1
00:00:12,096 --> 00:00:13,306
<i>Sebelumnya di Titans.</i>

2
00:00:13,389 --> 00:00:15,141
Apa yang dia pakai?

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,350
Dia elang.

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,394
Rajawali, sialan.

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,150
Harusnya kutinggalkan kau tergantung.

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,027
Apa pun yang kau suka.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,029
- Siapa temanmu?
- Tidak penting.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
- Aku Rachel.
- Jason.

9
00:00:29,655 --> 00:00:30,656
Kau juga Robin? Kupikir kau Robin.

10
00:00:31,824 --> 00:00:33,076
- Memang.
- Dahulu.

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Sungguh kebetulan, dia datang
sebelum sebuah tugas.

12
00:00:44,212 --> 00:00:47,465
- Dia di sini, kita butuh bantuannya.
- Tidak.

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,551
Kita bisa dapatkan kemenangan itu.
Lalu kau bisa sembuh.

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
Halo, kalian berempat.

15
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
Siapa mereka?

16
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
Hank!

17
00:01:00,812 --> 00:01:02,355
Dawn!

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,358
Kau merasakan sesuatu?

19
00:01:05,525 --> 00:01:06,400
Kurasa ini...

20
00:01:17,995 --> 00:01:18,955
<i>Baiklah.</i>

21
00:01:19,038 --> 00:01:20,915
<i>- Siap?</i>
<i>- Siap saat kau siap.</i>

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,708
- <i>Tutup lensanya.</i>
<i>- Benar.</i>

23
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
<i>Baiklah.</i>

24
00:01:25,086 --> 00:01:26,045
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,463
<i>Ini 24 April 2009.</i>

26
00:01:27,547 --> 00:01:29,590
<i>- Hari pertama...</i>
<i>- Malam pertama.</i>

27
00:01:31,050 --> 00:01:33,010
<i>- Ayo ulang.</i>
<i>- Baiklah.</i>

28
00:01:33,094 --> 00:01:34,178
<i>- Baiklah.</i>
<i>- Siap?</i>

29
00:01:36,472 --> 00:01:38,474
<i>Ini 24 April 2009,</i>

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,977
<i>malam pertama rajawali dan merpati.</i>

31
00:01:41,269 --> 00:01:42,186
<i>Aku Hawk.</i>

32
00:01:43,646 --> 00:01:44,522
<i>Dan aku Dove.</i>

33
00:01:45,773 --> 00:01:46,983
<i>Kami sedang mengintai.</i>

34
00:01:47,066 --> 00:01:49,402
<i>- Mencari orang jahat...</i>
<i>- Sialan.</i>

35
00:01:49,777 --> 00:01:52,238
<i>- Kau tak apa-apa?</i>
<i>- Aku tak bisa melihat.</i>

36
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
<i>- Buang helmnya.</i>
<i>- Kata dokter itu untuk pelindungan.</i>

37
00:01:55,408 --> 00:01:57,285
<i>Persetan dokter. Kepalaku baik-baik saja.</i>

38
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
<i>Baiklah.</i>

39
00:01:58,995 --> 00:02:02,331
<i>Kami sedang mengintai.</i>
<i>Kami sedang mencari penjahat.</i>

40
00:02:03,082 --> 00:02:04,208
<i>Bagus.</i>

41
00:02:04,625 --> 00:02:06,127
<i>- Itu dia.</i>
<i>- Biar kulihat.</i>

42
00:02:06,460 --> 00:02:07,795
<i>Dwayne Wayne Wright.</i>

43
00:02:07,879 --> 00:02:10,381
<i>Ditangkap karena mengunggah</i>
<i>foto porno anak sepuluh tahun</i>

44
00:02:10,464 --> 00:02:12,008
<i>di kedai kopi setempat.</i>

45
00:02:12,175 --> 00:02:13,050
<i>Dia menolak.</i>

46
00:02:13,134 --> 00:02:15,720
<i>Membuang waktu dan uang pembayar pajak.</i>

47
00:02:15,970 --> 00:02:18,097
<i>Kami akan membujuknya untuk mengaku.</i>

48
00:02:20,433 --> 00:02:21,684
<i>Giliranku...</i>

49
00:02:21,767 --> 00:02:22,894
<i>- Biar...</i>
<i>- Pergi...</i>

50
00:02:23,686 --> 00:02:24,729
<i>Tidak...</i>

51
00:02:32,069 --> 00:02:34,280
<i>Batman dan Robin, kalian punya teman.</i>

52
00:02:35,615 --> 00:02:37,617
<i>Menjadi pahlawan super!</i>

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,076
<i>Ini akan luar biasa.</i>

54
00:03:30,294 --> 00:03:32,380
<i>Halo, kalian berempat.</i>

55
00:03:33,839 --> 00:03:34,757
<i>Hank!</i>

56
00:03:35,633 --> 00:03:37,093
<i>Dawn!</i>

57
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
<i>Dawn!</i>

58
00:04:03,077 --> 00:04:04,578
<i>X-ray menuju UGD.</i>

59
00:04:16,257 --> 00:04:17,925
AREA KHUSUS STAF

60
00:04:57,465 --> 00:04:58,591
Ayo Hank!

61
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
Baiklah, Hank! Bagus!

62
00:05:14,315 --> 00:05:15,608
Yay, Hank!

63
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
Semuanya, dari awal!

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
- Sampai besok.
- Sampa jumpa.

65
00:05:34,752 --> 00:05:36,253
Dah, Hank. Kerja bagus.

66
00:05:49,225 --> 00:05:50,309
Sedang apa kalian?

67
00:05:54,188 --> 00:05:56,273
Pelatih Vince akan menunjukkan
ruang beban.

68
00:05:56,482 --> 00:05:57,900
Donnie ingin jadi pemain besar.

69
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Seperti kakaknya.

70
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
Terima kasih, tapi kami harus pergi.

71
00:06:07,159 --> 00:06:08,452
Ibu kami menunggu.

72
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
Ibu kalian belum datang, 'kan?

73
00:06:11,372 --> 00:06:13,082
Donnie bilang dia ada pekerjaan lain.

74
00:06:13,833 --> 00:06:16,710
Bekerja malam juga.
Membersihkan kantor kota.

75
00:06:17,128 --> 00:06:20,506
Kalian beruntung punya ibu
yang bekerja keras demi kalian.

76
00:06:21,006 --> 00:06:22,466
Dua ayah berbeda.

77
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
Namun tanpa ayah.

78
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
Itu pasti sulit.

79
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
- Ayo, Donnie.
- Aku mau lihat ruang beban.

80
00:06:34,520 --> 00:06:35,354
Sekarang.

81
00:06:35,438 --> 00:06:38,983
Jika Donnie mau tinggal,
nanti kuantarkan dia pulang.

82
00:06:40,568 --> 00:06:41,986
Tidak apa-apa.

83
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
Kita harus pergi, sialan.

84
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
Kau pikir ibumu akan menerima bahasa itu?

85
00:06:57,877 --> 00:06:58,794
Tidak.

86
00:06:59,712 --> 00:07:01,797
Apa tindakan sekolah
jika kulaporkan Pak Sheridan

87
00:07:01,881 --> 00:07:05,634
- ucapanmu dan adikmu.
- Donnie tak berkata apa pun.

88
00:07:05,718 --> 00:07:09,221
Jika kuberi tahu
bahwa Hank dan Donnie Hall berkata kasar?

89
00:07:09,472 --> 00:07:10,890
Pada seorang guru?

90
00:07:13,392 --> 00:07:15,186
Akan dia cabut beasiswamu.

91
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Kau akan dikeluarkan.

92
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Kalian berdua.

93
00:07:23,819 --> 00:07:25,654
Lalu kembali ke sekolah negeri,

94
00:07:26,572 --> 00:07:29,033
tempat anak bermulut kotor.

95
00:07:33,621 --> 00:07:35,831
Kau ingin kecewakan ibumu?

96
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Aku tidak mau dikeluarkan.

97
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Akan kulihat ruang bebannya.

98
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
Aku juga mau.

99
00:07:52,223 --> 00:07:53,724
- Tidak.
- Kenapa?

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,185
Kau tak akan sehebat aku.

101
00:07:56,268 --> 00:07:59,730
Jadi tidak. Kau pulang. Sekarang.

102
00:07:59,813 --> 00:08:02,566
- Tapi Hank.
- Pulang sekarang!

103
00:08:03,108 --> 00:08:04,568
Pergi dari sini!

104
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
Kau menyebalkan!

105
00:08:16,789 --> 00:08:17,706
Ayo.

106
00:08:36,684 --> 00:08:40,104
<i>Ini musim tak terkalahkan</i>
<i>bagi Kesel Lions di Brad Field.</i>

107
00:08:40,187 --> 00:08:42,523
<i>Hari ini Dayton Hawks ganas</i>
<i>dan berhantaman keras.</i>

108
00:08:43,315 --> 00:08:46,235
<i>Reeves merunduk untuk mengoper,</i>
<i>melihat ke kiri...</i>

109
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
<i>Dan dia menghantam Hank Hall</i>
<i>di tengah lapangan!</i>

110
00:08:50,447 --> 00:08:52,575
<i>Hank berputar, menuju 45, 50...</i>

111
00:08:52,658 --> 00:08:55,869
- Ya...
- <i>Menuju garis samping dan...</i>

112
00:08:55,953 --> 00:08:58,497
<i>- Dia terhempas oleh...</i>
<i>- </i>Tidak, Hank.

113
00:08:58,581 --> 00:09:02,042
<i>Dan itu tampak buruk.</i>
<i>Personel menuju lapangan</i>

114
00:09:02,126 --> 00:09:05,170
<i>Hank Hall, running back, menghantam garis.</i>
<i>Semoga dia tak apa-apa.</i>

115
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
<i>- </i>Hank!
- Apa kabar?

116
00:09:22,938 --> 00:09:24,398
- Apa kabar?
- Hari ini bagus.

117
00:09:24,690 --> 00:09:25,733
Tampak bagus.

118
00:09:25,816 --> 00:09:27,693
Hei, Hank. Kau tampak baik.

119
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
Hei, apa kabarmu?

120
00:09:31,947 --> 00:09:33,991
- Kau hebat sekali.
- Terima kasih.

121
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
- Karena aku memikirkanmu...
- Hank.

122
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Donnie!

123
00:09:40,706 --> 00:09:42,124
Apa kabar, bung?

124
00:09:42,458 --> 00:09:45,544
Semuanya, ini adikku!

125
00:09:46,587 --> 00:09:48,172
Ayo ambil bir, dik.

126
00:09:48,547 --> 00:09:51,842
- Kupikir kau pulang usai pertandingan.
- Kupikir kau ke pertandingan.

127
00:09:51,925 --> 00:09:53,177
Aku menontonnya.

128
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Kau sudah diperiksa? Kau bisa gegar otak.

129
00:09:56,055 --> 00:09:58,641
Aku ada janji dengan Dr. Cath besok.

130
00:09:58,724 --> 00:10:01,060
Ayo, Rin ada di sini. Linda juga.

131
00:10:01,310 --> 00:10:02,645
Keduanya sangat seksi.

132
00:10:03,395 --> 00:10:06,190
Haruskah kau minum-minum sekarang?

133
00:10:07,232 --> 00:10:09,068
Mulai seperti Ibu lagi.

134
00:10:09,360 --> 00:10:10,361
Tidak, aku...

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,071
- Aku khawatir...
- Ayolah.

136
00:10:12,821 --> 00:10:13,906
Kami menang.

137
00:10:14,031 --> 00:10:17,868
Ini pekan penentuan.
Semuanya bergembira. Tenanglah.

138
00:10:18,077 --> 00:10:21,413
Khawatirnya besok saja.
<i>Hakuna matata, </i>adik kecil.

139
00:10:22,623 --> 00:10:24,792
Ayo, bung, ambil...

140
00:10:27,336 --> 00:10:28,253
Donnie?

141
00:10:28,629 --> 00:10:29,505
Hank?

142
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
Hank!

143
00:10:32,049 --> 00:10:32,966
Hank?

144
00:10:34,593 --> 00:10:36,637
Sudah berapa lama migrainnya?

145
00:10:36,720 --> 00:10:39,139
Migrain? Dia tidak bilang mengidapnya.

146
00:10:40,766 --> 00:10:42,601
- Beberapa bulan.
- Apa?

147
00:10:43,560 --> 00:10:46,438
Terlalu sering menang dan merayakan.

148
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
Ada sensitivitas cahaya?

149
00:10:51,068 --> 00:10:51,985
Hilang ingatan?

150
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
- Apa maksudnya?
- Sulit mengingat nama?

151
00:10:57,783 --> 00:10:58,659
Tidak.

152
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
Sungguh.

153
00:11:00,953 --> 00:11:01,829
Maksudku.

154
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
Mungkin sedikit.

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Aku harus ingat semua orang?

156
00:11:06,667 --> 00:11:08,168
Penggemarku di mana-mana.

157
00:11:08,877 --> 00:11:10,129
Aku baik-baik saja.

158
00:11:10,462 --> 00:11:14,091
Luar biasa. Aku janji.
Aku terlalu banyak minum.

159
00:11:14,425 --> 00:11:18,095
- Hanya itu.
- Sindrom Pasca Gegar Otak itu serius.

160
00:11:18,387 --> 00:11:21,849
Sudah kulihat atlet menderita gejala
usai satu hantaman.

161
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Kau mengalami banyak.

162
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
Ini bisa terselesaikan sendiri, tapi...

163
00:11:28,188 --> 00:11:29,732
Kuresepkan obat untuk rasa sakitnya.

164
00:11:29,815 --> 00:11:32,151
- Aku tak suka obat.
- Hank.

165
00:11:32,818 --> 00:11:34,403
Aku tak memaksa.

166
00:11:34,695 --> 00:11:36,613
Namun jika sakitnya berlebihan.

167
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Aku tetap bisa bermain?

168
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
Kau perlu beristirahat.

169
00:11:42,202 --> 00:11:46,039
Ambil waktu memulihkan diri
agar tak berisiko kerusakan permanen.

170
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
Setelah musim berakhir.

171
00:11:54,047 --> 00:11:54,923
Ayo pergi.

172
00:11:55,966 --> 00:11:56,800
Maaf.

173
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
- Apa-apaan?
- Apa yang kau lakukan?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,863
Kau menelepon Direktur Atletik?
Kenapa?

175
00:12:17,946 --> 00:12:20,491
- Mereka bilang kau harus rehat...
- Rehat?

176
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
Ada penentuan pekan depan
dan aku jadi cadangan.

177
00:12:23,368 --> 00:12:25,078
Persetan dengan penentuan,
aku membantumu.

178
00:12:25,162 --> 00:12:28,290
Bukan hakmu untuk memutuskan.
Itu hakku!

179
00:12:28,373 --> 00:12:29,208
- Aku!
- Tenang.

180
00:12:29,291 --> 00:12:32,878
- Jangan suruh aku tenang!
- Aku ingin menjagamu.

181
00:12:32,961 --> 00:12:35,506
- Aku menjagamu.
- Aku tak memintamu begitu.

182
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Jangan ikut campur.
- Aku tak ingin kau terluka lagi.

183
00:12:37,508 --> 00:12:40,344
- Kau bukan ibuku!
- Ini perpustakaan, keparat.

184
00:12:43,013 --> 00:12:44,556
- Sial.
- Kau tak apa-apa?

185
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
Kita akan mendapat masalah.

186
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Mereka bisa menuntut.

187
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
Mungkin akan dilakukan.

188
00:13:11,792 --> 00:13:14,378
Kini aku harus membuat keputusan sulit.

189
00:13:16,171 --> 00:13:17,798
Kau siswa baik, Don.

190
00:13:18,465 --> 00:13:22,803
Walau ini bukan penggunaan ideal
ekstrakulikuler seni bela dirimu.

191
00:13:23,762 --> 00:13:26,139
Namun kau tak pernah berulah.

192
00:13:26,223 --> 00:13:27,683
Sebaliknya.

193
00:13:28,308 --> 00:13:29,142
Namun Hank.

194
00:13:29,768 --> 00:13:32,271
Aku tak ingin kehilanganmu. Tim juga.

195
00:13:32,437 --> 00:13:34,481
Namun ada kamera di mana-mana

196
00:13:34,565 --> 00:13:37,192
dan itu memastikan
kau memulai perkelahian ini.

197
00:13:37,276 --> 00:13:39,611
Dia memulainya. Dia menyesal...

198
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Dia tak bilang begitu.

199
00:13:42,489 --> 00:13:43,657
Ya, aku menyesal.

200
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
Itu tak cukup baik.

201
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Kau harus tulis permintaan maaf resmi.

202
00:13:49,288 --> 00:13:50,372
Kapan akan cukup?

203
00:13:52,082 --> 00:13:52,916
Kapan?

204
00:13:54,209 --> 00:13:56,962
Kakakku memberikan segalanya
pada sekolah ini.

205
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
Kesehatannya.

206
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Kau ingin lebih?

207
00:14:02,718 --> 00:14:04,720
Dia butuh bantuan.

208
00:14:04,928 --> 00:14:07,848
Yang dia perlukan adalah pergi dari sini

209
00:14:07,931 --> 00:14:11,476
dan jauh dari orang sepertimu,
jadi lakukan saja.

210
00:14:12,019 --> 00:14:12,853
Apa?

211
00:14:15,314 --> 00:14:16,607
Depak kami...

212
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
dari...

213
00:14:19,276 --> 00:14:20,235
sekolah ini.

214
00:14:58,357 --> 00:15:01,109
Hank.

215
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
Ibu selalu bilang aku anak nakal.

216
00:15:22,965 --> 00:15:24,132
Tidak pernah.

217
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Namun dia tahu.

218
00:15:27,135 --> 00:15:27,970
Itu benar.

219
00:15:28,845 --> 00:15:30,263
Saat bermain bola,

220
00:15:30,764 --> 00:15:33,642
keburukan diriku keluar
dengan cara berbeda.

221
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Cara baik.

222
00:15:36,395 --> 00:15:37,646
Karena itu aku memerlukannya.

223
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Hanya futbol yang kupunya.

224
00:15:41,483 --> 00:15:43,276
Tak hanya itu yang kau punya.

225
00:15:46,571 --> 00:15:47,906
Ini semua salahku.

226
00:15:48,532 --> 00:15:49,366
Apa?

227
00:15:50,659 --> 00:15:51,910
Kenapa salahmu?

228
00:15:57,207 --> 00:15:58,250
Ruang loker.

229
00:16:01,503 --> 00:16:02,587
Tak ada yang terjadi.

230
00:16:05,090 --> 00:16:05,924
Hank.

231
00:16:08,010 --> 00:16:10,554
Tak ada yang terjadi, Donnie.

232
00:16:23,025 --> 00:16:24,526
Harus ada cara lain.

233
00:16:25,193 --> 00:16:28,071
Lepaskan kemarahanmu
dan manfaatkan dengan baik.

234
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
Kau seolah berkata jika bukan futbol...

235
00:16:32,492 --> 00:16:33,869
pasti ada hal lain.

236
00:16:42,544 --> 00:16:43,503
Tinju.

237
00:16:44,588 --> 00:16:46,548
Mungkin kita mulai Fight Club sendiri

238
00:16:47,049 --> 00:16:50,135
"Aturan pertama Fight Club.
Jangan bicarakan Fight Club."

239
00:16:56,975 --> 00:16:57,893
Kau tahu...

240
00:16:59,853 --> 00:17:01,396
Aku punya ide lain.

241
00:17:05,484 --> 00:17:08,487
Ini gila.
Mereka memetakan para orang gila ini?

242
00:17:08,570 --> 00:17:10,614
Ya. Harus, itu kewajiban hukum.

243
00:17:10,697 --> 00:17:12,657
Predator seksual harus didata.

244
00:17:12,949 --> 00:17:15,077
Kenapa mereka terkelompok
di lingkungan kita?

245
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Tak ada yang memedulikan lingkungan kita.
Atau warganya, sejak kita kecil.

246
00:17:21,583 --> 00:17:22,542
Lihat orang ini.

247
00:17:22,834 --> 00:17:26,213
Dia tertangkap akan membawa
gadis delapan tahun di taman.

248
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Lalu bagaimana?

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,258
Polisi menulis laporan dan dia pulang.

250
00:17:30,675 --> 00:17:31,593
Jarak dua blok.

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,892
Dikeluarkan dari sekolah.

252
00:17:41,978 --> 00:17:44,314
Ibu akan sangat marah pada kita.

253
00:17:45,232 --> 00:17:46,817
Sistemnya sangat buruk.

254
00:17:48,235 --> 00:17:50,278
Tak berguna saat ibu sakit.

255
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
Tak berguna setelah dia wafat.

256
00:17:54,491 --> 00:17:56,243
Tak berguna bagi banyak anak.

257
00:17:56,576 --> 00:17:58,245
Saranmu...

258
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Kau tak sepertiku.

259
00:18:04,084 --> 00:18:06,336
Kita akan mendapat masalah.

260
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Kau tak menyukai masalah.

261
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
Ajarkan aku menyukainya.

262
00:18:17,264 --> 00:18:18,932
Kita pasti bisa, Hank.

263
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
Kau pasti bisa.

264
00:18:21,268 --> 00:18:24,437
Mereka tak seperti
orang yang kau hantam di lapangan.

265
00:18:30,110 --> 00:18:32,320
Kita namakan apa diri kita?

266
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
Hank!

267
00:20:06,122 --> 00:20:07,707
Mereka luar biasa, 'kan?

268
00:20:35,026 --> 00:20:36,069
<i>Brava!</i>

269
00:20:49,040 --> 00:20:52,585
Menurut Ibu,
kau sungguh luar biasa, sayang.

270
00:20:53,378 --> 00:20:54,421
Terima kasih.

271
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Acara teh yang layak.

272
00:20:56,089 --> 00:20:57,340
Siapa yang menduga?

273
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
Bahkan dari koloni.

274
00:21:06,808 --> 00:21:08,018
Scone tidak enak?

275
00:21:08,518 --> 00:21:09,561
Bukan.

276
00:21:10,437 --> 00:21:11,313
Lezat. Lumayan.

277
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Ada apa?

278
00:21:18,611 --> 00:21:20,030
Ibu pulang hari Jumat.

279
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
- Apa?
- Ke London.

280
00:21:23,491 --> 00:21:24,326
Padanya.

281
00:21:27,287 --> 00:21:29,080
Astaga, Bu.

282
00:21:29,664 --> 00:21:32,500
Kupikir Ibu meninggalkanya selamanya,
Ibu janji,

283
00:21:32,584 --> 00:21:33,835
Ibu memulai awal baru.

284
00:21:35,253 --> 00:21:39,299
- Tak semudah itu.
- Mudah. Jangan kembali.

285
00:21:47,474 --> 00:21:48,850
Kapan itu akan cukup?

286
00:21:52,854 --> 00:21:55,899
Ingat waktu kau mematahkan tangannya?

287
00:21:56,024 --> 00:21:57,192
Harusnya keduanya.

288
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Dia berhenti.

289
00:21:59,319 --> 00:22:00,862
Dalam waktu lama.

290
00:22:01,863 --> 00:22:03,156
Dia jauh lebih baik.

291
00:22:05,825 --> 00:22:07,369
Dia bisa lebih baik.

292
00:22:12,165 --> 00:22:14,084
Lalu adikmu membuat onar lagi.

293
00:22:14,167 --> 00:22:15,960
Mengutil.

294
00:22:16,044 --> 00:22:17,337
Dan dia marah.

295
00:22:17,420 --> 00:22:19,923
Dengarkan aku, karena aku akan marah.

296
00:22:21,633 --> 00:22:23,009
Ibu tidak salah.

297
00:22:24,677 --> 00:22:28,306
Dan entah apa keonaran Holly,
dia tak boleh memukulnya.

298
00:22:28,807 --> 00:22:31,101
Atau aku. Atau Ibu. Selamanya.

299
00:22:33,728 --> 00:22:35,522
Tinggalkan dia selamanya.

300
00:22:35,605 --> 00:22:37,357
Seperti aku dan Holly.

301
00:22:39,234 --> 00:22:41,111
Dia monster, Bu.

302
00:22:42,320 --> 00:22:43,613
Maafkan Ibu.

303
00:22:46,241 --> 00:22:48,410
Kau pasti berpikir Ibu sangat lemah.

304
00:22:51,704 --> 00:22:53,415
Ibu lebih kuat dari itu.

305
00:23:00,922 --> 00:23:02,674
Aku sangat menyayangi Ibu. HAWK &amp; DOVE MELUMPUHKAN
LINGKARAN PORNOGRAFI ANAK

306
00:23:09,013 --> 00:23:12,392
Berita halaman depan! Nama kita benar!

307
00:23:12,475 --> 00:23:14,269
- Mereka tahu nama kita!
- Hebat!

308
00:23:14,602 --> 00:23:15,937
Kita harus beli ini.

309
00:23:16,980 --> 00:23:17,939
Lihat kostummu.

310
00:23:20,483 --> 00:23:23,903
- Agak hangat untuk Natal, ya?
- Ya, tapi Ibu suka.

311
00:23:23,987 --> 00:23:27,115
- Kau tampak hebat.
- Aku suka pelindung lututmu.

312
00:23:27,198 --> 00:23:30,368
- Kau bagaikan...
- Astaga!

313
00:23:30,452 --> 00:23:32,078
- Maaf.
- Kau tak apa-apa?

314
00:23:32,162 --> 00:23:34,747
- Maafkan kami.
- Maaf.

315
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
Terima kasih.

316
00:23:38,293 --> 00:23:40,378
Kalian berdua pemuda tampan.

317
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
Juga pria baik.

318
00:23:42,964 --> 00:23:44,799
Benar 'kan, sayang?

319
00:23:44,966 --> 00:23:46,426
Ya, Bu. Mereka hebat.

320
00:23:46,509 --> 00:23:48,261
- Aku merasa buruk.
- Tak masalah!

321
00:23:52,849 --> 00:23:53,766
Awas!

322
00:23:53,850 --> 00:23:55,143
- Bu!
- Donnie!

323
00:24:14,078 --> 00:24:15,246
Aku bersyukur...

324
00:24:15,330 --> 00:24:16,873
KELOMPOK DUKA
TRAGEDI JALAN B

325
00:24:16,956 --> 00:24:18,208
tak ada hari raya.

326
00:24:20,627 --> 00:24:22,253
Itu mengingatkanku bahwa...

327
00:24:24,172 --> 00:24:25,089
Aku tidak...

328
00:24:25,590 --> 00:24:27,050
menantikan banyak hal.

329
00:24:29,177 --> 00:24:31,429
Aku berusaha untuk tak menanti.

330
00:24:34,098 --> 00:24:35,808
Itu saja, kurasa.

331
00:24:38,895 --> 00:24:39,771
Dawn.

332
00:24:42,357 --> 00:24:43,816
Kau mau berbicara?

333
00:24:47,987 --> 00:24:48,821
Tidak.

334
00:24:49,531 --> 00:24:51,324
Siapa lagi yang belum sempat?

335
00:24:53,409 --> 00:24:54,244
Kau?

336
00:24:59,290 --> 00:25:00,124
Lewat.

337
00:25:29,279 --> 00:25:30,363
Aku Dawn.

338
00:25:31,906 --> 00:25:32,991
Kita bertemu hari itu.

339
00:25:35,118 --> 00:25:35,952
Hank.

340
00:25:40,915 --> 00:25:43,042
Ibuku tewas di Jalan B.

341
00:25:45,962 --> 00:25:48,381
Jika aku ingin bicara di sana,

342
00:25:49,048 --> 00:25:52,135
aku akan berpegangan tangan
dan menyanyikan Kumbaya.

343
00:26:00,351 --> 00:26:01,311
Maaf.

344
00:26:02,937 --> 00:26:04,022
Aku bajingan.

345
00:26:11,279 --> 00:26:12,113
Tak apa-apa.

346
00:26:14,866 --> 00:26:16,868
- Terkadang itu membantu.
- Aku paham.

347
00:26:21,623 --> 00:26:23,124
Dia adikku.

348
00:26:24,459 --> 00:26:25,752
Adikku satu-satunya.

349
00:26:28,963 --> 00:26:30,089
Sahabatku.

350
00:26:40,266 --> 00:26:41,517
Ceritakan tentangnya.

351
00:26:43,478 --> 00:26:44,646
Namanya Donnie.

352
00:26:57,367 --> 00:26:58,326
Sampai jumpa minggu depan.

353
00:27:01,954 --> 00:27:02,789
Mungkin.

354
00:27:05,291 --> 00:27:06,209
Baiklah.

355
00:27:18,221 --> 00:27:19,931
Aku ingin kalian tahu

356
00:27:20,807 --> 00:27:23,017
bahwa merasakan kehampaan...

357
00:27:26,771 --> 00:27:29,190
sangatlah normal.

358
00:27:30,316 --> 00:27:32,652
Namun berusaha mengisi kehampaan...

359
00:27:37,990 --> 00:27:39,450
itu sulit.

360
00:27:42,662 --> 00:27:43,871
Ada lagi?

361
00:27:46,124 --> 00:27:47,458
Yang terjadi pada ibuku...

362
00:27:50,795 --> 00:27:53,840
pada orang terkasih kita
yang terluka dan tewas...

363
00:27:58,177 --> 00:27:59,512
adalah kecelakaan.

364
00:28:02,682 --> 00:28:03,891
Itu tak adil.

365
00:28:08,396 --> 00:28:10,773
Tak adil
bahwa itu bukan salah siapa pun.

366
00:28:17,238 --> 00:28:19,407
Tak ada yang bisa disalahkan.

367
00:28:22,118 --> 00:28:23,286
Untuk dikejar.

368
00:28:31,502 --> 00:28:32,462
Untuk dibenci.

369
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Hidup tidaklah adil.

370
00:28:48,603 --> 00:28:49,437
Kenapa?

371
00:28:53,024 --> 00:28:54,776
Kenapa tak bisa adil?

372
00:29:11,000 --> 00:29:12,293
Boleh kutraktir minuman?

373
00:29:14,754 --> 00:29:16,589
Aku ingin dengar tentang ibumu.

374
00:29:43,533 --> 00:29:44,826
Taruh mentega di piringmu.

375
00:29:45,535 --> 00:29:46,869
Kenapa tak di biskuit?

376
00:29:47,161 --> 00:29:49,247
Jangan celupkan pisaumu dua kali.

377
00:29:49,330 --> 00:29:50,540
Sekarang selainya.

378
00:29:56,838 --> 00:29:58,464
Bukan semuanya.

379
00:29:59,674 --> 00:30:01,551
- Ini bagian terbaiknya.
- Baiklah.

380
00:30:02,426 --> 00:30:04,262
- Baiklah.
- Ambil sepotong.

381
00:30:04,345 --> 00:30:07,306
Taruh sedikit mentega dan jelly
di atasnya. Astaga.

382
00:30:13,938 --> 00:30:15,398
Kau makan begitu saja?

383
00:30:18,985 --> 00:30:20,278
Aku bisa terbiasa.

384
00:30:20,653 --> 00:30:21,821
Teh sore. Tak pernah dia lewatkan.

385
00:30:26,450 --> 00:30:27,702
Ini favoritnya.

386
00:30:33,416 --> 00:30:34,834
Selera adikmu bagus.

387
00:30:36,168 --> 00:30:37,628
Adikku pasti menyukaimu.

388
00:30:45,052 --> 00:30:46,554
Kau perlu bantuan?

389
00:30:47,930 --> 00:30:49,557
Tidak, aku bisa.

390
00:30:50,433 --> 00:30:53,144
Aku suka memasukkan arang tambahan.

391
00:30:53,227 --> 00:30:55,187
Kurasa dapurmu kebakaran.

392
00:30:55,479 --> 00:30:58,733
- Kupastikan itu tak mentah.
- Sudah pernah kau lakukan?

393
00:31:01,944 --> 00:31:03,321
Sesuai rencana.

394
00:31:05,615 --> 00:31:07,825
- Tak apa, ini masih lezat.
- Baiklah.

395
00:31:10,244 --> 00:31:11,454
Setidaknya kau mencoba.

396
00:31:13,331 --> 00:31:15,291
Haruskah kita pesan saja?

397
00:31:15,374 --> 00:31:17,877
Kaiser Woods mengaku
menerima ancaman kematian.

398
00:31:25,426 --> 00:31:29,138
- Menraktir minuman lagi?
- Di sini, perempuan tak perlu membayar.

399
00:31:33,059 --> 00:31:34,018
Tangkapan bagus.

400
00:31:36,729 --> 00:31:39,190
Tujuh tahun gimnastik, tari,
dan Jiu-Jitsu.

401
00:31:39,774 --> 00:31:41,776
- Mengesankan.
- Aku tahu.

402
00:31:45,279 --> 00:31:47,239
Semoga kau suka sundae dengan anggur.

403
00:31:48,616 --> 00:31:54,538
...<i>diskors satu pertandingan</i>
<i>dan didenda $10.000 atas penamparan...</i>

404
00:31:54,956 --> 00:31:55,873
Gawat.

405
00:31:56,832 --> 00:31:57,917
Tangkinya kering.

406
00:31:58,584 --> 00:31:59,627
Punyaku juga.

407
00:32:03,756 --> 00:32:04,966
Kau mau menginap?

408
00:32:08,803 --> 00:32:10,304
Hanya di sofa.

409
00:32:10,554 --> 00:32:11,639
Hanya itu?

410
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
- Kau pikir aku mau kau di kasurku?
- Tidak.

411
00:32:21,983 --> 00:32:22,942
Butuh bantuan?

412
00:32:23,567 --> 00:32:24,443
Tidak perlu.

413
00:32:24,527 --> 00:32:27,238
Kau membuatku menyukaimu.

414
00:32:27,321 --> 00:32:30,199
- Hanya itu yang bisa kulakukan.
- Jangan ke sana. Kumohon.

415
00:32:36,580 --> 00:32:37,623
Apa ini?

416
00:32:48,551 --> 00:32:50,803
<i>Kami akan membujuknya untuk mengaku.</i>

417
00:32:53,889 --> 00:32:55,891
<i>- Giliranku!</i>
<i>- Lepaskan aku.</i>

418
00:33:05,526 --> 00:33:07,278
<i>Batman dan Robin, kalian punya teman.</i>

419
00:33:09,280 --> 00:33:11,198
<i>Kita pahlawan super!</i>

420
00:33:11,282 --> 00:33:12,700
<i>Ini akan luar biasa.</i>

421
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
Hawk dan Dove.

422
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Kau dan adikmu.

423
00:33:20,374 --> 00:33:21,292
Kenapa?

424
00:33:22,626 --> 00:33:24,128
Lingkungan butuh bantuan.

425
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
Dan berkostum itu membantu?

426
00:33:29,842 --> 00:33:30,885
Membantuku juga. Bagaimana?

427
00:33:38,601 --> 00:33:39,435
Hank.

428
00:33:42,188 --> 00:33:44,148
Apa pun itu, kau boleh bercerita.

429
00:33:46,692 --> 00:33:48,360
Aku tak mau membicarakannya.

430
00:33:48,778 --> 00:33:52,323
Pada akhirnya harus kau bicarakan,
itu jelas merenggutmu.

431
00:33:55,409 --> 00:33:57,745
Itu melampaui soal adikmu, bukan?

432
00:34:04,543 --> 00:34:07,254
Apa pun itu, aku janji akan mengerti.

433
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Waktu kecil,

434
00:34:28,192 --> 00:34:29,568
ada seorang pelatih.

435
00:34:32,404 --> 00:34:35,199
Dia sering membawaku ke ruang loker
usai latihan,

436
00:34:35,282 --> 00:34:37,284
memuji usahaku.

437
00:34:39,954 --> 00:34:41,872
Berkata aku pemain bintangnya.

438
00:34:52,591 --> 00:34:53,676
Aku turut sedih.

439
00:34:58,764 --> 00:34:59,890
Kau apakan dia?

440
00:35:05,229 --> 00:35:06,147
Tidak ada.

441
00:35:06,814 --> 00:35:07,731
Tak ada?

442
00:35:09,942 --> 00:35:12,069
Kupikir itulah yang kau
dan adikmu lakukan,

443
00:35:12,153 --> 00:35:13,320
mengejar orang seperti itu.

444
00:35:15,948 --> 00:35:16,949
Bukan dia.

445
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Kenapa?

446
00:35:21,245 --> 00:35:22,163
Aku tak bisa.

447
00:35:26,500 --> 00:35:27,459
Jika kulakukan...

448
00:35:29,378 --> 00:35:30,754
segalanya nyata.

449
00:35:32,131 --> 00:35:33,841
Aku tak mau itu nyata.

450
00:35:34,091 --> 00:35:35,676
Aku tak mau adikku tahu.

451
00:35:37,720 --> 00:35:38,637
Namun dia tahu.

452
00:35:40,431 --> 00:35:41,265
Dia tahu itu.

453
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
ATLETIK ELMOND HANK MEMIMPIN

454
00:37:33,127 --> 00:37:34,920
PEMIMPIN PEMBERANI KITA!

455
00:37:55,357 --> 00:37:56,191
Dawn?

456
00:38:45,574 --> 00:38:46,533
Bisa kubantu?

457
00:38:48,035 --> 00:38:49,912
Kau harus akui perbuatanmu.

458
00:38:50,662 --> 00:38:51,705
Apa?

459
00:38:52,206 --> 00:38:53,916
Perbuatanmu pada Hank Hall. Kau harus menyerahkan diri.

460
00:38:57,628 --> 00:38:58,754
Aku tak tahu maksudmu.

461
00:38:59,338 --> 00:39:00,589
Aku tak akan pergi.

462
00:39:00,881 --> 00:39:03,384
- Akui ulahmu.
- Aku tak berbuat apa pun.

463
00:39:06,345 --> 00:39:08,389
- Akan kutelepon polisi.
- Telepon mereka.

464
00:39:17,981 --> 00:39:18,857
Pergi dari rumahku.

465
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Pergi.

466
00:39:21,985 --> 00:39:22,820
Baiklah.

467
00:40:21,545 --> 00:40:22,588
Maaf.

468
00:40:24,006 --> 00:40:25,883
Hank. Aku tidak...

469
00:40:27,176 --> 00:40:28,010
Hank.

470
00:40:28,469 --> 00:40:30,304
Ini foto anak-anak.

471
00:40:30,762 --> 00:40:32,264
Dia biadab.

472
00:40:34,183 --> 00:40:35,058
Dia biadab.

473
00:40:37,352 --> 00:40:38,729
Kau tak pernah di sini.

474
00:40:39,229 --> 00:40:40,063
Apa?

475
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
Pulanglah, Dawn.

476
00:40:42,983 --> 00:40:44,151
Pulang, sekarang.

477
00:40:52,493 --> 00:40:53,368
Tidak.

478
00:43:11,214 --> 00:43:12,049
Dawn.

479
00:43:16,637 --> 00:43:17,596
Malam ini...

480
00:43:21,558 --> 00:43:22,851
malam ini tak pernah terjadi.

481
00:43:24,895 --> 00:43:26,438
Kita tak bisa bersama.

482
00:43:28,940 --> 00:43:30,067
Tidak seperti ini.

483
00:43:37,240 --> 00:43:38,283
Temukan dia!

484
00:43:43,664 --> 00:43:44,831
Tolong aku!

485
00:43:48,502 --> 00:43:49,753
Apa-apaan?

486
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
Tolong!

487
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Hank.

488
00:44:09,815 --> 00:44:10,691
Dawn.

489
00:44:12,651 --> 00:44:14,361
Kami butuh dokter.

490
00:44:18,532 --> 00:44:19,616
Tak apa-apa.

491
00:44:20,867 --> 00:44:23,161
Kita harus temukan Jason Todd.

492
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Siapa itu Jason Todd?

493
00:44:25,497 --> 00:44:26,623
Aku tak tahu.

494
00:44:27,416 --> 00:44:29,418
Tapi Rachel butuh bantuan kita.