.
Что...
Это почему?
Случай в раздевалке.
А ничего не было.
Хэнк...
Ничего не было, Донни.
Нужно с этим разобраться.
Чтобы ты выпустил гнев наружу, превратив его в благо.
Как он и сказал: если не футбол, тогда...
...что-то другое.
Бокс.
Откроем бойцовский клуб.
Первое правило Бойцовского клуба:
не рассказывать о Бойцовском клубе.
Знаешь...
...у меня есть другая идея.
Сдуреть можно. Этих больных уродов отмечают?
Да. Приходится. Этого требует закон.
Сексуальные маньяки должны отмечаться.
Какого черта они все в нашем районе?
А всем плевать на наш район.
И на людей. Так было еще во времена нашего детства.
Глянь на него.
Попался, пытаясь подцепить в парке восьмилетнюю девочку.
И что с ним?
Копы составили протокол и отпустили.
Всего в двух кварталах.
Выперли из гребаной школы.
Вот это мама бы разозлилась.
Вся система - гнилье, Хэнк.
Маме не помогли, когда она заболела. Нам не помогли после ее смерти.
Как и многим детям.
Но ты предлагаешь...
Ты не такой, как я, Донни.
Мы будем лезть на рожон.
А ты не любитель проблем.
Так научи меня любить их.
Мы сможем, Хэнк.
Ты сможешь.
Эти мужики не так сложены, как твои соперники на поле.
Ну и как мы будем себя называть?
ЧАСТНАЯ ШКОЛА ЭЛМОНДА КОНЕЦ СТОЛЕТИЯ - 1999
Хэнк.
Они просто чудо, да?
Браво!
Ты замечательно выступила, моя дорогая.
Спасибо, мама.
Нормальный чай! Кто бы подумал?
Даже в колониях.
А булочка не очень?
О нет.
Вкусная. Очень даже.
Что такое?
Я улетаю в пятницу.
- Что? - В Лондон.
К нему.
Господи, мама.
Я думала, ты ушла от него навсегда. Обещала же.
Что начнешь все сначала.
Это сложно сделать, понимаешь?
Нет же. Не возвращайся к прошлому!
Когда тебе это надоест?
Помнишь, когда ты сломала ему руку?
Надо было обе сломать.
И он прекратил.
Надолго.
И стал лучше, намного.
Он может быть лучше.
Но потом твоя сестра снова влипла.
Воровала в магазине, надо же. И он не сдержался.
Мама, послушай,
потому что я вот-вот взорвусь.
Ты не делала ничего плохого.
И мне плевать, во что влипла Холли.
Он не должен был ее бить.
Как и меня или тебя. Никогда.
Уйди от него навсегда. Как сделали мы с Холли.
Мама, он же чудовище, черт подери.
Мне жаль.
Наверное, считаешь меня слабой.
Ты сильнее, чем думаешь.
Я тебя очень люблю.
ЯСТРЕБ И ГОЛУБЬ ПРЕСЕКЛИ ДЕТСКОЕ ПОРНО
Вот же! На первой странице!
Блин, Дон, и прозвища наши!
- Прозвища написали! - Глянь. Круто.
- Мы должны это взять. - Я взял...
Глянь на свой костюм.
- Достаточно? - Гляди. Виджиланте...
- Тепловато как для Рождества. - Да, но мне нравится.
Брат, выглядишь класс.
- Спасибо. - У тебя крутые щитки на ногах.
У тебя всё как надо. И вышло...
- Батюшки. - Боже.
- Простите. Порядок? - Виноват.
- Простите нас. - И вы.
Спасибо, дорогая. Какие симпатичные парни.
И такие джентльмены. Правда, дорогая моя?
Да, мама. Они чудные.
- Вы уж простите. Очень жаль. - Ничего.
Осторожнее!
- Мама! - Донни!
ГРУППА СКОРБИ: ТРАГЕДИЯ НА БИ-СТРИТ
Хорошо, что праздники еще нескоро.
Они напоминают мне...
Я больше ничего не жду.
Не хочу зря надеяться.
Вот, пожалуй, и всё.
Доун?
Хочешь выговориться?
Нет.
Кому еще не дали слово?
Вам? Я пас.
Привет.
Я Доун. Я...
Мы столкнулись в тот день.
Хэнк.
Моя мама погибла на Би-стрит.
Если бы я хотел там выговориться,
я бы спел песню «Кумбая», держась за руки.
Прости.
Я мудак. Все нормально.
- Иногда помогает. - Я понимаю.
Он был моим младшим братом.
Единственным братом.
Лучшим другом. Расскажи о нем.
Его звали Донни.
До следующей недели.
Да. Может быть.
Ладно.
Хочу, чтобы вы все знали:
ощущение пустоты внутри...
...это нормально.
Но заполнить эту пустоту...
...может быть сложно.
Кто еще хочет?
Случившееся с моей мамой...
...с нашими любимыми, которых мы потеряли...
...было несчастным случаем.
Это несправедливо.
То, что в этом никто не виноват...
...что не на кого всё спихнуть...
...некого преследовать...
...и ненавидеть.
Жизнь несправедлива.
Но почему нельзя?..
Привнести в нее справедливость.
Привет.
Угостить бокальчиком?
Расскажешь о своей маме.
Конечно.
Положи масло на тарелку.
Почему не на булочку?
Так бы ты еще раз совал нож в масло.
А теперь варенье.
Ладно.
Да не повсюду же!
- Это самое вкусное. - Ладно.
Хорошо.
А теперь смажь кусочек булочки маслом и вареньем.
О Господи!
И ты всё слопаешь...
Вкусно. Могу и привыкнуть.
Послеобеденный чай.
Она его не пропускала.
Это его любимые.
Хороший был вкус у брата.
Ты бы ему понравилась.
Ага.
Помочь?
Нет, вроде сам справляюсь.
Вот только закопчу тут все малость.
У тебя пожар на кухне.
Нет, просто нужно, чтобы...
Это твой первый раз?
Это часть плана.
Ладно.
- Нормально. - Вынула.
Ну хоть попробовал.
Закажем еду на дом?
Тайгера Вудса угрожают убить.
Угрозы смертью? Теперь он черный.
Угостишь девушку еще бокальчиком?
Ты же у Хэнка. Тут дама не платит.
Во как поймала.
Семь лет гимнастики, танцев и джиу-джитсу.
- Впечатляет. - И не говори.
Надеюсь, любишь мороженое с вином.
...отстранили от игры
и оштрафовали на 10 000 долларов за пощечину Грегу Остертагу.
О нет.
Бак пустой. И мой тоже.
Переночуешь у меня?
- На диване. Не более. - Неужто?
Да.
- Думала, в моей кровати? - Нет.
Думаешь, я... Помочь?
Я сам.
Просто ты меня окончательно очаровал.
Я хоть так помогу.
Постой, Доун. Не надо. Не лезь туда.
Что это?
Мы хотим убедить его признать вину.
Моя очередь.
- Давай мне. - Ну же.
Да.
Бэтмен и Робин, вы не одни.
Мы супергерои, блин!
Это будет нечто.
Ястреб и Голубь.
Ты и твой брат.
Но зачем?
Людям нужна помощь.
И вы им помогли, вырядившись?
Это и мне помогло.
Каким образом?
Хэнк.
Ты можешь мне всё рассказать.
Не хочу говорить об этом.
Но тебе нужно будет выговориться.
Это тебя гложет изнутри.
Дело не только в смерти брата, да?
Слушай.
Что бы это ни было, я пойму тебя, обещаю.
Когда я был маленький,
в школе был тренер.
После тренировок он заводил меня в раздевалку
и говорил, какой я молодец.
Я был звездой его команды.
Мне жаль.
И что ты с ним сделал?
Ничего.
Ничего?
Ты сказал, это была ваша с братом цель.
- Вы ловили таких типов. - Да.
Но не его.
Почему?
Я не мог.
Иначе...
...это стало бы правдой.
А я этого не хотел. Я не хотел, чтобы узнал мой брат.
Но это случилось.
Он знал.
ЧАСТНАЯ ШКОЛА ЭЛМОНДА КОНЕЦ СТОЛЕТИЯ - 1999
АТЛЕТИКА В ШКОЛЕ ЭЛМОНДА
НА ПУТИ К СЛАВЕ ХЭНК ХОЛЛ
ЗНАКОМСТВО С ИГРОКАМИ
НАШ БЕССТРАШНЫЙ ЛИДЕР
Доун?
Вы что-то хотели?
Сознайтесь в содеянном.
Не понял.
В том, что сделали с Хэнком Холлом.
Сдайтесь полиции.
Я вас не понимаю.
Я не уйду. Признайтесь во всем.
Я ничего не делал.
- Я звоню в полицию. - Вот и звоните.
Прочь из моего дома.
Прочь!
Ладно.
Нет.
Прости.
Я... Я не...
Хэнк. Здесь снимки детей.
Да он больной.
Он псих.
Тебя здесь не было.
Что?
Иди домой, Доун.
Живо иди домой!
Нет.
Доун.
Сегодня...
Забудь про эту ночь.
Мы не можем быть вместе.
Только не так. Доун.
Помоги мне.
Помоги.
Какого черта?
Помоги.
Помоги же!
Хэнк.
Доун.
Хэнк.
Врача сюда. Врача!
Все нормально.
Нужно найти Джейсона Тодда.
Что? Это еще кто такой?
Не знаю.
Но Рэйчел нужна наша помощь.