Anteriormente em Titans...
Que merda veste este tipo?
Ele é uma águia.
Um falcão, idiota.
- Devia deixar-te assim pendurado. - O que te excitar.
- Quem são os teus amigos? - Não é importante.
- Olá, sou a Rachel. - Jason.
Espera, também és o Robin?
- Pensei que eras tu. - Sou.
Ele era.
Olá.
Coincidência do caraças, ele aparecer cá na véspera de um trabalho.
Mas agora que ele está aqui, precisamos da ajuda dele.
Não precisamos dele.
Podemos acabar com a vitória que queres. Depois, podes sarar.
Olá, vocês os quatro.
Quem raio são estes tipos?
Hank!
Não!
Sentes alguma coisa?
Rachel, não creio que isto...
- Pronto. Preparado? - Quando estiveres, mano.
- Tampa da objetiva. - Sim. Certo.
- Pronto. - Pronto.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX É 24 de abril de 2009. Dia um...
Noite um. Sim.
- Vamos repetir. - Está bem.
- Preparado? - Sim.
Está bem.
É 24 de abril de 2009, noite um do Hawk e do Dove.
Sou o Hawk.
E eu sou o Dove.
Andamos a vigiar.
Procuramos um cretino...
- Merda. - Estás bem? Mano?
Não vejo através desta merda.
Temos de largar os capacetes. Não podes.
Precisas dele para proteção, disse a médica.
Esquece-a. A cabeça está bem.
Andamos a vigiar.
Procuramos um cretino.
Porra, sim. É ele.
- Deixa-me ver. - O Dwayne Wainwright.
Preso ontem por carregar fotos gráficas
de um miúdo de dez anos num café local.
Negou. Arranjou advogado. Vai desperdiçar tempo e dinheiro dos contribuintes.
Viemos convencê-lo a confessar-se culpado.
É a minha vez.
- Deixa-me. - Vai.
- Sim. - Não! Batman e Robin, têm companhia.
A sermos super-heróis, porra!
Vai ser espetacular.
Olá, vocês os quatro.
Hank!
Não! Dawn!
Para baixo! Preparar! Começar!
Força, Hank!
Pronto, Hank! Belo trabalho!
Boa, Hank!
Vá, rapazes! Reiniciem!
- Até amanhã, Hank. - Até breve, Jeremy.
Adeus, Hank. Belo trabalho.
O que fazem?
O Treinador Vincent vai mostrar-me a sala dos pesos.
O Donny quer ser um grande jogador.
Como o irmão mais velho.
Obrigado, mas temos de ir.
A nossa mãe aguarda-nos.
Ela não está aqui, pois não?
Tem outro emprego, diz o Donny.
Agora, também trabalha à noite. Limpa escritórios na baixa.
Têm a sorte de ter uma mãe que trabalha no duro para cuidar de vocês.
Dois pais diferentes,
mas sem eles.
Decerto deve ser difícil.
- Anda, Donny. - Mas quero ver a sala dos pesos.
Agora.
Se o Donny quer ficar, posso levá-lo a casa, mais tarde.
Não me custa nada.
Temos de ir, porra.
A tua mãe aprovaria essa linguagem?
Não.
O que faria a escola se fosse ter com o Sr. Sheridan
e lhe dissesse o que vocês disseram?
O Donny não disse nada.
Se lhe dissesse que o Hank e o Donny Hall usavam palavrões assim,
dirigidos a um professor?
Anulava-vos a bolsa de estudos.
Expulsava-vos.
Aos dois.
E voltavam para a escola pública,
onde pertencem os rapazes de boca suja dos bairros de lata.
Queres desapontar assim a tua mãe?
Não quero ser expulso.
Vou ver a sala dos pesos.
Mas também a quero ver.
- Não! - Porquê?
Nunca serás tão bom futebolista como eu.
Portanto, não. Não vais. Tu vais para casa. Já!
Mas Hank...
Vai já para casa! Sai daqui!
És tão idiota! Anda.
Tem sido uma época sem derrotas para os Calvin Lions aqui no Grac Field.
Mas os Dayton Hogs estão bravos hoje e os pontos vêm em força.
Aqui vamos. Reeves recua para passar. Olha para a esquerda.
Acerta em Hank Hall no meio do campo.
Hank vira-se. Roda. Está nas 45. 50.
- Sim. - Foge à marcação.
Vai para as laterais e...
É apanhado pelo defesa.
- Não, Hank. - Aquilo não parece bem.
Há agora pessoal médico no campo a assistir Hank Hall, running back dos Calvin Lions.
- Merda. - Oxalá ele esteja bem.
Hank!
Então, rapazes? Como estão?
Bom trabalho, hoje. Estão bem.
Olá, Hank! Estás em forma!
- Olá! - Olá! Como estás? Pareces...
- Excelente trabalho! - Obrigado. Não, só...
Hank.
Donny! Olá!
Como estás, amigo?
Malta, é o meu irmão mais novo!
Vamos buscar-te uma cerveja.
Não vinhas para casa após o jogo?
Não vinhas ao jogo?
Vi-o.
Examinaram-te? Podes ter uma concussão.
Tenho uma consulta com a Dra. Kraft amanhã.
Anda, a Ren está por aqui. A Linda também.
Estão sensuais.
Devias estar sequer a beber agora? Quero dizer...
Começas a parecer a mãe de novo.
Não começo nada. Só me preocupa que talvez...
Vá lá. Por favor. Mano, ganhámos. É a semana dos playoffs.
Todos se divertem. Relaxa, está bem?
As preocupações são para amanhã. Hakuna matata, maninho.
Anda. Vamos buscar-te uma...
Donny? Hank?
Hank!
Há quanto tempo tem enxaquecas?
Enxaquecas? Ele não disse que as tinha.
- Há alguns meses. - O quê?
Demasiadas vitórias. Demasiadas celebrações. Percebe?
Alguma sensibilidade à luz?
Perda de memória?
- Como assim? - Custa-lhe lembrar-se de nomes?
Não. Nem por isso.
Quero dizer, sim, talvez um pouco. Sabe?
Devo lembrar-me de todos os que conheço?
Tenho fãs por todo o lado.
Olhe, estou bem. Estou ótimo. Garanto-lhe. Sim?
Bebi um pouco de mais. É tudo.
A síndrome pós-concussional é grave, Sr. Hall.
Já vi atletas a sofrer de sintomas após um embate. O senhor teve...
Tiveste muitos.
Isto pode resolver-se por si, mas...
Vou receitar comprimidos para a dor...
Não gosto de comprimidos.
Hank.
Não o posso obrigar a tomá-los, mas se a dor se tornar excessiva...
Ainda posso jogar, não posso?
Tem de descansar.
Tire tempo para se curar devidamente e não se arriscar a lesões permanentes.
Pois.
Assim que a época terminar.
Vamos sair daqui.
Desculpe.
- Que merda? - Hank, o que estás a fazer, meu?
Ligaste ao diretor desportivo?
Disseste-lhe? Porquê?
Mandaram-te fazer uma pausa.
- Só confirmo... - Fazer uma pausa?
Há playoffs para a semana e agora fico no maldito banco!
Esquece-os! Estou a tentar ajudar-te.
A decisão não era tua!
Era minha! Ouviste?
- Não tua. Minha! - Acalma-te.
- Não me mandes acalmar. - Mano...
Não voltes a mandar-me acalmar!
Eu olho por ti.
Não te pedi que o fizesses!
Não te metas na minha vida!
Não te quero ver magoado de novo!
Não és a minha mãe, porra!
Isto é uma biblioteca, idiota.
Afaste-se de mim.
- Merda. - Está bem? Ele está bem?
Vamos meter-nos em muitos sarilhos.
Podem apresentar queixa.
Talvez o façam.
E, agora, cabe-me tomar uma decisão difícil.
És um bom aluno, Don.
Embora este não seja o uso ideal das tuas artes marciais extracurriculares.
Mas nunca te tinhas metido em sarilhos.
Pelo contrário, na verdade.
Mas, Hank,
nem eu nem a equipa te queremos perder,
mas há câmaras por todo o lado e confirmaram que começaste esta luta.
Então, ele começou a luta, mas lamenta-o.
Não o ouvi dizer isso. Sim, desculpe.
Isso não vai bastar.
Escreve um pedido formal de desculpa...
- Quando vai bastar? - Escreve um...
Quando?
O meu irmão já deu tudo a esta escola.
Deu a saúde dele.
Mas ainda querem mais.
Ele precisa de ajuda. Percebe?
O que ele precisa mesmo é de se afastar daqui
e de pessoas como a senhora.
Portanto, sabe que mais? Faça isso.
O quê?
Corra connosco
daqui para fora, porra.
Hank. Hank!
Hank.
Hank!
A mãe disse sempre que eu era o filho mau.
Ela nunca disse isso.
Ela sabia.
Sou.
Quando jogo futebol, todo o mal dentro de mim sai de um modo diferente.
Um modo bom.
Daí eu precisar disso.
Mas o futebol é tudo o que tenho, Donny.
Não é tudo o que tens.
A culpa é toda minha.
O que...
A culpa é tua como?
O balneário.
Não aconteceu nada.
Hank...
Não aconteceu nada, Donny.
Temos de descobrir como lidar com isto.
Soltar a tua fúria e fazer algo bom com isso, sim?
Como disseste. Se não for o futebol, então...
... tem de haver outra coisa.
Boxe.
Podíamos abrir o nosso clube de combate.
Primeira regra dele.
Não falar do Clube de Combate.
Sabes,
tenho outra ideia.
Que loucura. Eles mapeiam estes depravados?
Sim. Têm de o fazer. A lei exige-o.
Os predadores sexuais têm de se registar.
Porque raio estão todos agrupados no nosso bairro?
Porque ninguém quer saber dele.
Ou de quem vive nele. Não querem desde que éramos miúdos.
Vê este tipo.
Foi apanhado a tentar engatar uma miúda de oito anos no parque.
O que lhe aconteceu?
A Polícia fez um relatório e mandou-o para casa.
A dois quarteirões.
Expulsos da merda da escola.
A mãe estaria tão chateada connosco agora.
O sistema não presta, Hank.
Falhou com a mãe quando adoeceu. Falhou connosco após ela ter morrido.
Falhou com muitos putos.
O que estás a sugerir...
Não és como eu, Donny.
Isto seríamos nós em busca de sarilhos.
Nunca gostaste de sarilhos.
Então, ensina-me a gostar.
Podemos fazer isto, Hank.
Tu podes fazê-lo.
Os tipos assim que há por aí não foram feitos como os que bates no terreno.
Então, como raio nos vamos chamar?
ESCOLA PRIVADA DE ELMOND
Hank.
Hank!
Hank! Hank.
Hank.
Não são maravilhosas?
Bravo!
Achei-te totalmente maravilhosa, minha querida.
Obrigada, mãe.
Um chá devido! Quem diria?
Até nas colónias.
O scone não está bom?
Não.
É delicioso. Muito bom.
O que é?
Viajo de volta na sexta-feira.
- O quê? - Para Londres.
Para ele.
Céus, mãe.
Pensei que o ias deixar para sempre. Prometeste-me que o farias.
Que ias recomeçar.
Não é assim tão simples, sabes?
Sim, é. Não voltes!
Quando vai bastar?
Lembras-te de quando lhe partiste o braço?
Devia ter partido os dois.
Ele parou.
Durante muito tempo.
Ele era muito melhor.
Ele pode ser melhor.
Depois, a tua irmã voltou a meter-se em sarilhos.
Sobretudo, roubando em lojas. E ele perdeu a calma.
Mãe, escuta-me,
pois não tarda, vou ficar mesmo zangada.
Não fizeste nada de errado.
E não quero saber em que sarilhos a Holly se meteu.
Ele nunca lhe devia ter batido.
Ou a mim. Ou a ti. Jamais.
Tens de o deixar para sempre. Como eu e a Holly fizemos.
Ele é um monstro de merda, mãe.
Lamento muito.
Deves julgar-me muito fraca.
És mais forte do que pensas.
Adoro-te tanto.
HAWK E DOVE ENCERRAM CÍRCULO DE PORNOGRAFIA INFANTIL
Aqui está! Notícia de primeira página!
Hawk e Dove, escreveram bem os nossos nomes!
- Escreveram-nos... - Vê isto. É espetacular.
- Temos mesmo de ficar com isto. - Eu...
Meu, vê o teu fato.
- Isso chega? - Vê isto. "Vigilantes..."
- Está quente para o Natal, não? - Está, mas adoro.
- Mano, estás ótimo. - Não.
- Obrigado. - Adoro as proteções das canelas.
- Tens tudo. - Tudo começou com...
- Meu Deus. - Céus.
- Desculpe. Está bem? - A culpa é minha.
- Pedimos desculpa. - Desculpe.
Obrigada, querida. São dois belos rapazes.
E também tão cavalheiros. Não concordas, querida?
Sim, mãe. São excelentes.
- Lamento aquilo. Sinto-me mal. - Tudo bem.
Cuidado!
- Mãe! - Donny!
GRUPO DE LUTO: TRAGÉDIA DA B-STREET DOMINGO - 15H00 - 17H00
Estou grato por não haver mais feriados durante algum tempo.
Eles só me lembram de que...
... não anseio por muito mais.
Tento não ansiar.
É tudo, creio eu.
Dawn?
Gostarias de falar?
Não.
Quem mais não teve uma hipótese?
Tu? Passo.
Olá.
Chamo-me Dawn. Eu...
Conhecemo-nos naquele dia.
Hank.
A minha mãe morreu na B-Street.
Se eu quisesse falar ali,
teria dado as mãos e cantado "Kumbaya".
Desculpa.
Sou um idiota. Não faz mal.
- Às vezes, ajuda. - Compreendo.
Ele era o meu irmão mais novo.
O meu único irmão.
O meu melhor amigo. Fala-me dele.
Chamava-se Donny.
Até à próxima semana.
Sim. Talvez.
Está bem.
Quero que saibam todos
que ter uma sensação de vazio...
... é perfeitamente normal.
Mas tentar preencher o vazio...
... pode ser um desafio.
Alguém mais?
O que aconteceu à minha mãe...
... a todos os que amamos que foram feridos e mortos...
... foi um acidente.
Não é justo.
Não é justo não ter sido por culpa de ninguém...
... que não haja ninguém por aí a quem culparmos...
... perseguirmos...
... odiarmos.
A vida não é justa.
Porque não?
Porque não a podemos tornar justa?
Olá.
Posso pagar-te um copo?
Eu gostava de ouvir mais sobre a tua mãe.
De certeza.
Põe a manteiga no teu prato.
Porque não a posso pôr no biscoito?
Porque não queres imergir duas vezes a tua faca.
E agora a compota.
Está bem.
Não sobre todo ele.
- É a melhor parte. - Tudo bem.
Está bem.
Agora, pega num bocado e põe um pouco de manteiga e de geleia.
Meu Deus!
Vais só comer...
É bom. Podia habituar-me a isto.
Chá da tarde.
Ela nunca o falhava.
Esta era a preferida dele.
O teu irmão tinha bom gosto.
Ele teria gostado de ti.
Precisas de ajuda com isso?
Não, acho que o tenho controlado.
Gosto do bife mais bem passado.
Acho que a tua cozinha está a arder.
Só quero certificar-me de que não o comes cru...
Alguma vez fizeste isto?
Faz parte do plano.
Está bem.
- Um pouco de ar. Ainda se come. - Entendido.
Pelo menos, tentaste.
Devemos encomendar?
Tiger Woods diz que recebe ameaças de morte.
Ameaças de morte? Agora sabe que é negro.
Olá. Pagas outro copo a uma miúda?
Estás na Chez Hank. Uma senhora nunca tem de pagar.
Bem apanhado.
Sete anos de ginástica, dança e jiu-jitsu.
- Impressionante. - É, não é?
Espero que gostes de gelado com o vinho.
... foi suspenso por um jogo
e multado em 10 000 dólares por esbofetear...
Não.
O depósito está seco. O meu também.
Queres dormir cá?
- No sofá. Só isso. - É só isso?
Sim.
- Pensas que te quero na minha cama? - Não.
Pensas que eu... Queres ajuda?
Eu faço-o.
Convenceste-me a despir as calças.
É o mínimo que posso fazer.
Espera, Dawn. Não entres aí, por favor.
O que é isto?
Viemos convencê-lo a confessar-se culpado.
É a minha vez.
- Deixa-me. - Vai. Sim.
Sim.
Batman e Robin, têm companhia.
A sermos super-heróis, porra!
Vai ser espetacular.
Hawk e Dove.
Tu e o teu irmão.
Porquê?
O bairro precisa de ajuda.
E achavam que, mascararem-se, o ajudava?
Também me ajudou a mim.
Ajudou-te como?
Hank.
Seja o que for, podes contar-me.
Não quero falar sobre isso.
Acabarás por ter de o fazer.
É óbvio que te incomoda.
É mais que aquilo que aconteceu ao teu irmão, não é?
Seja o que for, prometo que compreenderei.
Quando eu era miúdo,
havia um treinador.
Após o treino, levava-me para o balneário
e elogiava o meu trabalho.
Eu era o jogador principal dele.
Lamento muito.
O que lhe fizeste?
Nada.
Nada?
Disseste que era isso que vocês faziam.
- Iam atrás de tipos assim. - Íamos.
Não dele.
Porque não?
Eu não podia.
Se o fizesse...
... tudo se tornaria real.
Eu não queria deixar que fosse, nem que o meu irmão descobrisse.
Mas descobriu.
Ele soube.
ESCOLA PRIVADA DE ELMOND
A CAMINHO DA GLÓRIA HANK HALL À FRENTE
CONHEÇA OS JOGADORES
O NOSSO DESTEMIDO LÍDER
Dawn?
Posso ajudá-la?
Tem de admitir o que fez.
Desculpe?
O que fez ao Hank Hall.
Tem de se entregar.
Não sei do que fala.
Não me vou embora. Admita o que fez.
Não fiz nada.
- Vou chamar a Polícia. - Ótimo. Chame-os.
Saia da minha casa.
Saia!
Está bem. Está bem.
Não.
Desculpa.
Eu... não...
Hank. Estas são fotos de miúdos.
Ele é um homem doente.
É doente.
Nunca estiveste aqui.
O quê?
Vai para casa, Dawn.
Vai para casa agora!
Não.
Dawn.
Esta noite...
... nunca aconteceu.
Não podemos estar juntos, Hank.
Não assim. Dawn.
Ajuda-me.
Socorro.
Mas que merda?
Ajuda-me.
Ajuda-me!
Hank.
Dawn.
Hank. Temos de...
Precisamos de um médico aqui!
Ouve. Está tudo bem.
Temos de encontrar o Jason Todd.
O quê? Quem raio é o Jason Todd?
Não sei.
Mas a Rachel precisa da nossa ajuda.