Sebelumnya di Titans.
Apa yang dia pakai?
Dia elang.
Rajawali, sialan.
Harusnya kutinggalkan kau tergantung.
Apa pun yang kau suka.
- Siapa temanmu? - Tidak penting.
- Aku Rachel. - Jason.
Kau juga Robin? Kupikir kau Robin.
- Memang. - Dahulu.
Sungguh kebetulan, dia datang sebelum sebuah tugas.
- Dia di sini, kita butuh bantuannya. - Tidak.
Kita bisa dapatkan kemenangan itu. Lalu kau bisa sembuh.
Halo, kalian berempat.
Siapa mereka?
Hank!
Dawn!
Kau merasakan sesuatu?
Kurasa ini...
Baiklah.
- Siap? - Siap saat kau siap.
- Tutup lensanya. - Benar.
Baiklah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini 24 April 2009.
- Hari pertama... - Malam pertama.
- Ayo ulang. - Baiklah.
- Siap?
Ini 24 April 2009,
malam pertama rajawali dan merpati.
Aku Hawk.
Dan aku Dove.
Kami sedang mengintai.
- Mencari orang jahat... - Sialan.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak bisa melihat.
- Buang helmnya. - Kata dokter itu untuk pelindungan.
Persetan dokter. Kepalaku baik-baik saja.
Baiklah.
Kami sedang mengintai. Kami sedang mencari penjahat.
Bagus.
- Itu dia. - Biar kulihat.
Dwayne Wayne Wright.
Ditangkap karena mengunggah foto porno anak sepuluh tahun
di kedai kopi setempat.
Dia menolak.
Membuang waktu dan uang pembayar pajak.
Kami akan membujuknya untuk mengaku.
Giliranku...
- Biar... - Pergi...
Tidak...
Batman dan Robin, kalian punya teman.
Menjadi pahlawan super!
Ini akan luar biasa.
Halo, kalian berempat.
Hank!
Dawn!
X-ray menuju UGD.
AREA KHUSUS STAF
Ayo Hank!
Baiklah, Hank! Bagus!
Yay, Hank!
Semuanya, dari awal!
- Sampai besok. - Sampa jumpa.
Dah, Hank. Kerja bagus.
Sedang apa kalian?
Pelatih Vince akan menunjukkan ruang beban.
Donnie ingin jadi pemain besar.
Seperti kakaknya.
Terima kasih, tapi kami harus pergi.
Ibu kami menunggu.
Ibu kalian belum datang, 'kan?
Donnie bilang dia ada pekerjaan lain.
Bekerja malam juga. Membersihkan kantor kota.
Kalian beruntung punya ibu yang bekerja keras demi kalian.
Dua ayah berbeda.
Namun tanpa ayah.
Itu pasti sulit.
- Ayo, Donnie. - Aku mau lihat ruang beban.
Sekarang.
Jika Donnie mau tinggal, nanti kuantarkan dia pulang.
Tidak apa-apa.
Kita harus pergi, sialan.
Kau pikir ibumu akan menerima bahasa itu?
Tidak.
Apa tindakan sekolah jika kulaporkan Pak Sheridan
- ucapanmu dan adikmu. - Donnie tak berkata apa pun.
Jika kuberi tahu bahwa Hank dan Donnie Hall berkata kasar?
Pada seorang guru?
Akan dia cabut beasiswamu.
Kau akan dikeluarkan.
Kalian berdua.
Lalu kembali ke sekolah negeri,
tempat anak bermulut kotor.
Kau ingin kecewakan ibumu?
Aku tidak mau dikeluarkan.
Akan kulihat ruang bebannya.
Aku juga mau.
- Tidak. - Kenapa?
Kau tak akan sehebat aku.
Jadi tidak. Kau pulang. Sekarang.
- Tapi Hank. - Pulang sekarang!
Pergi dari sini!
Kau menyebalkan!
Ayo.
Ini musim tak terkalahkan bagi Kesel Lions di Brad Field.
Hari ini Dayton Hawks ganas dan berhantaman keras.
Reeves merunduk untuk mengoper, melihat ke kiri...
Dan dia menghantam Hank Hall di tengah lapangan!
Hank berputar, menuju 45, 50...
- Ya... - Menuju garis samping dan...
- Dia terhempas oleh... - Tidak, Hank.
Dan itu tampak buruk. Personel menuju lapangan
Hank Hall, running back, menghantam garis. Semoga dia tak apa-apa.
- Hank! - Apa kabar?
- Hari ini bagus.
Tampak bagus.
Hei, Hank. Kau tampak baik.
Hei, apa kabarmu?
- Kau hebat sekali. - Terima kasih.
- Karena aku memikirkanmu... - Hank.
Donnie!
Apa kabar, bung?
Semuanya, ini adikku!
Ayo ambil bir, dik.
- Kupikir kau pulang usai pertandingan. - Kupikir kau ke pertandingan.
Aku menontonnya.
Kau sudah diperiksa? Kau bisa gegar otak.
Aku ada janji dengan Dr. Cath besok.
Ayo, Rin ada di sini. Linda juga.
Keduanya sangat seksi.
Haruskah kau minum-minum sekarang?
Mulai seperti Ibu lagi.
Tidak, aku...
- Aku khawatir... - Ayolah.
Kami menang.
Ini pekan penentuan. Semuanya bergembira. Tenanglah.
Khawatirnya besok saja. Hakuna matata, adik kecil.
Ayo, bung, ambil...
Donnie?
Hank?
Hank!
Hank?
Sudah berapa lama migrainnya?
Migrain? Dia tidak bilang mengidapnya.
- Beberapa bulan. - Apa?
Terlalu sering menang dan merayakan.
Ada sensitivitas cahaya?
Hilang ingatan?
- Apa maksudnya? - Sulit mengingat nama?
Tidak.
Sungguh.
Maksudku.
Mungkin sedikit.
Aku harus ingat semua orang?
Penggemarku di mana-mana.
Aku baik-baik saja.
Luar biasa. Aku janji. Aku terlalu banyak minum.
- Hanya itu. - Sindrom Pasca Gegar Otak itu serius.
Sudah kulihat atlet menderita gejala usai satu hantaman.
Kau mengalami banyak.
Ini bisa terselesaikan sendiri, tapi...
Kuresepkan obat untuk rasa sakitnya.
- Aku tak suka obat. - Hank.
Aku tak memaksa.
Namun jika sakitnya berlebihan.
Aku tetap bisa bermain?
Kau perlu beristirahat.
Ambil waktu memulihkan diri agar tak berisiko kerusakan permanen.
Setelah musim berakhir.
Ayo pergi.
Maaf.
- Apa-apaan? - Apa yang kau lakukan?
Kau menelepon Direktur Atletik? Kenapa?
- Mereka bilang kau harus rehat... - Rehat?
Ada penentuan pekan depan dan aku jadi cadangan.
Persetan dengan penentuan, aku membantumu.
Bukan hakmu untuk memutuskan. Itu hakku!
- Aku! - Tenang.
- Jangan suruh aku tenang! - Aku ingin menjagamu.
- Aku menjagamu. - Aku tak memintamu begitu.
- Jangan ikut campur. - Aku tak ingin kau terluka lagi.
- Kau bukan ibuku! - Ini perpustakaan, keparat.
- Sial. - Kau tak apa-apa?
Kita akan mendapat masalah.
Mereka bisa menuntut.
Mungkin akan dilakukan.
Kini aku harus membuat keputusan sulit.
Kau siswa baik, Don.
Walau ini bukan penggunaan ideal ekstrakulikuler seni bela dirimu.
Namun kau tak pernah berulah.
Sebaliknya.
Namun Hank.
Aku tak ingin kehilanganmu. Tim juga.
Namun ada kamera di mana-mana
dan itu memastikan kau memulai perkelahian ini.
Dia memulainya. Dia menyesal...
Dia tak bilang begitu.
Ya, aku menyesal.
Itu tak cukup baik.
Kau harus tulis permintaan maaf resmi.
Kapan akan cukup?
Kapan?
Kakakku memberikan segalanya pada sekolah ini.
Kesehatannya.
Kau ingin lebih?
Dia butuh bantuan.
Yang dia perlukan adalah pergi dari sini
dan jauh dari orang sepertimu, jadi lakukan saja.
Apa?
Depak kami...
dari...
sekolah ini.
Hank.
Ibu selalu bilang aku anak nakal.
Tidak pernah.
Namun dia tahu.
Itu benar.
Saat bermain bola,
keburukan diriku keluar dengan cara berbeda.
Cara baik.
Karena itu aku memerlukannya.
Hanya futbol yang kupunya.
Tak hanya itu yang kau punya.
Ini semua salahku.
Apa?
Kenapa salahmu?
Ruang loker.
Tak ada yang terjadi.
Hank.
Tak ada yang terjadi, Donnie.
Harus ada cara lain.
Lepaskan kemarahanmu dan manfaatkan dengan baik.
Kau seolah berkata jika bukan futbol...
pasti ada hal lain.
Tinju.
Mungkin kita mulai Fight Club sendiri
"Aturan pertama Fight Club. Jangan bicarakan Fight Club."
Kau tahu...
Aku punya ide lain.
Ini gila. Mereka memetakan para orang gila ini?
Ya. Harus, itu kewajiban hukum.
Predator seksual harus didata.
Kenapa mereka terkelompok di lingkungan kita?
Tak ada yang memedulikan lingkungan kita. Atau warganya, sejak kita kecil.
Lihat orang ini.
Dia tertangkap akan membawa gadis delapan tahun di taman.
Lalu bagaimana?
Polisi menulis laporan dan dia pulang.
Jarak dua blok.
Dikeluarkan dari sekolah.
Ibu akan sangat marah pada kita.
Sistemnya sangat buruk.
Tak berguna saat ibu sakit.
Tak berguna setelah dia wafat.
Tak berguna bagi banyak anak.
Saranmu...
Kau tak sepertiku.
Kita akan mendapat masalah.
Kau tak menyukai masalah.
Ajarkan aku menyukainya.
Kita pasti bisa, Hank.
Kau pasti bisa.
Mereka tak seperti orang yang kau hantam di lapangan.
Kita namakan apa diri kita?
Hank!
Mereka luar biasa, 'kan?
Brava!
Menurut Ibu, kau sungguh luar biasa, sayang.
Terima kasih.
Acara teh yang layak.
Siapa yang menduga?
Bahkan dari koloni.
Scone tidak enak?
Bukan.
Lezat. Lumayan.
Ada apa?
Ibu pulang hari Jumat.
- Apa? - Ke London.
Padanya.
Astaga, Bu.
Kupikir Ibu meninggalkanya selamanya, Ibu janji,
Ibu memulai awal baru.
- Tak semudah itu. - Mudah. Jangan kembali.
Kapan itu akan cukup?
Ingat waktu kau mematahkan tangannya?
Harusnya keduanya.
Dia berhenti.
Dalam waktu lama.
Dia jauh lebih baik.
Dia bisa lebih baik.
Lalu adikmu membuat onar lagi.
Mengutil.
Dan dia marah.
Dengarkan aku, karena aku akan marah.
Ibu tidak salah.
Dan entah apa keonaran Holly, dia tak boleh memukulnya.
Atau aku. Atau Ibu. Selamanya.
Tinggalkan dia selamanya.
Seperti aku dan Holly.
Dia monster, Bu.
Maafkan Ibu.
Kau pasti berpikir Ibu sangat lemah.
Ibu lebih kuat dari itu.
Aku sangat menyayangi Ibu. HAWK & DOVE MELUMPUHKAN LINGKARAN PORNOGRAFI ANAK
Berita halaman depan! Nama kita benar!
- Mereka tahu nama kita! - Hebat!
Kita harus beli ini.
Lihat kostummu.
- Agak hangat untuk Natal, ya? - Ya, tapi Ibu suka.
- Kau tampak hebat. - Aku suka pelindung lututmu.
- Kau bagaikan... - Astaga!
- Maaf. - Kau tak apa-apa?
- Maafkan kami. - Maaf.
Terima kasih.
Kalian berdua pemuda tampan.
Juga pria baik.
Benar 'kan, sayang?
Ya, Bu. Mereka hebat.
- Aku merasa buruk. - Tak masalah!
Awas!
- Bu! - Donnie!
Aku bersyukur...
KELOMPOK DUKA TRAGEDI JALAN B
tak ada hari raya.
Itu mengingatkanku bahwa...
Aku tidak...
menantikan banyak hal.
Aku berusaha untuk tak menanti.
Itu saja, kurasa.
Dawn.
Kau mau berbicara?
Tidak.
Siapa lagi yang belum sempat?
Kau?
Lewat.
Aku Dawn.
Kita bertemu hari itu.
Hank.
Ibuku tewas di Jalan B.
Jika aku ingin bicara di sana,
aku akan berpegangan tangan dan menyanyikan Kumbaya.
Maaf.
Aku bajingan.
Tak apa-apa.
- Terkadang itu membantu. - Aku paham.
Dia adikku.
Adikku satu-satunya.
Sahabatku.
Ceritakan tentangnya.
Namanya Donnie.
Sampai jumpa minggu depan.
Mungkin.
Baiklah.
Aku ingin kalian tahu
bahwa merasakan kehampaan...
sangatlah normal.
Namun berusaha mengisi kehampaan...
itu sulit.
Ada lagi?
Yang terjadi pada ibuku...
pada orang terkasih kita yang terluka dan tewas...
adalah kecelakaan.
Itu tak adil.
Tak adil bahwa itu bukan salah siapa pun.
Tak ada yang bisa disalahkan.
Untuk dikejar.
Untuk dibenci.
Hidup tidaklah adil.
Kenapa?
Kenapa tak bisa adil?
Boleh kutraktir minuman?
Aku ingin dengar tentang ibumu.
Taruh mentega di piringmu.
Kenapa tak di biskuit?
Jangan celupkan pisaumu dua kali.
Sekarang selainya.
Bukan semuanya.
- Ini bagian terbaiknya. - Baiklah.
- Ambil sepotong.
Taruh sedikit mentega dan jelly di atasnya. Astaga.
Kau makan begitu saja?
Aku bisa terbiasa.
Teh sore. Tak pernah dia lewatkan.
Ini favoritnya.
Selera adikmu bagus.
Adikku pasti menyukaimu.
Kau perlu bantuan?
Tidak, aku bisa.
Aku suka memasukkan arang tambahan.
Kurasa dapurmu kebakaran.
- Kupastikan itu tak mentah. - Sudah pernah kau lakukan?
Sesuai rencana.
- Tak apa, ini masih lezat. - Baiklah.
Setidaknya kau mencoba.
Haruskah kita pesan saja?
Kaiser Woods mengaku menerima ancaman kematian.
- Menraktir minuman lagi? - Di sini, perempuan tak perlu membayar.
Tangkapan bagus.
Tujuh tahun gimnastik, tari, dan Jiu-Jitsu.
- Mengesankan. - Aku tahu.
Semoga kau suka sundae dengan anggur.
...diskors satu pertandingan dan didenda $10.000 atas penamparan...
Gawat.
Tangkinya kering.
Punyaku juga.
Kau mau menginap?
Hanya di sofa.
Hanya itu?
- Kau pikir aku mau kau di kasurku? - Tidak.
Butuh bantuan?
Tidak perlu.
Kau membuatku menyukaimu.
- Hanya itu yang bisa kulakukan. - Jangan ke sana. Kumohon.
Apa ini?
Kami akan membujuknya untuk mengaku.
- Giliranku! - Lepaskan aku.
Batman dan Robin, kalian punya teman.
Kita pahlawan super!
Ini akan luar biasa.
Hawk dan Dove.
Kau dan adikmu.
Kenapa?
Lingkungan butuh bantuan.
Dan berkostum itu membantu?
Membantuku juga. Bagaimana?
Hank.
Apa pun itu, kau boleh bercerita.
Aku tak mau membicarakannya.
Pada akhirnya harus kau bicarakan, itu jelas merenggutmu.
Itu melampaui soal adikmu, bukan?
Apa pun itu, aku janji akan mengerti.
Waktu kecil,
ada seorang pelatih.
Dia sering membawaku ke ruang loker usai latihan,
memuji usahaku.
Berkata aku pemain bintangnya.
Aku turut sedih.
Kau apakan dia?
Tidak ada.
Tak ada?
Kupikir itulah yang kau dan adikmu lakukan,
mengejar orang seperti itu.
Bukan dia.
Kenapa?
Aku tak bisa.
Jika kulakukan...
segalanya nyata.
Aku tak mau itu nyata.
Aku tak mau adikku tahu.
Namun dia tahu.
Dia tahu itu.
ATLETIK ELMOND HANK MEMIMPIN
PEMIMPIN PEMBERANI KITA!
Dawn?
Bisa kubantu?
Kau harus akui perbuatanmu.
Apa?
Perbuatanmu pada Hank Hall. Kau harus menyerahkan diri.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku tak akan pergi.
- Akui ulahmu. - Aku tak berbuat apa pun.
- Akan kutelepon polisi. - Telepon mereka.
Pergi dari rumahku.
Pergi.
Baiklah.
Maaf.
Hank. Aku tidak...
Hank.
Ini foto anak-anak.
Dia biadab.
Kau tak pernah di sini.
Apa?
Pulanglah, Dawn.
Pulang, sekarang.
Tidak.
Dawn.
Malam ini...
malam ini tak pernah terjadi.
Kita tak bisa bersama.
Tidak seperti ini.
Temukan dia!
Tolong aku!
Apa-apaan?
Tolong!
Hank.
Dawn.
Kami butuh dokter.
Tak apa-apa.
Kita harus temukan Jason Todd.
Siapa itu Jason Todd?
Aku tak tahu.
Tapi Rachel butuh bantuan kita.