‎前回までのあらすじ
‎変な格好だな
‎イーグルだ
‎ホークだ ボケ
‎お仕置きが必要ね
‎お好きにどうぞ
‎誰だ？
‎気にするな ‎レイチェルよ
‎ジェイソンだ
‎あんたもロビン？
‎ディックは？
‎そうだ
‎そうだった
‎久しぶり
‎あら
‎最後の仕事の前に 現れやがった
‎彼に手伝ってもらうの
‎ダメだ
‎有終の美を飾って治療する
‎皆さん こんばんは
‎お前ら誰だ？
‎ハンク！
‎ドーン！
‎何か感じる？
‎あんまり…
‎準備はいいか？
‎いつでもいい
‎キャップを取れ ‎忘れてた
‎いくぞ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ２００９年４月24日 １日目だ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ １夜目だよ
１夜目だよ
そうだった
やり直す
よし
準備はいい？
‎いいよ
‎分かった
‎2009年４月24日 ホークとダブの１夜目だ
‎俺はホーク
‎ダブだ
‎張り込み中だ
‎変態を追って…
‎クソッ
‎大丈夫か？
‎ヘルメットで見えない
‎着けろよ
‎医者に言われた
‎頭は守らなくてもいい
‎こっちだ
‎変態を追って 張り込みをしてる
‎見てくれ
‎あいつだ
‎どこ
‎ドウェイン･ウェインライト
‎10歳児の性的写真を ネットに上げ 捕まったが
‎容疑を否認
‎裁判なんて税金のムダだ
‎罪を認めさせるぞ
‎俺と代わってくれ
‎ほら行け
‎よし
‎やめてくれ
‎バットマンとロビン 仲間になるぜ
‎スーパーヒーローの登場だ
‎マジで最高だよ
‎皆さん こんばんは
‎ハンク！
‎やめろ！
‎ドーン！
‎ハット
‎いいぞ ハンク！
‎ハンク よくやった
‎やったね ハンク
‎よし もう一度だ
‎また明日
‎じゃあね
‎よくやった ハンク
‎おい
‎ウェイトルームを 見せてもらう
‎ドニーも強い選手に なりたいそうだ
‎もう帰らないと
‎ママが待ってる
‎来てないだろ？
‎ドニーに聞いたよ
‎夜は清掃の仕事だそうだね
‎働き者のママがいて よかったな
‎父親違いか
‎もういないが
‎さぞ大変だろう
‎行くぞ
‎ウェイトルームは？
‎帰るんだ
‎ドニーは後で 車で送ってあげよう
‎問題ないよ
‎クソったれ 帰るぞ
‎そんな言葉 使っていいのか？
‎ダメだ
‎校長に言いつけたら お前らはどうなるかな？
‎弟は関係ない
‎お前と弟が教師を罵ったと 言うこともできる
‎奨学金を失うぞ
‎退学だろうな
‎２人共だ
‎公立の学校に戻る
‎口が悪い子供にピッタリだ
‎ママを悲しませる気か？
‎退学は嫌だよ
‎ウェイトルームに行く
‎僕も行きたい
‎ダメだ
‎なんで？
‎お前には才能がない
‎来るな ここから出てけ
‎帰れ
‎ハンク
‎今すぐ帰るんだ
‎さっさと行け
‎ハンクの意地悪！
‎来いよ
‎今シーズンは圧勝の ケセル･ライオンズ
‎激しいタックルに耐えてます
‎リーブスが下がって パスを出す
‎中央でハンク･ホールが キャッチ
‎ハンクがスピン タックルをかわした
‎その調子だ
‎サイドライン際へ
‎フリーセイフティが阻止した
‎ハンク
‎ハンク･ホール選手の状態を 医療班がチェックします
‎マズいぞ
‎調子はどうだ？
‎楽しんでるようだな
‎ハンク 元気そうね
‎やあ 元気か？
‎大活躍だったね
‎ありがとう
‎ハンク
‎ドニー 来てくれたのか？
‎調子はどうだ？
‎聞いてくれ 俺の弟だ
‎ビールを取りに行こう
‎家に戻ると思ってた
‎試合に来なかった
‎家で見たよ
‎頭を打っただろ？
‎明日 病院で検査がある
‎レンとリンダを見つけよう
‎両方かわいい
‎倒れたのに飲む気か？
‎母さんみたいだ
‎ただハンクが心配で…
‎勝ったんだ プレーオフに進める
‎楽しもう リラックスしろよ
‎明日考えよう
‎心配すんなよ
‎来いよ 一緒に…
‎ドニー
‎ハンク
‎ハンク！
‎片頭痛はいつから？
‎片頭痛？
‎そんな話 初耳だ
‎数カ月だ
‎何だって？
‎勝ち続けて パーティーが多かった
‎光はまぶしい？
‎記憶障害は？
‎例えば？
‎名前が覚えられない
‎大丈夫だ
‎それは問題ない
‎そうだな 少し…
‎あるかもな
‎全員は覚えてない
‎ファンが多いんだ
‎悪いところはない
‎本当だ
‎酒は飲み過ぎたと思ってる
‎脳振盪(しんとう)後症候群を甘く見ないで
‎１回の衝撃でも危険よ
‎あなたは…
‎何度も打ってる
‎自然に治ることもあるけど
‎痛み止めを出すわ
‎薬は飲まない
‎ハンク
‎強制はしないけど 痛い時は飲んで
‎試合に出ていいか？
‎休養が必要よ
‎後遺症が残らないよう きちんと治すの
‎分かった
‎シーズン後だな
‎ドニー 帰ろう
‎すいません
‎ふざけんな！
‎ハンク 何だよ
‎なんで監督に言いやがった？
‎医者が休めと言った
‎休めだと？
‎プレーオフが来週に迫ってる
‎プレーオフなんて忘れろ！
‎お前が決めるな
‎俺が決めることだ
‎落ち着け
‎落ち着けるか！
‎二度と口を出すな
‎力になりたい
‎頼んでない
‎消えろ
‎ケガが心配だ
‎母親のつもりか
‎ここは図書館だ
‎邪魔すんな
‎マズい
‎おい 大丈夫か？
‎ヤバいことになるぞ
‎訴えられると 思っておきなさい
‎厳しい決断を迫られてる
‎あなたは優秀よ
‎武道の腕前を 図書館で披露してしまった
‎でも問題を起こしたのは 初めてのようね
‎ハンク
‎我々にはあなたが必要よ
‎でもケンカを始めた姿が 全部のカメラに映ってる
‎謝りたいと言ってます
‎聞いてないわ
‎ごめんなさい
‎それでは足りないの
‎謝罪文を書きなさい
‎いつ足りるんだ？
‎いつ？
‎兄は学校にすべてを捧げた
‎健康も犠牲にした
‎まだ欲しがる気か？
‎彼には助けが必要だ
‎こんな学校とは 関わらないのが正しい
‎今すぐに決めてくれ
‎何を？
‎俺たち二人を
‎退学にしろ
‎クソババア
‎ハンク
‎ハンク！
‎こっちよ
‎ハンク
‎俺は悪ガキだった
‎そんなことない
‎母さんは知ってた
‎クソガキだ
‎アメフトをすると
‎悪いエネルギーを うまく発散することができる
‎必要なんだ
‎アメフトしか知らない
‎それは違うだろ
‎全部 俺のせいだ
‎なんで…
‎なんでそうなる？
‎ロッカールーム
‎何もなかった
‎ハンク
‎何も起きなかった ドニー
‎何とかしよう
‎怒りをパワーに変えるんだ
‎アメフトで発散できてたなら 他にもあるはずだ
‎ボクシング
‎ファイト･クラブを作ろう
‎第１のルール
‎“クラブのことは話すな”
‎それなら…
‎提案があるんだ
‎変態の居所が分かるのか？
‎法律に従って 性犯罪者は登録させられる
‎この地区ばかりだぞ
‎誰も気にしないのさ
‎住民や治安のことは無視だ
‎こいつを見て
‎８歳の少女を 連れ去ろうとした
‎それで？
‎警察は釈放してる
‎２ブロック先だ
‎退学を食らった
‎母さん 今頃怒ってるな
‎社会の仕組みが悪い
‎病気だった母さんも僕らも 社会に見放された
‎子供が犠牲になる
‎つまり提案って…
‎お前は俺とは違う
‎問題を起こすことになる
‎トラブルは嫌だろ？ ‎好きになってみせる
‎やってみよう ハンク
‎できるはずだ
‎こいつらは アメフト選手より弱い
‎新しい名前が必要だな
〝エルモンド学園 20世紀最後 １９９９年〞
‎ハンク
‎すばらしいわ
‎すてき
‎あなたの演技は すばらしかった
‎ありがとう
‎正式なアフタヌーンティーね
‎こんな植民地で
‎口に合わない？
‎そうじゃない
‎とてもおいしいわ
‎話して
‎金曜日に戻る
‎どこに？
‎ロンドンよ
‎彼の所ね
‎いいかげんにして
‎彼とは縁を切るって 約束したはずよ
‎簡単な話じゃない
‎簡単よ 戻らないで
‎もう十分よ
‎彼の腕を折ったのを 覚えてる？
‎両腕 折りたかった
‎彼はやめたの
‎しばらくの間ね
‎随分よくなった
‎変われるのよ
‎その後ホリーが 万引きをしたせいで
‎彼は激怒した
‎聞いて
‎怒りで爆発しそう
‎ママは悪くない
‎あいつがホリーを 殴る権利はないの
‎私もママのこともね
‎私たち姉妹のように もう関わらないで
‎とんでもない男よ
‎ごめんなさい
‎私はすごく弱い人間ね
‎ママは強い人だわ ‎ママのこと愛してる
〝児童ポルノ組織を 撲滅〞 ‎トップ記事になってる
‎トップ記事になってる
‎すごい
‎名前も載ってるぞ ‎マジで最高だ
‎買おう
‎そうだな
‎スーツの写真だ
‎“正義の味方”だって
‎クリスマスなのにね
‎暖かいほうがいい
‎よく撮れてる
‎すね当てがカッコいい
‎全身キマってるよ
‎ビックリした
‎悪い
‎大丈夫か？
‎すまない
‎こちらこそ
‎ありがとう
‎あら ハンサムな若者だこと
‎それに紳士だわ
‎そう思うでしょ？
‎そうね すてきよ
‎申し訳なかった
‎大丈夫
‎危ない！
‎ドニー 〝Ｂ通り 交通事故 遺族の会〞
〝Ｂ通り 交通事故 遺族の会〞 ‎しばらく祝日がないので 安心した
〝Ｂ通り 交通事故 遺族の会〞
‎今回のことで―
‎もう祝日は待ち遠しくない
‎考えないようにしたい
‎そういうことだ
‎ドーン
‎話すことは？
‎ない
‎話してない人は？
‎あなたは？
‎パスだ
‎どうも
‎ドーンよ
‎あの日に会った
‎ハンクだ
‎ママがＢ通りで死んだ
‎俺が事故の話をする気なら
‎さっきあそこで ゴスペルを歌ったよ
‎すまない
‎俺はクズだ
‎いいのよ
‎少し楽になる
‎分かった
‎俺の弟だった
‎たった１人の…
‎親友だった
‎聞かせて
‎名前はドニー
‎また来週ね
‎そうだな
‎多分 ‎またね
‎知っておいてほしい
‎空虚な気持ちになること
‎それは自然なことなの
‎でも空虚感を埋めるのは―
‎とても難しい
‎話したい人？
‎ママに起きたこと
‎愛する人の命が 奪われた
‎事故のせいでね
‎不公平だわ
‎誰の非でもないなんて
‎誰かのせいにして―
‎責められない
‎憎めない
‎人生は不公平
‎どうして？
‎公平にしてほしい
‎やあ
‎一杯おごる
‎ママの話を聞きたい
‎そうね
‎お皿にバターを
‎直接 塗りたい
‎マナーに反するの
‎次はジャム
‎分かった
‎全部じゃないの
‎好きなんだ
‎いいわ
‎次は？
‎少しだけバターと ジャムを付ける
‎多すぎ
‎それを食べて…
‎これなら食える
‎アフタヌーンティーは ママが好きだった
‎ドニーの好物だ
‎好みが一緒だわ
‎気も合ったかな
‎そうね
‎手伝おうか？
‎大丈夫 俺一人で作れる
‎肉に焦げ目を付けたい
‎火事になりそうね
‎火は通さないと
‎料理はするの？
‎予定通りに進んでる
‎分かった
‎肉は大丈夫だ
‎止まった
‎努力したわ
‎何か注文しようか？
‎おかえり
‎追加のお酒？
‎女の子には払わせない
‎ナイスキャッチ
‎体操 ダンス 柔術を７年間
‎すごいな
‎そうでしょ？
‎ワインとアイスは合う？
‎マズいな
‎酒がない
‎私のも
‎泊まってくか？
‎ソファを貸すよ
‎そうなの？
‎そうだ
‎誘うと思った？
‎いいえ
‎そう思っただろ？
‎手伝うわ
‎大丈夫だ
‎お世話になったから 手伝わせて
‎それには触れるな
‎何なの？
‎罪を認めさせるぞ
‎俺と代わってくれ
‎ほら行け
‎よし
‎バットマンとロビン 仲間になるぜ
‎スーパーヒーローの登場だ
‎マジで最高だよ
‎ホークとダブ
‎あなたと弟
‎どうして？
‎街を守るためだ
‎変装は役に立った？
‎俺が救われた
‎どういう意味？
‎ハンク
‎何だって聞くわ
‎話したくない
‎ため込んでたら もっと苦しくなる
‎つらいことなのね
‎ねえ
‎どんな話でも受け止める
‎子供の頃に
‎コーチがいた
‎毎回 俺を褒めるために ロッカールームに連れてった
‎ヤツに気に入られてた
‎つらかったわね
‎仕返しは？
‎してない
‎してない？
‎性犯罪者を 懲らしめたのよね？
‎そうだ
‎ヤツじゃない
‎どうして？
‎できなかった
‎もし追えば
‎認めたことになる
‎弟だけには 知られたくなかった
‎でも弟は
‎分かってた
‎“エルモンド学園”
‎“アスレチックス”
‎“栄光の軌跡”
‎“チームの要 ハンク･ホール”
‎“選手の紹介”
‎“勇敢な指導者”
‎ドーン？
‎ご用件は？
‎自分の罪を認めて
‎何だって？
‎ハンク･ホールよ
‎警察に自首して
‎何の話だ
‎帰らない
‎罪を認めて
‎何もしてない
‎通報する
‎電話して ‎出てけ
‎出ろ！
‎分かった ‎出るわ
‎すまなかった
‎そんなつもりは…
‎ハンク 子供たちの写真だわ
‎マトモじゃない
‎ひどすぎる
‎君は来なかった
‎何？
‎ここを出ろ ‎今すぐ帰れ
‎嫌よ
‎ドーン
‎今夜のこと
‎忘れてほしい
‎こんな形では―
‎付き合えない
‎ドーン
‎助けて
‎お願い
‎何なのよ
‎助けて
‎ハンク
‎起きて
‎ハンク
‎ドーン
‎医者を呼んでくれ！
‎大丈夫よ
‎ジェイソン･トッドを捜して
‎そいつは誰だ？
‎分からない
‎レイチェルを助けて
‎分かった