Negli episodi precedenti...
Come cazzo è vestito questo?
Da aquila.
Falco, idiota.
- Dovrei lasciarti lì appeso. - Se la cosa ti eccita...
- Chi sono i tuoi amici? - Non importa.
- Piacere. Rachel. - Jason.
Anche tu sei Robin?
- Credevo lo fossi tu. - Infatti.
Lo era.
Ehi.
Ciao.
Strana coincidenza che arrivi la sera prima di una missione.
Ora che è qui, il suo aiuto potrebbe farci comodo.
Non ci serve.
Potremmo farcela e ritirarci. E tu potresti pensare a stare meglio.
Salve, ragazzi.
E questi chi cazzo sono?
Hank!
No!
Senti qualcosa?
Rachel, non credo...
- Sei pronto? - Quando lo sei tu, fratello.
- Il copriobiettivo. - Sì, giusto.
- Bene. - Bene.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX È il 24 aprile 2009. Il primo giorno...
La prima notte. Giusto.
- Rifacciamola. - D'accordo.
- Ok. Sei pronto? - Sì.
Bene.
È il 24 aprile 2009. La prima notte di Hawk e Dove.
Io sono Hawk.
E io Dove.
Siamo di pattuglia.
Cerchiamo un verme...
- Cazzo. - Tutto bene?
Non vedo con questo coso.
Niente caschi. Non puoi.
Ti serve. L'ha detto la dottoressa.
'Fanculo la dottoressa. La testa è a posto.
D'accordo. Siamo di pattuglia.
Cerchiamo un verme.
Ci siamo, cazzo. Eccolo.
- Fammi vedere. - Dwayne Wainwright.
Arrestato ieri per aver caricato foto esplicite
di un bimbo di dieci anni al bar.
Ha negato e richiesto un avvocato. Con i soldi dei contribuenti.
Lo spingeremo a dichiararsi colpevole.
Ora tocca a me.
- Lascia fare a me. - Vai.
- Sì. - No! Batman e Robin, avete compagnia.
Siamo dei fottuti supereroi!
Sarà fantastico.
Salve, ragazzi.
Hank!
No! Dawn!
Hut!
Vai così, Hank!
Bravo, Hank! Ottimo lavoro!
Bravissimo, Hank!
Ok! Da capo!
- A domani, Hank. - A domani, Jeremy.
Ciao, Hank. Sei stato grande.
Cosa state facendo?
Il coach Vincent mi mostrerà la sala pesi.
Donny vuole giocare a football.
Come il fratello maggiore.
Grazie, ma dobbiamo andare.
La mamma ci aspetta.
Vostra madre non è qui, no?
Donny dice che ha un altro lavoro.
La sera pulisce gli uffici in centro.
Siete fortunati ad avere una madre che lavora sodo per voi.
Due padri diversi
e nessun padre.
Dev'essere dura.
- Andiamo, Donny. - Voglio vedere la sala pesi.
Subito.
Se Donny vuole restare, posso dargli un passaggio dopo.
Non è un problema.
Andiamocene subito, cazzo.
Vostra madre approverebbe questo linguaggio?
No.
Cosa farebbe il preside se gli riferissi
cos'avete detto tu e tuo fratello?
Donny non ha fiatato.
Se gli dicessi che Hank e Donny Hall hanno detto una parolaccia
a un insegnante?
Ti revocherebbe la borsa di studio.
E vi espellerebbe.
Entrambi.
Tornereste alla scuola pubblica,
dove vanno i ragazzi scurrili e poveri come voi.
Volete deludere così vostra madre?
Io non voglio essere espulso.
Andrò io in sala pesi.
Ma voglio vederla anch'io.
- No! - Perché?
Non diventerai mai un giocatore bravo come me.
Quindi non puoi andarci. Vai subito a casa!
Ma Hank...
Subito! Vattene!
Sei uno scemo! Andiamo.
I Kesel Lions arrivano al Pratt Field da imbattuti,
ma oggi i Dayton Hogs sono particolarmente forti e agguerriti.
Ci siamo. Reeves indietreggia per lanciare.
E raggiunge Hank Hall a centrocampo.
Hank si gira, sulle quarantacinque, sulle cinquanta.
- Sì. - Evita un placcaggio.
Si sposta di lato e...
È stato placcato dal free safety.
- No, Hank. - Non si mette bene.
I medici stanno soccorrendo Hank Hall, il running back dei Kesel Lions.
- Cazzo. - Speriamo stia bene.
- Ehi! - Hank!
- Ehi, come butta? Come va? - Come va?
Bravi, ragazzi. Ottimo.
Ehi Hank, sei in forma!
- Eh! - Ciao! Come va? Sei...
- Sei stato bravo! - Grazie. No, io...
Hank.
Donny! Ehi!
Come va?
Ehi, gente, lui è il mio fratellino!
Cerchiamo una birra per te.
Credevo tornassi a casa dopo la partita.
Ti aspettavo alla partita.
L'ho guardata da casa.
Ti hanno visitato? Forse hai un trauma cranico.
Domani mi visiterà la dott.ssa Kraft.
Ren e Linda sono qui da qualche parte.
Sono entrambe sexy.
Sicuro di poter bere? Insomma...
Ricominci a parlare come la mamma.
Non è vero. Temo solo che...
Avanti. Abbiamo vinto. È la settimana dei playoff.
Tutti si divertono. Rilassati.
Preoccupiamoci domani. Hakuna matata, fratellino.
Avanti. Troviamo...
Donny? Hank?
Hank!
Da quanto ha queste emicranie?
Emicranie? Non ne ha parlato.
- Qualche mese. - Cosa?
Troppe vittorie e troppi festeggiamenti. Capisce?
Sensibilità alla luce?
Perdita della memoria?
- Cioè? - Problemi a ricordare i nomi?
No. Non direi.
Forse un pochino.
Devo ricordare i nomi di tutti quelli che incontro?
Ho fan ovunque.
Ascolti, sto bene. Ve lo giuro.
Ho solo bevuto troppo.
La sindrome da commozione è una cosa grave.
Ho visto atleti accusarne i sintomi dopo un solo incidente. E lei...
Ne hai avuti tanti.
Potrebbe risolversi tutto da sé, ma...
Le prescriverò degli antidolorifici.
Odio le medicine.
Hank.
Non posso obbligarla a prenderli, ma se il dolore aumenta...
Posso ancora giocare, vero?
Deve riposare.
Guarisca completamente e non rischierà danni permanenti.
D'accordo.
A campionato finito.
Andiamocene.
Mi dispiace.
- Sei impazzito? - Hank, ma che fai?
Hai chiamato il direttore sportivo?
Gliel'hai detto? Perché?
Hanno proposto una pausa.
- Volevo... - Una pausa?
Ci sono i playoff e sono in panchina!
Al diavolo i playoff! Voglio aiutarti.
Non spettava a te decidere!
Ma a me! Capito?
- A me! - Calmati.
- Non dirmi di calmarmi. - Fratello...
Non dirmi di nuovo di calmarmi!
Ma lo faccio per il tuo bene.
Non te l'ho chiesto!
Non impicciarti!
Volevo proteggerti!
Non sei mia madre!
Siete in una biblioteca.
Togliti dal cazzo.
- Oh, cazzo. - Stai bene? Sta bene?
Siamo nei guai.
Potrebbero denunciarvi.
Probabilmente lo faranno.
E ora devo prendere una decisione difficile.
Sei un bravo studente, Don.
Anche se non è così che dovresti usare le arti marziali che hai imparato.
Ma non ti eri mai cacciato nei guai.
Tutto il contrario.
Ma, Hank...
Io e la squadra non vogliamo perderti,
ma ci sono telecamere ovunque e hai cominciato tu la rissa.
E allora? Gli dispiace.
Non lo ha detto. Mi dispiace.
Non sarà sufficiente.
Dovrai scrivere delle scuse formali...
- Quando sarà sufficiente? - Delle...
Quando?
Mio fratello ha già dato tutto a questa scuola.
Ha dato la sua salute.
Ma voi volete di più.
Gli serve aiuto, d'accordo?
Gli serve allontanarsi da qui
e da gente come voi.
Quindi avanti, lo faccia.
Cosa?
Ci mandi...
...via, cazzo.
Hank.
La mamma diceva sempre che ero il cattivo dei due.
Non è vero.
Beh, lo sapeva.
Lo sono.
Quando gioco a football, impiego quel lato di me in modo diverso.
In modo positivo.
Per questo devo giocare.
Il football è tutto ciò che ho.
Non è vero.
È colpa mia.
Cosa...
Come può esserlo?
Gli spogliatoi.
Non successe nulla.
Hank...
Non successe nulla, Donny.
Dobbiamo gestire la cosa.
Devi sfogare la rabbia facendo qualcosa di buono.
È come dici tu. Se non può essere il football...
...dev'essere qualcos'altro.
La boxe.
Potremmo fondare un fight club.
Prima regola del Fight Club.
Non parlare del Fight Club.
Sai...
...ho un'altra idea.
È pazzesco. Schedano i pervertiti?
Sì. Devono. Per legge.
I maniaci sessuali devono essere registrati.
E perché sono tutti nel nostro quartiere?
Perché a nessuno importa del quartiere.
O di chi ci vive. Sin da quando eravamo piccoli.
Guarda questo.
L'hanno beccato che adescava una bimba di otto anni al parco.
Cosa gli è successo?
Schedato e mandato a casa.
A due isolati da qui.
Espulsi.
La mamma sarebbe incazzatissima con noi.
Il sistema fa schifo, Hank.
Non ha aiutato lei quando è stata male. Non ha aiutato noi quando è morta.
Non ha aiutato molti bambini.
Vuoi forse suggerire...
Tu non sei come me, Donny.
Ci cacceremmo nei guai.
A te non sono mai piaciuti.
Allora insegnami.
Possiamo farlo, Hank.
Tu puoi farlo.
Questi criminali non hanno il fisico dei tuoi avversari sul campo.
E come diavolo dovremmo chiamarci?
SCUOLA PRIVATA ELMOND LA FINE DEL SECOLO - 1999
Hank.
Non sono meravigliose?
Brava!
Sei stata fantastica, tesoro.
Grazie, mamma.
Un tè come si deve. Chi l'avrebbe mai detto?
E dalle colonie.
Il biscotto non ti piace?
No.
È delizioso. Proprio buono.
Che succede?
Venerdì tornerò a casa.
- Cosa? - A Londra.
Da lui.
Cristo santo, mamma.
Credevo volessi lasciarlo. Me lo avevi promesso.
Dovevi ricominciare da zero.
Non è così semplice, sai?
Invece sì. Non tornare!
Quando dirai basta?
Ricordi quando gli rompesti un braccio?
Dovevo romperglieli entrambi.
Smise.
Per un bel po'.
Andava molto meglio.
Può migliorare.
Ma tua sorella si è ricacciata nei guai.
Taccheggiava e lui ha perso le staffe.
Mamma, ascolta,
perché tra poco mi infurierò.
Non hai fatto nulla di male.
E non mi importa dei guai di Holly.
Non doveva picchiarla.
Né lei, né me, né te. Mai.
Devi lasciarlo. Come abbiamo fatto io e Holly.
È un fottuto mostro, mamma.
Mi dispiace.
Devo sembrarti una donna debole.
Sei più forte di quanto credi.
Ti voglio bene.
HAWK E DOVE FERMANO RETE PEDOPORNOGRAFICA
Siamo in prima pagina!
Hawk e Dove. Hanno azzeccato i nomi!
- Hanno... - Guarda. È fantastico.
- Dobbiamo prenderlo. - Ho...
Guarda il tuo costume.
- Basta? - Guarda. "I giustizieri..."
- Fa caldo per essere Natale, eh? - Sì, ma mi piace.
- Tu sei venuto benissimo. - No.
- Grazie. - Adoro i tuoi parastinchi.
- Hai capito tutto. - È iniziata col...
- Oddio. - Cavolo.
- Mi spiace. Tutto bene? - È colpa mia.
- Ci dispiace. - Scusate.
Grazie, tesoro. Ma che bei giovanotti.
E sono anche dei gentiluomini. Non trovi, tesoro?
Sì, mamma. Sono fantastici.
- Scusa. Mi dispiace. - Tranquillo.
Attenzione!
- Mamma! - Donny!
GRUPPO DI SOSTEGNO: TRAGEDIA DI B-STREET DOMENICA 15:00 - 17:00
Per fortuna manca ancora molto alle festività.
Mi ricordano il fatto che...
Non mi importa più del futuro.
Cerco di non pensarci.
Direi che ho finito.
Dawn?
Vuoi dire qualcosa?
No.
Chi altri non ha ancora parlato?
Tu? Passo.
Ciao.
Io sono Dawn. Sono...
Ci siamo conosciuti quel giorno.
Hank.
Mia madre è morta in B-Street.
Se avessi voluto parlare,
vi avrei preso per mano e avrei cantato "Kumbaya".
Mi dispiace.
Sono uno stronzo. Tranquillo.
- A volte aiuta. - Lo capisco.
Era mio fratello minore.
Il mio solo fratello.
Il mio miglior amico. Parlami di lui.
Si chiamava Donny.
Alla prossima settimana.
Sì. Forse.
D'accordo.
Voglio che sappiate
che il senso di vuoto che provate
è del tutto normale.
Ma cercare di riempirlo
potrebbe non essere facile.
Qualcun altro?
Ciò che è capitato a mia madre...
...e alle persone che amiamo che sono state ferite e uccise
è stato un incidente.
Non è giusto.
Non è giusto che non sia stata colpa di nessuno...
...che non ci sia nessuno da incolpare...
...perseguire...
...e odiare.
La vita è ingiusta.
Perché?
Perché non possiamo renderla giusta?
Ehi.
Posso offrirti da bere?
Vorrei che mi parlassi ancora di tua madre.
Certo.
Metti il burro sul piatto.
Perché non sul biscotto?
Perché dovrai rimettere dentro il coltello.
Ora la marmellata.
Ok.
Non tutta quanta.
- È la parte migliore. - Tranquillo.
Va bene.
Ora prendine un pezzetto e mettici sopra burro e marmellata.
Oddio.
Devi mangiare...
È buono. Potrei abituarmici.
Il tè del pomeriggio.
Per lei era un'abitudine.
Questa era la sua preferita.
Aveva buon gusto.
Gli saresti piaciuta.
Certo.
Serve aiuto?
No, ce la faccio.
Voglio abbrustolire bene il manzo.
La cucina sta andando a fuoco.
No, voglio solo che non lo mangi crudo...
Non l'hai mai fatto?
Faceva parte del piano.
Ok.
- Bisogna sventolare. È ancora buono. - Sì.
Ci hai provato.
Ordiniamo qualcosa?
Tiger Woods dice d'aver ricevuto minacce di morte.
Minacce di morte? Sa di essere nero.
Ehi. Mi offri di nuovo da bere?
Qui da Chez Hank una signora non paga mai.
Bella presa.
Sette anni di ginnastica, danza e jujitsu.
- Notevole. - Lo so.
Spero ti piaccia il gelato col vino.
...una sospensione di un turno
e una multa di 10.000 dollari per aver picchiato Greg Ostertag.
Oh, no.
Il vino è finito. Anche il mio.
Vuoi fermarti a dormire?
- Sul divano. Niente di più. - Niente di più?
Sì.
- Credi ti voglia nel mio letto? - No.
Credi... Serve aiuto?
Ce la faccio.
Mi hai letteralmente lasciata in mutande.
È il minimo.
Dawn, aspetta, no. Non toccare lì.
Che roba è?
Lo spingeremo a dichiararsi colpevole.
Ora tocca a me.
- Lascia fare a me. - Vai.
Sì.
Batman e Robin, avete compagnia.
Siamo dei fottuti supereroi!
Sarà fantastico.
Hawk e Dove.
Tu e tuo fratello.
Perché?
Nel quartiere serve aiuto.
E avete pensato di travestirvi?
Ha aiutato anche me.
In che modo?
Hank.
Di qualunque cosa si tratti, puoi dirmelo.
Non voglio parlarne.
Prima o poi dovrai farlo.
Questa cosa ti sta divorando.
Va oltre ciò che è capitato a tuo fratello, vero?
Ehi.
Prometto di non giudicare.
Quando ero piccolo,
avevo un coach.
Mi portava negli spogliatoi dopo gli allenamenti
per dirmi quanto ero stato bravo.
Ero la sua punta di diamante.
Mi dispiace tanto.
Cosa gli hai fatto?
Nulla.
Nulla?
Credevo fosse il vostro obiettivo
- punire quelli come lui. - L'abbiamo fatto.
Ma non con lui.
Perché?
Non ho potuto.
Se lo facessi,
renderebbe tutto reale.
Non lo volevo e non volevo che mio fratello lo scoprisse.
Ma l'aveva scoperto.
Sapeva.
SCUOLA PRIVATA ELMOND LA FINE DEL SECOLO - 1999
PUNTA ALLA GLORIA HANK HALL CONDUCE IL GIOCO
CONOSCI I GIOCATORI
IL NOSTRO CORAGGIOSO LEADER
Dawn?
Desidera?
Devi ammettere ciò che hai fatto.
Come dice?
Ciò che hai fatto a Hank Hall.
Consegnati alla polizia.
Non so di cosa stia parlando.
Non me ne vado. Ammetti le tue colpe.
Non ho fatto nulla.
- Chiamerò la polizia. - Fallo.
Fuori da casa mia.
Fuori!
D'accordo.
No.
Mi dispiace.
Io non...
Hank. Ha delle foto di bambini.
È malato.
È un pervertito.
Tu non sei mai stata qui.
Cosa?
Vai a casa, Dawn.
Subito!
No.
Dawn.
Stasera...
Non è mai successo.
Non possiamo stare insieme, Hank.
Non così. Dawn.
Aiutami.
Aiuto.
Che cazzo...
Aiutami.
Aiutami!
Hank.
Dawn.
Hank. Serve...
Serve un medico!
Ehi. Va tutto bene.
Dobbiamo trovare Jason Todd.
Chi diavolo è Jason Todd?
Non lo so.
Ma a Rachel serve il nostro aiuto.