1
00:00:12,096 --> 00:00:13,347
‎前回までのあらすじ

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,099
‎変な格好だな

3
00:00:15,266 --> 00:00:15,808
‎イーグルだ

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,352
‎ホークだ　ボケ

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,108
‎お仕置きが必要ね

6
00:00:24,275 --> 00:00:25,610
‎お好きにどうぞ

7
00:00:26,402 --> 00:00:27,278
‎誰だ？

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,029
‎気にするな ‎レイチェルよ

9
00:00:28,905 --> 00:00:29,572
‎ジェイソンだ

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,615
‎あんたもロビン？

11
00:00:30,782 --> 00:00:31,616
‎ディックは？

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,325
‎そうだ

13
00:00:32,450 --> 00:00:33,117
‎そうだった

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
‎久しぶり

15
00:00:40,333 --> 00:00:40,875
‎あら

16
00:00:41,000 --> 00:00:44,128
‎最後の仕事の前に
現れやがった

17
00:00:44,253 --> 00:00:46,756
‎彼に手伝ってもらうの

18
00:00:46,881 --> 00:00:47,465
‎ダメだ

19
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
‎有終の美を飾って治療する

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
‎皆さん こんばんは

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,349
‎お前ら誰だ？

22
00:00:58,267 --> 00:00:59,227
‎ハンク！

23
00:01:00,812 --> 00:01:01,646
‎ドーン！

24
00:01:04,190 --> 00:01:05,316
‎何か感じる？

25
00:01:05,483 --> 00:01:06,400
‎あんまり…

26
00:01:18,037 --> 00:01:19,497
‎準備はいいか？

27
00:01:19,664 --> 00:01:20,832
‎いつでもいい

28
00:01:20,957 --> 00:01:21,999
‎キャップを取れ ‎忘れてた

29
00:01:23,793 --> 00:01:24,502
‎いくぞ

30
00:01:25,086 --> 00:01:25,503
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

31
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ２００９年４月24日
１日目だ

32
00:01:28,005 --> 00:01:28,131
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

33
00:01:28,131 --> 00:01:28,673
‎NETFLIX オリジナルシリーズ １夜目だよ

34
00:01:28,673 --> 00:01:29,340
１夜目だよ

35
00:01:29,465 --> 00:01:30,675
そうだった

36
00:01:31,008 --> 00:01:31,676
やり直す

37
00:01:31,843 --> 00:01:32,510
よし

38
00:01:32,677 --> 00:01:33,928
準備はいい？

39
00:01:34,053 --> 00:01:34,679
‎いいよ

40
00:01:34,804 --> 00:01:35,680
‎分かった

41
00:01:36,472 --> 00:01:41,102
‎2009年４月24日
ホークとダブの１夜目だ

42
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
‎俺はホーク

43
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
‎ダブだ

44
00:01:45,815 --> 00:01:46,858
‎張り込み中だ

45
00:01:47,024 --> 00:01:48,359
‎変態を追って…

46
00:01:48,526 --> 00:01:49,694
‎クソッ

47
00:01:49,819 --> 00:01:50,695
‎大丈夫か？

48
00:01:50,820 --> 00:01:52,864
‎ヘルメットで見えない

49
00:01:52,989 --> 00:01:53,698
‎着けろよ

50
00:01:53,823 --> 00:01:55,199
‎医者に言われた

51
00:01:55,366 --> 00:01:57,285
‎頭は守らなくてもいい

52
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
‎こっちだ

53
00:01:58,953 --> 00:02:02,206
‎変態を追って
張り込みをしてる

54
00:02:03,040 --> 00:02:04,167
‎見てくれ

55
00:02:04,458 --> 00:02:05,209
‎あいつだ

56
00:02:05,376 --> 00:02:06,043
‎どこ

57
00:02:06,335 --> 00:02:07,712
‎ドウェイン･ウェインライト

58
00:02:07,837 --> 00:02:11,883
‎10歳児の性的写真を
ネットに上げ 捕まったが

59
00:02:12,049 --> 00:02:12,884
‎容疑を否認

60
00:02:13,050 --> 00:02:15,636
‎裁判なんて税金のムダだ

61
00:02:15,887 --> 00:02:18,139
‎罪を認めさせるぞ

62
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
‎俺と代わってくれ

63
00:02:22,185 --> 00:02:22,894
‎ほら行け

64
00:02:23,060 --> 00:02:23,728
‎よし

65
00:02:23,811 --> 00:02:24,729
‎やめてくれ

66
00:02:32,028 --> 00:02:34,238
‎バットマンとロビン
仲間になるぜ

67
00:02:35,615 --> 00:02:37,533
‎スーパーヒーローの登場だ

68
00:02:37,617 --> 00:02:38,910
‎マジで最高だよ

69
00:03:30,252 --> 00:03:31,963
‎皆さん こんばんは

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,132
‎ハンク！

71
00:03:35,675 --> 00:03:37,134
‎やめろ！

72
00:03:37,927 --> 00:03:39,637
‎ドーン！

73
00:04:48,039 --> 00:04:48,789
‎ハット

74
00:04:57,423 --> 00:04:58,632
‎いいぞ ハンク！

75
00:05:10,186 --> 00:05:12,229
‎ハンク よくやった

76
00:05:14,315 --> 00:05:15,566
‎やったね ハンク

77
00:05:28,037 --> 00:05:29,580
‎よし もう一度だ

78
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
‎また明日

79
00:05:33,167 --> 00:05:34,085
‎じゃあね

80
00:05:34,710 --> 00:05:36,253
‎よくやった　ハンク

81
00:05:49,141 --> 00:05:49,725
‎おい

82
00:05:54,105 --> 00:05:56,273
‎ウェイトルームを
見せてもらう

83
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
‎ドニーも強い選手に
なりたいそうだ

84
00:06:04,073 --> 00:06:05,950
‎もう帰らないと

85
00:06:07,159 --> 00:06:08,452
‎ママが待ってる

86
00:06:08,869 --> 00:06:10,454
‎来てないだろ？

87
00:06:11,330 --> 00:06:13,207
‎ドニーに聞いたよ

88
00:06:13,749 --> 00:06:16,627
‎夜は清掃の仕事だそうだね

89
00:06:17,086 --> 00:06:20,214
‎働き者のママがいて
よかったな

90
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
‎父親違いか

91
00:06:23,676 --> 00:06:24,969
‎もういないが

92
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
‎さぞ大変だろう

93
00:06:32,184 --> 00:06:32,977
‎行くぞ

94
00:06:33,102 --> 00:06:34,145
‎ウェイトルームは？

95
00:06:34,520 --> 00:06:35,312
‎帰るんだ

96
00:06:35,479 --> 00:06:38,983
‎ドニーは後で
車で送ってあげよう

97
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
‎問題ないよ

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,826
‎クソったれ 帰るぞ

99
00:06:53,789 --> 00:06:56,250
‎そんな言葉
使っていいのか？

100
00:06:57,835 --> 00:06:58,669
‎ダメだ

101
00:06:59,753 --> 00:07:04,133
‎校長に言いつけたら
お前らはどうなるかな？

102
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
‎弟は関係ない

103
00:07:05,718 --> 00:07:10,848
‎お前と弟が教師を罵ったと
言うこともできる

104
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
‎奨学金を失うぞ

105
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
‎退学だろうな

106
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
‎２人共だ

107
00:07:23,736 --> 00:07:25,696
‎公立の学校に戻る

108
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
‎口が悪い子供にピッタリだ

109
00:07:33,662 --> 00:07:35,873
‎ママを悲しませる気か？

110
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
‎退学は嫌だよ

111
00:07:47,343 --> 00:07:48,802
‎ウェイトルームに行く

112
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
‎僕も行きたい

113
00:07:52,264 --> 00:07:53,057
‎ダメだ

114
00:07:53,182 --> 00:07:53,724
‎なんで？

115
00:07:53,933 --> 00:07:56,060
‎お前には才能がない

116
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
‎来るな　ここから出てけ

117
00:07:58,938 --> 00:07:59,730
‎帰れ

118
00:07:59,855 --> 00:08:00,731
‎ハンク

119
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
‎今すぐ帰るんだ

120
00:08:03,067 --> 00:08:04,485
‎さっさと行け

121
00:08:04,777 --> 00:08:05,986
‎ハンクの意地悪！

122
00:08:16,705 --> 00:08:17,665
‎来いよ

123
00:08:36,725 --> 00:08:40,104
‎今シーズンは圧勝の
ケセル･ライオンズ

124
00:08:40,187 --> 00:08:42,565
‎激しいタックルに耐えてます

125
00:08:43,190 --> 00:08:46,110
‎リーブスが下がって
パスを出す

126
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
‎中央でハンク･ホールが
キャッチ

127
00:08:50,406 --> 00:08:52,449
‎ハンクがスピン
タックルをかわした

128
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
‎その調子だ

129
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
‎サイドライン際へ

130
00:08:55,119 --> 00:08:57,663
‎フリーセイフティが阻止した

131
00:08:57,788 --> 00:08:58,581
‎ハンク

132
00:08:58,664 --> 00:09:03,794
‎ハンク･ホール選手の状態を
医療班がチェックします

133
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
‎マズいぞ

134
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
‎調子はどうだ？

135
00:09:23,606 --> 00:09:25,649
‎楽しんでるようだな

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,610
‎ハンク　元気そうね

137
00:09:29,945 --> 00:09:31,655
‎やあ 元気か？

138
00:09:32,239 --> 00:09:33,490
‎大活躍だったね

139
00:09:33,657 --> 00:09:34,992
‎ありがとう

140
00:09:35,451 --> 00:09:36,160
‎ハンク

141
00:09:37,453 --> 00:09:40,164
‎ドニー 来てくれたのか？

142
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
‎調子はどうだ？

143
00:09:42,458 --> 00:09:45,336
‎聞いてくれ　俺の弟だ

144
00:09:46,629 --> 00:09:48,297
‎ビールを取りに行こう

145
00:09:48,631 --> 00:09:50,174
‎家に戻ると思ってた

146
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
‎試合に来なかった

147
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
‎家で見たよ

148
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
‎頭を打っただろ？

149
00:09:55,971 --> 00:09:58,641
‎明日 病院で検査がある

150
00:09:58,724 --> 00:10:01,018
‎レンとリンダを見つけよう

151
00:10:01,185 --> 00:10:02,603
‎両方かわいい

152
00:10:03,437 --> 00:10:05,939
‎倒れたのに飲む気か？

153
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
‎母さんみたいだ

154
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
‎ただハンクが心配で…

155
00:10:11,695 --> 00:10:15,032
‎勝ったんだ
プレーオフに進める

156
00:10:15,115 --> 00:10:17,868
‎楽しもう　リラックスしろよ

157
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
‎明日考えよう

158
00:10:19,662 --> 00:10:21,288
‎心配すんなよ

159
00:10:22,623 --> 00:10:24,375
‎来いよ　一緒に…

160
00:10:27,336 --> 00:10:28,212
‎ドニー

161
00:10:30,089 --> 00:10:30,714
‎ハンク

162
00:10:32,007 --> 00:10:32,716
‎ハンク！

163
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
‎片頭痛はいつから？

164
00:10:36,679 --> 00:10:37,638
‎片頭痛？

165
00:10:37,763 --> 00:10:39,390
‎そんな話 初耳だ

166
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
‎数カ月だ

167
00:10:42,017 --> 00:10:42,810
‎何だって？

168
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
‎勝ち続けて
パーティーが多かった

169
00:10:46,855 --> 00:10:48,232
‎光はまぶしい？

170
00:10:51,026 --> 00:10:52,236
‎記憶障害は？

171
00:10:54,613 --> 00:10:55,197
‎例えば？

172
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
‎名前が覚えられない

173
00:10:57,825 --> 00:10:58,659
‎大丈夫だ

174
00:10:58,784 --> 00:11:00,744
‎それは問題ない

175
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
‎そうだな　少し…

176
00:11:03,080 --> 00:11:04,248
‎あるかもな

177
00:11:04,540 --> 00:11:06,583
‎全員は覚えてない

178
00:11:06,709 --> 00:11:08,252
‎ファンが多いんだ

179
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
‎悪いところはない

180
00:11:11,088 --> 00:11:11,922
‎本当だ

181
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
‎酒は飲み過ぎたと思ってる

182
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
‎脳振盪(しんとう)後症候群を甘く見ないで

183
00:11:18,387 --> 00:11:20,848
‎１回の衝撃でも危険よ

184
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
‎あなたは…

185
00:11:22,224 --> 00:11:23,600
‎何度も打ってる

186
00:11:24,643 --> 00:11:27,563
‎自然に治ることもあるけど

187
00:11:28,188 --> 00:11:29,731
‎痛み止めを出すわ

188
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
‎薬は飲まない

189
00:11:31,316 --> 00:11:32,109
‎ハンク

190
00:11:32,776 --> 00:11:36,572
‎強制はしないけど
痛い時は飲んで

191
00:11:37,322 --> 00:11:39,074
‎試合に出ていいか？

192
00:11:40,492 --> 00:11:42,035
‎休養が必要よ

193
00:11:42,161 --> 00:11:46,081
‎後遺症が残らないよう
きちんと治すの

194
00:11:46,999 --> 00:11:48,125
‎分かった

195
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
‎シーズン後だな

196
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
‎ドニー 帰ろう

197
00:11:55,883 --> 00:11:56,800
‎すいません

198
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
‎ふざけんな！

199
00:12:13,775 --> 00:12:14,985
‎ハンク 何だよ

200
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
‎なんで監督に言いやがった？

201
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
‎医者が休めと言った

202
00:12:19,907 --> 00:12:20,491
‎休めだと？

203
00:12:20,616 --> 00:12:22,993
‎プレーオフが来週に迫ってる

204
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
‎プレーオフなんて忘れろ！

205
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
‎お前が決めるな

206
00:12:26,788 --> 00:12:28,499
‎俺が決めることだ

207
00:12:28,624 --> 00:12:29,166
‎落ち着け

208
00:12:29,333 --> 00:12:30,959
‎落ち着けるか！

209
00:12:31,084 --> 00:12:32,836
‎二度と口を出すな

210
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
‎力になりたい

211
00:12:34,213 --> 00:12:35,506
‎頼んでない

212
00:12:35,631 --> 00:12:36,423
‎消えろ

213
00:12:36,548 --> 00:12:37,424
‎ケガが心配だ

214
00:12:37,549 --> 00:12:38,509
‎母親のつもりか

215
00:12:38,800 --> 00:12:40,344
‎ここは図書館だ

216
00:12:41,220 --> 00:12:42,304
‎邪魔すんな

217
00:12:43,013 --> 00:12:43,680
‎マズい

218
00:12:43,805 --> 00:12:45,307
‎おい 大丈夫か？

219
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
‎ヤバいことになるぞ

220
00:13:07,162 --> 00:13:10,707
‎訴えられると
思っておきなさい

221
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
‎厳しい決断を迫られてる

222
00:13:16,129 --> 00:13:17,839
‎あなたは優秀よ

223
00:13:18,423 --> 00:13:22,970
‎武道の腕前を
図書館で披露してしまった

224
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
‎でも問題を起こしたのは
初めてのようね

225
00:13:28,267 --> 00:13:29,142
‎ハンク

226
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
‎我々にはあなたが必要よ

227
00:13:32,396 --> 00:13:36,900
‎でもケンカを始めた姿が
全部のカメラに映ってる

228
00:13:37,067 --> 00:13:39,653
‎謝りたいと言ってます

229
00:13:40,696 --> 00:13:42,155
‎聞いてないわ

230
00:13:42,406 --> 00:13:43,824
‎ごめんなさい

231
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
‎それでは足りないの

232
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
‎謝罪文を書きなさい

233
00:13:49,288 --> 00:13:50,914
‎いつ足りるんだ？

234
00:13:52,040 --> 00:13:52,916
‎いつ？

235
00:13:54,209 --> 00:13:56,920
‎兄は学校にすべてを捧げた

236
00:13:58,005 --> 00:13:59,506
‎健康も犠牲にした

237
00:14:00,549 --> 00:14:02,426
‎まだ欲しがる気か？

238
00:14:02,593 --> 00:14:04,761
‎彼には助けが必要だ

239
00:14:04,886 --> 00:14:09,057
‎こんな学校とは
関わらないのが正しい

240
00:14:09,141 --> 00:14:11,518
‎今すぐに決めてくれ

241
00:14:12,019 --> 00:14:12,853
‎何を？

242
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
‎俺たち二人を

243
00:14:17,024 --> 00:14:18,567
‎退学にしろ

244
00:14:19,318 --> 00:14:20,277
‎クソババア

245
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
‎ハンク

246
00:15:00,442 --> 00:15:01,318
‎ハンク

247
00:15:02,486 --> 00:15:03,487
‎ハンク

248
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
‎ハンク！

249
00:15:07,324 --> 00:15:08,659
‎こっちよ

250
00:15:10,494 --> 00:15:11,536
‎ハンク

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
‎俺は悪ガキだった

252
00:15:22,965 --> 00:15:24,174
‎そんなことない

253
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
‎母さんは知ってた

254
00:15:27,135 --> 00:15:27,928
‎クソガキだ

255
00:15:28,845 --> 00:15:30,180
‎アメフトをすると

256
00:15:30,764 --> 00:15:35,018
‎悪いエネルギーを
うまく発散することができる

257
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
‎必要なんだ

258
00:15:39,398 --> 00:15:41,274
‎アメフトしか知らない

259
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
‎それは違うだろ

260
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
‎全部 俺のせいだ

261
00:15:48,490 --> 00:15:49,449
‎なんで…

262
00:15:50,617 --> 00:15:51,952
‎なんでそうなる？

263
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
‎ロッカールーム

264
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
‎何もなかった

265
00:16:05,048 --> 00:16:05,882
‎ハンク

266
00:16:07,926 --> 00:16:10,554
‎何も起きなかった　ドニー

267
00:16:22,941 --> 00:16:24,568
‎何とかしよう

268
00:16:25,152 --> 00:16:28,071
‎怒りをパワーに変えるんだ

269
00:16:29,031 --> 00:16:33,910
‎アメフトで発散できてたなら
他にもあるはずだ

270
00:16:42,461 --> 00:16:43,211
‎ボクシング

271
00:16:44,546 --> 00:16:46,590
‎ファイト･クラブを作ろう

272
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
‎第１のルール

273
00:16:48,300 --> 00:16:50,218
‎“クラブのことは話すな”

274
00:16:56,892 --> 00:16:58,101
‎それなら…

275
00:16:59,770 --> 00:17:01,563
‎提案があるんだ

276
00:17:05,275 --> 00:17:08,111
‎変態の居所が分かるのか？

277
00:17:08,236 --> 00:17:12,783
‎法律に従って
性犯罪者は登録させられる

278
00:17:12,949 --> 00:17:15,077
‎この地区ばかりだぞ

279
00:17:15,202 --> 00:17:17,079
‎誰も気にしないのさ

280
00:17:17,204 --> 00:17:20,123
‎住民や治安のことは無視だ

281
00:17:21,500 --> 00:17:22,459
‎こいつを見て

282
00:17:22,793 --> 00:17:26,129
‎８歳の少女を
連れ去ろうとした

283
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
‎それで？

284
00:17:28,090 --> 00:17:30,133
‎警察は釈放してる

285
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
‎２ブロック先だ

286
00:17:37,099 --> 00:17:38,975
‎退学を食らった

287
00:17:41,937 --> 00:17:44,272
‎母さん 今頃怒ってるな

288
00:17:45,232 --> 00:17:47,317
‎社会の仕組みが悪い

289
00:17:47,943 --> 00:17:52,656
‎病気だった母さんも僕らも
社会に見放された

290
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
‎子供が犠牲になる

291
00:17:56,535 --> 00:17:58,328
‎つまり提案って…

292
00:18:01,665 --> 00:18:03,166
‎お前は俺とは違う

293
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
‎問題を起こすことになる

294
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
‎トラブルは嫌だろ？ ‎好きになってみせる

295
00:18:17,222 --> 00:18:18,974
‎やってみよう　ハンク

296
00:18:19,141 --> 00:18:20,600
‎できるはずだ

297
00:18:21,226 --> 00:18:24,354
‎こいつらは
アメフト選手より弱い

298
00:18:30,110 --> 00:18:32,320
‎新しい名前が必要だな

299
00:18:44,875 --> 00:18:48,503
〝エルモンド学園
20世紀最後
１９９９年〞

300
00:18:48,628 --> 00:18:49,671
‎ハンク

301
00:18:51,173 --> 00:18:52,132
‎ハンク

302
00:18:54,509 --> 00:18:55,594
‎ハンク

303
00:18:59,514 --> 00:19:00,473
‎ハンク

304
00:20:05,956 --> 00:20:07,540
‎すばらしいわ

305
00:20:34,985 --> 00:20:36,069
‎すてき

306
00:20:48,999 --> 00:20:52,669
‎あなたの演技は
すばらしかった

307
00:20:53,295 --> 00:20:54,337
‎ありがとう

308
00:20:54,629 --> 00:20:57,340
‎正式なアフタヌーンティーね

309
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
‎こんな植民地で

310
00:21:06,683 --> 00:21:08,018
‎口に合わない？

311
00:21:08,476 --> 00:21:09,686
‎そうじゃない

312
00:21:10,395 --> 00:21:12,522
‎とてもおいしいわ

313
00:21:13,064 --> 00:21:14,024
‎話して

314
00:21:18,528 --> 00:21:20,030
‎金曜日に戻る

315
00:21:20,405 --> 00:21:21,031
‎どこに？

316
00:21:21,156 --> 00:21:22,198
‎ロンドンよ

317
00:21:23,491 --> 00:21:24,367
‎彼の所ね

318
00:21:27,203 --> 00:21:29,164
‎いいかげんにして

319
00:21:29,664 --> 00:21:33,877
‎彼とは縁を切るって
約束したはずよ

320
00:21:35,211 --> 00:21:37,047
‎簡単な話じゃない

321
00:21:37,172 --> 00:21:39,341
‎簡単よ　戻らないで

322
00:21:47,432 --> 00:21:48,892
‎もう十分よ

323
00:21:52,812 --> 00:21:55,899
‎彼の腕を折ったのを
覚えてる？

324
00:21:56,024 --> 00:21:57,192
‎両腕 折りたかった

325
00:21:57,317 --> 00:21:58,651
‎彼はやめたの

326
00:21:59,277 --> 00:22:01,029
‎しばらくの間ね

327
00:22:01,780 --> 00:22:03,698
‎随分よくなった

328
00:22:05,742 --> 00:22:07,410
‎変われるのよ

329
00:22:12,123 --> 00:22:15,919
‎その後ホリーが
万引きをしたせいで

330
00:22:16,086 --> 00:22:17,253
‎彼は激怒した

331
00:22:17,379 --> 00:22:18,254
‎聞いて

332
00:22:18,380 --> 00:22:20,465
‎怒りで爆発しそう

333
00:22:21,591 --> 00:22:23,051
‎ママは悪くない

334
00:22:24,677 --> 00:22:28,264
‎あいつがホリーを
殴る権利はないの

335
00:22:28,723 --> 00:22:31,101
‎私もママのこともね

336
00:22:33,686 --> 00:22:37,398
‎私たち姉妹のように
もう関わらないで

337
00:22:39,067 --> 00:22:41,111
‎とんでもない男よ

338
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
‎ごめんなさい

339
00:22:46,241 --> 00:22:48,576
‎私はすごく弱い人間ね

340
00:22:51,663 --> 00:22:53,456
‎ママは強い人だわ ‎ママのこと愛してる

341
00:23:07,220 --> 00:23:08,763
〝児童ポルノ組織を
撲滅〞 ‎トップ記事になってる

342
00:23:08,763 --> 00:23:09,973
‎トップ記事になってる

343
00:23:10,098 --> 00:23:10,640
‎すごい

344
00:23:10,765 --> 00:23:12,475
‎名前も載ってるぞ ‎マジで最高だ

345
00:23:14,394 --> 00:23:15,145
‎買おう

346
00:23:15,311 --> 00:23:15,979
‎そうだな

347
00:23:16,896 --> 00:23:17,981
‎スーツの写真だ

348
00:23:18,356 --> 00:23:20,316
‎“正義の味方”だって

349
00:23:20,483 --> 00:23:22,110
‎クリスマスなのにね

350
00:23:22,235 --> 00:23:23,903
‎暖かいほうがいい

351
00:23:24,028 --> 00:23:24,988
‎よく撮れてる

352
00:23:25,113 --> 00:23:27,157
‎すね当てがカッコいい

353
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
‎全身キマってるよ

354
00:23:29,284 --> 00:23:30,326
‎ビックリした

355
00:23:30,493 --> 00:23:30,994
‎悪い

356
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
‎大丈夫か？

357
00:23:32,203 --> 00:23:32,787
‎すまない

358
00:23:32,871 --> 00:23:33,663
‎こちらこそ

359
00:23:36,624 --> 00:23:37,500
‎ありがとう

360
00:23:37,625 --> 00:23:40,420
‎あら ハンサムな若者だこと

361
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
‎それに紳士だわ

362
00:23:42,922 --> 00:23:44,507
‎そう思うでしょ？

363
00:23:44,924 --> 00:23:46,426
‎そうね　すてきよ

364
00:23:46,551 --> 00:23:48,261
‎申し訳なかった

365
00:23:48,386 --> 00:23:49,179
‎大丈夫

366
00:23:52,891 --> 00:23:53,600
‎危ない！

367
00:23:54,350 --> 00:23:54,934
‎ドニー 〝Ｂ通り 交通事故
遺族の会〞

368
00:24:13,995 --> 00:24:17,999
〝Ｂ通り 交通事故
遺族の会〞 ‎しばらく祝日がないので
安心した

369
00:24:17,999 --> 00:24:18,875
〝Ｂ通り 交通事故
遺族の会〞

370
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
‎今回のことで―

371
00:24:24,088 --> 00:24:27,050
‎もう祝日は待ち遠しくない

372
00:24:29,177 --> 00:24:31,512
‎考えないようにしたい

373
00:24:33,973 --> 00:24:35,808
‎そういうことだ

374
00:24:38,895 --> 00:24:39,812
‎ドーン

375
00:24:42,357 --> 00:24:43,900
‎話すことは？

376
00:24:47,904 --> 00:24:48,655
‎ない

377
00:24:49,447 --> 00:24:51,407
‎話してない人は？

378
00:24:53,368 --> 00:24:54,244
‎あなたは？

379
00:24:59,249 --> 00:25:00,124
‎パスだ

380
00:25:25,566 --> 00:25:26,442
‎どうも

381
00:25:29,279 --> 00:25:30,280
‎ドーンよ

382
00:25:31,823 --> 00:25:33,199
‎あの日に会った

383
00:25:35,076 --> 00:25:35,952
‎ハンクだ

384
00:25:40,915 --> 00:25:43,126
‎ママがＢ通りで死んだ

385
00:25:45,920 --> 00:25:48,464
‎俺が事故の話をする気なら

386
00:25:49,007 --> 00:25:52,135
‎さっきあそこで
ゴスペルを歌ったよ

387
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
‎すまない

388
00:26:02,854 --> 00:26:04,063
‎俺はクズだ

389
00:26:11,154 --> 00:26:12,155
‎いいのよ

390
00:26:14,782 --> 00:26:16,117
‎少し楽になる

391
00:26:16,200 --> 00:26:16,993
‎分かった

392
00:26:21,581 --> 00:26:23,082
‎俺の弟だった

393
00:26:24,334 --> 00:26:25,752
‎たった１人の…

394
00:26:28,963 --> 00:26:30,089
‎親友だった

395
00:26:40,224 --> 00:26:41,267
‎聞かせて

396
00:26:43,436 --> 00:26:44,687
‎名前はドニー

397
00:26:57,283 --> 00:26:58,451
‎また来週ね

398
00:26:59,869 --> 00:27:00,787
‎そうだな

399
00:27:01,871 --> 00:27:02,705
‎多分 ‎またね

400
00:27:18,221 --> 00:27:20,056
‎知っておいてほしい

401
00:27:20,681 --> 00:27:23,226
‎空虚な気持ちになること

402
00:27:26,729 --> 00:27:29,232
‎それは自然なことなの

403
00:27:30,316 --> 00:27:32,735
‎でも空虚感を埋めるのは―

404
00:27:37,907 --> 00:27:39,575
‎とても難しい

405
00:27:42,620 --> 00:27:43,913
‎話したい人？

406
00:27:46,040 --> 00:27:47,583
‎ママに起きたこと

407
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
‎愛する人の命が
奪われた

408
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
‎事故のせいでね

409
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
‎不公平だわ

410
00:28:08,271 --> 00:28:10,731
‎誰の非でもないなんて

411
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
‎誰かのせいにして―

412
00:28:22,076 --> 00:28:23,453
‎責められない

413
00:28:31,419 --> 00:28:32,545
‎憎めない

414
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
‎人生は不公平

415
00:28:48,436 --> 00:28:49,395
‎どうして？

416
00:28:52,940 --> 00:28:54,817
‎公平にしてほしい

417
00:29:07,789 --> 00:29:08,664
‎やあ

418
00:29:10,958 --> 00:29:12,335
‎一杯おごる

419
00:29:14,712 --> 00:29:16,506
‎ママの話を聞きたい

420
00:29:39,654 --> 00:29:40,530
‎そうね

421
00:29:43,491 --> 00:29:44,784
‎お皿にバターを

422
00:29:45,493 --> 00:29:46,869
‎直接 塗りたい

423
00:29:47,161 --> 00:29:49,121
‎マナーに反するの

424
00:29:49,372 --> 00:29:50,540
‎次はジャム

425
00:29:51,958 --> 00:29:52,542
‎分かった

426
00:29:56,796 --> 00:29:58,506
‎全部じゃないの

427
00:29:59,715 --> 00:30:00,466
‎好きなんだ

428
00:30:00,591 --> 00:30:01,384
‎いいわ

429
00:30:02,260 --> 00:30:02,802
‎次は？

430
00:30:02,927 --> 00:30:06,055
‎少しだけバターと
ジャムを付ける

431
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
‎多すぎ

432
00:30:13,896 --> 00:30:15,231
‎それを食べて…

433
00:30:18,734 --> 00:30:20,319
‎これなら食える

434
00:30:20,611 --> 00:30:24,073
‎アフタヌーンティーは
ママが好きだった

435
00:30:26,367 --> 00:30:27,577
‎ドニーの好物だ

436
00:30:33,249 --> 00:30:34,917
‎好みが一緒だわ

437
00:30:36,085 --> 00:30:37,587
‎気も合ったかな

438
00:30:39,714 --> 00:30:40,590
‎そうね

439
00:30:45,011 --> 00:30:46,429
‎手伝おうか？

440
00:30:46,762 --> 00:30:49,599
‎大丈夫　俺一人で作れる

441
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
‎肉に焦げ目を付けたい

442
00:30:53,227 --> 00:30:55,187
‎火事になりそうね

443
00:30:55,438 --> 00:30:56,606
‎火は通さないと

444
00:30:56,731 --> 00:30:58,274
‎料理はするの？

445
00:31:00,610 --> 00:31:02,945
‎予定通りに進んでる

446
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
‎分かった

447
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
‎肉は大丈夫だ

448
00:31:07,074 --> 00:31:07,950
‎止まった

449
00:31:10,244 --> 00:31:11,454
‎努力したわ

450
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
‎何か注文しようか？

451
00:31:23,549 --> 00:31:24,467
‎おかえり

452
00:31:25,009 --> 00:31:26,302
‎追加のお酒？

453
00:31:26,427 --> 00:31:28,971
‎女の子には払わせない

454
00:31:33,059 --> 00:31:34,060
‎ナイスキャッチ

455
00:31:36,604 --> 00:31:39,231
‎体操 ダンス 柔術を７年間

456
00:31:39,690 --> 00:31:40,483
‎すごいな

457
00:31:40,691 --> 00:31:41,817
‎そうでしょ？

458
00:31:45,279 --> 00:31:47,156
‎ワインとアイスは合う？

459
00:31:54,956 --> 00:31:55,915
‎マズいな

460
00:31:56,791 --> 00:31:57,833
‎酒がない

461
00:31:58,459 --> 00:31:59,335
‎私のも

462
00:32:03,714 --> 00:32:05,091
‎泊まってくか？

463
00:32:08,886 --> 00:32:10,346
‎ソファを貸すよ

464
00:32:10,513 --> 00:32:11,639
‎そうなの？

465
00:32:11,764 --> 00:32:12,682
‎そうだ

466
00:32:13,516 --> 00:32:14,767
‎誘うと思った？

467
00:32:14,892 --> 00:32:15,476
‎いいえ

468
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
‎そう思っただろ？

469
00:32:21,941 --> 00:32:22,984
‎手伝うわ

470
00:32:23,484 --> 00:32:24,360
‎大丈夫だ

471
00:32:24,485 --> 00:32:27,989
‎お世話になったから
手伝わせて

472
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
‎それには触れるな

473
00:32:36,497 --> 00:32:37,039
‎何なの？

474
00:32:48,551 --> 00:32:50,720
‎罪を認めさせるぞ

475
00:32:53,931 --> 00:32:55,391
‎俺と代わってくれ

476
00:32:55,516 --> 00:32:56,392
‎ほら行け

477
00:32:56,517 --> 00:32:57,143
‎よし

478
00:33:05,443 --> 00:33:07,319
‎バットマンとロビン
仲間になるぜ

479
00:33:09,321 --> 00:33:11,157
‎スーパーヒーローの登場だ

480
00:33:11,282 --> 00:33:12,575
‎マジで最高だよ

481
00:33:14,285 --> 00:33:15,077
‎ホークとダブ

482
00:33:16,370 --> 00:33:17,663
‎あなたと弟

483
00:33:20,249 --> 00:33:21,250
‎どうして？

484
00:33:22,585 --> 00:33:24,253
‎街を守るためだ

485
00:33:24,378 --> 00:33:26,172
‎変装は役に立った？

486
00:33:29,717 --> 00:33:30,926
‎俺が救われた

487
00:33:33,137 --> 00:33:34,263
‎どういう意味？

488
00:33:38,559 --> 00:33:39,435
‎ハンク

489
00:33:42,104 --> 00:33:44,065
‎何だって聞くわ

490
00:33:46,650 --> 00:33:48,277
‎話したくない

491
00:33:48,819 --> 00:33:52,615
‎ため込んでたら
もっと苦しくなる

492
00:33:55,409 --> 00:33:57,620
‎つらいことなのね

493
00:34:02,333 --> 00:34:03,209
‎ねえ

494
00:34:04,502 --> 00:34:07,213
‎どんな話でも受け止める

495
00:34:25,106 --> 00:34:26,649
‎子供の頃に

496
00:34:28,109 --> 00:34:29,610
‎コーチがいた

497
00:34:32,363 --> 00:34:37,326
‎毎回 俺を褒めるために
ロッカールームに連れてった

498
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
‎ヤツに気に入られてた

499
00:34:52,508 --> 00:34:53,843
‎つらかったわね

500
00:34:58,722 --> 00:34:59,849
‎仕返しは？

501
00:35:05,146 --> 00:35:05,855
‎してない

502
00:35:06,814 --> 00:35:07,690
‎してない？

503
00:35:09,942 --> 00:35:12,862
‎性犯罪者を
懲らしめたのよね？

504
00:35:12,987 --> 00:35:13,863
‎そうだ

505
00:35:15,865 --> 00:35:16,699
‎ヤツじゃない

506
00:35:17,658 --> 00:35:18,701
‎どうして？

507
00:35:21,203 --> 00:35:22,288
‎できなかった

508
00:35:26,417 --> 00:35:27,543
‎もし追えば

509
00:35:29,336 --> 00:35:30,796
‎認めたことになる

510
00:35:32,089 --> 00:35:35,718
‎弟だけには
知られたくなかった

511
00:35:37,636 --> 00:35:38,554
‎でも弟は

512
00:35:40,347 --> 00:35:41,223
‎分かってた

513
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
‎“エルモンド学園”

514
00:37:15,067 --> 00:37:16,777
‎“アスレチックス”

515
00:37:17,069 --> 00:37:18,821
‎“栄光の軌跡”

516
00:37:21,323 --> 00:37:24,576
‎“チームの要
ハンク･ホール”

517
00:37:26,620 --> 00:37:30,958
‎“選手の紹介”

518
00:37:33,127 --> 00:37:34,962
‎“勇敢な指導者”

519
00:37:55,316 --> 00:37:56,191
‎ドーン？

520
00:38:45,532 --> 00:38:46,575
‎ご用件は？

521
00:38:47,910 --> 00:38:49,828
‎自分の罪を認めて

522
00:38:50,579 --> 00:38:51,663
‎何だって？

523
00:38:52,164 --> 00:38:53,749
‎ハンク･ホールよ

524
00:38:55,042 --> 00:38:56,752
‎警察に自首して

525
00:38:57,669 --> 00:38:58,754
‎何の話だ

526
00:38:59,213 --> 00:39:00,464
‎帰らない

527
00:39:00,881 --> 00:39:01,840
‎罪を認めて

528
00:39:01,965 --> 00:39:03,425
‎何もしてない

529
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
‎通報する

530
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
‎電話して ‎出てけ

531
00:39:20,150 --> 00:39:20,943
‎出ろ！

532
00:39:21,902 --> 00:39:22,778
‎分かった ‎出るわ

533
00:40:21,253 --> 00:40:22,504
‎すまなかった

534
00:40:24,006 --> 00:40:25,757
‎そんなつもりは…

535
00:40:27,217 --> 00:40:30,345
‎ハンク　子供たちの写真だわ

536
00:40:30,721 --> 00:40:32,264
‎マトモじゃない

537
00:40:34,141 --> 00:40:35,100
‎ひどすぎる

538
00:40:37,436 --> 00:40:38,770
‎君は来なかった

539
00:40:39,229 --> 00:40:40,105
‎何？

540
00:40:40,898 --> 00:40:42,107
‎ここを出ろ ‎今すぐ帰れ

541
00:40:52,451 --> 00:40:53,202
‎嫌よ

542
00:43:11,173 --> 00:43:11,965
‎ドーン

543
00:43:16,637 --> 00:43:17,512
‎今夜のこと

544
00:43:21,475 --> 00:43:23,018
‎忘れてほしい

545
00:43:24,811 --> 00:43:26,521
‎こんな形では―

546
00:43:28,899 --> 00:43:30,192
‎付き合えない

547
00:43:37,282 --> 00:43:38,200
‎ドーン

548
00:43:43,664 --> 00:43:44,706
‎助けて

549
00:43:46,833 --> 00:43:47,709
‎お願い

550
00:43:48,502 --> 00:43:49,711
‎何なのよ

551
00:43:50,587 --> 00:43:51,546
‎助けて

552
00:43:52,673 --> 00:43:53,715
‎助けて

553
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
‎ハンク

554
00:44:02,099 --> 00:44:03,058
‎起きて

555
00:44:06,353 --> 00:44:07,396
‎ハンク

556
00:44:09,773 --> 00:44:10,565
‎ドーン

557
00:44:12,567 --> 00:44:14,403
‎医者を呼んでくれ！

558
00:44:18,407 --> 00:44:19,574
‎大丈夫よ

559
00:44:20,784 --> 00:44:23,161
‎ジェイソン･トッドを捜して

560
00:44:23,286 --> 00:44:24,913
‎そいつは誰だ？

561
00:44:25,455 --> 00:44:26,498
‎分からない

562
00:44:27,332 --> 00:44:29,251
‎レイチェルを助けて

563
00:44:34,923 --> 00:44:35,590
‎分かった