‎Din episoadele anterioare...
‎În ce dracu' e costumat?
‎În vultur.
‎Șoim, dobitocule.
‎- Ar trebui să te las așa. ‎- Dacă te excită...
‎- Cine-s amicii tăi? ‎- Nu contează.
‎- Eu sunt Rachel. ‎- Jason.
‎Și tu ești Robin?
‎- Credeam că tu ești Robin. ‎- Sunt.
‎A fost.
‎Bună!
‎Salut!
‎Ce coincidență, să apară ‎cu o seară înainte de o misiune!
‎Dacă tot e aici, ‎nu ne-ar strica ajutorul lui.
‎N-avem nevoie de el.
‎Am putea încheia cu o victorie. ‎Apoi te poți vindeca.
‎Salutare tuturor!
‎Cine dracu' sunt ăștia?
‎Hank!
‎Nu!
‎Simți ceva?
‎Rachel, nu cred că...
‎- Bine. Ești gata? ‎- Da, frate.
‎- E pus capacul. ‎- A, da! Așa e.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX ‎E 24 aprilie 2009. Prima zi...
‎Prima noapte. ‎Da.
‎- Hai s-o luăm de la capăt! ‎- Bine.
‎- Bine. Ești gata? ‎- Da.
‎Bine.
‎E 24 aprilie 2009, ‎prima noapte a echipei Hawk și Dove.
‎Eu sunt Hawk.
‎Iar eu sunt Dove.
‎Suntem într-o misiune de filaj.
‎Căutăm un ticălos...
‎- Rahat! ‎- Ești bine? Frate?
‎Nu văd prin chestia asta.
‎Trebuie să renunțăm la căști. ‎Nu. Nu poți.
‎Doctorul a spus că trebuie s-o folosești.
‎Să-l ia dracu' pe doctor! ‎N-am nimic la cap.
‎Bine. Suntem într-o misiune de filaj.
‎Căutăm un ticălos.
‎Da! Ăla e.
‎- Stai să văd. ‎- Dwayne Wainwright.
‎A fost arestat ‎pentru publicarea unor imagini explicite
‎cu un copil de zece ani.
‎A negat. Și-a angajat un avocat. ‎Va irosi timpul și banii contribuabililor.
‎Suntem aici ca să-l convingem ‎să-și recunoască vinovăția.
‎E rândul meu!
‎- Lasă-mă pe mine! ‎- Haide!
‎- Da. ‎- Nu! ‎Batman și Robin, aveți companie.
‎Suntem supereroi!
‎Va fi grozav!
‎Salutare tuturor!
‎Hank!
‎Nu! Dawn!
‎Start!
‎Hai, Hank!
‎Bine, Hank! Bravo!
‎Ura, Hank!
‎Bine, băieți! În formație!
‎- Pe mâine, Hank! ‎- Pe curând, Jeremy!
‎Pa, Hank! Ai fost grozav.
‎Ce faceți?
‎Dl antrenor Vincent o să-mi arate ‎sala de forță.
‎Donny vrea să fie un mare jucător.
‎Ca fratele lui mai mare.
‎Mersi, dar trebuie să plecăm.
‎Ne așteaptă mama.
‎Mama voastră nu e aici, nu?
‎Donny spune că mai are o slujbă.
‎Lucrează și noaptea. ‎Face curat în birouri.
‎Sunteți norocoși să aveți o mamă ‎care muncește atât de mult pentru voi.
‎Doi tați diferiți,
‎dar, de fapt, fără tată.
‎Cred că e greu.
‎- Hai, Donny! ‎- Dar vreau să văd sala de forță.
‎Acum!
‎Dacă Donny vrea să rămână, ‎îl pot aduce cu mașina mai târziu.
‎Nu e nicio problemă.
‎Trebuie să plecăm dracului!
‎Mama ta nu se supără dacă vorbești așa?
‎Ba da.
‎Ce s-ar întâmpla ‎dacă m-aș duce la dl Sheridan
‎și i-aș spune ce ați zis?
‎Dar Donny n-a zis nimic.
‎Dacă i-aș spune ‎că Hank și Donny Hall au vorbit urât
‎cu un profesor?
‎Ți-ar retrage bursa.
‎Te-ar exmatricula.
‎V-ar exmatricula pe amândoi.
‎Și v-ați întoarce la școala de stat,
‎unde e locul ‎băieților vulgari din mahalale.
‎Vrei s-o dezamăgești pe mama ta?
‎Nu vreau să fiu exmatriculat.
‎Vin eu să văd sala de forță.
‎Vreau s-o văd și eu.
‎- Nu! ‎- De ce?
‎Nu vei fi niciodată ‎un jucător așa bun ca mine.
‎Deci, nu. Nu vii. Te duci acasă. Acum!
‎Dar, Hank...
‎Du-te acasă acum! Pleacă de aici!
‎Ești un nesimțit! ‎Haide...
‎A fost un sezon fără înfrângeri ‎pentru Kesel Lions, pe stadionul Pratt.
‎Dar Dayton Hogs sunt înverșunați astăzi, ‎iar atacurile sunt brutale.
‎Iată. Reeves pasează. ‎Privește spre stânga.
‎Trimite lui Hank Hall ‎în mijlocul terenului.
‎Hank se întoarce. Se învârte. ‎La linia de 45, de 50.
‎- Da! ‎- Evită placarea.
‎Se îndreaptă spre margine și...
‎E doborât de fundaș.
‎- Nu, Hank. ‎- ‎Nu arată bine.
‎Medicii intră acum în teren ‎pentru Hank Hall, ‎atacantul echipei Kesel Lions.
‎- Fir-ar! ‎- Să sperăm că e bine.
‎- Hei! ‎- Hank!
‎- Ce faci, frate? Cum ești? ‎- Ce faci?
‎Ați făcut o treabă excelentă azi. ‎Arătați bine.
‎Salut, Hank! Arăți bine!
‎- Salut! ‎- Salut! Ce faci? Arăți...
‎- Ai făcut o treabă excelentă! ‎- Mulțumesc. Nu, eu doar...
‎Hank.
‎Donny! Salut!
‎Ce faci, amice?
‎El e fratele meu mai mic!
‎Să-ți facem rost de o bere.
‎Credeam că vii acasă după meci.
‎Credeam că vii la meci.
‎L-am văzut.
‎Te-au examinat? Poți avea o comoție.
‎Am programare la dr. Kraft mâine.
‎Ren e pe aici. Și Linda.
‎Amândouă sunt sexy.
‎Ai voie să bei?
‎Iar începi să vorbești ca mama.
‎Sunt doar îngrijorat că...
‎Hai, te rog! Frățioare, am câștigat. ‎E săptămâna decisivă.
‎Toată lumea se distrează. ‎Relaxează-te, bine?
‎Lasă grijile pe mâine. ‎Hakuna matata!
‎Hai să-ți facem rost de o...
‎Donny? ‎Hank?
‎Hank!
‎De cât timp aveți migrene?
‎Migrene? N-a spus că are migrene.
‎- De câteva luni. ‎- Cum?
‎Multe victorii. Multe petreceri. ‎Știi ce zic?
‎Sensibilitate la lumină?
‎Pierderi de memorie?
‎- Cum adică? ‎- Vă e greu să țineți minte nume?
‎Nu. Nu chiar.
‎Poate un pic.
‎Trebuie să țin minte pe toată lumea?
‎Am fani peste tot.
‎Sunt bine. Mă simt minunat. Promit.
‎Am băut prea mult. Asta e tot.
‎Sindromul post-comoție e ceva serios, ‎dle Hall.
‎Unii atleți au avut simptome ‎după o singură lovitură. Dv. ați avut...
‎Ai avut multe.
‎Ar putea trece de la sine, dar...
‎Vă prescriu niște pastile pentru durere...
‎Nu-mi plac pastilele.
‎Hank.
‎Nu vă pot obliga să le luați, ‎dar, dacă durerea devine insuportabilă...
‎Mai pot juca, da?
‎Trebuie să vă odihniți.
‎Acordați-vă timp să vă vindecați, ‎ca să nu riscați leziuni permanente.
‎Da.
‎După ce se termină sezonul.
‎Să plecăm de aici...
‎Scuze.
‎- Ce dracu'? ‎- Hank, ce faci?
‎L-ai sunat pe antrenor?
‎I-ai spus? De ce?
‎Trebuie să iei o pauză.
‎- Doar mă asiguram... ‎- O pauză?
‎E săptămâna decisivă, ‎iar eu stau pe margine!
‎Dă-o dracului! Încerc să te ajut.
‎Nu era decizia ta!
‎Era a mea! Bine?
‎- Nu a ta! A mea! ‎- Liniștește-te.
‎- Nu-mi spune să mă liniștesc! ‎- Frate...
‎Nu-mi mai spune să mă liniștesc!
‎Dar am grijă de tine.
‎Nu te-am rugat să ai grijă de mine!
‎Nu te băga în viața mea!
‎Nu vreau să te accidentezi iar!
‎Nu ești mama!
‎Aici e o bibliotecă.
‎Lasă-mă în pace!
‎- Rahat! ‎- Ești bine? E teafăr?
‎Vom avea probleme mari.
‎Ar putea să depună plângeri.
‎Probabil vor depune.
‎Acum trebuie să iau o decizie grea.
‎Ești un student bun, Don.
‎Deși nu așa ar trebui să folosești ‎artele marțiale.
‎Dar nu ai mai avut probleme.
‎Din contră.
‎Dar, Hank...
‎nu vreau să te pierd, nici echipa nu vrea,
‎dar sunt camere peste tot, ‎care confirmă că tu ai început bătaia.
‎El a început, dar îi pare rău.
‎Nu l-am auzit spunând asta. ‎Da, îmi pare rău.
‎Nu e suficient.
‎Va trebui să-ți ceri scuze în scris...
‎- Când va fi suficient? ‎- Să scriu...
‎Când?
‎Fratele meu a dat totul școlii ăsteia.
‎I-a dat sănătatea lui.
‎Dar vreți mai mult.
‎Are nevoie de ajutor. Bine?
‎Are nevoie să scape de aici
‎și de oameni ca voi.
‎Știți ce? Faceți ce ați zis.
‎Ce?
‎Dați-ne...
‎dracului afară.
‎Hank. ‎Hank!
‎Hank.
‎Hank!
‎Mama zicea mereu că eu sunt cel rău.
‎N-a zis așa ceva.
‎Dar știa că așa era.
‎Chiar sunt.
‎Când joc fotbal, ‎răul din mine iese în alt mod.
‎Într-un mod pozitiv.
‎Am nevoie să joc.
‎Fotbalul e tot ce am, Donny.
‎Nu e tot ce ai.
‎E numai vina mea.
‎Cum...
‎Cum e vina ta?
‎Vestiarul.
‎Nu s-a întâmplat nimic.
‎Hank...
‎Nu s-a întâmplat nimic, Donny.
‎Trebuie să găsim o soluție.
‎Să-ți descarci furia ‎și să iasă ceva bun din asta.
‎Cum ai zis. Dacă nu e fotbalul, atunci...
‎trebuie să fie altceva.
‎Box.
‎Ne putem face o sală de lupte.
‎Prima regulă.
‎Nu vorbi despre sală.
‎Știi...
‎am altă idee.
‎Ce nebunie! Sunt trecuți pe o hartă?
‎Da. Trebuie. Așa cere legea.
‎Prădătorii sexuali ‎trebuie să fie înregistrați.
‎De ce-s toți în cartierul nostru?
‎Pentru că nimănui nu-i pasă ‎de cartierul nostru.
‎Sau de oamenii din el. ‎Nici când eram mici nu le păsa.
‎Uite la tipul ăsta...
‎A fost prins încercând să ademenească ‎o fetiță de opt ani.
‎Și ce a pățit?
‎Poliția a făcut un raport ‎și l-a trimis acasă.
‎La două străzi distanță!
‎Am fost exmatriculați.
‎Mama ar fi fost tare supărată.
‎Sistemul nu funcționează, Hank.
‎N-a ajutat-o pe mama când s-a îmbolnăvit. ‎Nu ne-a ajutat pe noi când a murit.
‎N-a ajutat mulți copii.
‎Ce sugerezi...
‎Tu nu ești ca mine, Donny.
‎Ar însemna să stârnim noi probleme.
‎Nu ți-a plăcut asta niciodată.
‎Învață-mă cum să-mi placă.
‎Putem face asta, Hank.
‎Tu poți face asta.
‎Tipii de genul ăsta ‎nu-s ca ăia de pe teren.
‎Cum o să ne cheme?
‎ȘCOALA PRIVATĂ ELMOND ‎SFÂRȘIT DE SECOL - 1999
‎Hank.
‎Hank!
‎Hank! ‎Hank.
‎Hank.
‎Sunt minunate!
‎Brava!
‎Ai fost minunată, draga mea.
‎Mersi, mamă.
‎Ceai adevărat! Cine ar fi crezut?
‎Tocmai din colonii.
‎Biscuitul nu e bun?
‎Ba da.
‎E delicios. Foarte bun.
‎Ce e?
‎Mă întorc vineri.
‎- Ce? ‎- La Londra.
‎La el.
‎Iisuse, mamă...
‎Credeam că-l părăsești. ‎Mi-ai promis că o faci.
‎Că începi o nouă viață.
‎Nu e așa simplu, știi?
‎Ba da. Nu te întoarce!
‎Când va fi destul?
‎Mai ții minte când i-ai rupt mâna?
‎Trebuia să i le rup pe amândouă.
‎S-a oprit.
‎Pentru mult timp.
‎S-a purtat mult mai bine.
‎Poate fi mai bun.
‎Apoi sora ta a avut iar probleme.
‎A furat din magazine. Și el s-a înfuriat.
‎Mamă, ascultă-mă,
‎fiindcă o să mă enervez imediat.
‎N-ai făcut nimic rău.
‎Și nu-mi pasă ‎în ce probleme s-a băgat Holly.
‎N-ar fi trebuit s-o lovească.
‎Nici pe mine. Nici pe tine. Niciodată.
‎Trebuie să-l părăsești. ‎Cum am făcut eu și Holly.
‎E un monstru, mamă.
‎Îmi pare rău.
‎Probabil crezi că sunt slabă.
‎Ești mai puternică decât crezi.
‎Te iubesc mult.
‎HAWK ȘI DOVE ÎNCHID ‎UN CERC DE PORNOGRAFIE INFANTILĂ
‎Uite! Pe prima pagină!
‎Hawk și Dove, ne-au scris numele corect!
‎- Ne-au scris numele... ‎- Uite! E minunat, frate.
‎- Trebuie să-l luăm neapărat. ‎- Am...
‎Uite la costumul tău...
‎- Ajunge? ‎- Uite! „Justițiari...”
‎- E cald pentru Crăciun, nu? ‎- Da, dar îmi place.
‎- Frate, arăți grozav. ‎- Nu.
‎- Mulțumesc. ‎- Îmi plac apărătorile tale.
‎- Totul e... ‎- Totul a început cu...
‎- Doamne! ‎- Iisuse!
‎- Scuze. Ești bine? ‎- E vina mea.
‎- Ne pare rău. ‎- Scuze.
‎Mulțumesc, draga mea. Sunteți drăguți.
‎Niște domni. Nu e așa, draga mea?
‎Da, mamă. Sunt grozavi.
‎- Scuze. Mă simt prost. ‎- Nu-i nimic.
‎Atenție!
‎- Mamă! ‎- Donny!
‎GRUP DE SUPORT: ‎TRAGEDIA DE PE STRADA B
‎Mă bucur că nu mai urmează ‎alte sărbători o vreme.
‎Îmi aduc aminte că...
‎nu mai aștept nimic cu nerăbdare.
‎Încerc să nu mai aștept nimic.
‎Asta e tot, cred.
‎Dawn?
‎Vrei să vorbești?
‎Nu.
‎Cine n-a vorbit?
‎Tu? ‎Nu, mulțumesc.
‎Bună!
‎Eu sunt Dawn.
‎Ne-am cunoscut în ziua aia.
‎Hank.
‎Mama a murit pe strada B.
‎Dacă voiam să vorbesc acolo,
‎m-aș fi ținut de mâini cu voi ‎și aș fi cântat „Kumbaya”‎.
‎Îmi pare rău.
‎Sunt un nemernic. ‎Nu-i nimic.
‎- Câteodată ajută. ‎- Înțeleg.
‎Era fratele meu mai mic.
‎Singurul meu frate.
‎Prietenul meu cel mai bun. ‎Povestește-mi despre el.
‎Îl chema Donny.
‎Ne vedem săptămâna viitoare.
‎Da. ‎Poate.
‎Bine.
‎Vreau să știți
‎că senzația de vid...
‎e complet normală.
‎Dar umplerea vidului...
‎poate constitui o provocare.
‎Altcineva?
‎Ce i s-a-ntâmplat mamei...
‎tuturor celor pe care îi iubim ‎și au murit...
‎a fost un accident.
‎Nu e drept.
‎Nu e drept că n-a fost vina nimănui...
‎că nu poți da vina pe nimeni...
‎că nu te poți răzbuna...
‎sau urî pe cineva.
‎Viața nu e dreaptă.
‎De ce nu e?
‎De ce n-o putem face dreaptă?
‎Pot să-ți ofer ceva de băut?
‎Aș vrea să știu mai multe despre mama ta.
‎Sigur.
‎Pune untul pe farfurie.
‎De ce nu pot să-l pun pe biscuit?
‎Ca să nu folosești cuțitul de două ori.
‎Și acum gemul.
‎Bine.
‎Nu tot.
‎- E cea mai bună parte. ‎- E în regulă.
‎Bine.
‎Acum ia o bucată ‎și pune puțin unt și gem pe ea.
‎Doamne!
‎O să mănânci...
‎E bun. M-aș putea obișnui cu asta.
‎Ceaiul de după-amiază.
‎Nu-l rata niciodată.
‎Asta era preferata lui.
‎Fratele tău avea gusturi bune.
‎Fratele meu te-ar fi plăcut.
‎Evident.
‎Ai nevoie de ajutor?
‎Nu, cred că mă descurc.
‎Îmi place vita puțin mai crocantă.
‎Cred că ți-a luat foc bucătăria.
‎Nu, doar mă asigur că nu e crudă...
‎Ai mai făcut asta vreodată?
‎Face parte din plan.
‎Bine.
‎- Trebuie doar să fac vânt. Încă e bun. ‎- Am înțeles.
‎Măcar ai încercat.
‎Dăm comandă undeva?
‎Tiger Woods a spus ‎că primește amenințări cu moartea.
‎Amenințări cu moartea? ‎Doar știe că e negru.
‎Îmi faci cinste cu încă ceva de băut?
‎Ești la Chez Hank. Doamnele nu plătesc.
‎Ce prindere!
‎Șapte ani de gimnastică, dans și jujitsu.
‎- Impresionant. ‎- Așa e.
‎Sper că-ți place înghețata cu vin.
‎...a fost suspendat pentru un meci
‎și amendat cu 10.000$ ‎pentru lovirea lui Greg Ostertag.
‎O, nu...
‎Rezervorul e gol. ‎Și al meu.
‎Vrei să dormi aici?
‎- Pe canapea. Doar atât. ‎- Doar atât?
‎Da.
‎- Crezi că te vreau în patul meu? ‎- Nu.
‎Crezi că... ‎Ai nevoie de ajutor?
‎Mă descurc.
‎Farmecul tău ‎mi-a făcut pantalonii să dispară.
‎Măcar atât să fac.
‎Stai, Dawn, nu! Nu intra acolo.
‎Ce e asta?
‎Suntem aici ca să-l convingem ‎să-și recunoască vinovăția.
‎E rândul meu!
‎- Lasă-mă pe mine! ‎- Haide!
‎Da.
‎Batman și Robin, aveți companie.
‎Suntem supereroi!
‎Va fi grozav!
‎Hawk și Dove.
‎Tu și fratele tău.
‎De ce?
‎Cartierul are nevoie de ajutor.
‎Și îl ajutai costumându-te?
‎Mă ajuta și pe mine.
‎Cum?
‎Hank.
‎Îmi poți spune orice.
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎Va trebui să vorbești cândva.
‎E clar că te macină.
‎Nu e vorba ‎doar de moartea fratelui tău, nu?
‎Hei...
‎Orice ar fi, promit că voi înțelege.
‎Când eram copil,
‎aveam un antrenor.
‎Obișnuia să mă ducă ‎în vestiar după antrenament,
‎să-mi spună ce bine am jucat.
‎Eram jucătorul lui vedetă.
‎Îmi pare rău.
‎Ce i-ai făcut?
‎Nimic.
‎Nimic?
‎Ai spus că asta făceați tu și fratele tău.
‎- Îi prindeați pe tipii de genul ăsta. ‎- Da.
‎Dar nu pe el.
‎De ce nu?
‎N-am putut.
‎Dacă făceam asta...
‎devenea real.
‎Nu voiam să fie real. ‎Nu voiam să afle fratele meu.
‎Dar a aflat.
‎Știa.
‎ȘCOALA PRIVATĂ ELMOND ‎SFÂRȘIT DE SECOL - 1999
‎SPRE GLORIE ‎CU HANK HALL ÎN FRUNTE
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU JUCĂTORII
‎LIDERUL NOSTRU NEÎNFRICAT
‎Dawn?
‎Te pot ajuta?
‎Trebuie să recunoști ce ai făcut.
‎Poftim?
‎Ce i-ai făcut lui Hank Hall.
‎Trebuie să te predai.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Nu plec. Recunoaște ce ai făcut.
‎N-am făcut nimic.
‎- Chem poliția. ‎- Bine. Cheam-o.
‎Ieși din casa mea.
‎Ieși!
‎Bine. ‎Bine.
‎Nu.
‎Îmi pare rău.
‎Eu... Eu n-am...
‎Hank. Astea sunt poze cu copii.
‎E un om bolnav.
‎E bolnav.
‎N-ai fost niciodată aici.
‎Ce?
‎Du-te acasă, Dawn.
‎Du-te acasă acum!
‎Nu.
‎Dawn.
‎Seara asta...
‎Seara asta nu s-a întâmplat niciodată.
‎Nu putem fi împreună, Hank.
‎Nu așa. ‎Dawn.
‎Ajută-mă.
‎Ajutor!
‎Ce dracu'?
‎Ajută-mă!
‎Hank.
‎Dawn.
‎Hank. Trebuie...
‎Chemați un doctor aici!
‎E în regulă.
‎Trebuie să-l găsim pe Jason Todd.
‎Ce? Cine naiba e Jason Todd?
‎Nu știu.
‎Dar Rachel are nevoie de ajutorul nostru.