Précédemment...
C'est quoi, ce costume ?
C'est un aigle.
Un faucon, abruti.
- Je devrais te laisser comme ça. - Si ça t'excite.
- Qui sont tes amis ? - Pas important.
- Moi, c'est Rachel. - Jason.
Toi aussi, t'es Robin ?
- Je croyais que c'était toi. - Oui.
Il l'était.
Salut.
Sacrée coïncidence qu'il se pointe la veille du grand jour.
Mais autant profiter qu'il soit là.
Pas besoin de lui.
Ce serait le dernier coup parfait. Et tu pourras te rétablir.
Bonjour, vous quatre.
C'est qui, ceux-là ?
Hank !
Non !
Tu sens quelque chose ?
Je crois pas que...
- Bon. T'es prêt ? - Quand tu veux.
- Retire le cache. - Ah, oui.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX On est le 24 avril 2009. Premier jour...
Première nuit.
- Je recommence. - D'accord.
- Bon. Prêt ? - Oui.
On est le 24 avril 2009, première nuit du Faucon et de la Colombe.
Je suis Faucon.
Et moi, Colombe.
On est en planque.
On recherche un pervers...
- Merde. - Ça va ? Mec ?
Je vois que dalle.
Faut retirer les casques. Non. Garde-le.
Écoute le docteur.
Rien à battre. Ma tête va bien.
Bon. On est en planque.
On recherche un pervers.
Nickel. C'est lui.
- Laisse-moi voir. - Dwayne Wainwright.
Arrêté hier pour avoir publié des photos
d'un garçon de dix ans depuis un café.
Il nie. Il a appelé son avocat. Ça va s'éterniser et coûter des sous.
On va le persuader de plaider coupable.
À mon tour.
- À moi. - Vas-y.
Batman et Robin, vous n'êtes plus seuls.
On est des super-héros !
Ça va être génial.
Bonjour, vous quatre.
Hank !
Non ! Dawn !
Jouez !
Allez, Hank !
Super, Hank ! Bien joué !
Bravo, Hank !
Les gars ! En place !
- À demain, Hank. - À plus, Jeremy.
Salut, Hank. Super boulot.
Vous faites quoi ?
Le coach Vincent va me montrer la salle de muscu.
Donny veut être costaud.
Comme son grand frère.
C'est gentil, mais on doit y aller.
Notre mère nous attend.
Elle n'est pas là, non ?
Donny a dit qu'elle avait un autre job.
Elle bosse aussi le soir. Elle fait le ménage.
Vous avez de la chance d'avoir une aussi bonne mère.
Deux pères différents,
mais absents.
Ça doit être difficile.
- Viens, Donny. - Je veux voir la salle.
Viens !
Si Donny veut rester, je peux le raccompagner.
Ça me dérange pas.
On doit y aller, putain.
Ta mère t'autorise à parler comme ça ?
Non.
Que ferait M. Sheridan
si je lui disais ce que vous m'avez dit ?
Donny n'a rien dit.
Si je lui disais que Hank et Donny Hall employaient de tels mots
devant un prof ?
Plus de bourse.
Il vous expulserait.
Tous les deux.
Retour à l'école publique
où les enfants grossiers méritent d'être.
Tu veux faire honte à ta mère ?
Je veux pas être expulsé.
Je vais voir la salle de muscu.
Moi aussi, je veux.
- Non ! - Pourquoi ?
Tu seras jamais aussi fort que moi.
Alors, non. Tu n'iras pas. Tu rentres à la maison !
Mais Hank...
Rentre tout de suite ! Va-t'en !
T'es qu'un con ! Viens.
Les Kesel Lions sont invaincus à Pratt Field.
Mais les Dayton Hogs sont déterminés, et les contacts sont rudes.
Reeves recule pour la passe. Il regarde à gauche.
Il trouve Hank Hall au centre.
Hank se retourne, esquive.
- Oui. - Il évite le plaquage.
Il se dirige vers la ligne de touche...
Il est plaqué au sol.
- Non, Hank. - C'était moche.
Le personnel médical vient sur le terrain s'occuper de Hank Hall, le running back des Kesel Lions.
- Merde. - Espérons qu'il va bien.
- Ça va, mec ? La forme ? - Ça roule ?
Bien joué, les gars. Top.
Salut, Hank ! T'es tout beau !
- Salut ! - Salut ! Comment ça va ?
- T'as tout déchiré ! - Merci. Non, je...
Hank.
Donny ! Hé !
Comment ça va, mec ?
Les gars, c'est mon petit frère !
Il te faut une bière.
Je pensais te voir à la maison.
Je pensais te voir au match.
Je l'ai regardé.
Ils t'ont ausculté ? Ça pourrait être une commotion.
Je vois le Dr Kraft demain.
Ren doit être dans le coin. Linda aussi.
Elles sont à tomber.
Tu devrais pas éviter de boire ?
Tu parles comme maman.
Non, mais je m'inquiète...
S'il te plaît. On a gagné. C'est les playoffs.
Tout le monde s'amuse. Détends-toi.
Tu t'inquiéteras demain. Hakuna matata, petit frère.
Allez, mec. On va te trouver...
Donny ? Hank ?
Hank !
Les migraines remontent à quand ?
Les migraines ? Il n'a rien dit de tel.
- Quelques mois. - Quoi ?
Trop de victoires. De fêtes. Tu sais ?
Vous êtes sensible à la lumière ?
Des pertes de mémoire ?
- Comment ça ? - Du mal à vous rappeler les noms ?
Non. Pas vraiment.
Enfin, peut-être un peu.
Je suis censé me souvenir de tout le monde ?
J'ai un tas de fans.
Ça va. Super. Promis.
J'ai un peu trop bu. C'est tout.
Une commotion, c'est sérieux, M. Hall.
Une seule peut suffire à causer des symptômes. Vous...
T'en as subi beaucoup.
Ça pourrait s'arranger tout seul, mais...
Je vais vous prescrire des comprimés...
J'aime pas ça.
Hank.
Je ne peux pas vous forcer, mais si la douleur empire...
Je peux toujours jouer, hein ?
Il faut vous reposer.
Prenez le temps de vous soigner pour éviter des séquelles.
Quand la saison sera finie.
On s'arrache.
Désolé.
- Tu déconnes ? - Tu fous quoi ?
T'as appelé le directeur sportif ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu dois faire une pause.
- Je veux... - Une pause ?
On a les playoffs, et je serai sur le banc !
On s'en fout ! Je cherche à t'aider.
C'est pas tes affaires !
Mais les miennes !
- Les miennes ! - Du calme.
- Me dis pas de me calmer. - Mec...
Me dis plus de me calmer !
Je veille sur toi.
Je t'ai rien demandé !
Te mêle pas de ça !
Je veux pas que tu te blesses !
T'es pas ma mère !
C'est une bibliothèque.
Dégage.
- Et merde. - Est-ce que ça va ?
On est dans de sales draps.
Ils pourraient porter plainte.
C'est probable.
J'ai une décision difficile à prendre.
Tu es un bon élève, Don.
Reste que ce n'est pas l'usage idéal de tes cours d'arts martiaux.
Mais tu n'as jamais eu d'ennuis.
Loin de là.
Mais Hank...
Je veux pas te perdre, l'équipe non plus,
mais il y a des caméras partout qui montrent que tu es responsable.
Il a frappé en premier. Il est désolé.
Je ne l'ai pas entendu dire ça. Oui, je suis désolé.
Ça ne va pas suffire.
Tu vas devoir écrire une lettre d'excuses...
- Quand ça va suffire ? - Écrire...
Quand ?
Mon frère a tout donné à cette école.
Sa santé.
Mais vous en demandez encore.
Il a besoin d'aide, d'accord ?
Et ce qu'il faut, c'est qu'il parte loin d'ici
et de gens comme vous.
Vous savez quoi ? Allez-y.
Quoi ?
Foutez-nous
dehors, putain.
Hank.
Maman disait toujours que j'étais le mauvais garçon.
Elle a jamais dit ça.
Elle le savait.
Et c'est le cas.
Quand je joue au foot, j'arrive à exprimer ma colère.
Positivement.
J'ai besoin de ça.
Le foot, c'est tout ce que j'ai.
Non, c'est faux.
Tout est ma faute.
Quoi ?
Comment ça ?
Dans le vestiaire.
Il s'est rien passé.
Hank...
Il s'est rien passé, Donny.
Il faut faire quelque chose.
Pour utiliser ta colère à bon escient.
Tu l'as dit. Si c'est pas le foot...
il doit y avoir autre chose.
La boxe.
On peut lancer notre propre club.
Première règle du Fight Club.
On ne parle pas du Fight Club.
Tu sais quoi ?
J'ai une autre idée.
C'est dingue. Ils ont une carte de ces tarés ?
Oui. Pas le choix. C'est la loi.
Les prédateurs sexuels sont fichés.
Que font-ils tous dans le quartier ?
Tout le monde s'en fout de notre quartier.
Ou de ses habitants. Depuis qu'on est gamins.
Regarde ce type.
Il a tenté d'enlever une fillette de huit ans au parc.
Il est devenu quoi ?
La police l'a relâché.
À deux pâtés de maisons.
On est virés de la fac.
Maman serait vénère.
Le système est à chier.
Il n'a rien fait pour maman durant sa maladie. Il n'a rien fait pour nous après sa mort.
Il n'a rien fait pour plein de gamins.
Ce que tu proposes...
T'es pas comme moi.
On risquerait d'avoir des ennuis.
T'as jamais aimé ça.
Apprends-moi à aimer ça.
On peut le faire, Hank.
Tu peux le faire.
Ces types sont pas taillés comme des joueurs de foot.
On va s'appeler comment ?
ÉCOLE PRIVÉE ELMOND LA FIN DU SIÈCLE - 1999
Hank.
Elles sont magnifiques !
Bravo !
Tu as été fantastique, ma puce.
Merci, maman.
Du vrai thé ! Qui l'eût cru ?
Des colonies, même.
Le scone n'est pas bon ?
Au contraire.
Il est délicieux. Super.
Qu'y a-t-il ?
Je repars vendredi.
- Quoi ? - À Londres.
Pour le voir.
Bon sang, maman.
Je croyais que c'était fini. Tu m'avais promis.
De refaire ta vie.
C'est pas si simple.
Si. Ne rentre pas !
Quand en auras-tu assez ?
Tu te rappelles quand tu lui as cassé le bras ?
J'aurais dû lui casser les deux.
Il a arrêté.
Pendant longtemps.
Il avait changé.
Il peut changer.
Puis ta sœur s'est encore attiré des ennuis.
Vol à l'étalage. Et il est sorti de ses gonds.
Maman, écoute-moi,
sinon, je risque de m'énerver.
T'as rien fait de mal.
Peu importe ce qu'a fait Holly.
Il n'aurait pas dû la frapper.
Ni moi. Ni toi. Jamais.
Tu dois le quitter pour de bon. Comme Holly et moi l'avons fait.
C'est un monstre.
Je suis désolée.
Je dois passer pour une faible.
T'es plus forte que tu le crois.
Je t'aime de tout mon cœur.
RÉSEAU PÉDOPHILE DÉMANTELÉ
Et voilà ! Première page !
Il y a nos noms !
- Il y a nos noms... - C'est énorme.
- On doit en prendre un. - Je dois...
Regarde ton costume.
- C'est suffisant ? - "Les justiciers..."
- Il fait un peu chaud pour Noël. - Oui, mais j'adore.
Tu en jettes.
- Merci. - J'adore tes protège-tibias.
- T'es parfait. - Ça a marché...
- Mon Dieu. - Mince.
- Désolé. Ça va ? - C'est ma faute.
- On est désolés. - C'est moi.
Merci, ma puce. Vous êtes plutôt mignons, vous deux.
Et bien élevés en plus de ça. Pas vrai, ma puce ?
Oui, maman. Ils sont cool.
- Désolé. Je m'en veux. - C'est rien.
Attention !
- Maman ! - Donny !
GROUPE DE SOUTIEN
Je suis content qu'il n'y ait pas de jours fériés avant un moment.
Ça me rappelle...
J'ai plus envie de rien.
J'essaie de pas me projeter.
C'est tout pour moi.
Dawn ?
Tu veux t'exprimer ?
Non.
Qui n'a pas encore parlé ?
Toi ? Sans façon.
Salut.
Je suis Dawn. Je...
On s'est vus ce jour-là.
Hank.
Ma mère a été tuée.
Si j'avais voulu parler,
j'aurais poussé la chansonnette.
Désolé.
Je suis un connard. C'est rien.
- Ça aide parfois. - Je comprends.
C'était mon petit frère.
Mon seul frère.
Mon meilleur ami. Parle-moi de lui.
Il s'appelait Donny.
À la semaine prochaine.
Peut-être.
Je veux que vous sachiez
que cette sensation de vide
est entièrement normale.
Mais combler ce vide...
ça peut être difficile.
Quelqu'un d'autre ?
Ce qui est arrivé à ma mère...
à tous ceux qu'on aimait qui ont été blessés ou tués...
c'était un accident.
C'est injuste.
C'est injuste que ce ne soit la faute de personne...
qu'il n'y ait personne à blâmer...
à prendre pour cible...
à haïr.
La vie est injuste.
Pourquoi ?
Pourquoi on peut rien y faire ?
Je peux te payer un verre ?
J'aimerais que tu me parles de ta mère.
Carrément.
Mets le beurre dans l'assiette.
Pourquoi pas sur le biscuit ?
C'est plus pratique pour la suite.
Et maintenant la confiture.
Pas partout.
- C'est ce que je préfère. - C'est rien.
Soit.
Mets un peu de confiture et de beurre sur ton morceau.
Mon Dieu !
Tu vas manger...
C'est bon. C'est à refaire.
Son thé de l'après-midi.
Elle ne le ratait jamais.
C'était sa préférée.
Ton frère avait bon goût.
Tu lui aurais plu.
Évidemment.
Un coup de main ?
Non, ça ira.
Je veux le saisir un peu plus.
Ta cuisine prend feu.
Je veux être sûr que...
T'as déjà fait ça ?
C'était prévu.
- C'est pas perdu. - C'est bon.
T'auras essayé.
On commande un truc ?
Tiger Woods a dit recevoir des menaces de mort.
Des menaces de mort ? Il sait qu'il est noir à présent.
Hé. Tu me paies un autre verre ?
Chez Hank, les dames ne paient jamais.
Bien rattrapé.
Sept ans de gym, de danse et de jiu-jitsu.
- Impressionnant. - Pas vrai ?
J'espère que t'aimes la glace avec le vin.
...une suspension d'un match
et une amende de 10 000 $ pour avoir giflé Greg Ostertag.
Oh, non.
Je suis à sec. Moi aussi.
Tu veux rester dormir ?
- Sur le canapé. Pas plus. - Pas plus ?
- Tu crois que je te veux dans mon lit ? - Non.
Tu crois... Besoin d'aide ?
Je gère.
Tu es de si charmante compagnie.
Je te dois bien ça.
Dawn, non. Ne fouille pas là-dedans.
C'est quoi ?
On va le persuader de plaider coupable.
À mon tour.
- À moi. - Vas-y.
Batman et Robin, vous n'êtes plus seuls.
On est des super-héros !
Ça va être génial.
Faucon et Colombe.
Toi et ton frère.
Pourquoi ?
Le quartier en avait besoin.
Et vos costumes l'ont aidé ?
Ça m'a aidé aussi.
Comment ça ?
Hank.
Tu peux me parler.
J'ai pas envie.
Il le faudra un jour ou l'autre.
Ça a l'air de te ronger.
C'est pas seulement ton frère, hein ?
Quoi que ce soit, je comprendrai.
Quand j'étais petit,
il y avait un coach.
Il m'emmenait au vestiaire après l'entraînement
pour me féliciter.
J'étais la star de l'équipe.
Je suis désolée.
Tu lui as fait quoi ?
Rien.
Rien ?
C'est ce que tu faisais avec ton frère, non ?
- Tabasser des types comme ça. - Oui.
Pas lui.
Pourquoi ?
Je pouvais pas.
Si je l'avais fait,
ça aurait été réel.
Je voulais pas de ça. Ou que mon frère l'apprenne.
Mais si.
Il le savait.
ÉCOLE PRIVÉE ELMOND LA FIN DU SIÈCLE - 1999
LE SPORT À ELMOND
VISER LA GLOIRE HANK HALL MÈNE LA CHARGE
LES JOUEURS
NOTRE INTRÉPIDE MENEUR
Dawn ?
Je peux vous aider ?
Vous devez passer aux aveux.
Pardon ?
Ce que vous avez fait à Hank Hall.
Rendez-vous à la police.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je ne partirai pas. Passez aux aveux.
J'ai rien fait.
- J'appelle la police. - Allez-y.
Sortez de chez moi.
Sortez !
Non...
Je suis désolé.
Je voulais pas...
Hank. Il a des photos d'enfants.
C'est un taré.
Un malade.
T'es jamais venue ici.
Quoi ?
Rentre, Dawn.
Rentre tout de suite !
Non.
Dawn.
Nous deux...
Il ne s'est rien passé.
On ne peut pas être ensemble.
Pas comme ça. Dawn.
Aide-moi.
Au secours.
Je rêve ou quoi ?
Aide-moi.
Aide-moi !
Hank.
Dawn.
Hank. On doit...
Il faut un docteur. Un docteur !
Ça va aller.
On doit trouver Jason Todd.
Quoi ? Qui c'est ?
Je sais pas.
Mais Rachel a besoin de nous.