‏בפרקים הקודמים...
‏מה לעזאזל הבחור הזה לובש?
‏הוא נשר.
‏נץ, אידיוט.
‏אני צריכה להשאיר אותך תלוי ככה. ‏-מה שמדליק אותך.
‏מי החברים שלך? ‏-לא משנה.
‏הי, אני רייצ'ל. ‏-ג'ייסון.
‏רגע, גם אתה רובין?
‏חשבתי שאתה רובין. ‏-אני רובין.
‏הוא היה.
‏היי.
‏הי.
‏חתיכת צירוף מקרים, ‏שהוא מופיע פה בלילה שלפני עבודה.
‏עכשיו שהוא כאן, נוכל להיעזר בו.
‏אנחנו לא צריכים אותו.
‏נוכל להשיג מה שאתה רוצה. ואז תוכל להחלים.
‏שלום לכם, ארבעתכם.
‏מי אלה, לעזאזל?
‏הנק!
‏לא!
‏את מרגישה משהו?
‏רייצ'ל, זה לא...
‏בסדר. מוכן? ‏-אהיה מוכן כשאתה תהיה מוכן, אחי.
‏מכסה העדשה, אחי. ‏-אה, כן. נכון.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏סדרה מקורית של NETFLIX ‏היום 24 באפריל 2009. היום הראשון...
‏הלילה הראשון. ‏כן.
‏טוב, בוא נעשה את שוב. ‏-בסדר.
‏בסדר. מוכן? ‏-כן.
‏בסדר.
‏היום 24 באפריל 2009, ‏הלילה הראשון של הנץ והיונה.
‏אני הנץ.
‏ואני היונה.
‏אנחנו במעקב.
‏אנחנו מחפשים סוטה...
‏שיט. ‏-אתה בסדר? אחי?
‏אני לא רואה עם זה.
‏נוריד קסדות. ‏אתה לא יכול.
‏הרופאה אמרה שאתה זקוק להגנה.
‏שתזדיין. הראש שלי בסדר.
‏טוב. אנחנו במעקב.
‏אנחנו מחפשים איזה סוטה.
‏פאק, כן. זה הוא.
‏תראה לי. ‏-דוויין ויינרייט.
‏נעצר אתמול על העלאת תמונות בוטות
‏של בת עשר בבית קפה מקומי.
‏הכחיש את זה. שכר עו"ד. ‏יבזבז זמן וכסף של משלמי המיסים.
‏באנו כדי לשכנע אותו להודות באשמה.
‏תורי.
‏תן לי. ‏-לך. כן.
‏כן. ‏-לא! ‏בטמן ורובין, יש לכם חברה.
‏אנחנו גיבורי על!
‏זה יהיה מגניב.
‏שלום לכם, ארבעתכם.
‏הנק!
‏לא! דון!
‏האט!
‏קדימה, הנק!
‏יופי, הנק! כל הכבוד!
‏יש, הנק!
‏בסדר, חבר'ה! מההתחלה!
‏נתראה מחר, הנק. ‏-להתראות, ג'רמי.
‏ביי, הנק. כל הכבוד.
‏מה אתם עושים?
‏המאמן וינסנט יראה לי את חדר המשקולות.
‏דוני רוצה להיות שחקן גדול.
‏כמו אחיו הבכור.
‏תודה, אבל אנחנו צריכים ללכת.
‏אימא שלנו מחכה לנו.
‏אימא שלכם לא כאן, נכון?
‏דוני אומר שהיא מצאה עוד עבודה.
‏היא עובדת גם בלילות. ‏מנקה משרדים במרכז העיר.
‏יש לכם מזל שיש לכם אימא ‏שעובדת כל כך קשה לדאוג לכם.
‏שני אבות שונים,
‏אבל אין לכם אבות.
‏אני בטוח שזה קשה.
‏בוא, דוני. ‏-אני רוצה לראות את חדר המשקולות.
‏עכשיו.
‏אם דוני רוצה להישאר, ‏אוכל להסיע אותו הביתה יותר מאוחר.
‏זאת לא בעיה בכלל.
‏אנחנו פאקינג צריכים ללכת.
‏אתה חושב שאימא שלך תאהב שפה כזאת?
‏לא.
‏מה יעשו בבית הספר אם אפנה למר שרידן
‏ואגיד לו מה אתה ואחיך אמרתם?
‏אבל דוני לא אמר כלום.
‏אם אספר לו שהנק ודוני הול ‏השתמשו במילים גסות כאלה
‏כלפי מורה?
‏הוא ייקח את המלגה שלך.
‏הוא יסלק אתכם.
‏את שניכם.
‏ואז תחזרו לבית ספר ציבורי,
‏לשם שייכים ילדים מהשיכונים עם פה מלוכלך.
‏אתה רוצה לאכזב את אימא שלך ככה?
‏אני לא רוצה שיסלקו אותי.
‏אלך לראות את חדר המשקולות.
‏אבל גם אני רוצה.
‏לא! ‏-למה?
‏לעולם לא תהיה שחקן פוטבול טוב כמוני.
‏אז לא. אתה לא בא. אתה הולך הביתה. עכשיו!
‏אבל, הנק...
‏לך הביתה עכשיו! צא מכאן!
‏אתה כזה מניאק! ‏בוא.
‏זו הייתה עונה ללא הפסד ל"קסל ליונס" ‏כאן בפראט פילד.
‏אבל ה"דייטון הוגס" קשוחים היום ‏והמכות קשות.
‏הנה. ריבס נסוג כדי למסור. הוא מביט שמאלה.
‏והוא פוגע בהנק הול באמצע השדה.
‏הנק מסתובב. מסתחרר. אל קו ה-45. אל ה-50.
‏כן. ‏-חומק מתיקול.
‏הולך אל הקו הצדי, ו...
‏הפרי סייפטי מפיל אותו.
‏לא, הנק. ‏-זה לא נראה טוב.
‏הצוות רפואי עולה למגרש לטפל בהנק הול, ‏רץ אחורי ב"קסל ליונס".
‏אוי, שיט. ‏-נקווה שהוא בסדר.
‏היי! ‏-הנק!
‏מה קורה, בנאדם? מה שלומכם? ‏-מה קורה?
‏היה טוב היום, חבר'ה. נראים טוב.
‏היי, הנק! אתה נראה טוב!
‏היי! ‏-היי! מה שלומך? את נראית...
‏עשית עבודה נפלאה! ‏-תודה. לא, אני רק...
‏הנק.
‏דוני בוי! היי!
‏מה שלומך, חבר?
‏אלוה... כולם, זה אחי הצעיר!
‏בוא ניקח לך בירה, אח.
‏חשבתי שתבוא הביתה אחרי המשחק.
‏חשבתי שתבוא למשחק.
‏צפיתי בו.
‏בדקו אותך? ייתכן שעברת זעזוע מוח.
‏יש לי תור לד"ר קראפט מחר.
‏בוא, רן איפשהו כאן. גם לינדה.
‏שתיהן נראות מדהים.
‏אתה אמור בכלל לשתות עכשיו? כלומר...
‏אתה שוב מתחיל להישמע כמו אימא.
‏אני לא. פשוט חששתי שאולי...
‏בחייך, אחי, ניצחנו. זה שבוע הפלייאוף.
‏כולם נהנים. תירגע, בסדר?
‏נדאג מחר. הקונה מטטה, אח קטן.
‏בוא, נלך להביא לך...
‏דוני? ‏הנק?
‏הנק!
‏כמה זמן יש לך מיגרנות?
‏מיגרנות? הוא לא אמר שיש לו מיגרנות.
‏כמה חודשים. ‏-מה?
‏יותר מדי ניצחונות, יותר מדי חגיגות. מבין?
‏רגישות כלשהי לאור?
‏אובדן זיכרון?
‏למה את מתכוונת? ‏-קושי לזכור שמות?
‏לא. לא ממש.
‏כלומר, כן, אולי קצת.
‏אני אמור לזכור את כל מי שאני פוגש?
‏יש לי המון מעריצים.
‏אני בסדר. אני מעולה, אני מבטיח, בסדר?
‏שתיתי קצת יותר מדי. זה הכול.
‏תסמונת פוסט-זעזוע מוח זה רציני, מר הול.
‏ראיתי ספורטאים שסבלו מתסמינים ‏אחרי פגיעה אחת. אתה עברת...
‏עברת הרבה, בנאדם.
‏אולי זה יעבור מעצמו, אבל...
‏ארשום לך כדורים נגד הכאב...
‏אני לא אוהב כדורים.
‏הנק.
‏אני לא יכולה להכריח אותך לקחת אותם, ‏אבל אם הכאב יחריף...
‏אני עדיין יכול לשחק, נכון?
‏אתה צריך לנוח.
‏קח את הזמן להחלים כמו שצריך, ‏שלא תסתכן בנזק קבוע.
‏כן.
‏ברגע שהעונה תיגמר.
‏בוא נלך מכאן, בנאדם.
‏אני מצטער.
‏מה הקטע, בנאדם? ‏-הנק, אחי, מה אתה עושה?
‏התקשרת למנהל הספורט?
‏סיפרת לו? למה עשית את זה?
‏אמרו לך שאתה צריך הפסקה.
‏רק וידאתי... ‏-הפסקה?
‏הפלייאוף בשבוע הבא, ואני יושב על הספסל!
‏זין על הפלייאוף! אני מנסה לעזור לך.
‏זאת לא הייתה החלטה שלך!
‏זו הייתה החלטה שלי!
‏לא שלך. שלי! ‏-תירגע.
‏אל תגיד לי להירגע. ‏-אחי...
‏אל תגיד לי שוב להירגע!
‏אני שומר עליך.
‏לא ביקשתי ממך!
‏אל תתערב בחיי!
‏אני לא רוצה שתיפגע שוב!
‏אתה לא אימא שלי!
‏זאת ספרייה, אידיוט.
‏לך תזדיין, בנאדם.
‏אוי, שיט. ‏-אתה בסדר? הוא בסדר?
‏נהיה בצרות צרורות.
‏הם עלולים להגיש תלונה.
‏כנראה יגישו.
‏ועכשיו אני צריכה לקבל החלטה קשה.
‏אתה תלמיד טוב, דון.
‏למרות שזה לא השימוש הכי טוב ‏בחוגי אמנויות הלחימה שלך.
‏יחד עם זאת, מעולם לא הסתבכת בצרות.
‏להפך, למעשה.
‏אבל, הנק...
‏אני והקבוצה לא רוצים להפסיד אותך,
‏אבל יש מצלמות בכל מקום, ‏והן מאשרות שאתה התחלת בקטטה.
‏אז הוא התחיל בקטטה. הוא מצטער.
‏לא שמעתי אותו מתנצל. ‏כן, אני מצטער.
‏זה לא יספיק.
‏אני אצטרך שתכתוב התנצלות רשמית...
‏מתי זה יהיה מספיק טוב? ‏-לכתוב...
‏מתי?
‏אחי כבר נתן הכול לבית הספר הזה.
‏הוא נתן את הבריאות שלו.
‏אבל את רוצה עוד.
‏הוא צריך עזרה. בסדר?
‏מה שהוא באמת צריך זה להסתלק מכאן
‏ומאנשים כמוך.
‏אז את יודעת מה? פשוט תעשי את זה כבר.
‏מה?
‏תעיפי אותנו...
‏מכאן, לעזאזל.
‏הנק. ‏הנק!
‏הנק.
‏הנק!
‏אימא תמיד אמרה שאני הייתי הילד הרע.
‏היא לא אמרה את זה.
‏היא ידעה את זה.
‏זה נכון.
‏כשאני משחק פוטבול, ‏כל הרע שבתוכי יוצא בדרך אחרת.
‏בדרך טובה.
‏לכן אני צריך את זה.
‏אבל פוטבול זה כל מה שיש לי, דוני.
‏זה לא כל מה שיש לך.
‏הכול באשמתי.
‏מה...
‏איך זה באשמתך?
‏חדר ההלבשה.
‏שום דבר לא קרה.
‏הנק...
‏שום דבר לא קרה, דוני.
‏חייבים להתמודד עם זה.
‏לשחרר את הכעס שבתוכך ‏ולעשות משהו טוב בעזרתו, בסדר?
‏כמו שאמרת. אם זה לא פוטבול, אז...
‏חייב להיות משהו אחר.
‏אגרוף.
‏אולי נפתח מועדון קרב.
‏החוק הראשון של מועדון קרב.
‏לא מדברים על מועדון קרב.
‏אתה יודע...
‏יש לי רעיון אחר.
‏זה טירוף. הם ממפים את הסוטים האלה?
‏כן. הם חייבים. זה נדרש על פי חוק.
‏עברייני מין חייבים להירשם.
‏למה כולם מרוכזים בשכונה שלנו?
‏כי לאף אחד לא אכפת מהשכונה.
‏או מהאנשים שלה. זה ככה מאז ילדותנו.
‏תראה אותו.
‏נתפס בניסיון לחטוף ילדה בת שמונה בפארק.
‏מה קרה לו?
‏נתנו לו דוח ושלחו אותו הביתה.
‏שני רחובות מכאן.
‏נזרקנו מבית ספר.
‏אימא הייתה כל כך כועסת עלינו עכשיו.
‏השיטה דפוקה, הנק.
‏היא אכזבה את אימא כשהיא חלתה. ‏היא אכזבה אותנו אחרי שהיא מתה.
‏היא אכזבה הרבה ילדים.
‏מה שאתה מציע...
‏אתה לא כמוני, דוני.
‏זה אומר שנחפש צרות.
‏אף פעם לא אהבת צרות.
‏אז תלמד אותי לאהוב אותן.
‏אנחנו יכולים לעשות את זה.
‏אתה יכול לעשות את זה.
‏החבר'ה האלה בחוץ, ‏הם לא בנויים כמו אלה שאתה מכה על המגרש.
‏אז איך נקרא לעצמנו?
‏- בי"ס פרטי אלמונד ‏סוף המאה - 1999 -
‏הנק.
‏הנק!
‏הנק! ‏הנק!
‏הנק.
‏הן לא נהדרות?
‏כל הכבוד!
‏היית נפלאה, יקירה.
‏תודה, אימא.
‏תה כמו שצריך! מי היה מאמין?
‏מהקולוניות, אפילו.
‏הסקונס לא טעימים?
‏לא.
‏מעולים. טובים מאוד.
‏מה קרה?
‏אני טסה חזרה ביום שישי.
‏מה? ‏-ללונדון.
‏אליו.
‏אלוהים אדירים, אימא.
‏חשבתי שעזבת אותו לנצח. הבטחת לי.
‏שתתחילי מחדש.
‏זה לא פשוט כל כך, את יודעת?
‏זה כן פשוט. אל תחזרי!
‏מתי יספיק לך?
‏זוכרת את הפעם ששברת לו את היד?
‏חבל שלא שברתי שתיים.
‏הוא הפסיק.
‏להרבה זמן.
‏הוא היה הרבה יותר טוב.
‏הוא יכול להיות טוב יותר.
‏ואז אחותך הסתבכה שוב.
‏דווקא גנבה מחנויות. והוא איבד את קור רוחו.
‏אימא, תקשיבי לי,
‏כי אני עומדת להתעצבן בעוד רגע.
‏לא עשית שום דבר רע.
‏ולא אכפת לי במה הולי הסתבכה.
‏אסור היה לו להכות אותה.
‏או אותי. או אותך. אף פעם.
‏את צריכה לעזוב אותו לנצח. כמוני וכמו הולי.
‏הוא מפלצת מזוינת, אימא.
‏אני כל כך מצטערת.
‏את בטח חושבת שאני חלשה נורא.
‏את חזקה יותר ממה שאת חושבת.
‏אני כל כך אוהבת אותך.
‏- נץ ויונה מפילים פדופילים -
‏הנה זה! חדשות בשער העיתון!
‏נץ ויונה, הם כתבו את השמות שלנו נכון!
‏הם כתבו את השמות... ‏-תראה. מגניב.
‏חייבים לקנות את זה. ‏-אשלם...
‏תראה את החליפה שלך.
‏זה מספיק? ‏-תראה את זה. "פורעי חוק..."
‏חם מדי לחג המולד, מה? ‏-כן, אבל אני מתה על זה.
‏אתה נראה נהדר. ‏-לא.
‏תודה. ‏-אני אוהב את מגני השוקיים שלך.
‏יש לך הכול. ‏-זה התחיל ב...
‏אוי. ‏-אלוהים אדירים.
‏סליחה. את בסדר? ‏-זאת אשמתי.
‏אנחנו מצטערים. ‏-סליחה.
‏תודה, מותק. איזה חתיכים אתם.
‏וכאלה ג'נטלמנים. את לא חושבת, מותק?
‏כן, אימא. הם משהו.
‏אני מצטער. אני מרגיש רע. ‏-זה בסדר.
‏זהירות!
‏אימא! ‏-דוני!
‏- תמיכה לאבלים: הטרגדיה ברח' בי -
‏טוב שאין עוד חגים בזמן הקרוב.
‏הם פשוט מזכירים לי ש...
‏כבר אין לי הרבה למה לצפות.
‏אני מנסה לא לצפות.
‏זה הכול, כנראה.
‏דון?
‏רוצה לדבר?
‏לא.
‏למי עוד לא הייתה הזדמנות?
‏לך? ‏מוותר.
‏הי.
‏אני דון. אני...
‏נפגשנו באותו יום.
‏הנק.
‏אימא שלי מתה ברחוב בי.
‏לו רציתי לדבר שם,
‏הייתי מחזיק ידיים ושר מזמורים.
‏אני מצטער.
‏אני דפוק. ‏זה בסדר.
‏זה עוזר לפעמים. ‏-אני מבינה.
‏הוא היה אחי הצעיר.
‏אחי היחיד.
‏החבר הכי טוב שלי. ‏ספר לי עליו.
‏קראו לו דוני.
‏נתראה בשבוע הבא.
‏כן. ‏אולי.
‏בסדר.
‏אני רוצה שכולכם תדעו
‏שלהרגיש תחושה של ריקנות...
‏זה טבעי לחלוטין.
‏אבל לנסות למלא את הריקנות...
‏זה יכול להיות אתגר.
‏עוד מישהו?
‏מה שקרה לאימא שלי...
‏לכל מי שאנחנו אוהבים, שנפגע ונהרג...
‏היה תאונה.
‏זה לא הוגן.
‏זה לא הוגן שזה לא היה באשמתו של אף אחד...
‏שאין את מי להאשים...
‏לרדוף...
‏לשנוא.
‏החיים לא הוגנים.
‏למה לא?
‏למה אי אפשר לעשות אותם הוגנים?
‏היי.
‏אפשר לקנות לך משקה?
‏אני רוצה לשמוע עוד על אימא שלך.
‏בטח.
‏שים את החמאה על הצלחת.
‏למה לא על הלחמנייה?
‏כי אתה לא רוצה לטבול את הסכין פעמיים.
‏ועכשיו הריבה.
‏בסדר.
‏לא הכול.
‏זה החלק הכי טוב. ‏-זה בסדר.
‏בסדר.
‏עכשיו קח חתיכה, ‏ואתה מורח עליה קצת חמאה וריבה.
‏אלוהים!
‏אתה פשוט תאכל...
‏זה טעים. אני יכול להתרגל לזה.
‏שעת התה.
‏היא אף פעם לא פספסה את זה.
‏זאת הייתה האהובה עליו.
‏לאחיך היה טעם טוב.
‏אחי היה מחבב אותך.
‏דה.
‏צריך עזרה עם זה?
‏לא, נראה לי שהסתדרתי.
‏אני רק אוהב להוסיף חריכה לבשר.
‏נראה לי שהמטבח שלך נשרף.
‏אני רק מוודא שזה לא נא...
‏כבר עשית את זה פעם?
‏זה חלק מהתוכנית.
‏בסדר.
‏צריך לנפנף. זה עדיין טוב. ‏-הצלחתי.
‏כלומר, לפחות ניסית.
‏נזמין משהו?
‏טייגר וודס אמר שהוא מקבל איומי מוות.
‏איומי מוות? עכשיו הוא יודע שהוא שחור.
‏היי. תקנה לבחורה עוד משקה?
‏את אצל הנק. גברת אף פעם לא צריכה לשלם.
‏תפיסה טובה.
‏שבע שנות התעמלות, ריקוד וג'וג'יטסו.
‏מרשים. ‏-אני יודעת, נכון?
‏אני מקווה שאת אוהבת גלידה עם היין.
‏...הושעה למשחק אחד
‏ונקנס ב-10,000 דולר לאחר ‏שסטר לגרג אוסטרטג.
‏אוי, לא.
‏המכל ריק. ‏גם שלי.
‏רוצה לישון פה?
‏על הספה. זה הכול. ‏-זה הכול?
‏כן.
‏חושבת שאני רוצה אותך במיטה שלי? ‏-לא.
‏את חושבת שאני... ‏רוצה עזרה?
‏אני מסתדר.
‏הקסמת אותי עד כדי כך שנפלו לי המכנסיים.
‏המעט שאוכל לעשות.
‏חכי, דון, לא. אל תיכנסי לשם. בבקשה.
‏מה זה?
‏אנחנו כאן כדי לשכנע אותו להודות באשמה.
‏תורי.
‏תן לי. ‏-קדימה. כן.
‏כן.
‏בטמן ורובין, יש לכם חברה.
‏אנחנו גיבורי על!
‏זה יהיה מדליק.
‏נץ ויונה.
‏אתה ואחיך.
‏למה?
‏השכונה זקוקה לעזרה.
‏וחשבתם שתחפושות עזרו לה?
‏זה עזר גם לי.
‏איך זה עזר לך?
‏הנק.
‏מה שזה לא יהיה, אתה יכול לספר לי.
‏אני לא רוצה לדבר על זה.
‏תצטרך לדבר על זה בסופו של דבר.
‏ברור שזה אוכל אותך מבפנים.
‏זה יותר ממה שקרה לאחיך, נכון?
‏היי.
‏מה שזה לא יהיה, אני מבטיחה להבין.
‏כשהייתי ילד,
‏היה מאמן.
‏הוא נהג לקחת אותי ‏לחדר ההלבשה אחרי האימונים
‏להגיד לי כמה טוב הייתי.
‏הייתי השחקן הכוכב שלו.
‏אני מצטערת נורא.
‏מה עשית לו?
‏כלום.
‏כלום?
‏אמרת שזה מה שאתה ואחיך עשיתם.
‏רדפתם אנשים כאלה. ‏-נכון.
‏לא אותו.
‏למה לא?
‏לא יכולתי.
‏לו עשיתי את זה...
‏זה היה הופך הכול לאמיתי.
‏לא רציתי שזה יהיה אמיתי. ‏לא רציתי שאחי יגלה.
‏אבל הוא גילה.
‏הוא ידע.
‏- בי"ס פרטי אלמונד ‏סוף המאה - 1999 -
‏- אלמונד ‏אתלטיקה -
‏- למען התהילה ‏הנק הול מוביל את המתקפה -
‏- הכירו את השחקנים -
‏- מנהיגנו העשוי ללא חת -
‏דון?
‏אפשר לעזור לך?
‏אתה צריך להודות במה שעשית.
‏סליחה?
‏מה שעשית להנק הול.
‏אתה צריך להסגיר את עצמך.
‏לא יודע על מה את מדברת.
‏אני לא הולכת. תודה במה שעשית.
‏לא עשיתי כלום.
‏אתקשר למשטרה. ‏-יופי. תתקשר אליהם.
‏צאי מהבית שלי.
‏צאי!
‏בסדר. ‏בסדר.
‏לא.
‏אני מצטער.
‏אני לא...
‏הנק. אלה תמונות של ילדים.
‏הוא אדם חולה.
‏הוא חולה.
‏מעולם לא היית כאן.
‏מה?
‏לכי הביתה, דון.
‏לכי הביתה עכשיו!
‏לא.
‏דון.
‏הלילה...
‏הלילה לא קרה.
‏לא נוכל להיות יחד, הנק.
‏לא ככה. ‏דון.
‏תעזרי לי.
‏הצילו.
‏מה לעזאזל?
‏תעזרי לי.
‏תעזרי לי!
‏הנק.
‏דון.
‏הנק. אנחנו צריכים...
‏אנחנו צריכים רופא כאן!
‏היי. זה בסדר.
‏אנחנו צריכים למצוא את ג'ייסון טוד.
‏מה? מי זה ג'ייסון טוד?
‏אני לא יודעת.
‏אבל רייצ'ל זקוקה לעזרתנו.