Anteriormente en Titans...
¿Qué coño lleva puesto este tío?
Es un águila.
Soy un halcón, tarugo.
- Debería dejarte así colgado. - Si te pone...
- ¿Quiénes son tus amigos? - No importa.
- Hola. Soy Rachel. - Jason.
¿Tú también eres Robin?
- ¿No eres tú? - Sí.
Era.
Hola.
Ya es casualidad que aparezca la noche antes de un trabajo.
Ya que está aquí, su ayuda nos vendría bien.
No lo necesitamos.
Podríamos irnos a lo grande, como tú quieres. Y luego podrás curarte.
Muy buenas noches a todos.
¿Quiénes son estos?
¡Hank!
¡No!
¿Notas algo?
Rachel, no...
- Bueno. ¿Listo? - Cuando tú digas.
- Quítale la tapa. - Ah, claro.
- Vale. - Vale.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX Estamos a 24 de abril de 2009. Día uno...
Noche uno. Sí.
- Venga, otra vez. - Vale.
- Bien. ¿Listo? - Sí.
Vale.
Estamos a 24 de abril de 2009. Noche uno de Halcón y Paloma.
Yo soy Halcón.
Y yo, Paloma.
Estamos de vigilancia.
Buscamos a un degenerado que...
- Coño. - ¿Estás bien, colega?
No veo una mierda.
Hay que pasar de los cascos. No, no puedes.
Según la doctora, lo necesitas.
Que le den. Tengo bien la cabeza.
Bueno. Estamos de vigilancia.
Buscamos a un degenerado.
Cojonudo. Es él.
- A ver. - Dwayne Wainwright.
Detenido ayer por subir fotos explícitas
de una criatura de diez años en un café.
Lo negó. Pidió un abogado. Y será perder tiempo y dinero.
Vamos a hacer que se declare culpable.
Me toca.
- Déjame. - Vale. Sí.
- Sí. - ¡No! Batman y Robin, tenéis compañía.
¡Somos superhéroes!
Va a ser la leche.
Muy buenas noches a todos.
¡Hank!
¡No! ¡Dawn!
¡Hut!
¡Corre, Hank!
¡Muy bien, Hank!
¡Buena, Hank!
¡Venga, en posición!
- Hasta mañana, Hank. - Hasta luego, Jeremy.
Adiós, Hank. Bien jugado.
¿Qué hacéis?
El entrenador Vincent va a enseñarme las pesas.
Donny quiere ser un gran jugador.
Como su hermano mayor.
Gracias, pero nos vamos.
Nuestra madre nos espera.
Pero no está aquí, ¿verdad?
Según Donny, tiene otro trabajo.
Ahora curra de noche también limpiando oficinas.
Tenéis suerte de tener una madre que trabaje tanto por vosotros.
Dos padres
y ninguno.
Seguro que es difícil.
- Vamos, Donny. - Pero quiero ver las pesas.
Venga.
Si Donny quiere quedarse, puedo llevarlo después.
No es molestia.
Que nos vamos, coño.
¿Tu madre aprobaría ese lenguaje?
No.
¿Qué pasaría si fuera al señor Sheridan
y le contara lo que habéis dicho tu hermano y tú?
Donny no ha dicho nada.
Si le dijera que Hank y Donny Hall han dicho groserías así
a un profesor.
Te quitaría la beca.
Te expulsaría.
A él también.
Y volveríais a la pública,
donde deben estar los malhablados de barriada.
¿Queréis darle ese disgusto a vuestra madre?
No quiero que me echen.
Yo iré a ver las pesas.
Pero yo también quiero.
- ¡No! - ¿Por qué?
Tú nunca serás tan bueno como yo.
No vas a ir. Te vas a casa, y ya.
Pero, Hank...
¡Vete de una vez! ¡Lárgate!
¡Gilipollas! Vamos.
Los Calvin Lions siguen invictos en Grac Field.
Pero los Dayton Hogs vienen a tope y pegan fuerte.
Reeves recula para pasar.
Pasa a Hank Hall en el centro.
Hank gira. Llega a las 45, 50.
- Sí. - Esquiva un placaje.
Va hacia la banda, y...
Es derribado por la defensa.
- No, Hank. - No pinta bien.
La asistencia médica se dirige al campo y atiende a Hank Hall, el corredor de los Calvin Lions.
- Mierda. - Esperemos que esté bien.
- ¡Hola! - ¡Hank!
- Hola, ¿qué hay? ¿Cómo estás? - ¿Cómo va?
Un día genial, chicos. Muy bien.
¡Oye, Hank! ¡Qué buen aspecto!
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
- ¡Buen trabajo! - Gracias. No...
Hank.
¡Donny! Hola.
¿Cómo estás?
¡Atención, mi hermano pequeño!
Vamos a por una birra.
Creía que venías a casa después del partido.
Y yo que tú venías a verlo.
Lo he visto.
¿Te lo han mirado? ¿Y si es una conmoción?
Mañana tengo cita con la doctora Kraft.
Ven, que Ren anda por aquí. Y Linda.
Están guapísimas.
¿Te conviene beber ahora? Es que...
Ya pareces mamá.
No. Es que me preocupa que...
Venga, hombre. Hemos ganado. Son los playoffs.
Todos están de fiesta. Cálmate, ¿quieres?
Ya nos preocuparemos mañana. Hakuna matata, hermanito.
Venga. Vamos a pillarte una...
¿Donny? ¿Hank?
¡Hank!
¿Cuánto hace que tiene migraña?
¿Migraña? Él no ha dicho nada de eso.
- Varios meses. - ¿Qué?
Demasiadas victorias. Demasiada fiesta.
¿Le molesta la luz?
¿Ha perdido memoria?
- ¿Cómo? - ¿Le cuesta recordar nombres?
No, qué va.
Igual un poco.
¿Tengo que acordarme de todos?
Tengo muchos fans.
Oiga, estoy perfectamente. De verdad.
Bebo más de la cuenta, y ya está.
El síndrome postconmocional es grave, señor Hall.
He visto síntomas tras un solo golpe. Y usted lleva...
Muchos.
Pueden curarse solos, pero...
...voy a recetarle analgésicos...
No me gusta tomar nada.
Hank.
No puedo obligarle a tomarlos, pero si el dolor aumenta...
Aún puedo jugar, ¿no?
Necesita descansar.
Cúrese bien. No se arriesgue a que haya daños permanentes.
Sí.
En cuanto acabe la temporada.
Venga, vámonos.
Lo siento.
- ¿De qué coño vas? - Hank, ¿qué haces?
¿Has llamado al director deportivo?
¿Se lo has dicho? ¿Por qué?
Te han dicho que descanses.
- Solo quiero... - ¿Que descanse?
¡La semana que viene hay playoffs, y ahora chupo banquillo!
¡A la mierda los playoffs! Quiero ayudarte.
¡Eso no lo decides tú!
¡Lo decido yo!
- Tú no. ¡Yo! - Calma.
- Ni calma ni hostias. - Hermano...
¡No me digas que me calme!
Miro por ti.
¡Ni puta falta que hace!
¡No te metas en mi vida!
No quiero que vuelvas a lesionarte.
¡No eres mi puta madre!
Esto es la biblioteca, capullo.
Déjame en paz.
- ¡Coño! - ¿Estás bien? ¿Está bien?
Nos la vamos a cargar.
Pueden denunciaros.
Seguramente lo harán.
Y ahora me toca tomar una decisión difícil.
Eres buen alumno, Don.
Tu extracurricular de artes marciales no es para esto precisamente.
Pero nunca te has metido en líos.
Más bien lo contrario.
Pero, Hank...
No quiero perderte, ni el equipo,
pero hay cámaras por todas partes, y saben que tú empezaste la pelea.
Pues la empezó él, vale. Y lo lamenta.
Yo no se lo he oído. Sí. Lo lamento.
Con eso no basta.
Redacta una disculpa formal...
- ¿Y cuándo bastará? - Redacta...
¿Cuándo?
Mi hermano lo ha dado todo por la universidad.
La salud.
Pero usted quiere más.
Necesita ayuda. ¿Vale?
Lo que necesita es irse bien lejos de aquí,
de gente como usted.
¿Sabe qué le digo? Hágalo ya.
¿Qué?
Échenos
de una puta vez.
Hank. ¡Hank!
Hank.
¡Hank!
Mamá siempre decía que yo era el malo.
Qué va.
Pues lo sabía.
Lo soy.
Cuando juego, todo lo malo me sale de otro modo.
De buen modo.
Por eso lo necesito.
Solo tengo el fútbol, Donny.
No es verdad.
La culpa es mía.
¿Cómo?
¿Por qué?
Por lo del vestuario.
No pasó nada.
Hank...
No pasó nada, Donny.
Hay que buscar otra forma.
De echar esa rabia, pero para hacer cosas buenas.
Como dijo aquel, si el fútbol no es posible...
...tendrá que ser otra cosa.
Boxeo.
O montarnos un club de la lucha.
Primera regla del Club de la Lucha.
No hablar de él.
Oye...
Se me ocurre otra cosa.
Qué fuerte. ¿Tienen localizados a esos degenerados?
Sí. Por imperativo legal.
Los delincuentes sexuales deben registrarse.
¿Por qué coño están todos en nuestro barrio?
Porque este barrio se la suda a todo dios.
Igual que los vecinos. Ya era así cuando éramos críos.
Fíjate en este.
Lo pillaron al intentar llevarse a una cría de ocho años en el parque.
¿Qué le pasó?
La policía lo fichó, y a casa.
Vive a dos manzanas.
Nos han echado de la uni.
Mamá nos mataría.
El sistema es una mierda, Hank.
Falló a mamá cuando enfermó. Y a nosotros cuando murió.
Ha fallado a muchos críos.
Lo que sugieres...
Tú no eres como yo, Donny.
Esto sería buscarnos líos.
Y nunca te han gustado.
Pues hazme cogerles el gusto.
Podemos hacerlo, Hank.
Tú puedes.
Esos tíos no son como los que tenías delante en el campo.
¿Y cómo leches nos llamaremos?
COLEGIO PRIVADO ELMOND FIN DE SIGLO - 1999
Hank.
¡Hank!
¡Hank! Hank.
Hank.
Qué maravilla, ¿verdad?
¡Brava!
Lo has hecho de maravilla, cariño.
Gracias, mamá.
¡Té del bueno! Qué sorpresa.
Y de las colonias.
¿No está bueno el bizcocho?
No.
Riquísimo. Muy bueno.
¿Qué pasa?
Me vuelvo el viernes.
- ¿Qué? - A Londres.
Con él.
Joder, mamá.
Creía que lo habías dejado para siempre. Me lo aseguraste.
Ibas a volver a empezar.
No es tan sencillo.
Claro que sí. ¡No vuelvas!
¿Cuándo te hartarás?
¿Recuerdas cuando le rompiste un brazo?
Debí romperle los dos.
Paró.
Una buena temporada.
Mejoró mucho.
Sabe ser mejor.
Pero tu hermana volvió a buscarse líos.
Robar en tiendas. Ya ves. Y perdió los estribos.
Mamá, escúchame
porque voy a perder los papeles.
Tú no has hecho nada malo.
Y los líos de Holly dan igual.
No debió pegarle.
Ni a ti. Ni a mí. Nunca.
Debes dejarlo de una vez por todas. Igual que Holly y yo.
Es un monstruo, mamá.
Lo siento mucho.
Seguro que piensas que soy débil.
Eres más fuerte de lo que crees.
Te quiero mucho.
HALCÓN Y PALOMA DESARTICULAN RED DE PORNOGRAFÍA INFANTIL
¡Mira! ¡En primera plana!
¡Halcón y Paloma, han puesto bien los nombres!
- ¡Los han puesto bien! - Mira. Qué pasada.
- Tenemos que llevarnos esto. - Yo tengo...
Mira tu traje.
- ¿Basta? - Mira. "Justicieros...".
- Qué calor para ser Navidad, ¿no? - Sí, pero me gusta.
- Estás impresionante. - No.
- Gracias. - Cómo molan tus protectores.
- No te falta nada. - Ha empezado...
- Caramba. - Joder.
- Perdona. ¿Estás bien? - He sido yo.
- Lo sentimos. - Perdón.
Gracias, hija. Qué jóvenes más apuestos.
Y caballerosos. ¿A que sí, cielo?
Sí, mamá. Mucho.
- Lo siento. Me sabe mal. - No pasa nada.
¡Cuidado!
- ¡Mamá! - ¡Donny!
GRUPO DE APOYO: TRAGEDIA DE LA CALLE B DOMINGOS DE 15:00 A 17:00
Menos mal que no hay más fiestas a la vista.
Me recuerdan...
...que me he quedado casi sin ganas de nada.
Ya no me quedan ganas.
Creo que ya está.
¿Dawn?
¿Quieres hablar tú?
No.
¿Quién más queda por hablar?
¿Tú? Paso.
Hola.
Soy Dawn.
Nos conocimos aquel día.
Hank.
Mi madre murió en la calle B.
Si hubiera querido hablar,
habría cantado "Kumbaya" cogidito de la mano.
Perdona.
Soy gilipollas. No pasa nada.
- A veces viene bien. - Te entiendo.
Era mi hermano menor.
Mi único hermano.
Mi mejor amigo. Háblame de él.
Se llamaba Donny.
Hasta la próxima.
Sí. Puede.
Vale.
Quiero que sepáis
que la sensación de vacío...
...es de lo más normal.
Lo difícil es...
...llenar ese vacío.
¿Alguien más?
Lo que le pasó a mi madre...
...a todos los seres queridos que sufrieron y murieron...
...fue un accidente.
Es injusto.
Es injusto que nadie tenga la culpa...
...que no haya a quien echársela...
...a quien perseguir...
...a quien odiar.
La vida es injusta.
¿Por qué?
¿Por qué no podemos hacerla justa?
Oye.
Te invito a algo.
Me gustaría saber más de tu madre.
Seguro.
Pon la mantequilla en el plato.
¿Por qué no en la galleta?
Así no metes el cuchillo en dos cosas.
Ahora la mermelada.
Vale.
A todo no.
- Si es lo mejor. - Vale.
Venga.
Ahora coge un poco y unta mantequilla y mermelada.
¡Madre mía!
¿Te lo comes...?
Muy rico. Podría acostumbrarme.
El té de la tarde.
Para ella era sagrado.
Es la que más le gustaba.
Tu hermano tenía buen gusto.
Le habrías caído bien.
Normal.
¿Te echo una mano?
No hace falta.
Solo quiero carbonizarlo más.
Se te quema la cocina.
Solo quiero que no comas crudo...
¿Nunca lo has hecho?
Está todo controlado.
Vale.
- Hay que airearlo. Aún sirve. - Vale.
Lo has intentado.
¿Encargamos algo?
Tiger Woods dice que recibe amenazas de muerte.
¿Amenazas? Por fin sabe lo que es ser negro.
Hola. ¿Me invitas a otra?
Aquí en Chez Hank, las mujeres no invitan.
Qué reflejos.
Siete años de gimnasia, ballet y jiu-jitsu.
- Me impresionas. - ¿A que sí?
Espero que te guste el helado con el vino.
...un partido de suspensión
y 10 000 dólares de multa por un bofetón a Greg Ostertag.
Oh, no.
Seco. Yo también.
¿Te quedas a dormir?
- En el sofá y ya está. - ¿Y ya está?
Sí.
- ¿Crees que quiero llevarte a la cama? - No.
¿Crees que yo...? ¿Te ayudo?
No.
Me has camelado para que me quite las bragas.
Qué menos.
No, Dawn. No entres ahí, por favor.
¿Qué es esto?
Vamos a hacer que se declare culpable.
Me toca.
- Déjame. - Vale. Sí.
Sí.
Batman y Robin, tenéis compañía.
¡Somos superhéroes!
Va a ser la leche.
Halcón y Paloma.
Tú y tu hermano.
¿Por qué?
El barrio necesita ayuda.
¿Y disfrazaros ayudaba?
A mí también me ayudaba.
¿Cómo?
Hank.
Sea lo que sea, puedes contármelo.
Prefiero no hablarlo.
Al final tendrás que hacerlo.
Es evidente que te carcome.
No se queda en lo que le pasó a tu hermano, ¿verdad?
Oye.
Sea lo que sea, lo entenderé.
Cuando era niño,
había un entrenador.
Me llevaba al vestuario después de entrenar
para decirme lo bien que lo había hecho.
Era su jugador estrella.
Cuánto lo siento.
¿Qué le hiciste?
Nada.
¿Nada?
¿No es lo que hacíais?
- Ir a por gente así. - Sí.
Pero a por él no.
¿Por qué?
No pude.
Ir a por él...
...era hacerlo realidad.
Y no quería. No quería que mi hermano se enterara.
Pero se enteró.
Lo sabía.
COLEGIO PRIVADO ELMOND FIN DE SIGLO - 1999
ATLETISMO ELMOND
BUSCANDO LA GLORIA HANK HALL DIRIGE AL EQUIPO
LOS JUGADORES
NUESTRO VALIENTE LÍDER
¿Dawn?
¿Quería algo?
Que reconozca lo que hizo.
¿Cómo dice?
Lo que le hizo a Hank Hall.
Tiene que entregarse.
No sé de qué habla.
No pienso irme. Confiéselo.
Yo no he hecho nada.
- Voy a llamar a la policía. - Mejor. Llámela.
Salga de mi casa.
¡Largo!
Vale. Vale.
No.
Perdóname.
No...
Hank. Tiene fotos de niños.
Está enfermo.
Es un enfermo.
Tú no has estado aquí.
¿Qué?
Vete a casa, Dawn.
¡Que te vayas!
No.
Dawn.
Lo de esta noche...
...no ha pasado.
No podemos estar juntos, Hank.
Así no. Dawn.
Ayudadme.
Socorro.
¿Qué coño?
Ayudadme.
¡Ayudadme!
Hank.
Dawn.
Hank. Hay que...
¡Que venga un médico!
Tranquilo.
Hay que buscar a Jason Todd.
¿Cómo? ¿Quién coño es ese?
No lo sé.
Pero Rachel nos necesita.