Aiemmin tapahtunutta...
Mikä helvetti tuo asu on?
Äijä on kotka.
Haukka, tollo.
-Pitäisi jättää sinut roikkumaan. -Miksei, jos se kiihottaa.
-Keitä ystäväsi ovat? -Ei sen väliä.
-Hei. Olen Rachel. -Jason.
Oletko sinäkin Robin?
-Luulin, että sinä olet. -Olen.
Oli.
Hei.
Melkoinen sattuma, että hän tuli keikkaa edeltävänä iltana.
Hänestä voisi olla meille apua.
Emme tarvitse häntä.
Lopetetaan voittoon, kuten haluat. Pääset toipumaan.
Hei vain, nelikko.
Keitä piruja nämä ovat?
Hank!
Ei!
Tunnetko mitään?
Tämä ei taida...
-Valmiina? -Voit aloittaa.
-Linssisuojus. -Ai niin.
No niin.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA On 24. huhtikuuta 2009. Ensimmäinen päivä.
Ensimmäinen ilta. Ai niin.
-Otetaan alusta. -Selvä.
Valmiina?
No niin.
On 24. huhtikuuta 2009. Hawkin ja Doven ensimmäinen ilta.
Minä olen Hawk.
Ja minä Dove.
Olemme kytiksessä.
Etsimme hyypiötä...
-Voi paska. -Mitä nyt?
En näe mitään.
Kypärät mäkeen. Et saa.
Lääkärin määräys.
Paskat. Pääni on kunnossa.
Olemme siis väijymässä.
Etsimme erästä hyypiötä.
Helvetti, hän on tuolla.
-Katsotaan. -Dwayne Wainwright.
Hän jäi eilen kiinni ladattuaan -
hyväksikäyttökuvia 10-vuotiaasta.
Mies kieltää tekonsa ja haaskaa verorahoja ja aikaa.
Taivuttelemme hänet tunnustamaan.
Minun vuoroni.
-Minä. -Anna mennä.
Batman ja Robin, saitte seuraa.
Supersankareita, perkele!
Tästä tulee mahtavaa.
Hei vain, nelikko.
Hank!
Ei! Dawn!
Anna mennä, Hank!
Niin sitä pitää, Hank!
Hyvä, Hank!
Paikoille, pojat.
-Nähdään huomenna. -Nähdään, Jeremy.
Moikka. Olit loistava.
Mitä te teette?
Koutsi Vincent näyttää punttisalin.
Donny haluaa olla iso pelaaja.
Kuten veljensä.
Kiitos, mutta meidän pitää lähteä.
Äiti odottaa.
Äitinne ei ole täällä.
Donny kertoi sivutyöstä.
Äitinne siivoaa iltaisin toimistoja.
Olette onnenpoikia. Hän tekee kovasti töitä eteenne.
Kaksi eri isää,
mutta isättömiä.
Se on varmasti vaikeaa.
-Tule. -Haluan nähdä punttisalin.
Nyt heti.
Jos Donny haluaa jäädä, voin tuoda hänet kotiin.
Ei siitä ole vaivaa.
Nyt lähdetään, vittu.
Hyväksyykö äitinne kiroilua?
Ei.
Miten käy, jos kerron Sheridanille,
mitä sinä ja veljesi sanoitte?
Donny ei sanonut mitään.
Jos kerron, että Hank ja Donny Hall kiroilivat sillä tavalla -
opettajalle?
Menettäisitte stipendin.
Potkut koulusta.
Kummallekin.
Palaatte julkiseen kouluun,
jonne rääväsuiset slummin pojat kuuluvat.
Haluatteko tuottaa pettymyksen äidille?
En halua potkuja.
Tulen punttisalille.
Minäkin haluan nähdä.
-Ei! -Miksi?
Sinusta ei tule yhtä hyvää pelaajaa.
Et saa tulla. Lähde kotiin. Nyt heti!
Mutta Hank...
Mene kotiin! Ala vetää!
Olet mäntti! Tule.
Kesel Lionsilla on ollut tappioton kausi.
Dayton Hogs on kuitenkin hyvässä iskussa.
No niin. Reeves syöttää.
Hank Hall saa pallon keskikentällä.
Hank ehtii 50 jaardin kohdalle.
Hyvä.
Hän suuntaa laitaan ja...
Takapuolustaja taklaa hänet.
Voi ei.
Huoltajat tutkivat Hank Hallia, Kesel Lionsin keskushyökkääjää.
Toivottavasti hän on kunnossa.
-Hei! -Hank!
Mitä jätkät?
Hyvää peliä tänään.
Näytät hyvältä, Hank.
-Terve. -Hei. Mitä kuuluu?
-Pärjäsit hyvin. -Kiitos.
Hank.
Donny-poika!
Miten menee?
Tässä on pikkuveljeni!
Haetaan sinulle kaljaa.
Odotin sinua kotiin.
Minä odotin sinua peliin.
Katsoin sen.
Kävitkö lääkärissä aivotärähdyksen varalta?
Menen huomenna tri Kraftille.
Ren on täällä. Linda myös.
Kuumia mimmejä.
Kannattaako sinun juoda?
Kuulostat taas äidiltä.
Minua vain huolettaa. Ehkä...
Älä nyt. Me voitimme. Nyt on pudotuspeliviikko.
Kaikki pitävät hauskaa. Ota rennosti.
Jätetään huolet huomiseen. Hakuna matata, pikkuveikka.
Tule. Haetaan sinulle...
Donny? Hank?
Milloin migreenit alkoivat?
Hän ei puhunut migreeneistä.
-Muutama kuukausi sitten. -Mitä?
Liikaa voittoja ja juhlintaa. Tiedättehän.
Onko valoherkkyyttä?
Muistikatkoksia?
-Eli mitä? -Vaikeuksia muistaa nimiä?
Ei oikeastaan.
Tai no, ehkä vähän.
Pitäisikö muistaa kaikkien nimet?
Faneja on paljon.
Olen aivan kunnossa. Ihan totta.
Join vain liikaa. Siinä kaikki.
Aivotärähdyksen jälkeinen oireyhtymä on vakava.
Jotkut saavat oireita yhdestä tärähdyksestä. Sinä...
Olet saanut monta.
Oireet voivat kadota itsestään,
mutta määrään kipulääkkeitä.
En pidä lääkkeistä.
En voi pakottaa sinua, mutta jos kipu yltyy liian kovaksi...
Voinhan pelata silti?
Sinun pitää levätä.
Toivu kaikessa rauhassa, ettet saa pysyviä vammoja.
Niin.
Heti kun kausi on ohi.
Lähdetään.
Anteeksi.
-Mitä helvettiä? -Mitä sinä teet?
Soitit urheilujohtajalle.
Miksi hitossa kerroit?
Sinun pitää levätä.
-Varmistan... -Levätä?
Ensi viikolla on pudotuspelit. Jään penkille!
Paskat niistä. Yritän auttaa.
Sinä et päätä siitä!
Vaan minä!
-Et sinä. -Rauhoitu.
Älä saatana komentele.
Älä komentele toista kertaa!
Huolehdin sinusta.
En ole pyytänyt sitä!
Älä sekaannu!
En halua, että loukkaannut.
Et ole äitini!
Tämä on kirjasto, kusipää.
Painu vittuun.
-Voi paska. -Oletko kunnossa?
Nyt ollaan lirissä.
Tästä voi tulla syyte.
Varmaan tuleekin.
Minulla on vaikea päätös tehtävänä.
Olet hyvä oppilas, Don.
Vaikka tällainen ei ole sopivaa käyttöä kamppailulajiharrastukselle.
Et ole joutunut aiemmin hankaluuksiin.
Päinvastoin.
Mutta Hank,
en halua menettää sinua. Eikä joukkueesi,
mutta kameroissa näkyi, että sinä aloitit tappelun.
Hän aloitti sen ja on pahoillaan.
Hän ei sanonut niin. Joo, anteeksi.
Se ei riitä.
Sinun pitää kirjoittaa anteeksipyyntö.
Milloin riittää?
Milloin?
Veljeni on antanut tälle koululle kaikkensa.
Terveytensä.
Eikä se riitä teille.
Hän tarvitsee apua.
Hänen pitää päästä pois täältä,
eroon teikäläisistä.
Joten siitä vain.
Mitä?
Potki meidät -
vittuun tästä koulusta.
Hank.
Äiti sanoi, että olen paha poika.
Ei sanonut.
Mutta tiesi sen.
Ja olen minä.
Kun pelaan, paha purkautuu eri tavalla.
Hyvällä tavalla.
Tarvitsen sitä.
Minulla on vain jalkapallo.
Se ei ole totta.
Tämä on minun syytäni.
Miten muka?
Pukuhuone.
Mitään ei sattunut.
Mitään ei tapahtunut.
Keksitään jotain.
Sinun pitää purkaa raivoa hyvään tarkoitukseen.
Kuten hän sanoi. Jos et pelaa jalkapalloa,
tarvitset jotain muuta.
Nyrkkeily.
Perustetaan tappelukerhosta.
Eka sääntö.
Tappelukerhosta ei puhuta.
Kuules,
minulla on toinen idea.
Älytöntä. Sairaista paskoista pidetään karttaa.
Se on pakollista. Laki vaatii.
Seksuaalirikolliset ovat rekisterissä.
Miksi hitossa kaikki ovat täällä?
Tästä alueesta ei välitetä.
Eikä asukkaista. Ei silloinkaan, kun olimme kersoja.
Katso tätä äijää.
Hän yritti siepata kahdeksanvuotiaan tytön puistossa.
Miten kävi?
Poliisi passitti kotiin.
Kahden korttelin päähän.
Saimme potkut koulusta.
Äiti olisi raivoissaan.
Järjestelmä on mätä.
Äiti ei saanut apua sairauteensa. Emmekä me, kun hän kuoli.
Eivätkä monet muut lapset.
Se, mitä ehdotat.
Et ole niin kuin minä.
Hankkiutuisimme hankaluuksiin.
Sinä et pidä niistä.
Opeta minut pitämään.
Pystymme siihen
Sinä pystyt siihen.
Ne äijät eivät ole lihaskimppuja, joita kohtaat kentällä.
Mitkä nimet keksimme itsellemme?
ELMONDIN YKSITYISKOULU VUOSISADAN LOPPU - 1999
Hank.
He ovat suurenmoisia.
Brava!
Olit kerrassaan suurenmoinen, kultaseni.
Kiitos, äiti.
Kunnon teetä. Eipä olisi uskonut.
Vieläpä siirtokunnissa.
Onko skonssi pahaa?
Ei.
Herkullista. Oikein hyvää.
Mitä sitten?
Lähden perjantaina.
-Mitä? -Lontooseen.
Hänen luokseen.
Voi jeesus, äiti.
Sinun piti jättää hänet. Lupasit.
Aloitat uuden elämän.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Onpas. Älä palaa.
Milloin sinulle riittää?
Muistatko, kun mursit hänen käsivartensa?
Olisi pitänyt murtaa molemmat.
Hän lopetti.
Pitkäksi aikaa.
Hän oli paljon parempi.
Hän pystyy siihen.
Sitten siskosi joutui taas vaikeuksiin.
Myymälävarkaudesta. Hän suuttui siskollesi.
Äiti, kuuntele,
koska raivostun kohta.
Et tehnyt mitään väärää.
Enkä välitä, mitä Holly teki.
Hän ei olisi saanut lyödä Hollya.
Ei minua eikä sinua. Ei ikinä.
Jätä hänet lopullisesti niin kuin minä ja Holly teimme.
Hän on hirviö.
Olen pahoillani.
Pidät minua varmasti heikkona.
Olet vahvempi kuin luulet.
Rakastan sinua kovasti.
HAWK & DOVE ISKIVÄT
Etusivulla!
Ja nimetkin oikein!
-Meidän nimemme! -Mahtavaa.
Tämä pitää ostaa.
Katso pukuasi.
-Riittääkö? -Katso. "Kostajat..."
-Lämmin sää jouluksi. -On, mutta pidän siitä.
Näytät upealta.
Säärisuojuksesi ovat mahtavat.
Koko asusi. Se onnistui...
Voi sentään!
-Anteeksi. -Oma syyni.
-Pyydämme anteeksi. -Anteeksi.
Kiitos, kulta. Onpa komeita poikia.
Ja herrasmiehiäkin. Vai mitä, kultaseni?
Kyllä. Mukavia poikia.
-Pyydän anteeksi. -Ei se mitään.
Varokaa!
-Äiti! -Donny!
SURURYHMÄ
Onneksi juhlapyhiä ei ole vähään aikaan.
Ne muistuttavat siitä,
että minulla ei ole mitään, mitä odottaa.
Yritän olla ajattelematta tulevaa.
En osaa sanoa muuta.
Dawn?
Haluaisitko puhua?
En.
Kuka ei ole vielä puhunut?
Sinä? Jätän väliin.
Hei.
Olen Dawn.
Tapasimme silloin.
Hank.
Äitini kuoli B-Streetillä.
Jos olisin halunnut puhua äsken,
olisin tarttunut kädestä ja laulanut "Kumbayaa".
Anteeksi.
Olen kusipää. Ei se haittaa.
-Siitä on joskus apua. -Tajuan kyllä.
Hän oli pikkuveljeni.
Ainoa veljeni.
Paras ystäväni. Kerro hänestä.
Hänen nimensä oli Donny.
Nähdään ensi viikolla.
Niin. Ehkä.
Haluan teidän tietävän,
että tyhjyyden tunne -
on aivan normaalia.
Tyhjyyden täyttäminen...
Se voi olla haastavaa.
Kuka haluaa puhua?
Se, mitä äidilleni -
ja muille loukkaantuneille tai kuolleille tapahtui...
Se oli onnettomuus.
Se ei ole reilua.
Ei ole reilua, ettei se ollut kenenkään syytä.
Ettei ole ketään, jota syyttää,
vainota -
ja vihata.
Elämä ei ole reilua.
Miksi ei?
Miksemme voi tehdä siitä reilua?
Hei.
Tarjoan drinkin.
Haluaisin kuulla äidistäsi.
Varmasti.
Laita voi lautaselle.
Miksei skonssille?
Ettet koske siihen veitsellä.
Sitten hilloa.
Ei kokonaan.
-Se on parasta. -Ei se mitään.
No niin.
Laita sitten palaselle hieman voita ja hilloa.
Syötkö...
Hyvää. Tähän voisi tottua.
Iltapäivätee.
Hän nautti sen joka päivä.
Hänen lempparinsa.
Veljelläsi oli hyvä maku.
Hän olisi pitänyt sinusta.
Tarvitsetko apua?
Ei hätää.
Käristän kunnolla.
Keittiösi on tulessa.
Varmistan vain, että...
Oletko ennen kokannut?
Tämä kuuluu asiaan.
Hyvä on.
-Se on silti hyvää. -Sammui.
Yritit ainakin.
Tilataanko ruokaa?
Tiger Woods sanoi saaneensa tappouhkauksia.
Nyt hän tietää olevansa musta.
Tarjoatko tytölle toisen?
Hankin ravintolassa hieno nainen ei maksa.
Hyvä koppi.
Seitsemän vuotta voimistelua, tanssia ja jujutsua.
-Vaikuttavaa. -Eikö olekin?
Toivottavasti jäätelö ja viini kelpaa.
...sai yhden pelin pelikiellon -
ja 10 000 dollarin sakot läimäytettyään Greg Ostertagia.
Voi ei.
Tyhjä tankki. Minullakin on.
Haluatko jäädä yöksi?
-Nukkumaan sohvalle, siinä kaikki. -Niinkö?
-Luuletko, että haluan sinut sänkyyni? -En.
Luuletko, että minä... Autanko?
Ei tarvitse.
Hurmasit kirjaimellisesti housut jalasta.
Minä autan.
Älä ota sitä, ole kiltti.
Mikä tuo on?
Taivuttelemme hänet tunnustamaan.
Minun vuoroni.
-Minä. -Anna mennä.
Batman ja Robin, saitte seuraa!
Supersankareita, perkele!
Tästä tulee mahtavaa.
Hawk ja Dove.
Sinä ja veljesi.
Miksi?
Lähiössä kaivattiin apua.
Arvelit, että naamiaisasu auttaisi.
Se auttoi minuakin.
Millä tavalla?
Hank.
Voit kertoa minulle.
En halua puhua siitä.
Joudut puhumaan vielä joskus.
Näen, että se kalvaa sinua.
Siihen liittyy muutakin kuin veljesi.
Oli mitä oli, lupaan, että ymmärrän.
Kun olin pikkupoika,
minulla oli valmentaja.
Hän vei pukuhuoneeseen harkkojen jälkeen -
ja kehui minua.
Olin hänen tähtipelaajansa.
Olen pahoillani.
Mitä teit hänelle?
En mitään.
Et mitään?
Luulin, että sinä ja veljesi -
-jahtasitte sellaisia. -Niin.
Emme häntä.
Miksi?
En pystynyt.
Se olisi -
tehnyt siitä todellista.
En halunnut sitä. Salasin sen veljeltäni.
Mutta hän tiesi.
Hän tiesi.
ELMONDIN YKSITYISKOULU
ELMONDIN URHEILIJAT
HANK HALL KÄRJESSÄ
PELAAJAT
PELOTON JOHTAJAMME
Dawn?
Voinko auttaa?
Myönnä tekosi.
Anteeksi?
Se, mitä teit Hank Hallille.
Ilmoittaudu poliisille.
En tiedä, mistä puhut.
En lähde. Myönnä tekosi.
En tehnyt mitään.
-Soitan poliisit. -Soita pois.
Ulos talostani.
Ulos!
Hyvä on.
Ei, älä.
Olen pahoillani.
En minä...
Tässä on kuvia lapsista.
Hän on sairas mies.
Hän on sairas.
Et ollut täällä.
Mitä?
Mene kotiin.
Nyt heti!
En.
Dawn.
Tämäniltainen...
Sitä ei tapahtunut.
Emme voi olla yhdessä.
Emme näin. Dawn.
Auta minua.
Auta.
Mitä helvettiä?
Auta minua.
Auta!
Meidän pitää...
Lääkäri tänne!
Kaikki on hyvin.
Meidän pitää löytää Jason Todd.
Kuka hitto on Jason Todd?
En tiedä,
mutta Rachel tarvitsee apua.