Wat voorafging...
Wat heeft die vent aan?
Hij is een adelaar.
Hawk, idioot.
Ik zou je moeten laten hangen. -Als dat je opwindt.
Wie zijn je vrienden? -Niet belangrijk.
Hoi, ik ben Rachel. -Jason.
Ben jij ook Robin?
Jij was Robin toch? -Ja.
Hij was het.
Wel toevallig dat hij hier de avond voor een klus komt.
Nu hij hier is, kunnen we zijn hulp gebruiken.
We hebben hem niet nodig.
We kunnen na deze klus stoppen. Dan kun je beter worden.
Hallo daar.
Wie zijn zij nou weer?
Voel je iets?
Ik denk niet dat ik...
Oké. Klaar? -Wanneer je wilt.
De lensdop. -O, ja. Natuurlijk.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE Het is 24 april 2009. Dag één...
Nacht één.
Oké, nog een keer.
Oké. Klaar?
Het is 24 april 2009, nacht één van Hawk en Dove.
Ik ben Hawk.
En ik ben Dove.
We staan op de uitkijk.
We zoeken een smeerlap...
Gaat het?
Ik zie hier niks door.
Weg met die helmen. Nee, dat kan niet.
Het moest van de dokter.
Nou en? Ik ben in orde.
Oké. We staan op de uitkijk.
We zoeken een smeerlap.
Ja. Daar is hij.
Laat eens zien. -Dwayne Wainwright.
Gearresteerd voor het uploaden van foto's...
...van een tienjarige in een café.
Hij heeft een advocaat. Het kost ons tijd en geld.
Wij willen hem laten bekennen.
Nu ben ik.
Laat mij eens. -Vooruit.
Batman en Robin, jullie hebben gezelschap.
Wij zijn superhelden.
Dit wordt fantastisch.
Hallo daar.
Kom op, Hank.
Oké, Hank. Goed gespeeld.
Oké, jongens. Op je plek.
Tot morgen, Hank. -Dag, Jeremy.
Dag, Hank. Goede wedstrijd.
Wat doen jullie?
Coach Vincent laat me de fitnessruimte zien.
Donny wil goed worden.
Net als zijn broer.
Bedankt, maar we moeten gaan.
Onze moeder wacht.
Je moeder is er toch niet?
Ze heeft er een baan bij, hè?
Ze werkt nu ook 's nachts. Kantoren poetsen.
Jullie boffen met een moeder die zo hard werkt.
Twee verschillende vaders...
...maar geen vaders.
Dat is vast moeilijk.
Kom, Donny. -Ik wil de fitnessruimte zien.
Nu.
Als Donny wil blijven, breng ik hem wel thuis.
Geen enkel probleem.
We moeten verdomme gaan.
Zou je moeder die woorden goedkeuren?
Wat zou de school doen als ik Mr Sheridan...
...vertelde wat jullie gezegd hebben?
Donny zei niets.
Als ik zeg dat Hank en Donny Hall zulke woorden gebruikten...
...tegen een leraar?
Je zou je beurs verliezen.
Van school moeten.
Jullie allebei.
Terug naar de openbare school...
...waar schoffies als jullie thuishoren.
Wil je je moeder zo teleurstellen?
Ik wil niet van school.
Ik kom wel kijken.
Maar ik wil hem ook zien.
Nee. -Waarom niet?
Je zult nooit zo goed spelen als ik.
Dus nee. Jij gaat niet mee. Je gaat naar huis. Nu.
Maar, Hank...
Ga naar huis. Maak dat je wegkomt.
Wat ben jij gemeen. Kom mee.
Tot nu toe geen nederlaag voor de Kesel Lions op Pratt Field.
Maar de Dayton Hogs zijn agressief en ze slaan hard toe.
Reeves geeft de bal door. Hij kijkt naar links.
Hij raakt Hank Hall in het middenveld.
Hank draait. Naar de 45. Naar de 50.
Hij ontwijkt de tackle.
Naar de zijlijn en...
Hij wordt neergehaald.
Dat ziet er niet goed uit.
Er zijn artsen op het veld... ...bij running back Hank Hall.
Hopelijk is hij in orde.
Hoe gaat het?
Goed gespeeld vandaag.
Hank, je ziet er goed uit.
Hoe gaat het?
Goed werk. -Bedankt. Ik ben alleen...
Hoe gaat het?
Iedereen, dit is mijn broertje.
Ik geef je een biertje.
Ik dacht dat je thuis zou komen.
Ik dacht dat jij kwam kijken.
Ik heb gekeken.
Hebben ze je nagekeken op een hersenschudding?
Ik moet morgen naar dr Kraft.
Kom op, Ren is hier ergens. Linda ook.
Ze zien er goed uit.
Mag je eigenlijk wel drinken?
Je klinkt nu net als mam.
Niet waar. Ik ben gewoon bang dat...
Kom op. We hebben gewonnen. Dit zijn de playoffs.
Iedereen is blij. Rustig nou maar.
Dit zijn zorgen voor morgen. Hakuna matata, broertje.
Kom op. We gaan een biertje...
Hoelang hebt u al hoofdpijn?
Hoofdpijn? Daar heeft hij niets over gezegd.
Een paar maanden.
Te veel overwinningen. Te veel gefeest. Snap je?
Gevoelig voor licht?
Geheugenverlies?
Hoezo? -Problemen om namen te onthouden?
Nee. Niet echt.
Misschien een beetje.
Moet ik iedereen onthouden die ik leer kennen?
Ik heb overal fans.
Het gaat prima met me. Echt.
Ik heb te veel gedronken. Meer niet.
Een hersenschudding is ernstig, Mr Hall.
Ik heb atleten na één klap al met symptomen gezien. U hebt...
Je hebt er veel gehad.
Het kan vanzelf overgaan, maar...
Ik geef u pillen tegen de pijn...
Ik hou niet van pillen.
Ik kan u niet dwingen ze te nemen, maar als de pijn erg...
Ik kan toch nog wel spelen?
U moet rusten.
U moet goed genezen, zodat u geen permanente schade riskeert.
Meteen na het seizoen.
Kom, we gaan.
Mijn excuses.
Wat heb je gedaan? -Hank, wat doe je?
Heb je de sportdirecteur gebeld?
Heb je het hem verteld? Waarom?
Je moet rust nemen.
Ik wil... -Rust nemen?
Er zijn playoffs en ik zit op de bank.
Nou en? Ik wil je helpen.
Dat beslis jij niet.
Dat beslis ik. Oké?
Jij niet. Ik. -Rustig.
Zeg niet dat ik rustig moet zijn.
Ik maak me zorgen.
Dat hoeft niet.
Blijf uit mijn leven.
Ik wil je niet gewond zien.
Je bent mijn moeder niet.
Dit is een bibliotheek.
Laat me met rust.
Ben je in orde? Is hij in orde?
We komen in de problemen.
Ze kunnen jullie aanklagen.
Heel waarschijnlijk.
Ik moet een moeilijke beslissing nemen.
Je bent een goede student.
Maar dit is geen goed gebruik van je vechtkunstlessen.
Maar je hebt nooit problemen gehad.
Integendeel.
Maar, Hank...
Ik wil je niet kwijt en het team ook niet...
...maar de camera's hebben vastgelegd dat jij ermee begonnen was.
Goed, hij was begonnen en het spijt hem.
Ik wil het van hem horen. Ja, het spijt me.
Dat zal niet genoeg zijn.
Je moet een formele verontschuldiging...
Wanneer is het wel genoeg? -Schrijf...
Wanneer?
Mijn broer heeft deze school al alles gegeven.
Zijn gezondheid.
Maar jullie willen meer.
Hij heeft hulp nodig. Oké?
Hij moet hier gewoon weg.
Van mensen zoals u.
Doe het dus maar gewoon.
Wat?
Trap ons...
...verdomme van school af.
Mam zei altijd dat ik slecht was.
Dat zei ze niet.
Maar ze wist het.
Dat ben ik.
Als ik speel, komt het slechte in me er op een andere manier uit.
Op een goede manier.
Daarom heb ik het nodig.
Football is alles wat ik heb.
Het is niet alles wat je hebt.
Dit is mijn schuld.
Hoezo jouw schuld?
De kleedkamer.
Er is niets gebeurd.
We moeten dit oplossen.
Je woede uiten en er iets goeds mee doen.
Net zoals je zei. Als het geen football is...
...dan maar iets anders.
Boksen.
We beginnen onze eigen vechtclub.
De eerste regel.
Praat niet over de vechtclub.
Weet je...
Ik heb een ander idee.
Dit is idioot. Staan die smeerlappen geregistreerd?
Ja. Dat moeten ze volgens de wet.
Zedendelinquenten moeten dat.
Waarom allemaal in onze wijk?
Omdat niemand er iets om geeft.
Of om de inwoners. Dat was al zo toen wij klein waren.
Kijk hem eens.
Hij probeerde een achtjarig meisje in het park mee te nemen.
En toen?
De politie stuurde hem naar huis.
Twee straten verderop.
Van school getrapt.
Mam zou zo boos op ons zijn.
Het systeem is waardeloos.
Het beschermde mam niet toen ze ziek werd. Ons niet toen ze dood was.
Veel kinderen niet.
Wat jij voorstelt...
Jij bent niet zoals ik.
Zo komen we in de problemen.
Jij houdt niet van problemen.
Leer me dat dan.
We kunnen dit.
Jij kunt dit.
Dergelijke mannen zijn niet zoals de kerels op het veld.
Hoe gaan we onszelf dan noemen?
Zijn ze niet geweldig?
Brava.
Je was echt geweldig, lieverd.
Bedankt, mam.
Echte thee. Wie had dat gedacht?
Zelfs uit de koloniën.
Is de scone niet lekker?
Hij is heerlijk.
Wat is er?
Ik ga vrijdag terug.
Wat? -Naar Londen.
Naar hem.
Jezus, mam.
Je zei dat je voorgoed bij hem wegging.
Je zou opnieuw beginnen.
Het is niet zo eenvoudig.
Dat is het wel. Ga niet terug.
Wanneer zal het genoeg zijn?
Weet je nog toen je zijn arm brak?
Ik had ze allebei moeten breken.
Hij was gestopt.
Een hele tijd.
Hij was veel beter.
Hij kan beter zijn.
Toen kreeg je zus problemen.
Winkeldiefstal nog wel. Hij werd boos.
Mam, luister...
...want anders word ik heel boos.
Jij hebt niets fout gedaan.
En wat Holly ook heeft gedaan...
...hij had haar niet mogen slaan.
Of mij. Of jou. Nooit.
Je moet voorgoed bij hem weg. Net zoals Holly en ik hebben gedaan.
Hij is een monster.
Het spijt me.
Je zult me wel heel zwak vinden.
Je bent sterker dan je denkt.
Ik hou zoveel van je.
HAWK EN DOVE STOPPEN KINDERPORNO
Daar staat het. Op de voorpagina.
Ze hebben onze namen goed.
Onze namen. -Kijk. Fantastisch.
We moeten deze kopen.
Kijk je pak eens.
Is dat genoeg? -Kijk. Burgerwachten...
Het is warm voor Kerstmis, hè? -Ja, maar ik geniet ervan.
Je ziet er goed uit.
Jouw scheenbeschermers zijn gaaf.
Het geheel was echt... -Dit begon...
Lieve hemel.
Sorry. Gaat het? -Mijn schuld.
Sorry.
Dank je wel. Goh, wat een knappe jongens.
En echte heren. Vind je niet, lieverd?
Ja, mam. Ze zijn geweldig.
Sorry. Heel stom. -Het is niet erg.
Kijk uit.
Mam. -Donny.
STEUNGROEP
Ik ben blij dat er voorlopig geen feestdagen zijn.
Ze wijzen me erop...
...dat ik nergens meer naar uitkijk.
Ik probeer niet vooruit te kijken.
Dat is het wel.
Wil jij iets zeggen?
Wie heeft er nog niets gezegd?
Jij? Nee.
Ik ben Dawn.
We hadden elkaar die dag ontmoet.
Mijn moeder stierf op B-Street.
Als ik daar iets had willen zeggen...
...had ik hand in hand 'Kumbaya' gezongen.
Het spijt me.
Ik ben een lul. Het is niet erg.
Dat helpt soms. -Ik snap het.
Hij was mijn broertje.
Mijn enige broer.
Mijn beste vriend. Vertel me over hem.
Hij heette Donny.
Tot volgende week.
Misschien.
Ik wil dat jullie weten...
...dat een gevoel van leegte...
...heel normaal is.
Maar die leegte vullen...
...kan moeilijk zijn.
Iemand anders?
Wat er met mijn moeder is gebeurd...
...en met iedereen die gewond en overleden is...
...was een ongeluk.
Het is niet eerlijk.
Het is niet eerlijk dat niemand schuld had...
...dat we niemand de schuld kunnen geven...
...uit kunnen schelden...
...kunnen haten.
Het leven is niet eerlijk.
Waarom niet?
Waarom kan het niet eerlijk zijn?
Wil je iets drinken?
Ik wil meer over je moeder horen.
Natuurlijk.
Doe de boter op je bord.
Waarom niet op het koekje?
Je doet het mes er niet terug in.
Nu de jam.
Niet alles.
Dat is het lekkerste. -Oké.
Goed.
Pak nu een stukje en doe er boter en jam op.
Je eet dan...
Lekker. Ik wil dit vaker doen.
Thee.
Ze sloeg het nooit over.
Dit was zijn favoriet.
Je broer had een goede smaak.
Hij zou je gemogen hebben.
Heb je hulp nodig?
Nee, het lukt me wel.
Ik wil er een extra korstje op.
Je keuken staat in brand.
Ik wil niet dat je rauw...
Heb je dit eerder gedaan?
Het hoort bij het plan.
Het is nog lekker. -Hij is uit.
Je hebt het geprobeerd.
Moeten we iets bestellen?
Tiger Woods zei dat hij bedreigd wordt.
Nu weet hij dat hij zwart is.
Hé. Geef je me nog een drankje?
Bij Chez Hank hoeft een dame nooit te betalen.
Goed gevangen.
Zeven jaar turnen, ballet en jiu-jitsu.
Indrukwekkend. -Ja, hè?
Hopelijk hou je van softijs met wijn.
...was geschorst voor één wedstrijd...
...en kreeg $10.000 boete voor het slaan van Greg Ostertag.
Lege tank. Die van mij ook.
Wil je blijven slapen?
Op de bank. Meer niet. -Meer niet?
Denk je dat ik jou in bed wil?
Je denkt dat ik... Hulp nodig?
Het lukt wel.
Je hebt me uit de kleren gekregen.
Dit is het minste.
Wacht, Dawn. Blijf daaruit.
Wat is dit?
Wij willen hem laten bekennen.
Nu ben ik.
Laat mij eens. -Vooruit.
Batman en Robin, jullie hebben gezelschap.
Wij zijn superhelden.
Dit wordt fantastisch.
Hawk en Dove.
Jij en je broer.
Waarom?
De wijk heeft hulp nodig.
Door je te vermommen?
Het hielp mij ook.
In welk opzicht?
Hank.
Wat het ook is, vertel het me.
Ik wil er niet over praten.
Je zult er ooit over moeten praten.
Je zit er duidelijk mee.
Het is meer dan de dood van je broer.
Wat het ook is, ik zal het begrijpen.
Toen ik klein was...
...had ik een coach.
Hij kwam na de training naar de kleedkamer...
...om me te zeggen hoe goed ik was.
Ik was zijn beste speler.
Wat erg.
Wat heb je met hem gedaan?
Niets.
Niets?
Dat deden jullie toch?
Jullie pakten zulke kerels. -Ja.
Maar hem niet.
Waarom niet?
Ik kon het niet.
Als ik dat deed...
...zou het echt worden.
Dat wilde ik niet. Mijn broer mocht het niet ontdekken.
Maar dat gebeurde toch.
Hij wist het.
Kan ik u helpen?
Je moet toegeven wat je gedaan hebt.
Sorry?
Wat je Hank Hall hebt aangedaan.
Je moet jezelf aangeven.
Waar heb je het over?
Ik ga niet weg. Geef het toe.
Ik heb niets gedaan.
Ik ga de politie bellen. -Ja, bel ze.
Ga mijn huis uit.
Ga eruit.
Het spijt me.
Ik wilde niet...
Hank. Dit zijn foto's van kinderen.
Hij is een zieke man.
Hij is ziek.
Jij was hier niet.
Ga naar huis.
Ga naar huis. Nu.
Vanavond...
Dit is nooit gebeurd.
We kunnen niet samen zijn.
Niet op deze manier.
Help me.
Help.
Wat is dat?
We hebben een dokter nodig.
Hé. Alles is goed.
We moeten Jason Todd vinden.
Wie is Jason Todd nou weer?
Dat weet ik niet.
Maar Rachel heeft onze hulp nodig.