Tidligere på Titans...
Hva faen har han på seg?
Han er en ørn.
Hauk, din idiot.
-Burde la deg henge her. -Hvis det er det som tenner deg.
-Hvem er vennene dine? -Uviktig.
-Rachel. -Jason.
Er du også Robin?
-Er ikke du Robin? -Jo.
Han var det.
Hei.
Så beleilig at han kom kvelden før en jobb.
Nå som han er her, kan han hjelpe.
Vi trenger ham ikke.
Vi kan slutte med en seier. Så kan du bli frisk.
Hei sann, dere fire.
Hvem er de?
Hank!
Nei!
Kjenner du noe?
Jeg tror ikke...
-Greit. Klar? -Klar når du er det.
-Objektivlokket. -Nettopp.
-Greit. -Greit.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX Det er 24. april 2009. Første dag...
Første kveld. Ja.
-Vi tar det på nytt. -Greit.
-Greit. Klar? -Ja.
Greit.
Det er 24. april 2009, første kveld for Hawk og Dove.
Jeg er Hawk.
Og jeg er Dove.
Vi er på spaning.
Vi ser etter et kryp...
-Helvete. -Går det bra?
Ser ikke med denne på.
Hjelmene må av. Nei.
Legen sa du trenger den.
Glem legen. Hodet mitt har det bra.
Greit. Vi er på spaning.
Vi ser etter et kryp.
Visst faen. Der er han.
-Få se. -Dwayne Wainwright.
Arrestert i går for å ha lastet opp grisete bilder
av en tiåring på en lokal kafé.
Fornektet det. Fikk advokat. Vil sløse bort skattebetalernes tid og penger.
Vi skal overbevise ham om å tilstå.
Min tur.
-La meg. -Ja.
-Nei! Batman og Robin, dere har selskap.
Som jævla superhelter!
Dette blir bra.
Hei sann, dere fire.
Hank!
Nei! Dawn!
Hut!
Heia, Hank!
Bra, Hank! Bra jobbet!
Jippi, Hank!
Greit, gutter! Tilbake på plass!
-Ses i morgen, Hank. -Ses, Jeremy.
Ha det, Hank. Bra jobbet.
Hva gjør dere?
Trener Vincent viser meg vektrommet.
Donny vil også spille.
Som storebroren sin.
Takk, men vi må gå.
Mamma venter.
Mora deres er vel ikke her?
Donny sa hun har ny jobb.
Nattvakter også nå. Vasker kontor i sentrum.
Dere er heldige som har en mor som jobber så hardt for å passe på dere.
To ulike fedre,
men ingen fedre.
Det er nok vanskelig.
-Kom. -Men jeg vil se vektrommet.
Nå.
Hvis Donny vil bli, kan jeg kjøre ham hjem senere.
Null problem.
Vi må faen meg dra.
Hadde mora di likt den språkbruken?
Nei.
Hva ville skolen gjort hvis jeg gikk til Mr. Sheridan
og sa hva du og broren din sa?
Men Donny sa ikke noe.
Hvis jeg sa at Hank og Donny Hall brukte slike stygge ord
mot en lærer?
Da mister du stipendet.
Blir utvist.
Begge to.
Så må dere på offentlig skole,
med andre slumbarn som er stygge i munnen.
Vil du skuffe mora di sånn?
Jeg vil ikke bli utvist.
Jeg kan se vektrommet.
Jeg vil også se det.
-Nei! -Hvorfor ikke?
Du blir aldri en like god fotballspiller som meg.
Så nei. Du skal ikke det. Du skal gå hjem. Nå!
Men Hank...
Gå hjem nå! Stikk av!
Du er sånn en dust! Kom.
En ubeseiret sesong for Kesel Lions her på Pratt Field.
Men Dayton Hogs er på hugget, og de treffer hardt.
Reeves går bak for å passe. Han ser til venstre.
Pasning til Hank Hall på midtbanen.
Hank snur seg. Til 45. Til 50.
-Ja, ja. -Unngår en takling.
Går til sidelinjen...
Han blir tatt av free safety.
-Nei, Hank. -Det ser ille ut.
Legehjelpen er på banen nå og ser til Hank Hall, running back for Kesel Lions.
-Pokker. -Vi får håpe det går bra.
-Hei! -Hank!
-Hva skjer? Står til? -Hva skjer?
Bra spilt i dag, folkens. Ser godt ut.
Hank! Du ser godt ut!
-Hei! -Hei! Står til?
-Du gjorde en så bra jobb! -Takk. Nei, jeg bare...
Hank.
Donny-gutten! Hei!
Står til, kompis?
Folkens, det er lillebroren min!
Vi finner en øl til deg.
Trodde du skulle hjem etter kampen.
Trodde du skulle komme.
Jeg så den.
Gikk du til legen? Du kan ha hjernerystelse.
Jeg har en avtale hos dr. Kraft i morgen.
Ren er her et sted. Linda også.
Begge er deilige.
Burde du drikke nå? Altså...
Nå høres du ut som mamma igjen.
Nei. Jeg er bare bekymret for...
Kom igjen, gi deg. Vi vant. Det er sluttspilluka.
Alle koser seg. Slapp av, greit?
Vi kan bekymre oss i morgen. Hakuna matata.
Kom igjen. Vi finner en...
Donny? Hank?
Hank!
Hvor lenge har du hatt migrene?
Migrene? Han nevnte ikke det.
-Noen måneder. -Hva?
For mange seire. For mange feiringer. Ikke sant?
Lysfølsomhet?
Hukommelsestap?
-Hva mener du? -Problemer med å huske navn?
Nei. Ikke egentlig.
Eller, jo, kanskje litt. Ikke sant?
Skal jeg liksom huske alle jeg møter?
Jeg har fans overalt.
Du, det går bra. Flott. Jeg lover. Greit?
Jeg drakk litt for mye. Det er alt.
Postcommotiosyndrom er alvorlig, Mr. Hall.
Idrettsutøvere kan få symptomer etter ett slag. Du...
Du har fått mange.
Dette kan bli bedre av seg selv, men...
Du skal få smertestillende...
Jeg liker ikke piller.
Hank.
Jeg kan ikke tvinge deg til å ta dem, men hvis smerten blir for sterk...
Jeg kan fortsatt spille, ikke sant?
Du må hvile.
Ta deg tid til å leges, så du ikke risikerer permanente skader.
Ja.
Så snart sesongen er over.
Nå går vi.
Beklager.
-Hva i helvete? -Hank, hva gjør du?
Ringte du idrettsdirektøren?
Sa du det? Hvorfor?
Hør her. De ba deg ta en pause.
-Jeg passer bare på... -En pause?
Sluttspillet er neste uke, og jeg sitter på benken!
Faen ta sluttspillet! Jeg prøver å hjelpe deg!
Det var ikke din avgjørelse!
Den var min! Greit?
-Ikke din! Min! -Ro ned.
Du får faen meg ikke be meg roe ned.
Ikke be meg roe ned igjen!
Jeg passer på deg.
Jeg ba deg faen meg ikke om det!
Hold deg ute av livet mitt!
Jeg vil ikke at du skal bli skadet!
Du er ikke den jævla mora mi!
Dette er faktisk et bibliotek.
Stikk av.
-Helvete. -Går det bra?
Dette blir det problemer av.
De kan sikte dere.
Det vil de nok.
Og nå må jeg ta et vanskelig valg.
Du er en god student, Don.
Men dette er ikke den beste bruken av kampsporten du driver med på fritiden.
Men du har aldri hatt problemer før.
Helt motsatt, faktisk.
Men Hank...
Jeg vil ikke miste deg, ikke laget heller,
men det er kameraer overalt, og de bekrefter at du startet slåsskampen.
Så han startet slåsskampen. Han er lei for det.
Hørte ikke at han sa det. Jeg er lei for det.
Det er ikke bra nok.
Du må skrive en unnskyldning...
-Når blir det bra nok? -Skriv en...
Når?
Broren min har gitt alt til denne skolen.
Han har gitt helsen sin.
Men dere vil ha mer.
Han trenger hjelp. Greit?
Det han trenger, er å komme seg vekk herfra
og vekk fra folk som deg.
Så vet du hva? Bare gjør det.
Hva?
Utvis oss...
...fra den helvetes skolen.
Hank. Hank!
Hank.
Hank!
Mamma sa alltid at jeg var den slemme gutten.
Det sa hun aldri.
Hun visste det.
Jeg er det.
Når jeg spiller fotball, kommer det dårlige ut på en annen måte.
En god måte.
Det er derfor jeg trenger det.
Men fotball er alt jeg har, Donny.
Det er det ikke.
Dette er min feil.
Hva...
Hvordan kan det være det?
Garderoben.
Ingenting skjedde.
Hank...
Ingenting skjedde, Donny.
Vi må finne en måte å takle dette på.
Å få utslipp for sinnet ditt og gjøre noe godt med det.
Som han sa. Hvis det ikke er fotball, så...
...må det finnes noe annet.
Boksing.
Vi kan starte vår egen fight club.
Første regel for Fight Club.
Ikke snakk om Fight Club.
Vet du...
...jeg har en annen idé.
Dette er galskap. Kartlegger de sykingene?
Ja. De må det. Det er lovpålagt.
Seksuelle overgripere må registrere seg.
Hvorfor er alle i vårt nabolag?
Fordi alle driter i vårt nabolag.
Og folkene der. Helt siden vi var barn.
Se på denne fyren.
Han prøvde å plukke opp en åtte år gammel jente i parken.
Hva skjedde med ham?
Politiet skrev en rapport og sendte ham hjem.
To kvartaler unna.
Utvist fra den jævla skolen.
Mamma hadde vært så sint på oss.
Systemet suger, Hank.
Det sviktet mamma da hun ble syk. Det sviktet oss etter at hun døde.
Det har sviktet mange barn.
Det du foreslår...
Du er ikke som meg.
Vi hadde lett etter trøbbel.
Du har aldri likt trøbbel.
Så lær meg å like det.
Vi klarer dette, Hank.
Du klarer dette.
Disse karene har ikke kroppsbygningen til fotballspillere.
Så hva skal vi kalle oss?
ELMOND PRIVATSKOLE ÅRHUNDRETS SLUTT - 1999
Hank.
Hank!
Hank! Hank.
Hank.
Er de ikke flotte?
Brava!
Jeg syntes du var fantastisk, kjære deg.
Takk, mamma.
Skikkelig te! Hvem skulle trodd det?
Og fra koloniene.
Er ikke sconesen god?
Jo da.
Nydelig. Veldig god.
Hva er det?
Jeg flyr hjem igjen på fredag.
-Hva? -Til London.
Til ham.
Herregud, mamma.
Trodde du skulle dra fra ham for godt. Du lovte.
At du skulle begynne på nytt.
Det er ikke så enkelt.
Jo. Ikke dra tilbake!
Når blir det nok?
Husker du da du brakk armen hans?
Skulle brukket begge.
Han sluttet.
Lenge.
Han var så mye bedre.
Han kan bli bedre.
Så fikk søstera di problemer igjen.
Nasking, av alle ting. Og han mistet besinnelsen.
Mamma, hør på meg,
for snart blir jeg veldig sint.
Du har ikke gjort noe galt.
Og det er det samme hva Holly gjorde.
Han skulle aldri ha slått henne.
Eller meg. Eller deg. Noensinne.
Du må dra fra ham. Slik jeg og Holly gjorde.
Han er et jævla monster, mamma.
Jeg er så lei meg.
Du må synes jeg er grusomt svak.
Du er sterkere enn du tror.
Jeg er så glad i deg.
HAWK & DOVE STOPPET BARNEPORNOGRAFIRING
Der er det! Overskriften!
Hawk og Dove, de brukte rett navn.
-Rett navn. -Se på dette. Så kult.
-Vi må helt klart kjøpe denne. -Jeg har...
Se på drakten din.
-Er det nok? -Se på dette. "Lovløse..."
-Litt varmt til å være jul, hva? -Ja, men jeg elsker det.
-Du ser flott ut. -Nei.
-Takk. -Jeg elsker leggbeskytterne dine.
-Du har hele greia. -Det begynte med...
-Huff da. -Herre.
-Beklager. Går det bra? -Min feil.
-Beklager. -Beklager.
Takk, kjære deg. For noen kjekke gutter.
Og slike gentlemen også. Ikke sant, kjære deg?
Ja, mamma. De er flotte.
-Beklager. Jeg har skyldfølelse. -Det går bra.
Pass opp!
-Mamma! -Donny!
SØRGEGRUPPE: B-STREET-TRAGEDIEN
Jeg er takknemlig for at det er lenge til neste høytid.
De minner meg bare på...
...at jeg ikke ser frem til mye lenger.
Jeg prøver å ikke se fremover.
Det er vel alt.
Dawn?
Vil du si noe?
Nei.
Hvem andre har ikke fått sjansen?
Du? Jeg står over.
Hei.
Jeg heter Dawn. Jeg...
Vi møttes den dagen.
Hank.
Mora mi døde på B-Street.
Hvis jeg ville snakke tidligere,
hadde jeg holdt hender og sunget "Kumbaya".
Beklager.
Jeg er en drittsekk. Det går bra.
-Det hjelper av og til. -Jeg skjønner.
Han var lillebroren min.
Min eneste bror.
Min beste venn. Fortell meg om ham.
Han het Donny.
Vi ses neste uke.
Ja. Kanskje.
Greit.
Jeg vil at dere skal vite
at en følelse av tomhet...
...er helt normalt.
Men å prøve å fylle det tomrommet...
...kan være utfordrende.
Noen andre?
Det som skjedde med mora mi...
...med alle vi var glade i som ble skadet og drept...
...var en ulykke.
Det er ikke rettferdig.
Det er ikke rettferdig at ingen har skylden...
...at det ikke er noen å klandre...
...å anklage...
...å hate.
Livet er ikke rettferdig.
Hvorfor ikke?
Hvorfor kan vi ikke gjøre det rettferdig?
Hei.
Kan jeg spandere en drink?
Jeg vil høre mer om mora di.
Absolutt.
Legg smøret på tallerkenen.
Kan jeg ikke ha det på rundstykket?
Du må ikke dobbeltdyppe kniven.
Og nå syltetøyet.
Ok.
Ikke hele greia.
-Det er den beste delen. -Det går bra.
Greit.
Ta en bit og ha smør og gelé på den.
Herregud!
Skal du bare spise...
Det er godt. Jeg kan bli vant til dette.
Ettermiddagste.
Hun gikk aldri glipp av det.
Det var favoritten hans.
Broren din hadde god smak.
Han ville ha likt deg.
Selvsagt.
Trenger du hjelp?
Nei, jeg tror jeg klarer det.
Liker bare å svi den litt.
Jeg tror kjøkkenet ditt brenner.
Vil bare sørge for at du ikke spiser rå...
Har du aldri gjort dette før?
Det er en del av planen.
Greit.
-Det er uansett godt. -Har den.
Du prøvde.
Skal vi bestille mat?
Tiger Woods sa at han får dødstrusler.
Dødstrusler? Han vet han er svart nå.
Hei. Spanderer du enda en drink?
Du er på Chez Hank. Damer må aldri betale.
Bra tatt imot.
Sju år med turn, dans og jujutsu.
-Imponerende. -Ikke sant?
Håper du liker iskrem til vinen.
...ble suspendert i én kamp
og fikk 10 000 dollar i bot for å slå Greg Ostertag.
Å nei.
Tanken er tom. Min også.
Vil du ligge over?
-På sofaen. Det er alt. -Er det alt?
Ja.
-Tror du jeg vil ha deg i senga mi? -Nei.
Tror du jeg... Vil du ha hjelp?
Jeg klarer det.
Du har sjarmert av meg buksa.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Vent. Dawn, nei. Ikke gå inn dit.
Hva er dette?
Vi skal overbevise ham om å tilstå.
Min tur.
-La meg. -Ja.
Ja.
Batman og Robin, dere har selskap.
Som jævla superhelter!
Dette blir bra.
Hawk og Dove.
Du og broren din.
Hvorfor?
Nabolaget trenger hjelp.
Og å kle dere ut ville hjelpe?
Det hjalp meg også.
Hvordan da?
Hank.
Hva enn det er, kan du si det.
Jeg vil ikke snakke om det.
Til slutt må du det.
Det plager deg.
Det er mer enn det som skjedde med broren din.
Du.
Hva enn det er, lover jeg å forstå.
Da jeg var liten,
var det en trener.
Han pleide å ta meg til garderoben etter trening
og si hvor flink jeg var.
At jeg var stjernespilleren hans.
Så leit å høre.
Hva gjorde dere mot ham?
Ingenting.
Ingenting?
Trodde du sa dere gjorde sånt.
-Tok folk som ham. -Ja.
Ikke ham.
Hvorfor ikke?
Jeg kunne ikke.
I så fall...
...hadde det blitt virkelig.
Jeg ville ikke det. Ville ikke at broren min skulle vite det.
Men det gjorde han.
Han visste det.
ELMOND PRIVATSKOLE ÅRHUNDRETS SLUTT - 1999
ELMOND IDRETT
GÅR ETTER ÆRE HANK HALL LEDER ANGREPET
MØT SPILLERNE
VÅR FRYKTLØSE LEDER
Dawn?
Kan jeg hjelpe deg?
Du må innrømme hva du gjorde.
Unnskyld?
Hva du gjorde mot Hank Hall.
Du må melde deg.
Vet ikke hva du snakker om.
Jeg går ikke. Innrøm det.
Jeg gjorde ikke noe.
-Jeg ringer politiet. -Bra. Ring.
Kom deg ut.
Kom deg ut!
Greit. Greit.
Nei.
Beklager.
Jeg gjorde ikke...
Hank. Dette er bilder av barn.
Han er en syk mann.
Han er syk.
Du var aldri her.
Hva?
Gå hjem, Dawn.
Gå hjem nå!
Nei.
Dawn.
Denne kvelden...
Den skjedde aldri.
Vi kan ikke være sammen.
Ikke sånn. Dawn.
Hjelp meg.
Hjelp.
Hva i helvete?
Hjelp meg.
Hjelp meg!
Hank.
Dawn.
Hank. Vi trenger...
Vi trenger en lege!
Du. Det går bra.
Vi må finne Jason Todd.
Hva? Hvem i helvete er Jason Todd?
Jeg vet ikke.
Men Rachel trenger hjelp.